Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,978
- В предыдущих сериях.
- Лиз старая подруга,
2
00:00:03,058 --> 00:00:05,916
и этой комнатой она оплачивает
свою учёбу, так что...
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
Как же ты меня напугала.
4
00:00:09,559 --> 00:00:13,179
Понимаешь, она не хочет разговаривать
с тобой.
5
00:00:13,341 --> 00:00:15,969
- Что?
- Съездил бы ты к ней.
6
00:00:16,150 --> 00:00:18,150
Уже поздно.
7
00:00:24,642 --> 00:00:28,853
Не каждому мужику хватило бы храбрости
пойти к своей бывшей, как ты сегодня.
8
00:00:29,681 --> 00:00:33,237
Друг, друг, ради меня, не говори пока.
9
00:00:33,474 --> 00:00:35,474
Могила, ладно?
10
00:00:36,553 --> 00:00:39,750
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Я хотел удостовериться. Лично.
11
00:00:39,830 --> 00:00:42,005
- У меня мальчик. - Надо же!
- Ну ты кобель! Поздравляю.
12
00:00:42,085 --> 00:00:44,158
- Может, он отец-одиночка?
- Он не одиночка.
13
00:00:44,238 --> 00:00:46,686
- Откуда ты знаешь?
- У него был парень.
14
00:00:46,767 --> 00:00:48,767
Два года назад.
15
00:00:52,002 --> 00:00:54,486
Считая дни до возвращения Лиз домой,
16
00:00:56,019 --> 00:00:59,800
я думал только о вялых попытках
изменить собственное тело
17
00:00:59,966 --> 00:01:03,760
и о второй, ещё более унизительной
встрече с моим бывшим.
18
00:01:23,320 --> 00:01:26,557
- Гарри.
- Привет. Я так и думал, что это ты.
19
00:01:26,893 --> 00:01:29,307
А потом подумал - нет, не может быть,
ты же больше не гуляешь,
20
00:01:29,388 --> 00:01:32,554
ведь у тебя ребёнок.
Но их ведь можно брать с собой,
21
00:01:32,771 --> 00:01:36,106
так что, может, это всё-таки ты.
И это правда ты.
22
00:01:36,190 --> 00:01:38,310
- Гарри, ты знаком с Джеком?
- Нет, вряд ли я...
23
00:01:38,390 --> 00:01:41,850
О нет, мы с тобой встречались.
24
00:01:42,060 --> 00:01:45,053
Как-то раз, давным-давно,
ещё до появления маленького...
25
00:01:45,328 --> 00:01:47,740
- Арло. - Арло.
- ...до рождения Арло, да.
26
00:01:49,867 --> 00:01:52,211
- О...
- Извини.
27
00:01:54,866 --> 00:01:56,866
Боже мой, он - твоя копия.
28
00:01:57,404 --> 00:02:01,324
- Вообще-то, это Джек дал свою...
- Ну, само собой.
29
00:02:01,536 --> 00:02:04,355
- Ты же настоящий Аполлон.
- Спасибо.
30
00:02:04,435 --> 00:02:06,701
Я хотел сказать,
что ты нереально красив.
31
00:02:06,781 --> 00:02:08,824
Ты, конечно, тоже.
32
00:02:09,631 --> 00:02:12,104
Но он абсолютно потрясающий.
33
00:02:12,188 --> 00:02:15,337
- Да. - Привет, кроха.
- Ну, вряд ли он помашет в ответ.
34
00:02:15,417 --> 00:02:18,720
- Хотя пару раз махал, да?
- Он не очень общительный.
35
00:02:19,468 --> 00:02:21,468
А как твои дела?
36
00:02:21,625 --> 00:02:25,437
Всё хорошо. Да. Ну, всё по-старому.
37
00:02:28,863 --> 00:02:30,863
Да.
38
00:02:30,944 --> 00:02:33,280
Повседневная трескотнябыла наполнена новыми надеждами,
39
00:02:33,361 --> 00:02:36,053
новыми отношениями,новыми возможностями,
40
00:02:36,133 --> 00:02:38,133
новыми горизонтами.
41
00:02:38,302 --> 00:02:41,091
От меня же не исходило ни звука.
42
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
Было бы здорово.
43
00:02:48,070 --> 00:02:51,296
- Боже мой, ты приземлилась?
- Только что вышла из самолёта.
44
00:02:51,377 --> 00:02:53,424
- Мне взять такси? - Это она?
- Я уже в пути.
45
00:02:53,504 --> 00:02:55,555
- Буду ждать тебя у таможни.
- Танцую от радости.
46
00:02:55,635 --> 00:02:58,720
За последние десять месяцевЛиз добилась больше, чем все мы.
47
00:02:59,158 --> 00:03:01,440
Эта поездка домой
была трёхнедельной паузой
48
00:03:01,520 --> 00:03:03,783
на пути к завоеванию мира.
49
00:03:04,378 --> 00:03:07,118
А я так и топтался на одном месте.
50
00:03:10,868 --> 00:03:13,959
Да, чуть вверх. Да, замри. Ага.
51
00:03:14,437 --> 00:03:16,800
Вот так, смотри. Улыбочку!
52
00:03:22,366 --> 00:03:26,360
- Ты ничуть не изменился.
- А ты выглядишь на пять лет моложе.
53
00:03:26,440 --> 00:03:28,471
Признавайся, что-то с собой сделала?
54
00:03:28,551 --> 00:03:31,244
Просто изумительный скраб
и год без ультрафиолета.
55
00:03:31,422 --> 00:03:33,973
А что там с экзаменом? Как всё прошло?
56
00:03:34,085 --> 00:03:37,960
Знаешь, Гарри, я словно была
более совершенной версией самой себя.
57
00:03:38,044 --> 00:03:41,021
Будто я знала все ответы,
и текст так и лился из меня,
58
00:03:41,102 --> 00:03:43,450
идеально сформулированный.
- А когда будут результаты?
59
00:03:43,530 --> 00:03:45,840
Через месяц. К тому времени
я уже вернусь в Англию,
60
00:03:45,920 --> 00:03:48,883
так что пока я здесь -
я даже думать об этом не хочу.
61
00:03:49,086 --> 00:03:51,163
А что там твой муженёк? Как он?
62
00:03:51,247 --> 00:03:54,598
У нас сейчас новый,
захватывающий этап. Словно...
63
00:03:55,917 --> 00:03:59,227
На протяжении всех наших отношений
Стюарт всегда был Бейонсе,
64
00:03:59,308 --> 00:04:02,640
а я была Келли.
Но в Кембридже фактически я - Бейонсе,
65
00:04:02,720 --> 00:04:05,789
а он не дотягивает даже до Келли.
Он Мишель. Ему подходит.
66
00:04:05,961 --> 00:04:08,662
Но давай о тебе,
а то я никак не заткнусь.
67
00:04:08,742 --> 00:04:10,742
Что там у тебя? Как дела?
68
00:04:12,367 --> 00:04:15,360
- Да не так чтобы...
- Да, и ещё одна новость.
69
00:04:16,429 --> 00:04:19,402
После того, как проведаем
всех остальных дома, мы с тобой...
70
00:04:19,605 --> 00:04:23,124
Ну, то есть, строго говоря, я -
заселяюсь в "Монтгомери".
71
00:04:23,208 --> 00:04:25,301
- Что? Зачем?
- Потому что всё оплачено.
72
00:04:25,381 --> 00:04:27,675
- Меня обхаживают, друг мой.
- И кто же?
73
00:04:27,882 --> 00:04:30,160
Три ведущих юридических
фирмы Мельбурна.
74
00:04:30,240 --> 00:04:32,377
Мне не нравится термин
"война предложений",
75
00:04:32,643 --> 00:04:35,116
но именно это сейчас происходит.
- Ещё неизвестно, сдала ли ты экзамен.
76
00:04:35,196 --> 00:04:37,298
Я знаю. Это репутация Кембриджа.
77
00:04:37,563 --> 00:04:40,266
"Темпл и Марш" оплатили неделю
78
00:04:40,346 --> 00:04:42,556
в номере люкс в Монтгомери
с пакетом спа-услуг.
79
00:04:42,640 --> 00:04:45,603
А им в затылок дышат "Стро Лигал",
которые платят мне за то,
80
00:04:45,684 --> 00:04:47,968
чтобы я рассказала
о своей магистратуре
81
00:04:48,048 --> 00:04:50,210
на веганской коктейльной вечеринке.
82
00:04:53,405 --> 00:04:55,405
Да, звучит изумительно.
83
00:04:57,982 --> 00:05:01,460
- А что тогда у тебя с лицом?
- Нет, извини, я...
84
00:05:02,265 --> 00:05:06,227
Я просто надеялся на диван
в компании с тобой и бутылкой джина.
85
00:05:06,311 --> 00:05:08,311
Мы обязательно так и сделаем, Гарри.
