Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,684
NOAH: Previously on
Heroes Reborn...
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,047
This is the first city
of the future, Tommy.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,485
I call it Gateway.
4
00:00:06,560 --> 00:00:10,531
Hiro Nakamura created a time bridge
between the present and the future.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,410
If you don't reopen the bridge,
our species goes extinct.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,811
Welcome aboard.
7
00:00:14,880 --> 00:00:15,961
The machine will
amplify your power,
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,530
allowing you
to send anyone
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,251
who's wearing one of these
to the future in an instant.
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,601
(GRUNTS)
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,128
You have been
fed a pack of lies
12
00:00:25,200 --> 00:00:27,043
by the head of Renautas,
Erica Kravid.
13
00:00:27,120 --> 00:00:29,043
MATT: Either your mother
lives up to her promises,
14
00:00:29,120 --> 00:00:31,361
or you're gonna die here
just like everybody else.
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,882
Your next target.
She has a new protector.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,644
My brother and I
need to be in Odessa.
17
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
Whatever you have to
do, whatever it takes,
18
00:00:40,080 --> 00:00:42,287
I'm gonna be right
there with you, okay?
19
00:00:42,560 --> 00:00:43,561
(GRUNTS)
20
00:00:45,360 --> 00:00:47,283
Whoa!
Drop the gun.
21
00:00:57,960 --> 00:01:00,406
WOMAN: What we're talking
about here is a superflare,
22
00:01:00,480 --> 00:01:03,643
a coronal mass ejection.
(MAN SPEAKING JAPANESE)
23
00:01:03,720 --> 00:01:05,643
NEWSCASTER ON RADIO: People
are urged to take shelter
24
00:01:05,720 --> 00:01:08,087
and stay indoors at all times.
25
00:01:08,160 --> 00:01:09,969
NEWS REPORTER ON RADIO: Thousands
are evacuating, Doctor.
26
00:01:10,040 --> 00:01:11,201
Air traffic has been grounded.
27
00:01:11,280 --> 00:01:12,327
People are panicking,
28
00:01:12,400 --> 00:01:14,289
not just because of the
extreme weather conditions,
29
00:01:14,360 --> 00:01:16,408
but because of
this terrorist video.
30
00:01:16,480 --> 00:01:19,882
But you're telling me this video
isn't just alarmist propaganda.
31
00:01:19,960 --> 00:01:22,691
DOCTOR: No, it's definitely
not just propaganda.
32
00:01:22,760 --> 00:01:25,206
The world is facing
something unprecedented.
33
00:01:25,280 --> 00:01:26,805
Something violent
and catastrophic.
34
00:01:26,880 --> 00:01:28,928
NEWS REPORTER: And yet,
why wasn't this made public?
35
00:01:29,000 --> 00:01:29,967
DOCTOR: I can't answer that.
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,929
This information is
just now coming to light.
37
00:01:32,000 --> 00:01:34,321
NEWS REPORTER: What about the
accusations that Evos are to blame?
38
00:01:34,400 --> 00:01:37,051
DOCTOR: Hero Truther has
released information that
39
00:01:37,120 --> 00:01:39,726
vindicates Evos and
implicates Renautas.
40
00:01:39,800 --> 00:01:42,007
NEWS REPORTER: Hero Truther?
They have no credibility.
41
00:01:42,120 --> 00:01:43,929
DOCTOR: We have to
face reality.
42
00:01:44,040 --> 00:01:46,486
The first of two
enormous solar flares
43
00:01:46,560 --> 00:01:48,369
will hit North
America tomorrow
44
00:01:48,440 --> 00:01:52,286
at the exact moment the powerful
magnetic force of our poles reverse.
45
00:01:52,360 --> 00:01:53,441
NEWS REPORTER: Which means?
46
00:01:53,520 --> 00:01:54,965
DOCTOR: Billions of
people will perish.
47
00:01:55,040 --> 00:01:56,041
NEWS REPORTER: Billions?
48
00:01:56,120 --> 00:01:57,485
DOCTOR: If not all of us.
49
00:01:57,560 --> 00:01:59,881
And these solar
storms will impact us
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,406
between 12 and
15 hours from now,
51
00:02:02,480 --> 00:02:05,529
starting as a series
of electromagnetic disruptions
52
00:02:05,600 --> 00:02:07,682
and building to something
far more sinister
53
00:02:07,760 --> 00:02:09,808
once the full brunt
of the storm hits.
54
00:02:09,880 --> 00:02:13,089
NEWS REPORTER: So what should people
do to protect themselves, to survive?
55
00:02:13,160 --> 00:02:16,323
DOCTOR: Get to the nearest
government evacuation shelter,
56
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
and Pray-
57
00:02:17,880 --> 00:02:19,291
Tommy! (PANTING)
58
00:02:20,160 --> 00:02:22,766
Tommy,
you saw the video.
59
00:02:22,840 --> 00:02:24,729
You can't tell me
you still trust her.
60
00:02:24,800 --> 00:02:25,926
The H.E.L.E. is coming,
61
00:02:26,040 --> 00:02:28,042
no matter what they
say about Erica on TV.
62
00:02:28,120 --> 00:02:29,849
Well, then we need to be
looking for your sister.
63
00:02:30,320 --> 00:02:32,971
Where? I don't even
really know her.
64
00:02:33,040 --> 00:02:34,849
We have to save as
many people as possible
65
00:02:34,920 --> 00:02:36,081
before this thing hits.
66
00:02:37,400 --> 00:02:39,767
Wait. Where's your
Gateway watch?
67
00:02:39,840 --> 00:02:41,251
I haven't gotten
it yet.
68
00:02:41,320 --> 00:02:45,245
Emily, you have to, please.
Just in case, okay?
69
00:02:46,320 --> 00:02:47,446
See you soon.
70
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
EMILY: Tommy!
71
00:02:51,400 --> 00:02:52,845
SECURITY: Ma'am,
this is a restricted area.
72
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
(BREATHING HEAVILY)
73
00:02:58,880 --> 00:03:00,291
Good evening, Tommy.
74
00:03:03,560 --> 00:03:05,164
You saw
the broadcast.
75
00:03:05,240 --> 00:03:06,366
Is it true?
76
00:03:07,560 --> 00:03:08,925
Does it matter?
77
00:03:10,720 --> 00:03:12,484
Let's just get this
over with.
78
00:03:22,320 --> 00:03:23,321
(BEEPS)
79
00:03:23,440 --> 00:03:24,885
COMPUTER VOICE:
Greetings, Tommy.
80
00:03:24,960 --> 00:03:27,645
Please place your other hand
in the connection harness.
81
00:03:29,760 --> 00:03:31,603
Power core active.
82
00:03:33,120 --> 00:03:34,929
Quantum sync engaged.