86
00:05:08,392 --> 00:05:11,261
Просто это будут маленькие
бутылочки джина и диван покруче.
87
00:05:12,072 --> 00:05:14,677
- Можно открыть люк?
- Лиз, тут и так холодно.
88
00:05:14,757 --> 00:05:18,069
Да плевать. Это символично.
89
00:05:46,219 --> 00:05:48,512
Да, прикупили немножко новой мебели...
90
00:05:49,837 --> 00:05:52,640
- Замечательно. А что...
- О, божечки!
91
00:05:52,720 --> 00:05:56,863
Нет, вы её видели?
Изумительно выглядишь!
92
00:05:59,941 --> 00:06:02,692
- Неужели это Амаль Клуни?
- Я тебя обожаю!
93
00:06:03,803 --> 00:06:06,399
Как же мне вас не хватало!
У меня даже слов нет.
94
00:06:06,482 --> 00:06:09,482
- Повтори? - Я соскучилась.
- И я соскучилась.
95
00:06:09,562 --> 00:06:12,486
- Не похоже, что у тебя джетлаг.
- Бизнес-класс. - Шампанское и валиум.
96
00:06:12,567 --> 00:06:15,454
- И я летела в бизнесе.
- Это что, все твои вещи?
97
00:06:15,534 --> 00:06:17,678
- О, нет, их значительно больше.
- На все случаи.
98
00:06:17,758 --> 00:06:20,255
Просто всё в машине.
Она остановится в "Монтгомери".
99
00:06:20,336 --> 00:06:22,378
- Ты не хочешь остаться у нас?
- Очень хочу.
100
00:06:22,458 --> 00:06:25,237
Но этот номер мне предложила фирма,
с которой я веду переговоры.
101
00:06:25,317 --> 00:06:27,459
Это лишь на неделю,
и я всё равно постоянно буду здесь.
102
00:06:27,617 --> 00:06:29,879
- Конечно, когда не буду в спа.
- То есть у нас ты проездом?
103
00:06:29,992 --> 00:06:33,240
- Ничего подобного.
- Эйнсли печёт уже два дня.
104
00:06:33,320 --> 00:06:35,374
Довела до совершенства
твои кексики без глютена.
105
00:06:35,454 --> 00:06:38,820
- Не уверена насчёт "совершенства".
- Ты сдала курсовую за второй семестр?
106
00:06:38,900 --> 00:06:41,599
- Тебя всё так и бесит?
- Говоришь, как Кайли Миноуг.
107
00:06:41,679 --> 00:06:44,719
- Хезер! - Что?
- А вы сами не слышите?
108
00:06:44,799 --> 00:06:48,249
- Не слышу. - Что слышу?
- Да, меня это бесит.
109
00:06:48,329 --> 00:06:51,944
Знаешь, когда ты на 500 лет старше
всех остальных в кампусе...
110
00:06:52,794 --> 00:06:55,804
- Ну, не всех.
- И ещё горстка соли на рану.
111
00:06:56,434 --> 00:06:58,496
У меня есть общие предметы с Тимми.
112
00:06:58,577 --> 00:07:01,843
Он делает вид, что мы незнакомы,
и знаете что? Это справедливо.
113
00:07:03,525 --> 00:07:05,680
- А как Мия?
- Всё хорошо.
114
00:07:06,420 --> 00:07:08,420
- Она переехала сюда?
- Нет, нет,
115
00:07:08,506 --> 00:07:12,246
она думала об этом целую минуту, но...
Но она сюда заглядывает.
116
00:07:12,368 --> 00:07:15,365
- Это чудесно.
- Ну, сначала было не совсем.
117
00:07:15,446 --> 00:07:18,640
- Но потом наладилось.
- У Ребекки всё хорошо?
118
00:07:19,132 --> 00:07:22,296
Да, она просто кремень.
Беспокоиться не о чем.
119
00:07:22,638 --> 00:07:25,865
Ты уверен? Учитывая, что Мия
пишет каждый день
120
00:07:25,946 --> 00:07:29,147
и умоляет забрать её от матери.
- Всё норм. Не паникуй.
121
00:07:29,227 --> 00:07:31,227
Да я не паникую.
122
00:07:33,738 --> 00:07:36,560
Ладно, Эйнс, теперь ты. Ты и Симмо.
123
00:07:36,790 --> 00:07:39,013
Он всё ещё совершает безумные
романтические поступки?
124
00:07:39,093 --> 00:07:41,409
- Рассказывай всё в подробностях.
- Ты этого не хочешь.
125
00:07:41,489 --> 00:07:44,123
- Ещё как хочу!
- Ну, а я - нет. Я и так будто живу
126
00:07:44,203 --> 00:07:47,143
в сериале "Морк и Минди".
- У них там праздник любви,
127
00:07:47,224 --> 00:07:49,584
а Хез это не нравится.
- Да брось! Это прекрасно.
128
00:07:49,952 --> 00:07:51,979
Это лучшее за последние месяцы.
129
00:07:52,060 --> 00:07:54,060
Это было чудесно.
130
00:07:54,826 --> 00:07:57,365
- Было?
- О, нет, нет, всё ещё есть.
131
00:07:57,446 --> 00:08:01,602
Постоянно. Это самая чудесная часть
моей жизни.
132
00:08:02,266 --> 00:08:04,461
И одновременно самая запутанная.
133
00:08:05,382 --> 00:08:08,282
Кажется, в последнее время
он немного отдалился от меня.
134
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
- Что?
- Сейчас он должен быть здесь,
135
00:08:11,040 --> 00:08:13,216
но делает вид,
что задерживается на работе.
136
00:08:13,296 --> 00:08:16,600
Почему "делает вид"? Дело в том,
137
00:08:17,043 --> 00:08:19,702
что он патологически боится
вторжения в его жизнь.
138
00:08:20,780 --> 00:08:23,476
Да. Похоже на правду.
139
00:08:24,086 --> 00:08:26,483
Но всё же мне кажется,
что я его напугала.
140
00:08:26,567 --> 00:08:29,824
- Нет, это невозможно.
- По-моему, это началось после того,
141
00:08:29,904 --> 00:08:32,113
как я впервые сказала ему,
что люблю его.
142
00:08:32,197 --> 00:08:34,741
- Ты призналась ему в любви?
- Чёрт, это не к добру.
143
00:08:35,196 --> 00:08:38,045
- А как ты это сказала?
- Просто прямым текстом.
144
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
- И что он ответил?
- Ничего.
145
00:08:42,367 --> 00:08:45,720
- Может, он просто не расслышал?
- Я сказала прямо в ухо.
146
00:08:46,146 --> 00:08:49,316
Эйнс, серьёзно, этот парень ради тебя
готов пройти по раскалённым углям.
147
00:08:49,689 --> 00:08:54,147
У него явно какие-то свои проблемы
и личные тараканы.
148
00:08:54,234 --> 00:08:57,715
Да. В общем, Лиз,
в честь твоего возвращения
149
00:08:57,796 --> 00:08:59,796
я устраиваю традиционный ужин,
150
00:08:59,971 --> 00:09:01,990
переходящий в вечер игр
для нашей большой семьи.
151
00:09:02,074 --> 00:09:05,765
- Что ещё за игры? - Настолки.
- Разве мы играли в настолки?
152
00:09:05,845 --> 00:09:09,498
- Не совсем. - Конечно, играли.
- Просто скажи, когда тебе удобнее.
153
00:09:09,678 --> 00:09:11,965
Конечно. Только проверю
своё расписание.
154
00:09:12,046 --> 00:09:14,678
- О, расписание?
- Не хватайся за соломинку.
155
00:09:14,759 --> 00:09:16,759
Что за суломинки?
156
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
О, она для нас слишком хороша.
157
00:09:22,011 --> 00:09:24,011
И даже не отрицает этого.
158
00:09:28,655 --> 00:09:31,112
- И ещё остановка.
- Что?
159
00:09:31,192 --> 00:09:33,192
Я обещала Джери, что мы выпьем с ней.
160
00:09:33,757 --> 00:09:36,307
- С той самой Джери?
- Прости.
161
00:09:36,502 --> 00:09:38,694
Но она может только сейчас,
я не могла ей отказать.
162
00:09:38,808 --> 00:09:40,949
Ты обещала мне сеанс спа
в "Монтгомери".
163
00:09:41,030 --> 00:09:43,870
Это максимум час.
А потом будем торчать в спа,
164
00:09:43,951 --> 00:09:46,134
пока не станем как чернослив.
- Может, я просто подброшу тебя?
165
00:09:46,215 --> 00:09:48,534
- Ну, всего по глоточку.
- Она твоя подруга. Не моя.
166
00:09:48,615 --> 00:09:50,615
Нет, ты будешь нужен мне, Гарри,
167
00:09:50,782 --> 00:09:54,475
чтобы небрежно и естественно ввернуть
в разговор град похвал в мой адрес.
168
00:09:54,733 --> 00:09:56,792
- Ты серьёзно?
- Я сбилась со счёта,
169
00:09:56,873 --> 00:09:59,505
сколько раз была второй
после этой женщины.
170
00:09:59,585 --> 00:10:02,218
Она 20 лет обесценивала
все мои достижения.
171
00:10:02,530 --> 00:10:05,469
И когда я наконец получаю степень -
я могу её посрамить.
172
00:10:05,553 --> 00:10:08,391
То есть, по сути, мне надо будет
говорить о Кембридже?
173
00:10:08,475 --> 00:10:10,962
Ну, не только о Кембридже.
Там большой список.
174
00:10:11,628 --> 00:10:14,115
Я написала для тебя шпаргалку,
пока летела.
175
00:10:14,278 --> 00:10:16,495
- Почему ты не скажешь сама?
- Я должна притворяться,
176
00:10:16,576 --> 00:10:19,285
что меня смущает такое внимание.
Ну, пожалуйста.
177
00:10:19,904 --> 00:10:21,904
Я бы сделала такое ради тебя.
178
00:10:39,266 --> 00:10:43,461
О, она пришла. Не нервничай.
Не постарела ни на один сраный день.
179
00:10:44,601 --> 00:10:47,188
Боже мой! Неужели это ты?
180
00:10:47,470 --> 00:10:49,470
Неужели это ты?
181
00:10:50,312 --> 00:10:52,583
Ты что, повернула время вспять?
182
00:10:52,999 --> 00:10:55,014
Серьёзно, ты сделала что-то с лицом?
183
00:10:55,098 --> 00:10:58,306
Стала начинать каждое утро
с литра сока капусты кейл.
184
00:10:58,390 --> 00:11:00,576
- Ты помнишь Гарри?
- Конечно.
185
00:11:00,656 --> 00:11:03,389
Могу я ещё раз извиниться
за всё случившееся в нашем доме?
186
00:11:03,473 --> 00:11:06,803
О, нет. Нет.
Конечно, было не слишком приятно,
187
00:11:06,884 --> 00:11:09,025
но у нас самих кое-что происходило,
так что...
188
00:11:09,109 --> 00:11:11,396
- Ничего серьёзного?
- Давайте выпьем.
189
00:11:11,476 --> 00:11:14,118
- Да!
- Не верится, что ты поступила.
190
00:11:14,198 --> 00:11:17,065
Я даже передать не могу,
что я почувствовала.
191
00:11:17,484 --> 00:11:21,507
Знаешь, когда я впервые
переступила порог кампуса,
192
00:11:21,587 --> 00:11:25,312
я просто почувствовала,
что именно там моё место.
193
00:11:25,617 --> 00:11:27,812
Это меня совсем не удивляет.
194
00:11:27,905 --> 00:11:30,600
- Предложения уже поступали?
- В письменном виде ещё нет.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,428
Да она практически утопает
в предложениях,
196
00:11:35,702 --> 00:11:37,947
хотя ещё даже не получила результаты.
197
00:11:38,028 --> 00:11:40,657
И что, склоняешься к британской фирме
или...
198
00:11:40,741 --> 00:11:44,095
Ну, я открыта для австралийских фирм,
но хочу сказать,
199
00:11:44,176 --> 00:11:46,834
что британцы делают
гораздо более щедрые предложения.
200
00:11:46,944 --> 00:11:50,045
К тому же всем известно,
как я люблю европейское лето.
201
00:11:53,179 --> 00:11:55,429
Ну ладно, хватит обо мне.
А что ты обо мне думаешь?
202
00:11:58,257 --> 00:12:01,257
Ну так, как... Как дела?
Как твоя партнёрша, Сэм?
203
00:12:01,554 --> 00:12:04,235
Всё хорошо. Да, всё в порядке.
204
00:12:04,316 --> 00:12:08,268
Хотя сейчас она немного расстроена.
То есть, мы обе расстроены.
205
00:12:09,079 --> 00:12:11,934
- Мы пытаемся завести ребёнка.
- Боже мой! - С ума сойти!
206
00:12:12,014 --> 00:12:14,834
Вообще-то мы пока никому не говорим,
так что...
207
00:12:14,918 --> 00:12:18,231
- Поздравляю! Это потрясающе.
- Пока ещё рано пить шампанское.
208
00:12:18,311 --> 00:12:22,200
- У нас всё только начинается.
- Вы собираетесь делать ЭКО, или...
209
00:12:22,284 --> 00:12:24,297
Нет, вообще-то, мы ищем донора.
210
00:12:24,714 --> 00:12:26,853
Мы в Мельбурне встречались кое с кем.
211
00:12:26,937 --> 00:12:30,749
- И как прошло? - Не очень.
- О, мне так жаль.
212
00:12:30,829 --> 00:12:33,163
Возможно, потому,
что его выбрала моя мама.
213
00:12:33,247 --> 00:12:36,916
Эта женщина пытается контролировать
все аспекты моей жизни.
214
00:12:37,009 --> 00:12:40,269
- О Боже, моя такая же.
- Нет, нет, нет, нет,
215
00:12:40,350 --> 00:12:42,703
моя - это совершенно новый уровень.
216
00:12:43,086 --> 00:12:46,773
По её мнению - причём она сама
охотно это признаёт -
217
00:12:47,000 --> 00:12:50,444
моя единственная цель в жизни -
обеспечить её внуками.
218
00:12:50,749 --> 00:12:53,211
Да, я точно знаю,
что если бы моей матери
219
00:12:53,292 --> 00:12:58,075
пришлось выбирать между моей жизнью
и жизнью её ещё нерождённого внука,
220
00:12:58,457 --> 00:13:00,566
она убила бы меня голыми руками.
- Она может.
221
00:13:00,646 --> 00:13:04,295
- Это её прямая цитата.
- Мы говорим об одной женщине.
222
00:13:06,209 --> 00:13:10,826
Ладно, назови три
самых удушающих факта.
223
00:13:10,927 --> 00:13:13,886
- О, эмоционально или духовно?
- То и то.
224
00:13:13,966 --> 00:13:16,120
Знаешь, какое-то время
мать Гарри была в ужасе,
225
00:13:16,200 --> 00:13:19,064
что мы с ним можем завести ребёнка.
- Она не была в ужасе.
226
00:13:19,144 --> 00:13:22,534
Но мы почуяли, что пахнет жареным
и решили не связываться.
227
00:13:24,849 --> 00:13:27,474
Я думал, мы отошли от этой мысли
не столько из-за мамы,
228
00:13:27,554 --> 00:13:29,554
сколько по твоему желанию.
229
00:13:32,035 --> 00:13:34,447
То есть, вы не думали об этом всерьёз?
230
00:13:34,617 --> 00:13:36,617
- Ещё как думали.
- Нет, что ты...
231
00:13:37,885 --> 00:13:39,885
Я всегда знал, что хочу детей.
232
00:13:41,970 --> 00:13:44,724
Думаю, одной из причин,
почему я так боялся каминг-аута,
233
00:13:44,805 --> 00:13:47,727
было понимание,
что завести детей будет сложнее.
234
00:13:48,185 --> 00:13:50,185
Для меня это было очень важно.
235
00:13:53,078 --> 00:13:56,061
- Может, ещё по одной? - Конечно.
- Вообще-то нам надо...
236
00:13:59,850 --> 00:14:01,850
Я схожу. Тебе повторить?
237
00:14:06,559 --> 00:14:09,380
А что, вполне прилично. Хорошо. Да.
238
00:14:14,893 --> 00:14:18,056
- Давай закажем что-нибудь поесть?
- Надо было заказать в баре.
239
00:14:18,136 --> 00:14:21,018
- Я хотел, но ты мне не позволила.
- Я пыталась выбраться оттуда.
240
00:14:21,143 --> 00:14:23,681
Боже, видел бы ты размер
этой насадки для душа.
241
00:14:23,908 --> 00:14:25,908
Вернее, насадок, она тут не одна.
242
00:14:26,550 --> 00:14:28,900
Моя задача - покорить их все.
243
00:14:29,307 --> 00:14:33,203
Ну, чего же мы изволим?
244
00:14:33,628 --> 00:14:37,725
- Ты хорошо знаешь жену Джери?
- Видела пару раз.
245
00:14:37,936 --> 00:14:41,019
Она не намного моложе Джери,
но типичный миллениал.
246
00:14:41,103 --> 00:14:43,247
Вся такая: "Я знаю,
что не так с миром,
247
00:14:43,328 --> 00:14:46,058
и расскажу, как это исправить".
И у неё огромное эго.
248
00:14:46,357 --> 00:14:48,357
Ещё больше, чем у Джери.
249
00:14:48,485 --> 00:14:50,611
Я бы не сказал,
что у Джери раздутое эго.
250
00:14:50,695 --> 00:14:53,937
О нет, ты её плохо знаешь.