83
00:03:35,760 --> 00:03:38,366
Advanced Team D,
prepare for transfer.
84
00:03:39,440 --> 00:03:41,568
Power conversion 12 K.
85
00:03:42,240 --> 00:03:45,483
15 K. 20 K.
86
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
ERICA: Are you ready?
87
00:03:49,520 --> 00:03:51,204
We'll send
an advanced group now,
88
00:03:51,280 --> 00:03:52,930
and in the morning,
we'll send the rest.
89
00:03:53,720 --> 00:03:55,563
(BREATHING NERVOUSLY)
All right.
90
00:03:57,160 --> 00:03:59,561
COMPUTER VOICE:
Clear teleportation platform.
91
00:03:59,640 --> 00:04:01,290
Temporal energy at 50%.
92
00:04:01,360 --> 00:04:02,964
ERICA: Monitor him closely.
93
00:04:04,280 --> 00:04:06,362
COMPUTER VOICE:
Gateway system is online.
94
00:04:07,680 --> 00:04:08,841
(MACHINE WHIRS)
95
00:04:09,000 --> 00:04:10,968
Gateway portal is stable.
96
00:04:11,840 --> 00:04:13,808
Transfer sequence commencing.
97
00:04:15,600 --> 00:04:16,601
(WATCH BEEPING)
98
00:04:16,680 --> 00:04:18,250
Gateway portal open.
99
00:04:19,320 --> 00:04:23,803
Gateway transfer
in 10, nine, eight,
100
00:04:23,880 --> 00:04:26,929
seven, six, five,
101
00:04:27,480 --> 00:04:31,246
four, three, two, one.
102
00:04:31,520 --> 00:04:32,521
(ELECTRONIC ZAP)
103
00:04:34,520 --> 00:04:38,127
Transfer complete. AH clear.
Thank you, Tommy.
104
00:04:38,200 --> 00:04:39,281
(MACHINE POWERS DOWN)
105
00:04:39,720 --> 00:04:40,881
(COMPUTER VOICE CONTINUES)
106
00:04:40,960 --> 00:04:44,203
Just need to keep him under
control for 14 more hours.
107
00:04:44,280 --> 00:04:47,170
COMPUTER VOICE: Quantum sync
disengaged- Running system check.
108
00:04:47,240 --> 00:04:50,005
Ms. Kravid, you're
needed upstairs.
109
00:04:50,080 --> 00:04:52,082
I'll be right there.
110
00:04:52,160 --> 00:04:53,650
Keep him focused.
111
00:04:54,080 --> 00:04:56,003
Light a fire
under Hachiro Otomo.
112
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
I brought him back from the
future for one reason.
113
00:04:58,880 --> 00:05:00,086
To fix Evernow.
114
00:05:00,760 --> 00:05:02,888
COMPUTER VOICE:
Gateway diagnostics normal.
115
00:05:02,960 --> 00:05:04,883
Ready for Advanced Team E.
116
00:05:11,760 --> 00:05:13,808
COMPUTER VOICE ON PA:
Welcome, Gateway pioneers.
117
00:05:13,880 --> 00:05:16,611
Please proceed to
the nearest gate station.
118
00:05:16,680 --> 00:05:19,650
The next available representative
will verify your credentials
119
00:05:19,720 --> 00:05:21,802
and begin
the registration process.
120
00:05:23,800 --> 00:05:26,041
(WOMAN SPEAKING OTHER LANGUAGE
OVER SPEAKERS)
121
00:05:31,560 --> 00:05:32,561
(DEVICE BEEPS)
122
00:05:35,760 --> 00:05:38,001
REN: Excuse me...
What... Where...
123
00:05:38,080 --> 00:05:39,889
SECURITY: Sir,
over here, please.
124
00:05:41,600 --> 00:05:42,761
What's your name?
125
00:05:42,880 --> 00:05:45,326
Uh... Ren Shimosawa?
126
00:05:46,280 --> 00:05:47,566
(TYPING)
(BEEPING)
127
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
(BEEPS)
128
00:05:55,920 --> 00:05:57,046
Thank you,
Mr. Shimosawa.
129
00:05:57,120 --> 00:05:59,487
You'll need to register in
order to get your watch.
130
00:06:01,440 --> 00:06:02,441
(ELECTRONIC ZAP)
(YELPS)
131
00:06:02,520 --> 00:06:04,807
That's your ID chip.
Welcome to Gateway.
132
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
(SPEAKING IN JAPANESE)
133
00:06:14,640 --> 00:06:18,440
NEWS REPORTER: You're listening to KXKB
News radio, with the most current updates
134
00:06:18,520 --> 00:06:22,002
on the geomagnetic solar storm
terrifying the nation.
135
00:06:22,080 --> 00:06:24,731
The Texas governor has
declared a state of emergency.
136
00:06:24,800 --> 00:06:28,441
Area residents are being evacuated
to Union Wells High School.
137
00:06:29,120 --> 00:06:31,487
Union Wells? That's where
Claire Bennet went.
138
00:06:33,000 --> 00:06:34,968
If there's
an evacuation,
139
00:06:35,200 --> 00:06:37,487
why are they
stopping people?
140
00:06:38,080 --> 00:06:39,730
Must be looking
for something.
141
00:06:40,680 --> 00:06:42,170
Or someone.
142
00:06:42,280 --> 00:06:43,566
(PHOEBE LAUGHS)
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,404
Public enemy number one.
144
00:06:45,480 --> 00:06:47,926
You are never
getting into Gateway.
145
00:06:48,000 --> 00:06:51,209
NEWS REPORTER: Exercise extreme caution
while driving- Magnetic anomalies.
146
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Maybe instead of
finding Tommy,
147
00:06:52,920 --> 00:06:54,888
we get his attention
and have him find us.
148
00:06:57,000 --> 00:06:58,161
Okay.
149
00:06:59,160 --> 00:07:00,650
But how?
150
00:07:03,280 --> 00:07:04,645
We make a little news.
151
00:07:06,000 --> 00:07:07,889
First we get rid of
our excess baggage.
152
00:07:07,960 --> 00:07:08,961
(SCOFFS)
153
00:07:09,160 --> 00:07:11,925
NEWS REPORTER: Stay tuned for
more updates as we receive them.
154
00:07:12,200 --> 00:07:13,929
ERICA: I realize that
deploying the National Guard
155
00:07:14,000 --> 00:07:16,002
around Gateway
is no small favor.
156
00:07:16,120 --> 00:07:18,122
Governor, I have
neither the time
157
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
nor the patience
to explain myself
158
00:07:19,520 --> 00:07:22,126
to somebody who's still so
concerned with public opinion.