Она бывает конкретно одержима собой.
251
00:14:54,302 --> 00:14:57,259
Так, тут есть двойной чизкейк
и шоколадное суфле. Нам хватит?
252
00:14:57,533 --> 00:14:59,533
Она тебе не нравится, да?
253
00:14:59,822 --> 00:15:02,737
Джери? Нет! Я её обожаю.
254
00:15:02,818 --> 00:15:05,385
Мы вместе ездили в Финляндию
в нулевые. Здорово было.
255
00:15:05,652 --> 00:15:08,149
Сейчас я бы на такое не пошла,
но это сейчас.
256
00:15:08,457 --> 00:15:11,175
Значит, ты бы не рекомендовала
заводить с ней ребёнка?
257
00:15:11,459 --> 00:15:13,459
Что?
258
00:15:14,701 --> 00:15:16,873
Ты же не всерьёз
говоришь о ребёнке, да?
259
00:15:16,957 --> 00:15:19,007
Ну, конечно не прямо сейчас...
260
00:15:19,091 --> 00:15:23,061
- О, слава богу!
- Какая бурная реакция.
261
00:15:24,419 --> 00:15:26,420
И какое важное решение.
262
00:15:27,937 --> 00:15:30,104
Ты не знаешь Джери так, как я.
Они не из тех,
263
00:15:30,184 --> 00:15:33,274
кто позволяет отцу принимать участие
в воспитании ребёнка.
264
00:15:33,371 --> 00:15:36,058
- Откуда ты знаешь?
- Они помешаны на контроле.
265
00:15:36,138 --> 00:15:38,154
- Так и мы тоже.
- Нет, по сравнению с ними
266
00:15:38,336 --> 00:15:40,445
мы жалкие любители.
Мы практически хиппи.
267
00:15:40,529 --> 00:15:43,610
Если они не хотят вовлекать отца,
зачем встречаться с донорами?
268
00:15:43,768 --> 00:15:46,179
- Почему не заказать сперму онлайн?
- Не знаю!
269
00:15:46,288 --> 00:15:50,216
Значит, есть причина. Возможно,
это своего рода игра на опережение.
270
00:15:50,428 --> 00:15:52,938
- Я сделала заказ? - Нет.
- Чёрт.
271
00:15:56,757 --> 00:15:59,441
- Добрый вечер, обслуживание номеров.
- Привет.
272
00:16:00,791 --> 00:16:03,996
Простите, я забыла, что я...
Эм... хотела.
273
00:16:12,289 --> 00:16:14,800
- Дружище, что происходит?
- А что происходит?
274
00:16:14,881 --> 00:16:17,243
Эйнс думает, что ты стал
невнимателен к ней.
275
00:16:17,327 --> 00:16:19,327
- Что?
- Она не понимает,
276
00:16:19,408 --> 00:16:22,132
почему ты её игнорируешь.
- Ты же сам знаешь.
277
00:16:22,451 --> 00:16:25,838
Знаешь, есть отличный способ -
просто не думай об этом.
278
00:16:26,201 --> 00:16:28,764
У нас с Хезер всё хорошо.
Хорошо, как никогда.
279
00:16:31,341 --> 00:16:34,362
- Она всё время звонит. Я не могу...
- Нет, нет, ответь.
280
00:16:34,442 --> 00:16:37,983
- Не могу! - Веди себя естественно.
- Скажи, что вы скоро увидитесь.
281
00:16:40,092 --> 00:16:42,092
Я как раз думал о тебе.
282
00:16:42,892 --> 00:16:46,817
- А что именно?
- Просто скучал и всё такое.
283
00:16:47,623 --> 00:16:51,614
- Приятно это слышать.
- А мне приятно это говорить.
284
00:16:52,247 --> 00:16:57,300
Я хотела официально пригласить тебя
завтра на традиционный ужин,
285
00:16:57,380 --> 00:17:00,949
он же вечер игр, чтобы отпраздновать
возвращение Лиз домой.
286
00:17:01,605 --> 00:17:04,660
- Завтра?
- Да, хочу тебя видеть.
287
00:17:05,378 --> 00:17:08,583
- Да, я тоже. Просто дело в том...
- Скажи "да". Скажи "да".
288
00:17:08,689 --> 00:17:10,708
Если ты боишься вторженияв свою жизнь...
289
00:17:10,788 --> 00:17:13,907
Нет, нет, нет, дело не в этом.
Я просто...
290
00:17:15,741 --> 00:17:18,713
Я очень хочу тебя увидеть.
291
00:17:18,797 --> 00:17:21,105
- Да, я тоже хочу тебя увидеть.
- Вешай трубку. Вешай!
292
00:17:21,185 --> 00:17:24,094
Я просто... Извини, Эйнс,
я не могу в данную минуту.
293
00:17:24,174 --> 00:17:26,174
Видишь ли, я...
294
00:17:26,670 --> 00:17:29,320
- Я подстригся. - Ты идиот.
- Серьёзно?
295
00:17:30,085 --> 00:17:33,327
Да. Да, волосы ещё не лежат, как надо.
296
00:17:35,437 --> 00:17:39,765
Я... Меня не волнует,
как выглядят твои волосы,
297
00:17:39,953 --> 00:17:41,953
и думаю, ты это прекрасно знаешь.
298
00:17:42,034 --> 00:17:45,120
Ну, это ты сейчас так говоришь,
но если бы ты видела меня...
299
00:17:45,273 --> 00:17:47,273
Бекка.
300
00:17:47,420 --> 00:17:49,816
- Это Бен? - Да, Бенни здесь.
- Чувак!
301
00:17:49,896 --> 00:17:53,896
О, извини, Эйнс, мне пора.
Я нарушаю технику безопасности.
302
00:17:54,926 --> 00:17:58,442
Я приеду завтра, слышишь?
Приеду, как только смогу.
303
00:18:02,756 --> 00:18:06,000
- Привет.
- Хезер только что позвала нас с Мией
304
00:18:06,531 --> 00:18:09,145
на вечер настольных игр к вам домой.
- Да, да,
305
00:18:09,225 --> 00:18:11,900
просто Лиззи на днях
вернулась в страну, так что...
306
00:18:12,319 --> 00:18:16,890
Бен, это полный идиотизм: ты, я
и Хезер в одном месте в одно время.
307
00:18:16,974 --> 00:18:20,031
Да, знаю. Скажи ей,
что ты занята и всё такое.
308
00:18:20,133 --> 00:18:22,602
Пускай Мия приходит одна.
Не бери в голову.
309
00:18:22,686 --> 00:18:24,686
Спасибо.
310
00:18:25,767 --> 00:18:27,767
- Твою ж в качель.
- Что?
311
00:18:28,708 --> 00:18:31,322
Хез пригласила Бек и Мию
к нам на вечер игр.
312
00:18:32,179 --> 00:18:34,179
- Твою ж...
- Вот именно.
313
00:18:34,813 --> 00:18:37,687
- Ситуация всё больше усложняется.
- Нет, вовсе нет.
314
00:18:38,516 --> 00:18:42,068
- Выброси это из головы. Забудь.
- Это становится всё труднее.
315
00:18:42,149 --> 00:18:45,048
Да, но дальше будет легче.
Вряд ли ты помнишь,
316
00:18:45,193 --> 00:18:49,147
что было в 2005-м или 2006-м, да?
- Нет, но может, в этом и проблема.
317
00:18:49,227 --> 00:18:51,355
Слишком много места освободилось
вот здесь,
318
00:18:51,436 --> 00:18:54,462
и я теперь не могу думать
ни о чём другом.
319
00:18:54,546 --> 00:18:56,855
- Сможешь. Какой сегодня день?
- Вторник?
320
00:18:56,936 --> 00:18:58,936
Нифига. Ну вот, можешь.
321
00:19:03,609 --> 00:19:05,810
Джери вовсе не казалась мне эгоисткой.
322
00:19:06,687 --> 00:19:09,132
В соцсетях она то брала щенка
из приюта,
323
00:19:09,212 --> 00:19:11,674
то давала деньги
на благотворительность.
324
00:19:47,422 --> 00:19:49,422
- Привет.
- Хотела убедиться,
325
00:19:49,503 --> 00:19:52,702
что ты не шутил насчёт встречи,ведь мы будем часто приезжать.
326
00:19:53,023 --> 00:19:55,499
О нет, насчёт общения
я никогда не шучу.
327
00:19:55,640 --> 00:19:59,101
Как и Сэм. Я очень хочу,
чтобы вы познакомились.
328
00:20:00,405 --> 00:20:04,749
Мы приедем на следующей неделе
или через неделю, так что...
329
00:20:05,703 --> 00:20:07,703
Очередная встреча с донором?
330
00:20:07,999 --> 00:20:09,999
Надеюсь, да.
331
00:20:11,314 --> 00:20:14,385
Слушай, могу я спросить тебя
кое о чём очень личном?
332
00:20:14,466 --> 00:20:17,970
Я пойму, если ты не захочешь отвечать
на такой вопрос. Но...
333
00:20:18,392 --> 00:20:20,392
Спрашивай о чём угодно.
334
00:20:21,907 --> 00:20:24,240
Вы хотите, чтобы отец
участвовал в воспитании ребёнка,
335
00:20:24,320 --> 00:20:28,047
или вам скорее нужна сперма
без контакта с донором?
336
00:20:28,289 --> 00:20:31,046
Мы хотим, чтобы участвовал.
Однозначно.
337
00:20:31,782 --> 00:20:34,556
Наверное, именно поэтому
это так сложно.
338
00:20:35,671 --> 00:20:37,671
Ну, а ты?
339
00:20:38,034 --> 00:20:41,257
Ты обсуждал вопрос о детях
с кем-нибудь, кроме Лиз?
340
00:20:42,042 --> 00:20:44,042
Нет, не обсуждал.
341
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
А хотел бы?
342
00:20:52,818 --> 00:20:55,280
Не дай мне уйти оттуда
без хорошего сыра.
343
00:20:55,449 --> 00:20:58,811
И чипсов, которые любит Мия.
А тако я брать не буду.
344
00:20:58,892 --> 00:21:00,892
- Их никто не ест.
- Справедливо.
345
00:21:05,014 --> 00:21:07,014
Значит, ты пригласила Бек и Мию?
346
00:21:07,548 --> 00:21:10,779
Да. Мия согласна.
Бек пока не ответила.
347
00:21:11,606 --> 00:21:15,160
Я думал, мы будем в семейном кругу,
как всегда нравилось Лиззи.
348
00:21:15,873 --> 00:21:19,278
Нет, Эйнс хочет, чтобы в викторине
было минимум три команды.
349
00:21:19,604 --> 00:21:21,604
Чем больше, тем веселее.
350
00:21:21,789 --> 00:21:24,885
Знаешь, что?
Думаю, все проблемы из-за того,
351
00:21:24,966 --> 00:21:28,313
что Мия разрывается.
- Разрывается? Как?
352
00:21:28,394 --> 00:21:30,417
Ей приходится выбирать
между вами двумя.
353
00:21:31,198 --> 00:21:34,480
- Ей не нужно.
- Я-то знаю, но знает ли Мия?
354
00:21:35,172 --> 00:21:39,394
Обрати внимание, Бек всегда высаживает
её у ворот, как заложника при обмене.
355
00:21:39,860 --> 00:21:42,978
Может, если бы она стала
заходить к нам, общаться,
356
00:21:43,559 --> 00:21:45,700
вы могли бы выступить единым фронтом.
357
00:21:45,781 --> 00:21:49,350
Да, пожалуй. Ты знаешь,
Бек и правда хочет прийти завтра.
358
00:21:50,106 --> 00:21:52,694
- Просто ребёнок и...
- Так ты с ней говорил?
359
00:21:53,561 --> 00:21:55,561
Она звонила.
360
00:21:55,945 --> 00:21:58,479
Звонила тебе, чтобы отказаться
от моего приглашения?
361
00:21:58,563 --> 00:22:01,679
Нет, мы просто поболтали.
362
00:22:02,161 --> 00:22:06,161
- У неё какие-то проблемы со мной?
- Что? Она думает, ты офигенная.
363
00:22:06,531 --> 00:22:09,456
Врёшь, как дышишь.
Она бы не сказала "офигенная",
364
00:22:09,536 --> 00:22:12,293
уж точно не обо мне.
- Хез, ты ей нравишься,
365
00:22:12,373 --> 00:22:15,080
и она была рада приглашению.
Ну, зато Мия приедет.
366
00:22:15,160 --> 00:22:17,475
А Бек хотела узнать,
можно ли взять ребёнка.
367
00:22:17,764 --> 00:22:19,764
Пускай приезжает с ребёнком.
368
00:22:44,586 --> 00:22:47,595
И теперь, когда ситуация на островеначинает накаляться,
369
00:22:47,675 --> 00:22:50,445
Бьянка уже не можетне задавать себе вопрос,
370
00:22:50,538 --> 00:22:52,862
могло ли её признание в любвик Джастину повлечь за собой
371
00:22:52,943 --> 00:22:55,916
неприятные последствия,учитывая, что она...
372
00:23:06,867 --> 00:23:11,624
- Эй! Значит, сраная стрижка?
- Хез...
373
00:23:11,704 --> 00:23:14,104
Ты не хочешь видеть Эйнс
из-за стрижки?
374
00:23:14,188 --> 00:23:16,631
- Да.
- Сними каску!
375
00:23:16,711 --> 00:23:19,256
- Не могу. - Почему?
- По нескольким причинам.
376
00:23:19,336 --> 00:23:22,916
Охрана труда, техника безопасности
и неловкость.
377
00:23:23,843 --> 00:23:26,537
- У тебя есть другая? - Что?
- Ты ей изменяешь?
378
00:23:26,617 --> 00:23:28,617
Я? Нет! Что?
379
00:23:29,318 --> 00:23:31,318
Подожди.
380
00:23:35,170 --> 00:23:38,760
- Она тебе больше не нравится?
- Нет, я люблю её до боли!
381
00:23:39,120 --> 00:23:42,079
Я столько лет её люблю!
Не говори ей этого, не пугай.
382
00:23:42,159 --> 00:23:44,362
Эйнс приняла много
дерьмовых решений в жизни,
383
00:23:44,909 --> 00:23:46,913
но ты не должен стать одним из них.
- Не стану.
384
00:23:46,993 --> 00:23:48,993
А ну...
385
00:23:50,213 --> 00:23:52,224
Я одобрила тебя как годного для брака.
386
00:23:52,304 --> 00:23:54,759
Ты представляешь, как трудно
это заслужить?
387
00:23:54,892 --> 00:23:56,919
- Наверное.
- За всю жизнь я одобрила троих:
388
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Хью Джекмана, Роджера Федерера и тебя.
- Хез, я польщён.
389
00:24:00,080 --> 00:24:02,220
Не стоит. Я уже готова передумать.
390
00:24:02,304 --> 00:24:04,892
- Пожалуйста, не надо.
- Я тебя предупредила.
391
00:24:12,450 --> 00:24:15,410
Я до сих пор не знаю имён
некоторых тётушек.
392
00:24:16,332 --> 00:24:18,720
Слава Богу, они отзываются на "Тётя".
393
00:24:21,781 --> 00:24:25,403
А они все знают?
Вся ваша большая семья?
394
00:24:25,487 --> 00:24:28,526
Да, все знают.
Я доверилась одной двоюродной сестре,
395
00:24:28,606 --> 00:24:31,176
которая поклялась, что не скажет
ни одной живой душе.
396
00:24:31,364 --> 00:24:33,939
Её хватило на 72 часа.
397
00:24:34,541 --> 00:24:36,999
- А сколько тебе было?
- 17.
398
00:24:37,795 --> 00:24:41,010
Мама ещё надеется, что я одумаюсь.
Притворяется, что ей всё равно,
399
00:24:41,091 --> 00:24:43,091
в надежде на внуков.
400
00:24:47,881 --> 00:24:49,881
Мне было 30,
401
00:24:50,509 --> 00:24:53,240
и формально сам я этого даже не делал.
402
00:24:53,320 --> 00:24:55,615
Меня случайно разоблачили
на глазах у мамы.
403
00:24:57,982 --> 00:25:00,724
Она до сих пор мне это припоминает
и злится.
404
00:25:01,138 --> 00:25:03,506
Ну, конечно. Ты же позор семьи.
405
00:25:04,349 --> 00:25:07,661
Как и я.
Мы сами навлекли на себя беду, Гарри.
406
00:25:08,911 --> 00:25:10,911
Присядем?
407
00:25:17,117 --> 00:25:19,117
А Лиз знает о нашей встрече?
408
00:25:19,953 --> 00:25:22,560
- Нет, а что?
- Просто интересно.
409
00:25:23,929 --> 00:25:26,218
У вас всегда были сложные отношения.
410
00:25:26,952 --> 00:25:31,122
- Это она сказала?
- Нет, нет, она тебя любит.
411
00:25:31,203 --> 00:25:35,147
Как раз вчера вечером вспоминала
о ваших шведских приключениях.
412
00:25:35,280 --> 00:25:37,340
- О финских.
- Финляндия. Точно.
413
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
Вообще-то она так и сказала.
414
00:25:40,011 --> 00:25:42,600
Если честно, у нас с Лиз
415
00:25:43,892 --> 00:25:45,892
и правда сложные отношения.
416
00:25:46,918 --> 00:25:49,425
Мы с ней из совершенно разных миров.
417
00:25:49,793 --> 00:25:52,299
Смотрим на жизнь через разные очки.
418
00:25:52,582 --> 00:25:57,199
Кое-чего во мне
она просто не может понять.