159
00:07:22,920 --> 00:07:27,801
So hang up your phone, strap on your
watch and let me save the world.
160
00:07:42,000 --> 00:07:43,001
(DOOR BANGS)
161
00:07:43,800 --> 00:07:44,801
(WHIMPERING)
162
00:07:45,400 --> 00:07:48,051
Hello, Erica.
Did you miss me?
163
00:07:48,480 --> 00:07:49,641
How can I
help you, Matthew?
164
00:07:49,720 --> 00:07:51,131
Get over there.
165
00:07:51,240 --> 00:07:52,321
You made
some promises
166
00:07:52,400 --> 00:07:54,448
concerning my
family's future.
167
00:07:54,880 --> 00:07:59,169
But instead, you treated my
family like they're expendable.
168
00:07:59,680 --> 00:08:01,569
Used them as leverage.
169
00:08:02,400 --> 00:08:04,084
Well, you know what?
170
00:08:05,400 --> 00:08:06,606
I can do the same
to yours.
171
00:08:06,680 --> 00:08:07,966
Matt, wait.
172
00:08:08,080 --> 00:08:09,525
(DRAMATIC MUSIC)
173
00:08:20,360 --> 00:08:21,361
(LAUGHS)
174
00:08:21,440 --> 00:08:22,646
How's that feel,
Erica,huh?
175
00:08:25,120 --> 00:08:26,406
How's that feel,
Erica?
176
00:08:47,640 --> 00:08:48,766
(GASPING) Mom.
177
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Shall we talk about
family now, Erica?
178
00:08:52,600 --> 00:08:54,090
Taylor has nothing
to do with this.
179
00:08:54,200 --> 00:08:56,441
Oh, really?
180
00:08:56,520 --> 00:08:58,204
While I was doing
your bidding,
181
00:08:58,280 --> 00:09:00,328
jumping at your
every move,
182
00:09:00,400 --> 00:09:02,209
you were holding my
family over my head.
183
00:09:02,280 --> 00:09:05,841
I want three one-way tickets
to your utopian future.
184
00:09:05,920 --> 00:09:07,763
My wife, my son and me.
That was our deal.
185
00:09:07,840 --> 00:09:11,606
Our deal was based on you
fulfilling certain obligations.
186
00:09:11,680 --> 00:09:13,523
I lived up to my
end of the bargain.
187
00:09:13,600 --> 00:09:16,729
I ravaged every
mind that you sent me!
188
00:09:16,800 --> 00:09:19,246
Sunstone ended
in disaster.
189
00:09:19,320 --> 00:09:21,322
Mom, give him
what he wants.
190
00:09:22,960 --> 00:09:24,041
You hear that?
191
00:09:24,840 --> 00:09:28,811
I mean, it would be such a shame
for you to lose your daughter
192
00:09:31,160 --> 00:09:33,003
and your grandchild.
193
00:09:35,840 --> 00:09:37,046
MATT: (SIGHS) Oops.
194
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
Uh, Taylor didn't
mention that yet, huh?
195
00:09:59,800 --> 00:10:01,165
Travel safely.
196
00:10:01,360 --> 00:10:02,361
Adios.
197
00:10:03,520 --> 00:10:05,204
Oh, you can drop
the gun now.
198
00:10:08,000 --> 00:10:10,128
(GASPING AND SOBBING)
199
00:10:11,520 --> 00:10:13,124
NEWS REPORTER:
With less than 10 hours
200
00:10:13,200 --> 00:10:14,565
until the solar flare hits,
201
00:10:14,640 --> 00:10:16,608
we're already
feeling its effects.
202
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Power outages in Abilene
203
00:10:18,040 --> 00:10:19,610
and dangerous cloud-to-ground
lightning strikes...
204
00:10:19,720 --> 00:10:20,721
Stay here.
205
00:10:20,800 --> 00:10:22,370
NEWS REPORTER: ...are being
reported in Midland.
206
00:10:22,480 --> 00:10:23,481
(DOOR-AJAR SIGNAL CHIMES)
207
00:10:27,240 --> 00:10:28,651
LUKE: Get out. Now.
208
00:10:31,240 --> 00:10:32,844
You're not
that guy anymore.
209
00:10:32,920 --> 00:10:35,400
Malina,
wait in the car.
210
00:10:36,880 --> 00:10:38,291
Move now. Go.
211
00:10:43,280 --> 00:10:44,327
(ELECTRONIC WARBLING)
212
00:10:44,400 --> 00:10:46,084
COMPUTER VOICE:
Gateway transfer complete.
213
00:10:48,120 --> 00:10:51,647
Thank you, Tommy. Advanced
Team Q transfer complete.
214
00:10:51,720 --> 00:10:54,007
RICHARD: You're telling me this
is the best that you can do.
215
00:10:54,080 --> 00:10:55,320
(STUTTERS)
We've had a week.
216
00:10:55,400 --> 00:10:57,129
It's just not good
enough, I'm sorry.
217
00:10:57,200 --> 00:10:58,247
TECH: It'll have to work.
218
00:10:58,320 --> 00:10:59,810
We are really cutting it
close with these numbers.
219
00:10:59,880 --> 00:11:01,882
Things moved more quickly
than we anticipated.
220
00:11:01,960 --> 00:11:04,201
As long as we get 12,000
people to the other side.
221
00:11:04,280 --> 00:11:06,089
Anything less, we won't have
enough genetic diversity
222
00:11:06,160 --> 00:11:07,571
to guarantee
a healthy population.
223
00:11:07,640 --> 00:11:09,165
We're supposed to save as
many people as we can.
224
00:11:09,240 --> 00:11:10,685
What are you
talking about?
225
00:11:10,760 --> 00:11:12,444
What's gonna happen to everyone else?
(SIGHS)
226
00:11:13,480 --> 00:11:14,606
You son of a...
227
00:11:38,440 --> 00:11:39,646
Let me guess.
228
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Francis.
229
00:11:42,240 --> 00:11:43,241
(SNIFFLES)
230
00:11:45,160 --> 00:11:46,525
How does it feel
231
00:11:47,440 --> 00:11:50,808
knowing your grandchilds
father is one of them?
232
00:12:01,440 --> 00:12:03,442
Not as unfamiliar
as you'd think.
233
00:12:06,840 --> 00:12:07,966
(COUGHING)
234
00:12:19,320 --> 00:12:21,243
(BREATHING HEAVILY)
235
00:12:31,520 --> 00:12:32,681
I'm sorry, Erica.
236
00:12:32,760 --> 00:12:34,603
I gave him something
for his pain,
237
00:12:34,680 --> 00:12:37,490
but there's not much more
I can do for your father,
238
00:12:37,560 --> 00:12:39,608
medically speaking.