419
00:26:01,812 --> 00:26:04,343
Но я её просто обожаю.
420
00:26:04,888 --> 00:26:06,888
Я тоже.
421
00:26:08,686 --> 00:26:11,916
Может, нам с Сэм отважиться
ещё на один визит в ваш отель?
422
00:26:13,485 --> 00:26:15,485
Хуже, чем в прошлый раз, не будет.
423
00:26:15,959 --> 00:26:17,959
И то верно.
424
00:26:21,290 --> 00:26:23,290
Я очень польщена таким вниманием
425
00:26:23,406 --> 00:26:25,741
к своей персоне
со стороны британских фирм,
426
00:26:25,822 --> 00:26:28,711
но всё же склоняюсь к Австралии,
чтобы не менять образ жизни.
427
00:26:28,795 --> 00:26:31,373
Лучшее долгосрочное решение -
возвращение домой.
428
00:26:31,600 --> 00:26:34,245
Мы заботимся о балансе
между работой и личной жизнью.
429
00:26:34,534 --> 00:26:36,940
- Гибкий график, медитации.
- Ежегодные отпуска для сотрудников!
430
00:26:37,129 --> 00:26:40,599
В том году были в "Маргарет Ривер".
В этом собираемся в Кимберли.
431
00:26:43,873 --> 00:26:45,912
Извините. Значит, в Кимберли.
432
00:26:46,498 --> 00:26:52,115
Ну, я ратую за 24 дня отпуска
в этом году, хотя Диана ни в какую.
433
00:26:52,204 --> 00:26:54,715
- Дело не в продолжительности.
- Разве?
434
00:26:54,795 --> 00:26:57,421
Нет! Но туда входят три дня
на верблюдах.
435
00:26:57,505 --> 00:27:01,000
Простите, мне нужно...
Я на минутку. Простите.
436
00:27:01,529 --> 00:27:03,529
- Ничего страшного.
- Извините.
437
00:27:09,326 --> 00:27:11,480
- Лиз.
- Привет.
438
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
- Как дела?
- Хорошо, хорошо!
439
00:27:14,721 --> 00:27:18,348
- Прости, не смогла сразу ответить.
- Да ничего, это не срочно.
440
00:27:18,429 --> 00:27:20,488
Просто хотела сказать, что мы с Сэм
441
00:27:20,569 --> 00:27:22,644
забронировали вашу комнату
на эти выходные.
442
00:27:23,058 --> 00:27:25,058
Серьёзно?
443
00:27:25,538 --> 00:27:27,637
Я думала, что ночная незваная гостья
444
00:27:27,717 --> 00:27:29,942
в вашей постели
навсегда отвратила вас...
445
00:27:30,026 --> 00:27:32,914
- А я думала, это входит в стоимость.
- Можем организовать.
446
00:27:32,994 --> 00:27:35,849
Нет, вообще-то, я виделась с Гарри,
447
00:27:36,616 --> 00:27:38,616
и да,
448
00:27:39,737 --> 00:27:42,001
я хочу, чтобы они с Сэм
познакомились поближе.
449
00:27:43,077 --> 00:27:45,077
Он замечательный.
450
00:27:46,468 --> 00:27:49,317
- Это да.
- Ты не против?
451
00:27:49,397 --> 00:27:51,397
Да, да, это здорово.
452
00:27:52,499 --> 00:27:54,499
Потому что,если тебя это как-то смущает...
453
00:27:54,920 --> 00:27:57,365
- Нет, а разве должно?
- Ну, я знаю,
454
00:27:57,446 --> 00:28:01,168
что вы с ним обсуждали
возможность завести ребёнка.
455
00:28:03,111 --> 00:28:05,740
Нет, нет, я бы не назвала это
обсуждением.
456
00:28:05,821 --> 00:28:08,376
Это был один-единственный разговор.
Весьма мимолётный.
457
00:28:09,251 --> 00:28:11,762
А потом Гарри сорвался
458
00:28:11,843 --> 00:28:14,946
и провёл остаток года, экспериментируя
с открытыми отношениями.
459
00:28:16,055 --> 00:28:19,223
- Что?
- Да. Он очень быстро переключился
460
00:28:19,304 --> 00:28:22,521
с детей на, скажу прямо,
групповой секс.
461
00:28:23,615 --> 00:28:25,831
Конечно, я не вижу в этом
ничего плохого,
462
00:28:25,911 --> 00:28:29,394
просто Гарри ещё так молод,
и ему нужно познать самого себя.
463
00:28:29,503 --> 00:28:32,177
Да. А он казался таким собранным
и уверенным.
464
00:28:32,277 --> 00:28:34,989
Ну, он просто делал вид, понимаешь.
465
00:28:35,073 --> 00:28:38,375
Не пойми превратно.
Он может стать великолепным отцом,
466
00:28:38,456 --> 00:28:41,696
просто великолепным,
когда придёт время.
467
00:28:41,792 --> 00:28:44,315
Скажем, после сорока.
- А сейчас ему...?
468
00:28:44,396 --> 00:28:46,396
Тридцать два.
469
00:28:46,877 --> 00:28:49,095
Я помню, что мы часто обсуждали игры.
470
00:28:49,546 --> 00:28:53,572
Говорили, во что можно
было бы сыграть, но я не припомню,
471
00:28:53,653 --> 00:28:55,914
чтобы мы хоть раз играли во что-то.
- Я не играла.
472
00:28:55,994 --> 00:28:58,861
Мы играли, нам понравилось,
и мы будем играть ещё.
473
00:29:01,646 --> 00:29:03,900
Простите, я что-то забыла.
Разве мы когда-нибудь...
474
00:29:04,724 --> 00:29:07,734
Ладно, не играли! Теперь довольны?
475
00:29:08,513 --> 00:29:12,069
Каждый раз, когда я предлагала
во что-нибудь поиграть,
476
00:29:12,150 --> 00:29:14,565
вы начинали спорить, во что играть,
477
00:29:14,646 --> 00:29:17,667
и каждый раз ты закипала,
бросала всё и уходила.
478
00:29:17,748 --> 00:29:19,748
Но сегодня этого не будет.
479
00:29:19,859 --> 00:29:23,382
Сегодня вечером -
никаких жалоб, Хезер.
480
00:29:23,500 --> 00:29:25,751
Мы не отступим ни на шаг.
481
00:29:25,885 --> 00:29:27,885
Сегодня мы играем!
482
00:29:28,796 --> 00:29:30,796
И нам будет весело!
483
00:29:33,873 --> 00:29:36,506
- Тебе весь день по ушам ездили?
- Спасибо, Хезер.
484
00:29:36,586 --> 00:29:38,586
Да, у меня был прекрасный день.
485
00:29:42,412 --> 00:29:45,302
Значит, вы с Джери нашли друг друга.
486
00:29:45,708 --> 00:29:49,199
- Да.
- Ты же понимаешь,
487
00:29:49,652 --> 00:29:51,951
что она очень серьёзно относится
к поиску донора.
488
00:29:52,890 --> 00:29:56,197
- Понимаю.
- Она ежедневно пьет фолиевую кислоту.
489
00:29:56,278 --> 00:29:58,616
- Ей нужно поскорее всё сделать.
- Я знаю.
490
00:29:59,147 --> 00:30:02,262
- Но ты к этому не готов.
- Мы просто разок поговорили,
491
00:30:02,343 --> 00:30:04,402
и откуда ты знаешь, к чему я готов?
492
00:30:06,045 --> 00:30:08,800
Гарри, я знаю Джери уже 20 лет.
493
00:30:08,881 --> 00:30:11,114
А ты встречался с ней всего пару раз.
494
00:30:12,904 --> 00:30:14,904
- Поговорим позже?
- Да, конечно.
495
00:30:16,155 --> 00:30:20,304
- Привет, Лиз!
- Мия! Я так рада тебя видеть.
496
00:30:20,388 --> 00:30:22,388
Я тоже очень рада.
497
00:30:22,739 --> 00:30:25,284
- У тебя ирландский акцент. - Спасибо!
- По-моему, британский.
498
00:30:25,364 --> 00:30:28,779
- Нет, нет, это английский.
- Всё это чушь собачья.
499
00:30:34,612 --> 00:30:36,840
- Двойка.
- Раз, два!
500
00:30:40,688 --> 00:30:42,688
Я всё!
501
00:30:43,927 --> 00:30:46,434
Назовите самую маленькую
страну в мире.
502
00:30:47,656 --> 00:30:49,948
- Новая Зеландия?
- Нет, не Новая Зеландия.
503
00:30:50,043 --> 00:30:52,134
Это... Это не наш ответ. Тайм-аут.
504
00:30:53,080 --> 00:30:55,114
Что может быть меньше Новой Зеландии?
505
00:30:55,194 --> 00:30:58,476
- Мне кажется, это Монако.
- Нет. Монако огромное.
506
00:30:58,557 --> 00:31:00,557
Там полно песка и верблюдов.
507
00:31:00,692 --> 00:31:03,455
- Господи, это Марокко.
- Марокко?
508
00:31:03,535 --> 00:31:06,642
- А Монако размером с казино.
- Это ваш окончательный ответ?
509
00:31:06,722 --> 00:31:10,776
- Да, да, принимай.
- Неправильно! Это Ватикан.
510
00:31:10,870 --> 00:31:13,660
- Что за хрень? Это вообще не страна.
- Прочти и убедись.
511
00:31:17,511 --> 00:31:21,453
- Твоя очередь. - Ой! Пять.
- Пять. - Раз, два, три, четыре, пять.
512
00:31:21,556 --> 00:31:24,141
- Эй, эй!
- Что ты делаешь? Сейчас наш ход?
513
00:31:26,264 --> 00:31:30,248
В общем, Ребекка точно не придёт.
Она высадила Мию и уехала.
514
00:31:30,467 --> 00:31:32,562
Думаю, она просто не смогла
найти няню.
515
00:31:32,686 --> 00:31:35,688
А что там Симмо?
Эйнсли постепенно впадает в отчаяние.
516
00:31:35,769 --> 00:31:38,012
- Выясни, что происходит.
- Что? Ты о чём?
517
00:31:38,092 --> 00:31:41,773
Позвони ему. Или мне это сделать?
518
00:31:41,857 --> 00:31:43,974
Нет, я сам. А можно сначала в туалет?
519
00:31:44,058 --> 00:31:46,058
Да, да.
520
00:31:51,746 --> 00:31:53,917
- Так. - Ладно.
- Теперь твоя очередь читать.
521
00:31:53,997 --> 00:31:57,540
Хорошо. Что означает http?
522
00:31:57,624 --> 00:32:01,717
- О, сложно.
- Эээ, гипер...
523
00:32:03,029 --> 00:32:05,604
- Это гипертекст...
- Да. Подожди, это правильно.
524
00:32:05,685 --> 00:32:07,700
- Ты не помогаешь, Лиз!
- Прости, прости.
525
00:32:07,780 --> 00:32:10,436
Гипертекст, передача.
526
00:32:11,038 --> 00:32:13,836
- Протокол...
- Пере... пере...
527
00:32:13,916 --> 00:32:17,399
- Стойте!
- Пере... Перевода... Порядок!
528
00:32:17,483 --> 00:32:20,721
- Протокол передачи гипертекста.
- Правильно.
529
00:32:20,801 --> 00:32:22,801
- Бум!
- Я хотела сказать,
530
00:32:22,882 --> 00:32:26,409
что мы ещё не определились с ответом.
- Я же говорил - она акула.
531
00:32:26,489 --> 00:32:28,989
- Четыре.
- Ладно, Мия, бросай.
532
00:32:29,069 --> 00:32:31,069
Ага.
533
00:32:32,170 --> 00:32:35,504
- Три. Раз, два, три. Розовый.
- Развлечения.
534
00:32:35,584 --> 00:32:37,999
- Ага. - Ладно.
- Ладно.
535
00:32:38,079 --> 00:32:40,600
- Да вы издеваетесь.
- Хез, читай вопрос.
536
00:32:41,444 --> 00:32:43,619
- Да это любой дурак знает.
- Что?
537
00:32:43,738 --> 00:32:45,751
- Что там за вопрос?
- Прости, но это правда.
538
00:32:45,831 --> 00:32:48,824
Нет, нет, Джери и Сэм только что
отменили бронирование.
539
00:32:48,925 --> 00:32:51,180
- Что написали?
- Ничего, просто отменили.
540
00:32:51,260 --> 00:32:54,705
Извини, но это полная хрень.
В какой британской группе
541
00:32:55,003 --> 00:32:57,860
были такие участницы,
как Беби, Пош и Скэри?
542
00:33:02,220 --> 00:33:06,091
- Это же "Спайс Герлз".
- Ну ясен хрен, это они. Извини, Мия.
543
00:33:06,175 --> 00:33:08,175
Ты говорила с Джери?
544
00:33:09,519 --> 00:33:11,610
Да, мы перекинулись парой слов
сегодня днём.
545
00:33:11,694 --> 00:33:13,893
Итак, синяя команда, ваша очередь.
546
00:33:14,019 --> 00:33:16,019
Тебе хватило,
чтобы высказать своё мнение.
547
00:33:16,281 --> 00:33:18,284
- Какое мнение? - О чём речь?
- Ни о чём.
548
00:33:18,365 --> 00:33:22,225
- Спорт, спорт, спорт, спорт. Моё.
- Раз, два, три, четыре.
549
00:33:22,306 --> 00:33:24,544
- Нет, спорт.
- Наука для чайников.
550
00:33:24,624 --> 00:33:26,624
Что ты ей сказала?
551
00:33:27,539 --> 00:33:30,080
- Не знаю, да много всего.
- А обо мне?
552
00:33:30,820 --> 00:33:34,211
Я сказала, что ты мог бы стать
невероятным отцом.
553
00:33:35,619 --> 00:33:38,137
- Извините, а кто спрашивал?
- Никто.
554
00:33:38,217 --> 00:33:40,838
Ладно. Первая женщина,
555
00:33:40,919 --> 00:33:44,224
получившая Нобелевскую премию мира?
Я знаю ответ.
556
00:33:44,567 --> 00:33:47,266
Ты же не всерьёз собрался
заводить ребёнка, да?
557
00:33:47,350 --> 00:33:49,790
Нет. И я не выносил
на общее обсуждение.
558
00:33:49,911 --> 00:33:51,971
- Стоп, речь идёт о Джери и Сэм.
- Нет. - Да.
559
00:33:52,051 --> 00:33:54,107
Мия, не могла бы ты повторить вопрос?
560
00:33:54,191 --> 00:33:57,098
Первая женщина,
получившая Нобелевскую премию мира?
561
00:33:57,182 --> 00:34:02,886
Ничего не говори. Это первая цыпочка,
которая одна облетела весь мир?
562
00:34:03,011 --> 00:34:05,820
- Амелия Эрхарт? - Амелия...
- Ты достоин большего.
563
00:34:05,900 --> 00:34:09,228
- Большего, чем стать отцом?
- Да! Не трать жизнь на детей.
564
00:34:09,308 --> 00:34:11,990
- Дети неблагодарны.
- Вот почему это не общее обсуждение.
565
00:34:12,070 --> 00:34:14,834
- Ясно, ну и какой ответ?
- Мари Кюри.
566
00:34:14,914 --> 00:34:17,894
- Ого! - Отличный акцент!
- Гарри, ты стал бы прекрасным отцом.
567
00:34:17,974 --> 00:34:20,524
- Спасибо.
- Если для тебя это что-то значит,
568
00:34:20,604 --> 00:34:23,713
думаю, ты справился бы лучше меня.
- Это из-за встречи с Питом Портелли?
569
00:34:23,793 --> 00:34:27,981
- Что ж, всем спасибо за участие.
- Гарри, мы пытаемся защитить тебя.
570
00:34:28,625 --> 00:34:30,625
Вот только не надо.
571
00:34:31,663 --> 00:34:33,663
Извини, Эйнс.
572
00:34:39,400 --> 00:34:42,212
- Привет, дружище.
- Привет.
573
00:34:43,155 --> 00:34:45,840
Добрый вечер. Простите за опоздание,
574
00:34:46,586 --> 00:34:49,389
на работе задержался. Кто выигрывает?
575
00:34:49,513 --> 00:34:51,513
А тебе идёт.
576
00:34:54,318 --> 00:34:57,639
Когда я переезжал в этот дом,мне казалось, что я нашёл своих людей.
577
00:34:58,443 --> 00:35:00,574
Но время от временимне приходилось вспоминать,
578
00:35:00,655 --> 00:35:02,655
что мы вовсе не в одной лодке.
579
00:35:17,122 --> 00:35:19,858
Можно было бы сделать проще -
подстричь всё покороче
580
00:35:19,939 --> 00:35:22,786
или вообще под ноль.
Или сделать полубокс.
581
00:35:24,150 --> 00:35:27,267
Единственная проблема -
форма самого котелка.
582
00:35:30,889 --> 00:35:32,889
Но ведь дело было не только в стрижке?
583
00:35:41,124 --> 00:35:43,124
Ты избегал меня.
584
00:35:46,935 --> 00:35:48,975
Да.
585
00:35:50,551 --> 00:35:53,270
Я узнал кое-что, что мне знать
не полагалось,
586
00:35:53,928 --> 00:35:55,928
и поклялся, что не скажу тебе.
587
00:35:56,695 --> 00:36:00,022
Но богом клянусь, это не имеет
отношения ни к тебе,
588
00:36:00,459 --> 00:36:02,459
ни ко мне, ни к нам.
589
00:36:04,103 --> 00:36:06,240
Я тебя так люблю.