(FLY BUZZING)
239
00:12:44,360 --> 00:12:45,600
(BUZZING STOPS)
240
00:12:46,160 --> 00:12:47,605
I have certain
abilities
241
00:12:49,840 --> 00:12:51,285
beyond medicinal.
242
00:12:53,000 --> 00:12:54,047
(MYSTICAL CHIMING)
243
00:12:54,200 --> 00:12:55,531
(FLY BUZZING)
244
00:12:57,920 --> 00:12:59,081
(GASPS) What?
245
00:12:59,160 --> 00:13:01,208
I can cure your
daddy, Erica.
246
00:13:02,680 --> 00:13:03,727
(CHUCKLES)
247
00:13:05,440 --> 00:13:09,604
But you must promise to keep
it a secret just between us.
248
00:13:11,280 --> 00:13:12,930
Okay.
Hmm.
249
00:13:13,360 --> 00:13:14,521
(CHUCKLES NERVOUSLY)
250
00:13:23,800 --> 00:13:26,610
(WHISPERING) It's okay.
It's okay. It's okay.
251
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
(SHUSHING)
252
00:13:36,680 --> 00:13:38,091
(KNOCKING AT DOOR)
253
00:13:42,320 --> 00:13:43,367
Yes.
254
00:13:43,440 --> 00:13:44,441
(DOOR LATCH CLICKS)
255
00:13:45,040 --> 00:13:47,805
The boy's gone. He got
spooked and vanished.
256
00:13:53,920 --> 00:13:58,164
Find his mother, and you'll find him.
She's the only one he trusts.
257
00:13:58,240 --> 00:14:01,244
I'll be right down. Taylor,
we need to table this.
258
00:14:02,440 --> 00:14:05,922
What are you doing?
No,no.No,no!
259
00:14:06,040 --> 00:14:07,690
You're not walking away from me.
Taylor, not now!
260
00:14:07,760 --> 00:14:09,524
Not this time. Stop!
(GLASS SHATTERING)
261
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
(GASPS)
262
00:14:14,240 --> 00:14:15,241
(EXHALES SHARPLY)
263
00:14:19,080 --> 00:14:21,481
(CHUCKLES) I'm an Evo.
264
00:14:23,520 --> 00:14:25,363
Don't be ridiculous.
I've had you tested.
265
00:14:28,840 --> 00:14:30,490
That power doesn't
come from you.
266
00:14:37,080 --> 00:14:39,162
Guess the baby
takes after its father.
267
00:14:40,280 --> 00:14:42,203
(GASPS)
I wanna see Francis.
268
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Now is not a good time.
269
00:14:44,240 --> 00:14:47,847
(SCOFFS) It's never been
a good time, Mother.
270
00:14:48,320 --> 00:14:51,608
I've spent an entire
life on your back burner.
271
00:14:51,840 --> 00:14:52,841
(GUN COCKS)
272
00:14:53,360 --> 00:14:54,805
Well, not anymore.
273
00:14:59,200 --> 00:15:01,328
We're not going
to Primatech, are we?
274
00:15:01,400 --> 00:15:04,324
I'd be impressed if I actually
thought you'd use that gun on us.
275
00:15:04,400 --> 00:15:06,607
Well, obviously, you don't
know me too well, now do you?
276
00:15:06,680 --> 00:15:08,728
I don't think it's a good idea
to provoke him right now.
277
00:15:08,800 --> 00:15:11,326
He had a chance to kill us,
and he didn't take it.
278
00:15:11,400 --> 00:15:13,971
There's no way he's pulling
that trigger now. Right, Luke?
279
00:15:14,040 --> 00:15:16,486
Phoebe, stop!
Just stop it!
280
00:15:16,600 --> 00:15:18,682
God, you are never
gonna get it, are you?
281
00:15:19,960 --> 00:15:21,450
QUENTIN: Luke, don't do it!
282
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
(BOTH GRUNTING)
283
00:15:24,840 --> 00:15:25,921
Damn it!
284
00:15:26,480 --> 00:15:28,084
(PANTING)
285
00:15:33,640 --> 00:15:34,846
(GROANS)
286
00:15:40,080 --> 00:15:41,445
(PANTING)
287
00:15:55,040 --> 00:15:56,041
Ah!
288
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
(PANTING)
289
00:16:04,200 --> 00:16:05,201
Ah!
290
00:16:07,880 --> 00:16:09,041
Luke!
291
00:16:29,920 --> 00:16:31,524
If you do this, you're
with us till the end.
292
00:16:31,600 --> 00:16:33,204
There's no going
back to your sister.
293
00:16:35,560 --> 00:16:37,244
That's not my sister.
294
00:16:42,640 --> 00:16:44,244
COMPUTER VOICE ON PA:
Welcome, Gateway pioneers.
295
00:16:44,320 --> 00:16:45,651
Please proceed to check-in,
296
00:16:45,720 --> 00:16:48,690
where a team leader will complete
your registration process.
297
00:16:48,760 --> 00:16:51,570
You'll receive an orientation
packet and smart watch,
298
00:16:51,640 --> 00:16:54,849
which will give you access to your
designated housing assignment.
299
00:16:55,680 --> 00:16:57,170
May I help you?
300
00:17:00,440 --> 00:17:01,566
(SCANNER BEEPS)
301
00:17:04,120 --> 00:17:07,283
Ah. It'll just be a minute, Mr.
Shimosawa.
302
00:17:10,280 --> 00:17:12,044
(INDISTINCT CHATTER)
303
00:17:21,720 --> 00:17:22,881
Hello.
304
00:17:29,720 --> 00:17:30,881
Are you okay?
305
00:17:32,120 --> 00:17:33,406
I'm fine.
306
00:17:34,800 --> 00:17:36,404
You don't look fine.
307
00:17:41,600 --> 00:17:45,082
I think someone I care about is
about to make a terrible mistake.
308
00:17:45,720 --> 00:17:47,245
WOMAN: Emily Duval?
309
00:17:52,080 --> 00:17:53,206
Your watch.
310
00:17:53,280 --> 00:17:54,441
Thanks.
311
00:17:56,400 --> 00:17:58,084
(STAMMERS) Uh,
what kind of mistake?
312
00:18:00,520 --> 00:18:01,931
He trusts her.
313
00:18:03,240 --> 00:18:05,129
Erica Kravid?
314
00:18:06,520 --> 00:18:08,090
This might
sound crazy,
315
00:18:08,160 --> 00:18:11,846
but I am looking for the
Master of Time and Space
316
00:18:11,920 --> 00:18:14,446
to help me find my
friend in the future.
317
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Master of
Time and Space?
318
00:18:17,600 --> 00:18:18,647
Yes.
319
00:18:20,840 --> 00:18:22,205
Do you know him?
320
00:18:23,360 --> 00:18:25,362
Dude, I'm dating him.
321
00:18:27,840 --> 00:18:28,841
(SIGHING)
322
00:18:30,400 --> 00:18:31,686
Let's go find him.
323
00:18:38,000 --> 00:18:39,047
Mom?
324
00:18:42,040 --> 00:18:43,166
(SILENCE)
325
00:18:49,560 --> 00:18:51,244
(MYSTICAL SHRIEK)
(GASPS)
326
00:18:53,440 --> 00:18:56,967
Oh, Tommy! I was wondering when you
were gonna figure that out again.
327
00:18:57,040 --> 00:18:58,371
It's been one
hell of a week.
328
00:18:58,440 --> 00:19:01,330
Please tell me you're not helping Erica.
You cannot trust her.
329
00:19:01,400 --> 00:19:05,291
I know. She has lied to
me about so many things.
330
00:19:06,240 --> 00:19:07,401
But not everything.
331
00:19:08,520 --> 00:19:10,329
You've gotta see
this to believe it.
332
00:19:15,440 --> 00:19:16,441
(EXHALES SHARPLY)
333
00:19:17,560 --> 00:19:19,164
Where are we?
334
00:19:19,240 --> 00:19:20,401
You mean when.
335
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
This is...
The future.
336
00:19:24,400 --> 00:19:27,404
No matter how many times I come
here, it always looks like this.
337
00:19:28,320 --> 00:19:29,845
Which means the
prophecy was wrong.
338
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
We don't stop
the H.E.L.E.
339
00:19:32,440 --> 00:19:33,646
This is only
one timeline.
340
00:19:33,720 --> 00:19:36,371
Your father said there are
many possible futures.
341
00:19:36,440 --> 00:19:38,010
What if they're
all wrong?
342
00:19:39,520 --> 00:19:43,206
Look, if I do what Erica wants,
I can save this many people.
343
00:19:43,920 --> 00:19:45,285
I know that.
344
00:19:46,200 --> 00:19:49,443
No matter what,
humanity survives.
345
00:19:49,920 --> 00:19:51,251
Your great-grandmother
had a vision.
346
00:19:51,320 --> 00:19:52,651
Well, this time
her vision was wrong.
347
00:19:52,720 --> 00:19:55,041
Tommy, you have trained
most of your life for this.
348
00:19:55,840 --> 00:19:58,081
What good does that do me
if I don't remember any of it?
349
00:19:58,160 --> 00:20:00,003
Whether you
remember this or not,
350
00:20:00,080 --> 00:20:03,129
your father used to say that he
was amazed by your abilities.
351
00:20:03,200 --> 00:20:05,089
He said you were capable of
far more than he ever was.
352
00:20:05,160 --> 00:20:07,083
What does that
even mean, "more"?
353
00:20:09,120 --> 00:20:10,281
I don't know.
354
00:20:11,480 --> 00:20:14,927
But when the time comes,
you'll know what to do.
355
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
Have faith in yourself.
356
00:20:17,960 --> 00:20:19,325
I have faith in you.
357
00:20:22,440 --> 00:20:23,805
And so did your father.
358
00:20:35,000 --> 00:20:37,321
This is the place that Malina
and I are supposed to meet.
359
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
Come on. You'll be safe here
if you stay out of sight.
360
00:20:42,640 --> 00:20:43,801
(THUNDER CRASHES)
361
00:20:49,600 --> 00:20:52,126
All right, keep going up.
I gotta go find her.
362
00:20:53,000 --> 00:20:54,240
Where are you
gonna wok'?
363
00:20:54,320 --> 00:20:55,970
The last place
anyone saw her.
364
00:20:56,840 --> 00:20:58,001
Tommy,
365
00:20:58,960 --> 00:21:00,086
I love you.
366
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Love you too.
367
00:21:14,560 --> 00:21:17,609
TAYLOR: Your big plan
to rid the world of Evos.
368
00:21:17,680 --> 00:21:20,160
And now your grandchild
is everything that you hate.
369
00:21:21,200 --> 00:21:22,565
How does that feel?
370
00:21:25,000 --> 00:21:26,365
Maybe you're
beyond caring.
371
00:21:26,440 --> 00:21:28,044
You have no idea.
372
00:21:29,880 --> 00:21:32,724
No idea what I've
sacrificed to raise you.
373
00:21:32,840 --> 00:21:36,890
To provide you with a life that
I could only have dreamt about.
374
00:21:36,960 --> 00:21:38,962
By ruining the lives
of so many others.
375
00:21:39,040 --> 00:21:40,451
For you, Taylor.
376
00:21:41,640 --> 00:21:43,483
I did it
all for you.
377
00:21:44,400 --> 00:21:46,641
This has never
been about me.
378
00:21:47,000 --> 00:21:48,809
It's always been
about your ego,
379
00:21:48,880 --> 00:21:50,689
your obsessive
need for control.
380
00:21:51,960 --> 00:21:53,086
(SCOFFS)
381
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
You're right.
382
00:21:55,000 --> 00:21:56,729
You're absolutely
right.
383
00:21:58,080 --> 00:22:02,005
I'm just a monster who's never
thought about anybody but herself.
384
00:22:08,840 --> 00:22:10,251
(RETCHING)
385
00:22:16,720 --> 00:22:17,846
Erica.
386
00:22:21,560 --> 00:22:22,925
You all right?
(SIGHS)
387
00:22:24,720 --> 00:22:26,085
Yeah. Yeah.
388
00:22:27,000 --> 00:22:28,126
(ERICA SIGHS HEAVILY)
389
00:22:30,440 --> 00:22:32,124
You tell
the father yet?
390
00:22:38,480 --> 00:22:40,289
No, no.
391
00:22:41,560 --> 00:22:44,928
I'm not sure I'm gonna. It's not
like he's a good guy or anything.
392
00:22:46,800 --> 00:22:47,961
You weren't...
393
00:22:50,120 --> 00:22:51,167
He didn't...
394
00:22:51,240 --> 00:22:54,130
No! No, no, nothing
like that, Daddy.
395
00:22:55,360 --> 00:22:56,691
(TOILET FLUSHES)
396
00:22:58,280 --> 00:23:00,123
You decide what
you're gonna do?
397
00:23:05,360 --> 00:23:07,931
I just want you to
know that the decision,
398
00:23:09,800 --> 00:23:11,404
whatever you decide,
399
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
I've got your
back,okay?
400
00:23:25,720 --> 00:23:26,926
Enough stalling.
401
00:23:27,480 --> 00:23:30,370
I wanna see
Francis. Now.
402
00:23:46,160 --> 00:23:47,525
(GASPING)
403
00:23:49,840 --> 00:23:52,730
You! Francis
is dead, isn't he?
404
00:23:54,200 --> 00:23:56,202
He's been dead
this whole time.
405
00:23:59,680 --> 00:24:01,364
Why do you
hate me so much?
406
00:24:01,440 --> 00:24:02,771
Taylor, please.
407
00:24:02,840 --> 00:24:04,171
Is it something
I did?
408
00:24:04,920 --> 00:24:07,321
Was I that much of
a disappointment to you?
409
00:24:08,280 --> 00:24:09,691
Answer me!
410
00:24:09,800 --> 00:24:11,802
Tell me
the truth for once.
411
00:24:14,920 --> 00:24:18,288
I was so worried. I didn't
know who else to call.
412
00:24:18,680 --> 00:24:19,727
(INHALES SHARPLY)
413
00:24:19,840 --> 00:24:21,569
Please, Doctor.
414
00:24:25,200 --> 00:24:26,406
(YOUNG TAYLOR COUGHING)
415
00:24:28,640 --> 00:24:29,766
(YOUNG TAYLOR RASPING)
416
00:24:30,040 --> 00:24:31,883
She's been
coughing up blood.
417
00:24:34,920 --> 00:24:38,208
Hmm, likely a lung disease from
all the coal dust in the air.
418
00:24:38,280 --> 00:24:41,090
Her condition
looks to be fairly advanced.
419
00:24:43,040 --> 00:24:45,407
Please, tell me
you can help her.
420
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
I can.
421
00:24:49,160 --> 00:24:51,003
(YOUNG TAYLOR WHIMPERING)
(SIGHING)
422
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
(YOUNG TAYLOR COUGHING)
423
00:24:57,880 --> 00:24:59,450
(RASPING)
424
00:25:00,720 --> 00:25:01,721
(ERICA EXHALES)
425
00:25:02,240 --> 00:25:03,890
(GASPS)
(YOUNG TAYLOR (assume)
426
00:25:05,240 --> 00:25:06,446
YOUNG TAYLOR: Mommy.
427
00:25:06,920 --> 00:25:08,081
Honey.
428
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
Hey.
429
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
That girl looks
an awful lot like me.
430
00:25:16,600 --> 00:25:19,126
Her abilities could manifest
when she gets older.
431
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Could be a healer like me,
could be something more,
432
00:25:21,240 --> 00:25:24,244
something different, something
interesting and wonderful.
433
00:25:25,480 --> 00:25:28,211
She'll live with me.
That'll be the better thing.
434
00:25:29,360 --> 00:25:30,771
What are you
talking about?
435
00:25:32,160 --> 00:25:33,650
You don't
have a choice.
436
00:25:40,440 --> 00:25:41,441
(GRUNTS)
437
00:25:45,960 --> 00:25:47,246
(SOBS)
438
00:25:50,520 --> 00:25:53,126
Go. Go, now!
439
00:26:07,760 --> 00:26:10,889
You are and
always have been
440
00:26:13,000 --> 00:26:15,321
the greatest thing
that's ever happened to me.
441
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
That's the truth.
442
00:26:28,520 --> 00:26:30,045
(SHAKY BREATHING)
443
00:26:34,160 --> 00:26:35,844
So, what happens now?
444
00:26:42,040 --> 00:26:43,451
We start again.
445
00:26:45,280 --> 00:26:47,282
You and me
446
00:26:49,120 --> 00:26:50,360
and the world.
447
00:26:54,840 --> 00:26:56,649
Perfect future.
448
00:26:56,760 --> 00:26:59,206
It's only possible
if billions of people die.
449
00:27:01,840 --> 00:27:03,968
Life is full of
impossible choices.
450
00:27:06,600 --> 00:27:07,965
I've made mine.
451
00:27:09,880 --> 00:27:11,882
I am prepared
to live with them.
452
00:27:15,400 --> 00:27:17,164
It's time for you
to make yours.
453
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Come with me.
454
00:27:25,280 --> 00:27:26,930
You and your baby.
455
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
My grandchild.
(CHUCKLES)
456
00:27:31,920 --> 00:27:34,082
Let's start over
again together.
457
00:27:38,880 --> 00:27:40,211
Thank you, Mother.
458
00:27:42,600 --> 00:27:45,080
As usual, you're
being very generous,
459
00:27:45,880 --> 00:27:47,370
but I'd rather die
460
00:27:48,360 --> 00:27:51,170
than go on living in an
empty world with you.
461
00:28:20,480 --> 00:28:21,891
(SOBBING)
462
00:28:48,800 --> 00:28:50,450
Hey, what is it?
463
00:28:52,080 --> 00:28:53,241
My mom.
464
00:28:55,120 --> 00:28:56,485
She looks so young.
465
00:29:00,080 --> 00:29:02,048
So, this is the infamous
cheerleader, huh?
466
00:29:05,240 --> 00:29:08,005
Come on, let's go find your brother.
I owe him an apology.
467
00:29:18,400 --> 00:29:20,004
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
468
00:29:38,480 --> 00:29:40,244
All right, Malina,
take off your hood.
469
00:29:43,080 --> 00:29:44,844
Someone might recognize me.
Exactly.
470
00:29:44,920 --> 00:29:45,967
You're gonna
get her killed.
471
00:29:46,040 --> 00:29:47,769
Says the guy who tried
to kill her yesterday.
472
00:29:48,160 --> 00:29:49,844
Look, I told you.
473
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
We need to get
Tommy's attention,
474
00:29:51,120 --> 00:29:53,726
and the best way to do that is
with that news crew right there.
475
00:29:57,680 --> 00:29:59,523
What if Erica Kravid
sees it too?
476
00:30:00,400 --> 00:30:02,129
She probably will.
477
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
But fortunately, Tommy will
get here faster, right?
478
00:30:04,760 --> 00:30:05,921
Come on.
479
00:30:06,800 --> 00:30:09,531
You need to do it front of something
recognizable, like that sign.
480
00:30:09,600 --> 00:30:11,364
So, just get in the middle
of the circle there.
481
00:30:12,320 --> 00:30:13,526
You got this.
482
00:30:22,120 --> 00:30:23,724
It's okay.
Do your thing.
483
00:30:31,240 --> 00:30:33,686
(CROWD MURMURING EXCITEDLY)
484
00:30:42,040 --> 00:30:43,485
(CROWD SHOUTING)
485
00:30:49,600 --> 00:30:52,490
NEWS READER: Evacuations
are underway in 11 states
486
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
across the southern
part of the country,
487
00:30:53,800 --> 00:30:56,201
from Arizona to Louisiana.
488
00:30:56,280 --> 00:30:59,011
The Anti-Evo sentiment
has continued to grow,
489
00:30:59,080 --> 00:31:02,448
with many blaming evolved humans
for the impending disaster.
490
00:31:05,600 --> 00:31:06,931
Hello?
491
00:31:12,680 --> 00:31:15,047
MALINA ON TV: Tommy,
I know you're out there.
492
00:31:15,960 --> 00:31:17,803
And I really hope
you get this message.
493
00:31:17,920 --> 00:31:20,491
My God, it's her. Malina. MALINA:
I'm at Union Wells High School
494
00:31:20,560 --> 00:31:21,721
in Odessa, Texas.
495
00:31:21,800 --> 00:31:23,484
The same place
she went to school.
496
00:31:24,800 --> 00:31:27,485
Please, Tommy, hurry.
497
00:31:28,120 --> 00:31:30,851
Her brother has to see this.
It's our only hope.
498
00:31:31,720 --> 00:31:34,007
Okay, I can restore
the transmission,
499
00:31:34,120 --> 00:31:36,521
send it out on a loop to
anything that receives a signal.
500
00:31:38,680 --> 00:31:39,966
(ELECTRONIC ZAPPING)
501
00:31:40,400 --> 00:31:42,801
Tommy, I know
you're out there.
502
00:31:43,640 --> 00:31:45,290
And I really hope
you get this message.
503
00:31:46,120 --> 00:31:49,044
I'm at Union Wells High School
in Odessa, Texas.
504
00:31:49,120 --> 00:31:51,088
The same place
she went to school.
505
00:31:51,160 --> 00:31:53,845
Please, Tommy, hurry.
506
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
What happened?
507
00:32:00,040 --> 00:32:01,246
I went to Missouri,
508
00:32:01,320 --> 00:32:02,685
the place where
Malina saved
509
00:32:02,760 --> 00:32:04,285
all of those people, looking
for clues like an idiot.
510
00:32:04,400 --> 00:32:05,447
You are not
an idiot, Tommy.
511
00:32:05,520 --> 00:32:07,010
I need to go
back in time,
512
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
find Malina when she
was actually there.
513
00:32:08,600 --> 00:32:10,568
No, your dad was
very clear.
514
00:32:10,640 --> 00:32:13,086
Tampering with time
is a very dangerous game.
515
00:32:13,200 --> 00:32:16,170
No, I don't care. It's the only
way we can save the world.
516
00:32:17,200 --> 00:32:19,771
MALINA OVER PHONE:
I'm at Union VVelIs High
School in Odessa, Texas.
517
00:32:19,840 --> 00:32:21,410
The same place
she went to school.
518
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
No, it's not.
519
00:32:22,800 --> 00:32:25,007
Tommy, I know
you're out there.
520
00:32:26,040 --> 00:32:28,042
And I really hope
you get this message.
521
00:32:28,560 --> 00:32:31,404
I'm at Union Wells High School
in Odessa, Texas.
522
00:32:31,480 --> 00:32:33,482
The same place
she went to school.
523
00:32:51,440 --> 00:32:53,647
Otomo patched up
his prison in Evernow,
524
00:32:53,720 --> 00:32:55,324
and check out what
was just recorded
525
00:32:55,400 --> 00:32:56,481
in a high school
three miles from here.
526
00:32:56,560 --> 00:32:57,800
Tommy, I know
you're out there.
527
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
RICHARD: I called
your new hit woman
528
00:32:59,200 --> 00:33:00,929
and sent the team
in to back her up.
529
00:33:01,040 --> 00:33:02,565
MALINA: I'm at Union Wells
High School in Odessa, Texas.
530
00:33:02,640 --> 00:33:04,051
That's all very good.
531
00:33:05,120 --> 00:33:06,929
But if Tommy
has seen this,
532
00:33:07,960 --> 00:33:09,849
we need to send Otomo.
533
00:33:09,920 --> 00:33:11,081
I already did.
534
00:33:13,560 --> 00:33:15,688
MAN ON PA: Follow the posted
signs to the gymnasium.
535
00:33:15,760 --> 00:33:17,171
You think it worked?
536
00:33:17,240 --> 00:33:19,083
Well, someone
must have watched.
537
00:33:19,720 --> 00:33:21,131
Yeah, that's what
I'm worried about.
538
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
(DOORS CLANKING)
539
00:33:40,560 --> 00:33:42,608
MAN ON PA: Do not be
alarmed if we lose power.
540
00:33:42,680 --> 00:33:45,286
Stay where you are
and wait for instructions.
541
00:33:45,720 --> 00:33:47,722
Please remain calm
and heed all directions
542
00:33:47,800 --> 00:33:49,848
given by the representatives
and volunteers.
543
00:33:49,920 --> 00:33:51,126
MALINA: Are you okay?
544
00:33:52,080 --> 00:33:53,605
We have to move.
Now.
545
00:34:01,840 --> 00:34:03,410
(HACHIRO SPEAKING IN JAPANESE)
546
00:34:03,520 --> 00:34:04,601
Hey.
547
00:34:06,200 --> 00:34:07,281
(CROWD MURMURING)
548
00:34:10,960 --> 00:34:12,121
Tommy?
549
00:34:13,160 --> 00:34:14,161
(CROWD SHOUTING)
550
00:34:14,960 --> 00:34:16,246
Get down!
(CROWD SCREAMING)
551
00:34:16,320 --> 00:34:17,321
(GUNSHOT)
552
00:34:17,560 --> 00:34:18,607
Joanne,no!
553
00:34:18,680 --> 00:34:19,681
Malina, stay down!
554
00:34:20,360 --> 00:34:21,361
(GUNSHOT)
Ahh!
555
00:34:22,320 --> 00:34:23,810
(CROWD CLAMORING)
556
00:34:32,240 --> 00:34:34,607
No! Jo, don't.
557
00:34:35,960 --> 00:34:37,325
Do not do this.
558
00:34:39,480 --> 00:34:41,289
CARLOS: Something's wrong.
Come on!
559
00:34:45,520 --> 00:34:47,170
FARAH: I'm going in.
Stay here.
560
00:34:49,560 --> 00:34:50,846
I'm going in
after her.
561
00:34:53,840 --> 00:34:56,366
Listen to me, she's
not the one to blame.
562
00:34:56,440 --> 00:34:58,204
This is not how
we avenge our son.
563
00:34:59,200 --> 00:35:00,565
JOANNE: Maybe not.
564
00:35:01,880 --> 00:35:03,609
But this is all
I've got.
565
00:35:04,200 --> 00:35:05,531
LUKE: Put down the gun, Jo.
566
00:35:06,880 --> 00:35:07,927
Joanne,no!
567
00:35:08,040 --> 00:35:09,041
(GUNSHOTS)
568
00:35:09,160 --> 00:35:10,161
(GRUNTS)
569
00:35:11,120 --> 00:35:12,121
(ZAPPING)
570
00:35:13,720 --> 00:35:14,721
(GASPS)
571
00:35:26,560 --> 00:35:28,369
Malina? Malina?
572
00:35:30,000 --> 00:35:31,001
Ooh. Ooh, ooh, ooh!
573
00:35:31,080 --> 00:35:32,241
CARLOS: No!
574
00:35:33,920 --> 00:35:34,921
(GROANING)
575
00:35:35,840 --> 00:35:37,126
No, no, no, please.
576
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
You're gonna be okay.
577
00:35:38,520 --> 00:35:39,931
You have to
protect her.
578
00:35:40,000 --> 00:35:41,206
LUKE: Don't worry.
I'll take care of Malina.
579
00:35:41,280 --> 00:35:43,328
You need to get her
to a hospital right now.
580
00:35:44,160 --> 00:35:45,286
(PANTING)
581
00:35:54,840 --> 00:35:57,320
This place,
it looks familiar.
582
00:35:57,840 --> 00:35:59,365
Have you been
here before?
583
00:36:01,960 --> 00:36:04,406
It's Evernow.
Level 10.
584
00:36:04,960 --> 00:36:06,007
What?
585
00:36:06,080 --> 00:36:08,970
The layout, it's the same
as the video game I play.
586
00:36:09,040 --> 00:36:11,008
It looks exactly
like this.
587
00:36:12,000 --> 00:36:13,764
(SPEAKING IN JAPANESE)
588
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Come, this way.
589
00:36:19,200 --> 00:36:23,524
If I am right, this elevator
will take us to the core.
590
00:36:23,600 --> 00:36:25,728
It is the center
of everything.
591
00:36:27,400 --> 00:36:29,209
Well then, that's where
we'll find Tommy.
592
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
It's not working.
593
00:36:48,360 --> 00:36:50,089
(SPEAKING IN JAPANESE)
594
00:36:55,400 --> 00:36:56,731
(ELEVATOR CHIMES)
595
00:37:08,200 --> 00:37:10,965
MATT: Janice, uh,
look, it's me. Um...
596
00:37:12,000 --> 00:37:16,483
I know I have not
been the best husband,
597
00:37:17,400 --> 00:37:20,210
and/or the best father
to Matty Junior,
598
00:37:20,280 --> 00:37:24,330
but I have to tell ya, there is stuff
happening, Janice, and I need to see you.
599
00:37:25,080 --> 00:37:30,120
I have found a way to save us all
and still be the hero that...
600
00:37:30,480 --> 00:37:32,448
(ELECTRONIC ZAPPING)
(TIRES SCREECHING)
601
00:37:56,920 --> 00:37:58,365
(MATT GROANING)
602
00:38:01,280 --> 00:38:03,282
NEWSCASTER ON RADIO: Extreme
solar radiation expected.
603
00:38:03,360 --> 00:38:05,408
Please remain
indoors at all times.
604
00:38:05,480 --> 00:38:09,963
People are urged to take
shelter in designated areas.
605
00:38:10,040 --> 00:38:11,530
(MATT GROANING)
606
00:38:12,080 --> 00:38:13,081
Oh, oh.
607
00:38:14,800 --> 00:38:16,802
Oh, no, no, no, no, no.
608
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Ah!
609
00:38:19,560 --> 00:38:21,050
This can't be happening.
610
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
(SHOUTING) No!
611
00:38:23,600 --> 00:38:25,443
Help me!
612
00:38:26,080 --> 00:38:28,208
Somebody!
613
00:38:28,280 --> 00:38:30,886
Anybody, help! Help!
614
00:38:30,960 --> 00:38:32,689
Anybody hear me?
615
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
(SOBBING)
616
00:38:52,160 --> 00:38:54,322
I've done everything
you've asked.
617
00:38:54,400 --> 00:38:57,483
It's time for you to honor
your side of our arrangement.
618
00:38:57,560 --> 00:39:00,609
Just as soon as the transfer is
complete and we're back online.
619
00:39:03,720 --> 00:39:06,883
I've done such terrible things
to keep my daughter alive.
620
00:39:11,080 --> 00:39:14,004
Never be ashamed of the scars
we bear for our children.
621
00:39:25,600 --> 00:39:27,523
(SIGHS HEAVILY)
(KNOCKING AT DOOR)
622
00:39:34,080 --> 00:39:35,809
Whatever you're selling,
I'm not buying.
623
00:39:37,120 --> 00:39:38,531
The company I work for,
624
00:39:38,600 --> 00:39:41,729
it's come to our attention
you have a problem.
625
00:39:41,800 --> 00:39:43,564
A certain doctor?
626
00:39:50,800 --> 00:39:51,961
Well, well.
627
00:39:53,840 --> 00:39:55,808
It looks like you're
the one who's helped us.
628
00:39:55,880 --> 00:39:57,450
Uh, but don't worry.
629
00:39:58,120 --> 00:40:02,569
I can make sure you forget this
entire unfortunate incident.
630
00:40:10,080 --> 00:40:11,241
And you can...
631
00:40:12,000 --> 00:40:14,287
You can make people
forget things?
632
00:40:18,320 --> 00:40:21,164
I don't wanna
forget. Ever.
633
00:40:25,040 --> 00:40:26,929
But I need you
to help my daughter.
634
00:40:57,520 --> 00:40:59,443
Is everything
in working order?
635
00:41:01,400 --> 00:41:04,483
Now that we have we've imprisoned
the Master of Time and Space,
636
00:41:04,560 --> 00:41:06,688
we are ready to
put him online.
637
00:41:07,920 --> 00:41:09,445
What does
he mean "imprison"?
638
00:41:09,520 --> 00:41:11,568
What does he mean
by "online"?
639
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
(GRUNTS)
640
00:41:14,320 --> 00:41:15,765
Otomo-san! No!
641
00:41:15,840 --> 00:41:17,683
(EMILY PANTING)
642
00:41:29,480 --> 00:41:30,686
RICHARD: I'm ready.
643
00:41:31,600 --> 00:41:32,965
It's time.
644
00:41:35,240 --> 00:41:36,765
(COMPUTER BEEPING)
645
00:41:43,880 --> 00:41:45,041
TOMMY: (ECHOING) Help!
646
00:41:45,600 --> 00:41:46,806
Help me!
647
00:41:47,320 --> 00:41:48,845
Help me, please!
648
00:41:54,080 --> 00:41:56,890
Help me! Somebody help me!
649
00:41:57,560 --> 00:41:58,925
I have to save her!
650
00:42:03,480 --> 00:42:05,608
(GRUNTING)
651
00:42:07,120 --> 00:42:09,691
(GRUNTING)
652
00:42:10,440 --> 00:42:11,885
(GRUNTING)
46874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