590
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
Возможно, где-то даже слишком сильно.
591
00:36:11,475 --> 00:36:13,475
Я тоже тебя люблю.
592
00:36:23,059 --> 00:36:27,035
- Это из-за Бена?
- Тебе не о чем беспокоиться.
593
00:36:30,733 --> 00:36:33,560
Это про Бена и Хезер? Я угадала, да?
594
00:36:36,096 --> 00:36:38,744
Наверное, что-то важное?
Что-то важное, да?
595
00:36:38,828 --> 00:36:42,725
Эйнс, умоляю тебя, пожалуйста,
��ыброси это из головы.
596
00:36:43,719 --> 00:36:45,996
Поверь мне, ты не хочешь этого знать.
597
00:36:48,857 --> 00:36:51,426
- Это сюрприз?
- Эй, эй.
598
00:36:54,873 --> 00:36:57,248
Боже мой!
Бен хочет сделать предложение?
599
00:36:57,530 --> 00:37:00,747
- Тс-с-с!
- Божечки мои!
600
00:37:01,835 --> 00:37:04,928
Мне кажется, ребёнку было бы лучше,
если бы вы оба были рядом.
601
00:37:05,011 --> 00:37:07,374
- Я знаю.
- У нас с Бек всё было нормально.
602
00:37:07,454 --> 00:37:10,141
- Да, было и есть.
- Нет, что-то изменилось.
603
00:37:13,836 --> 00:37:16,265
- Я ведь ничем её не обидела?
- О, господи!
604
00:37:16,586 --> 00:37:19,057
- Ты нервничаешь.
- Нет, я... Всё норм, Хез.
605
00:37:19,138 --> 00:37:21,227
Ты норм, мы норм, всё хорошо.
606
00:37:34,042 --> 00:37:36,206
Добрый вечер.
Я бы хотела передать сообщение
607
00:37:36,286 --> 00:37:39,312
вашей гостье, мисс Джери Хейворд.
- Да, конечно. Минутку.
608
00:37:39,392 --> 00:37:41,566
Передайте, пожалуйста,
что пришла Элизабет Венделл.
609
00:37:41,650 --> 00:37:44,462
Посмотрим, что можно сделать.
Присядьте. Постараюсь побыстрее.
610
00:37:44,593 --> 00:37:46,593
Спасибо.
611
00:37:47,984 --> 00:37:50,342
Анджела, у нас в списке есть
мисс Джери Хейворд?
612
00:38:31,646 --> 00:38:33,646
Что ты тут делаешь?
613
00:38:34,500 --> 00:38:36,516
Я не совсем уверена, знаю только,
614
00:38:37,594 --> 00:38:40,424
что это будет включать в себя унижение
615
00:38:40,505 --> 00:38:43,465
и признание вины и раскаяние.
616
00:38:45,429 --> 00:38:47,488
Гарри, ты прав. Я ужасно поступила.
617
00:38:47,762 --> 00:38:51,157
Я опустилась на самое дно подлости,
но я здесь, чтобы всё исправить.
618
00:38:51,241 --> 00:38:53,492
Может, нам стоит немного отдалиться
друг от друга?
619
00:38:53,576 --> 00:38:56,708
Нет, я полагаю, всё с точностью
до наоборот.
620
00:38:57,987 --> 00:38:59,987
Пожалуйста...
621
00:39:01,466 --> 00:39:03,686
- Привет! - Привет.
- Всё в порядке?
622
00:39:03,766 --> 00:39:07,399
- Нет. - Да.
- Гарри хотел с тобой поговорить.
623
00:39:07,480 --> 00:39:09,885
А я забежала ради быстрого
опровержения, или объяснения,
624
00:39:10,533 --> 00:39:13,445
или чего-то вроде самобичевания.
625
00:39:14,132 --> 00:39:18,467
Речь идёт о том, что я наговорила тебе
про Гарри. Слушай...
626
00:39:20,663 --> 00:39:23,320
Джери, если я убедила тебя,
что он не готов стать отцом,
627
00:39:23,485 --> 00:39:25,763
я идиотка, потому что он -
прирождённый отец.
628
00:39:26,334 --> 00:39:28,785
Он самый заботливый, преданный
629
00:39:29,390 --> 00:39:31,517
и эмоционально открытый человек,
которого я знаю.
630
00:39:31,598 --> 00:39:34,106
Он на десять лет младше меня,
но практически воспитал меня.
631
00:39:34,190 --> 00:39:38,975
- Ты перегибаешь.
- Он честный, скромный, умный
632
00:39:39,056 --> 00:39:42,751
и смелый, и он будет
великолепным отцом.
633
00:39:42,835 --> 00:39:45,444
У нас был только один
короткий разговор об этом.
634
00:39:46,264 --> 00:39:48,264
В общем, как бы то ни было,
635
00:39:48,399 --> 00:39:50,440
если вы рассматриваете Гарри -
он того стоит.
636
00:39:51,359 --> 00:39:53,359
Он просто того стоит.
637
00:39:58,139 --> 00:40:00,916
И на этой ноте я с вами прощаюсь.
638
00:40:05,334 --> 00:40:07,334
Ты за ней не пойдёшь?
639
00:40:07,415 --> 00:40:09,712
Нет, с ней всё будет прекрасно.
640
00:40:33,677 --> 00:40:35,677
Бу.
641
00:40:37,567 --> 00:40:40,545
- А как же твой люкс?
- Выписалась.
642
00:40:41,022 --> 00:40:43,930
Я всё равно не собиралась
принимать их предложение,
643
00:40:44,650 --> 00:40:47,550
а, опустошив мини-бар,
почувствовала себя виноватой.
644
00:40:49,035 --> 00:40:51,660
Так ты ждёшь меня
или тебя просто накрыл джетлаг?
645
00:40:52,739 --> 00:40:54,847
Немного того, немного другого.
646
00:41:07,092 --> 00:41:09,225
Ну что, как там Джери?
647
00:41:12,156 --> 00:41:16,395
Прекрасно. Вообще-то,
мы ещё не говорили о детях.
648
00:41:18,257 --> 00:41:20,288
Я понятия не имею,
куда это может привести.
649
00:41:24,062 --> 00:41:26,062
Я отложила вылет.
650
00:41:28,280 --> 00:41:30,665
У меня ещё несколько собеседований.
651
00:41:30,745 --> 00:41:33,427
Никаких результатов пока нет, но...
652
00:41:35,244 --> 00:41:37,244
Кажется, я остаюсь.
653
00:41:40,305 --> 00:41:43,959
- А что об этом скажет Стюарт?
- Он уже понял, к чему всё идёт.
654
00:41:44,206 --> 00:41:46,206
Ты ему ещё не сказала?
655
00:41:50,620 --> 00:41:56,166
Гарри, мне даже в голову не приходило,
что ты готов завести детей.
656
00:42:00,825 --> 00:42:02,825
Как и мне.
657
00:42:06,135 --> 00:42:08,135
Пока я не встретил Джери.
658
00:42:09,520 --> 00:42:12,242
- Я знаю, для тебя это странно.
- Вовсе не странно.
659
00:42:12,322 --> 00:42:14,885
- Ещё как.
- Это так странно, Гарри.
660
00:42:20,109 --> 00:42:23,174
Но эта странность мне нравится.
661
00:42:31,038 --> 00:42:33,553
Знаешь, что бы ни случилось,
ты всегда будешь моей опорой.
662
00:42:35,890 --> 00:42:37,890
Знаю.
663
00:42:41,000 --> 00:42:43,638
А теперь рассказывай,
что ты сделала с лицом,
664
00:42:43,718 --> 00:42:45,754
потому что выглядишь
ты просто изумительно.
665
00:42:45,834 --> 00:42:48,127
Это называется
"Ультрафонт Скульптор-3000".
666
00:42:48,496 --> 00:42:51,178
Нужно минимум десять процедур.
Я прошла четыре.
667
00:42:53,101 --> 00:42:55,201
В Австралии его пока нет, но...
668
00:43:05,662 --> 00:43:07,673
- Я открыл ящик Пандоры.
- Что?
669
00:43:07,753 --> 00:43:10,450
Симмо сказал,
что Бен хочет сделать предложение.
670
00:43:10,534 --> 00:43:14,797
- У него крыша поехала?
- Я люблю её. Да и Мия тоже.
671
00:43:15,007 --> 00:43:18,539
Вы с Колином на самом деле
официально развелись?
672
00:43:18,623 --> 00:43:20,623
Извини, к чему вообще этот разговор?
673
00:43:20,788 --> 00:43:23,255
Я слишком много болтаю, прости.
Выброси это из головы.
674
00:43:23,383 --> 00:43:25,981
- Ты, блин, издеваешься?
- Теперь тебе нужно кольцо.
675
00:43:26,061 --> 00:43:28,748
Что-нибудь такое. Да, заверните. Да.
74034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof