Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,511 --> 00:00:04,995
- В предыдущих сериях.
- Меня приняли на юрфак
2
00:00:05,152 --> 00:00:07,746
по специальности "Магистр права"
в Кембридж.
3
00:00:07,826 --> 00:00:09,858
Боже, на секунду я подумал,
ты скажешь,
4
00:00:09,939 --> 00:00:12,478
что собираешься сбежать со Стюартом.
5
00:00:12,559 --> 00:00:15,939
Возможно, когда ты пробудешь
в отношениях чуть дольше, ты поймёшь.
6
00:00:16,045 --> 00:00:19,232
Я тебе сказала,
что Мие без тебя было бы лучше,
7
00:00:19,328 --> 00:00:23,157
и теперь ненавижу себя за это.
- Я хочу быть в её жизни.
8
00:00:23,237 --> 00:00:25,538
Ты ей нравишься.
Она считает тебя забавной.
9
00:00:26,060 --> 00:00:29,502
Ну вот. У нас есть комната,
и я хочу просыпаться с тобой.
10
00:00:29,951 --> 00:00:31,951
Нужно найти для вас нового жильца,
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,915
и я думала, может, Симмо...
- Боюсь, это не лучшая мысль.
12
00:00:34,995 --> 00:00:37,040
Не буду притворяться,
что ты мне не дорога.
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,887
Было бы чудесно,
если бы Симмо к нам переехал,
14
00:00:39,968 --> 00:00:42,982
но мы найдём ещё кого-нибудь.
- Если выставить комнату на Airbnb,
15
00:00:43,062 --> 00:00:45,100
ты получишь свою аренду,
16
00:00:45,181 --> 00:00:47,192
а я - достаточно денег,
чтобы вернуться в универ.
17
00:00:47,272 --> 00:00:50,695
Я страдаю, ревную,
но ты сядешь на этот рейс.
18
00:00:50,859 --> 00:00:53,197
Не расстраивайся, что уезжаешь,
ведь ты была здесь,
19
00:00:53,278 --> 00:00:55,278
когда это было важно.
20
00:00:58,150 --> 00:01:00,502
Придётся привыкать,
что нас осталось только четверо.
21
00:01:03,036 --> 00:01:06,252
Нам всем не хватает Лиззи,
но я нашёл себе утешение.
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,204
Мы с Симмо занимаемся гостиницей.
23
00:01:10,663 --> 00:01:12,808
Начало не задалось:
случилась пара отмен,
24
00:01:13,310 --> 00:01:15,798
но наконец-то мы готовились
принимать первых гостей.
25
00:01:16,465 --> 00:01:19,077
А все остальные в доме
зависели от нас.
26
00:01:20,334 --> 00:01:22,660
Вы скажете, что не стоит
работать с друзьями.
27
00:01:22,957 --> 00:01:27,230
Но вы просто не знаете
Кевина Дэниэла Ричарда Фитцсиммонса.
28
00:01:27,596 --> 00:01:29,596
Эй, взгляни-ка!
29
00:01:32,376 --> 00:01:35,562
Чего-то не хватает? Композиционно.
30
00:01:35,676 --> 00:01:40,189
Нет, всё очень красиво.
Может... Тут что-то лишнее?
31
00:01:41,535 --> 00:01:44,200
- Папоротник?
- Возможно.
32
00:01:49,847 --> 00:01:52,573
- Чёрт побери!
- Ты молодец.
33
00:01:52,654 --> 00:01:56,793
Нет, это ты молодец.
Впервые за 20 лет вижу тебя таким.
34
00:01:56,874 --> 00:01:59,004
- Каким?
- Таким жизнерадостным.
35
00:01:59,493 --> 00:02:02,355
Живёшь полной жизнью,
дышишь полной грудью.
36
00:02:02,436 --> 00:02:04,436
Благодаря твоему руководству.
37
00:02:06,787 --> 00:02:10,541
Как наведёшь красоту, может,
посмотришь, хорошо ли висят полотенца?
38
00:02:11,054 --> 00:02:13,054
Вас понял.
39
00:02:23,328 --> 00:02:25,328
Они сами не знают, что делают.
40
00:02:25,840 --> 00:02:28,462
Или просто полны энтузиазма?
41
00:02:28,660 --> 00:02:30,676
Если бы от этого
зависели все твои финансы,
42
00:02:30,757 --> 00:02:32,757
ты не была бы так великодушна.
43
00:02:32,843 --> 00:02:35,024
Лиз спрашивает,
куда в итоге положили ключ?
44
00:02:35,105 --> 00:02:37,105
Они решили не оставлять ключ,
45
00:02:37,186 --> 00:02:40,294
а собираются встретить Джери и Сэм
и вручить его лично.
46
00:02:40,375 --> 00:02:42,983
- Что, простите?
- Лиззи сосватала нам постояльцем
47
00:02:43,064 --> 00:02:47,350
свою заклятую подругу,
а сама умотала на другой конец света.
48
00:02:47,475 --> 00:02:49,475
Привет. Прости, Лиз.
49
00:02:49,556 --> 00:02:51,960
Они и правда купили ящик
с кодовым замком,
50
00:02:52,040 --> 00:02:57,014
но Симмо случайно запер его
и забыл код.
51
00:02:57,254 --> 00:03:01,278
- Вы не могли бы сами их встретить?
- Ты бы видела, как они готовятся.
52
00:03:01,464 --> 00:03:04,640
Я понимаю, что Бен
по-своему обаятелен,
53
00:03:05,188 --> 00:03:07,480
но для Джери и Сэм это не подойдёт.
54
00:03:08,336 --> 00:03:11,680
- Я поговорю. Да.
- Главное, чтоб была газированная вода
55
00:03:11,760 --> 00:03:14,141
в стеклянных бутылках
и тончайшие хлопковые простыни.
56
00:03:14,394 --> 00:03:17,973
Вообще-то, я ещё не видела комнату.
57
00:03:18,054 --> 00:03:21,145
- Что? - Ты так шутишь?
- Да, я посмотрю...
58
00:03:21,226 --> 00:03:24,032
Необходимо срочно осмотреть комнату
свежим взглядом.
59
00:03:29,787 --> 00:03:31,787
Это декоративные подушки.
60
00:03:33,807 --> 00:03:37,560
- Сколько у нас времени до их приезда?
- Минут десять-пятнадцать.
61
00:03:37,968 --> 00:03:39,968
Хорошо.
62
00:03:40,281 --> 00:03:42,281
Половину декоративных подушек -
убрать.
63
00:03:42,362 --> 00:03:45,515
По одной шоколадке на каждую подушку,
а не две целых коробки.
64
00:03:46,554 --> 00:03:49,618
У вас неправильные простыни.
И шампанское открывать не нужно.
65
00:03:50,013 --> 00:03:53,358
И ради бога убери цветы подальше
от открытого пламени.
66
00:03:54,920 --> 00:03:58,837
Не переживай, всё прекрасно.
Просто чуть-чуть поправим.
67
00:03:58,917 --> 00:04:01,026
Нужна только парочка
финальных штрихов.
68
00:04:01,107 --> 00:04:03,141
Я видел, что Сим немного колеблется,
69
00:04:03,601 --> 00:04:05,774
но переделки в последнюю минуту -
мой конёк.
70
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Если мы ждём пару офигительных
лесбиянок - они здесь.
71
00:04:08,662 --> 00:04:12,805
- О нет, я пойду их встретить. Гарри!
- Нет, нет, постой. Я сам.
72
00:04:12,915 --> 00:04:15,326
Нет, Лиз запретила
использовать прозвища!
73
00:04:20,314 --> 00:04:22,875
Добрый день!
Девушки, добро пожаловать!
74
00:04:23,324 --> 00:04:26,299
- Вы ведь Джезза, верно?
- Да, привет.
75
00:04:26,380 --> 00:04:28,832
- Очень приятно. - А я Сэм.
- Сэм, очень приятно.
76
00:04:28,922 --> 00:04:31,689
Нам туда. Тяжело привыкнуть
к разнице во времени?
77
00:04:31,770 --> 00:04:34,006
- Мы летели всего лишь из Сиднея.
- О, ну да.
78
00:04:34,087 --> 00:04:36,105
Лично я глотаю колёса
перед каждым полётом,
79
00:04:36,186 --> 00:04:40,154
так что я не осуждаю.
Конечно, ничего незаконного.
80
00:04:40,505 --> 00:04:43,232
Хотя всё зависит от страны,
ведь правила игры постоянно меняются.
81
00:04:43,670 --> 00:04:45,673
- Идёмте. С чемоданами справитесь?
- Да-да.
82
00:04:46,031 --> 00:04:49,432
- Тогда за мной. - Хорошо.
- Нам сюда. Осторожно, порожек.
83
00:04:57,872 --> 00:05:00,290
Чёрт! Извините, я уберу.
84
00:05:01,920 --> 00:05:04,940
Как видите, ванная вон там,
справа от двери.
85
00:05:06,231 --> 00:05:09,020
Запасные полотенца в шкафчике.
Скажите, если нужно что-то ещё,
86
00:05:09,101 --> 00:05:11,781
всё, что угодно.
- Это бергамот?
87
00:05:12,247 --> 00:05:14,963
А у вас отличный нюх.
Вообще-то, там тройной букет:
88
00:05:15,044 --> 00:05:17,320
лимон-лайм, тимьян и бергамот.
89
00:05:17,456 --> 00:05:20,194
- Если слишком сильный запах, могу...
- Нет, не слишком.
90
00:05:20,319 --> 00:05:22,924
- Джери его обожает.
- Я бы мог сказать,
91
00:05:23,028 --> 00:05:25,924
что изучил ваши вкусы,
но это просто счастливое совпадение.
92
00:05:27,920 --> 00:05:31,323
Несмотря на все метания,споры и фальстарты,
93
00:05:31,404 --> 00:05:34,685
видя, как они входят в то помещение,я почувствовал зарождение империи.
94
00:05:35,134 --> 00:05:39,529
О меню, перечне услуг, минибаре
95
00:05:39,610 --> 00:05:41,663
и всём прочем вы можете прочитать
в брошюре для гостей.
96
00:05:41,744 --> 00:05:43,981
- А я тогда удаляюсь. - Чудесно.
- Спасибо.
97
00:05:44,062 --> 00:05:47,753
- Отлично, спасибо, Бен.
- Трудно поверить, как быстро я упал.
98
00:05:47,834 --> 00:05:51,540
А вы не хотите чем-нибудь запить
подарочный бельгийский шоколад?
99
00:05:51,967 --> 00:05:54,094
- Не откажусь от чая.
- Отличный выбор.
100
00:05:54,175 --> 00:05:57,221
- Эрл Грей? С имбирём?
- Просто зелёный, спасибо.
101
00:05:57,560 --> 00:06:00,600
- А можно мне комбучу?
- Можно, момент.
102
00:06:02,606 --> 00:06:05,281
- Бек, как дела?
- Миа у тебя?
103
00:06:06,641 --> 00:06:09,089
- Нет. Я должен был её забрать?
- Нет, я должна,
104
00:06:09,169 --> 00:06:11,262
но её здесь нет,
и телефон не отвечает.
105
00:06:11,701 --> 00:06:13,819
- Нужно звонить в полицию.
- Стоп-стоп-стоп.
106
00:06:13,899 --> 00:06:16,560
- А ты спрашивала у Сиены?
- Сиена не видела её
107
00:06:16,640 --> 00:06:19,416
с большой перемены, и учитель говорит,что она прогуляла уроки.
108
00:06:19,497 --> 00:06:23,181
- А малышка Белла?
- Она уже два года не дружит с Беллой.
109
00:06:23,262 --> 00:06:26,564
- С кем он разговаривает?
- Может, стоит подождать часа два,
110
00:06:26,645 --> 00:06:30,004
прежде чем вызывать легавых?
- Они не за тобой приедут, Бен.
111
00:06:30,515 --> 00:06:33,484
- Да-да, я знаю.
- Она не пришла на тренировку,
112
00:06:33,564 --> 00:06:35,856
её не видели несколько часов
и скоро стемнеет.
113
00:06:36,156 --> 00:06:39,114
- Да, ты права.
- Я позвоню копам. Только без паники.
114
00:06:39,195 --> 00:06:41,195
Приезжай сюда.
115
00:06:41,311 --> 00:06:43,406
До скорого. Пока-пока.
116
00:06:43,694 --> 00:06:46,214
- Всё хорошо?
- Как им понравились свечки?
117
00:06:47,834 --> 00:06:50,824
- Начало положено.
- Они заказали напитки?
118
00:06:50,905 --> 00:06:53,322
Да, я хотел бы поговорить с полицией.
119
00:06:53,963 --> 00:06:56,000
Да, они просили зелёный чай.
120
00:06:56,236 --> 00:06:59,399
Я хочу заявить о пропаже человека.
121
00:07:01,661 --> 00:07:03,661
И комбучу.
122
00:07:28,709 --> 00:07:31,022
Если тебя это успокоит,
лично я сбилась со счёта,
123
00:07:31,102 --> 00:07:34,569
сколько раз убегали мои пацаны -
по одному и вместе.
124
00:07:35,486 --> 00:07:37,486
Пальцев на обеих руках не хватит.
125
00:07:38,317 --> 00:07:41,520
А Мия в два раза умнее
их обоих вместе взятых.
126
00:07:42,381 --> 00:07:44,381
У вас умная дочка.
127
00:07:44,506 --> 00:07:46,773
Видимо, с тобой она ведёт себя иначе,
чем со мной.
128
00:07:46,926 --> 00:07:49,266
Я для неё в новинку.
Ей нравятся мои крепкие словечки.
129
00:07:52,419 --> 00:07:54,419
А если она не сбежала?
130
00:07:56,066 --> 00:07:58,066
Вдруг её кто-то похитил?
131
00:08:00,123 --> 00:08:02,486
- Дружище. - Бен.
- Пит.
132
00:08:03,306 --> 00:08:06,776
- Давай, заходи.
- Не знал, что ты так близко живёшь.
133
00:08:07,123 --> 00:08:10,260
Да, мы только переехали.
Бек, это Пит.
134
00:08:10,400 --> 00:08:12,517
Мы были соседями - на старом месте.
135
00:08:12,796 --> 00:08:15,123
- А вы мама Мии. - Да, это я.
- Да.
136
00:08:15,262 --> 00:08:17,475
- Привет, Пит.
- Хезер? Привет.
137
00:08:19,659 --> 00:08:21,947
- Ну, что?
- Да-да, давайте присядем.
138
00:08:22,028 --> 00:08:24,028
Да. Спасибо.
139
00:08:26,786 --> 00:08:31,217
Итак, Мию в последний раз видели
в 11 часов,
140
00:08:31,381 --> 00:08:33,821
и с тех пор никто не знает,
где она находится уже часов шесть?
141
00:08:33,902 --> 00:08:36,511
- Где-то так. - Что-то вроде того.
- К сожалению,
142
00:08:36,613 --> 00:08:38,613
пока не прошло 24 часа,
я не могу официально
143
00:08:38,721 --> 00:08:42,146
оформить заявление об исчезновении -
даже на несовершеннолетнего.
144
00:08:42,227 --> 00:08:45,321
Но давайте соберём
как можно больше информации.
145
00:08:45,402 --> 00:08:48,731
Чем больше мы знаем, тем лучше.
Мия живёт с мамой?
146
00:08:48,812 --> 00:08:52,170
Но ночует здесь
примерно раз в неделю?
147
00:08:52,671 --> 00:08:54,671
- Чаще - два.
- Да, где-то так.
148
00:08:55,004 --> 00:08:59,115
Ясно. А были признаки того,
что она собирается сбежать?
149
00:08:59,196 --> 00:09:02,971
- Ни одного. - Не сказала бы.
- И она вела себя, как обычно?
150
00:09:03,530 --> 00:09:08,700
- Она подросток, так что...
- Признаюсь, я немного отвлёкся
151
00:09:09,298 --> 00:09:11,646
в последнее время.
152
00:09:11,930 --> 00:09:14,578
Мы организовывали домашнюю гостиницу,
и я с головой ушёл...
153
00:09:14,777 --> 00:09:16,777
Вчера мы поссорились.
154
00:09:17,148 --> 00:09:19,148
По какому вопросу?
155
00:09:19,263 --> 00:09:21,763
Мия очень устаёт и злится
из-за младшего братика.
156
00:09:21,843 --> 00:09:23,983
У меня есть ещё годовалый ребёнок,
157
00:09:24,717 --> 00:09:27,288
и она никак не привыкнет.
- Ясно.
158
00:09:27,546 --> 00:09:29,546
Наверное, полезно посмотреть
159
00:09:29,627 --> 00:09:31,771
недавнюю переписку с Мией -
СМС и прочее.
160
00:09:31,852 --> 00:09:33,970
- Да.
- Иногда бывает полезная информация.
161
00:09:36,867 --> 00:09:38,867
- Вот.
- Ага, спасибо.
162
00:09:39,670 --> 00:09:42,901
Прошу прощения, мне не следовало
посылать гифку с падающим толстячком.
163
00:09:42,982 --> 00:09:45,739
Просто смешно. Не то, что он толстый,
164
00:09:45,819 --> 00:09:48,198
а то, как он грохается на землю.
165
00:09:48,512 --> 00:09:51,299
Нет, даже не это.
А просто угол съёмки.
166
00:09:51,736 --> 00:09:55,298
- Спасибо.
- Я не шутила насчёт ссоры.
167
00:09:55,379 --> 00:10:00,566
Хорошо. Вы не уточните,
эти сообщения от вас или от Мии?
168
00:10:01,569 --> 00:10:03,569
Да, от меня.
169
00:10:03,670 --> 00:10:05,670
Я обычно не ругаюсь,
170
00:10:06,428 --> 00:10:09,101
просто она всё время
играла на скрипке.
171
00:10:09,842 --> 00:10:11,842
- Специально, чтобы достать меня.
- О.
172
00:10:11,923 --> 00:10:15,698
- Хезер, вы тоже переписывались?
- Да, да, совсем немного.
173
00:10:16,977 --> 00:10:21,055
Так. Вот, три ветки сообщений.
174
00:10:21,538 --> 00:10:23,538
Нет, прошу прощения - четыре.
175
00:10:32,730 --> 00:10:35,960
- А что такое "Ведьмина сиська"?
- О, это мы так шутили.
176
00:10:37,344 --> 00:10:41,288
Это просто прозвище
одной вредной девчонки из школы Мии.
177
00:10:41,557 --> 00:10:44,443
- Кто это?
- Я не помню её имени.
178
00:10:44,524 --> 00:10:47,086
Прошу прощения,
если сказала что-то неподобающее.
179
00:10:47,167 --> 00:10:49,584
Конечно, для полицейского
это в любом случае звучит неподобающе,
180
00:10:49,665 --> 00:10:51,698
но я просто пыталась вооружить её.
181
00:10:53,091 --> 00:10:56,218
Дать ей вербальное оружие для защиты.
182
00:10:56,910 --> 00:10:58,910
- От чего?
- От "Ведьминой сиськи".
183
00:11:01,124 --> 00:11:03,452
А Мия переписывается
с другими жильцами?
184
00:11:04,317 --> 00:11:06,317
- Нет.
- Да.
185
00:11:06,691 --> 00:11:08,691
Да. Да.
186
00:11:09,124 --> 00:11:12,358
- А где Эйнсли?
- Пошла относить напитки.
187
00:11:13,018 --> 00:11:15,773
Копы хотят посмотреть ваши телефоны,
так что удалите всё лишнее.
188
00:11:16,930 --> 00:11:20,476
Так, они уже посмотрели меню
и выбрали завтрак.
189
00:11:20,557 --> 00:11:22,663
Мне нужно срочно записать,
пока не забыла.
190
00:11:22,744 --> 00:11:25,757
Эй! Давай, сделай глубокий вдох.
191
00:11:25,877 --> 00:11:27,877
- Зачем?
- Коп - Пит Портелли.
192
00:11:30,200 --> 00:11:32,448
- Я могу дать телефон мамы Сиены.
- Да, спасибо.
193
00:11:32,528 --> 00:11:36,266
- Да, и ещё...
- Извини, Пит, ты помнишь Эйнс?
194
00:11:36,623 --> 00:11:38,623
- Да.
- И Симмо.
195
00:11:39,049 --> 00:11:41,618
- Кажется да. - Старый друг Бена.
- Да, он мой друг.
196
00:11:41,699 --> 00:11:44,551
Да, с детства.
А ещё у нас общее дело,
197
00:11:44,645 --> 00:11:48,559
и у меня близкие отношения с Эйнсли
уже четыре месяца и...
198
00:11:48,639 --> 00:11:50,978
- О, я бы не сказала...
- ...и девять дней.
199
00:11:52,656 --> 00:11:54,656
Понятно.
200
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
А ещё я крёстный Мии.
201
00:11:57,423 --> 00:11:59,423
Нет, дружище, не крёстный.
202
00:11:59,950 --> 00:12:01,950
Да, но если что случится
с её дядей Джои...
203
00:12:02,030 --> 00:12:05,992
- Тогда и поговорим. - Да.
- У вас телефон разрядился.
204
00:12:06,073 --> 00:12:08,303
Ой, простите, чёртова батарейка.
205
00:12:08,670 --> 00:12:11,597
Нам только нужно знать,
ты общался напрямую с Мией?
206
00:12:12,124 --> 00:12:15,918
Без тебя? Нет, на кой мне это?
207
00:12:18,923 --> 00:12:22,783
- Гарри?
- Я с ней один раз общалась - недолго.
208
00:12:22,864 --> 00:12:25,803
Я пыталась устроить
"Рождество в июле",
209
00:12:25,883 --> 00:12:30,377
и думала, что в отличие от других,
ей бы понравилось, но нет. Не зашло.
210
00:12:30,884 --> 00:12:35,161
Мы с Мией немного переписывались,
в основном о поп-звёздах.
211
00:12:36,149 --> 00:12:39,624
О Тейлор Свифт
и немного о Гарри Стайлзе.
212
00:12:39,714 --> 00:12:41,714
Понятно.
213
00:12:41,997 --> 00:12:44,799
- А что теперь?
- Советую вам пойти домой
214
00:12:44,879 --> 00:12:48,332
и проверить, все ли вещи Мии на месте.
Я буду на связи.
215
00:12:49,481 --> 00:12:52,538
Ребята, если будут вопросы
или вы вспомните что-то полезное,
216
00:12:52,618 --> 00:12:55,618
даже если не уверены, - позвоните мне.
Вот.
217
00:12:59,376 --> 00:13:01,897
- Так приятно тебя видеть.
- Мне тоже.
218
00:13:02,157 --> 00:13:04,870
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
219
00:13:05,384 --> 00:13:08,431
- А где Лиз?
- Она в Кембридже -
220
00:13:08,517 --> 00:13:11,452
получает диплом юриста. Вообще-то,
она собирается нас навестить.
221
00:13:11,923 --> 00:13:14,056
Она говорила,
ты с кем-то встречаешься.
222
00:13:14,523 --> 00:13:16,923
Говорила, он такой красавчик,
что даже ей смотреть больно.
223
00:13:17,891 --> 00:13:19,891
Да. Он был красавчик.
224
00:13:20,190 --> 00:13:22,190
Но всё закончилось.
225
00:13:22,657 --> 00:13:25,213
- Сочувствую.
- Да, жалко.
226
00:13:25,704 --> 00:13:28,040
Не только потому, что он был
красивым, но больше из-за того,
227
00:13:28,120 --> 00:13:30,216
что он бросил меня, непонятно, почему.
228
00:13:30,607 --> 00:13:33,755
Понимаешь, я ждал подвоха от себя,
а получил от него.
229
00:13:34,061 --> 00:13:36,966
Короче, подвох со всех сторон.
В общем, я проиграл.
230
00:13:37,604 --> 00:13:40,199
Гарри, мне очень жаль. Я... Я...
231
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
- Поезжай, да.
- Я буду на связи.
232
00:13:50,397 --> 00:13:52,655
Ты общалась с Питом Портелли,
и мне не сказала?
233
00:13:53,157 --> 00:13:55,381
Всего одно сообщение - в марте.
234
00:13:57,123 --> 00:14:00,690
Он сказал: "Соскучился по вам.Гарри отлично выглядит. Как он там?"
235
00:14:00,824 --> 00:14:04,840
- И что ты ответила?
- "Отлично. У него новый парень,
236
00:14:04,920 --> 00:14:07,306
такой красавчик, больно смотреть".
- А что потом?
237
00:14:07,858 --> 00:14:09,858
- Ничего.
- Просто...
238
00:14:10,061 --> 00:14:12,061
Как ты могла скрыть это от меня?
239
00:14:12,142 --> 00:14:14,422
Ты только замутил с Ксавье,не хотела напрягать.
240
00:14:14,837 --> 00:14:17,211
- Он всё ещё со своим парнем?
- Не знаю.
241
00:14:17,699 --> 00:14:20,176
Гарри, лучше расскажи о Джери и Сэм.Они приехали?
242
00:14:20,257 --> 00:14:22,257
Их никто, случайно, не оскорбил?
243
00:14:23,115 --> 00:14:25,306
Обсудим это поподробнее потом.
244
00:14:25,495 --> 00:14:27,839
- Что обсудим?
- Да нет, ничего, они приехали.
245
00:14:28,130 --> 00:14:31,115
- Всё хорошо. - В чём дело?
- Я перезвоню тебе
246
00:14:31,196 --> 00:14:33,196
в девять вечера по твоему времени.
Обещаю.
247
00:14:33,277 --> 00:14:35,277
Прости. Я обещаю.
- Гарри! Не отключайся!
248
00:14:40,425 --> 00:14:43,174
Когда село солнце,а Мия так и не явилась домой,
249
00:14:43,530 --> 00:14:45,530
я был уже сам не свой.
250
00:14:50,984 --> 00:14:53,848
Я бросился на улицу,отчаянно пытаясь её найти,
251
00:14:54,030 --> 00:14:56,030
но не знал, откуда начать.
252
00:15:40,879 --> 00:15:43,214
О, господи! Мия!
253
00:15:43,676 --> 00:15:45,676
О, моя дорогая, иди обниму.
254
00:15:46,344 --> 00:15:48,962
- Всё хорошо. Всё хорошо.
- Какого чёрта тут происходит?
255
00:15:49,043 --> 00:15:53,164
Не бойся. Тихо-тихо,
всё хорошо. Не бойся.
256
00:15:55,003 --> 00:15:57,905
Приношу извинения.
Это дочка Бена. Мия.
257
00:15:58,069 --> 00:16:01,239
Обычно она вежливая
и ведёт себя тихо...
258
00:16:03,070 --> 00:16:05,630
Ничего подобного никогда раньше
не случалось.
259
00:16:06,451 --> 00:16:09,233
- Может быть, заварить ромашковый чай?
- Нет, обойдёмся.
260
00:16:09,423 --> 00:16:12,694
- Что-нибудь покрепче? - Не стоит.
- Виски, успокоительное?
261
00:16:13,354 --> 00:16:15,748
Если что-то нужно, только позвоните.
262
00:16:16,903 --> 00:16:19,080
Ладно, пойдём в дом, позвоним папе.
263
00:16:19,161 --> 00:16:21,977
- Можно я останусь?
- Конечно, можно.
264
00:16:22,703 --> 00:16:24,703
Не только сегодня. Насовсем.
265
00:16:26,650 --> 00:16:28,650
Идём в дом.
266
00:16:31,223 --> 00:16:33,223
Как же ты меня напугала!
267
00:16:39,537 --> 00:16:42,123
В жизни своей ещё так не боялся.
268
00:16:43,056 --> 00:16:45,056
Даже когда был в тюрьме?
269
00:16:46,081 --> 00:16:49,920
Слышь, ты вообще чего?
Кончай паясничать. Где тебя носило?
270
00:16:52,616 --> 00:16:55,445
- Я не скажу маме. - Скажешь.
- Конечно, скажу, она с ума сходит.
271
00:16:55,526 --> 00:16:57,526
- И хорошо!
- Хорошо? Офигеть.
272
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
Я разочарован, Мия.
273
00:17:05,082 --> 00:17:07,920
Я думал, что ты умнее.
274
00:17:09,497 --> 00:17:11,497
Я была у Элайзы.
275
00:17:12,977 --> 00:17:15,320
- Это кто такая? - Моя подруга.
- Её подруга.
276
00:17:16,717 --> 00:17:18,717
Значит, ничего страшного?
277
00:17:22,610 --> 00:17:24,899
- Ты маме звонишь? - А ты как думаешь?
- Я не хочу с ней говорить.
278
00:17:24,980 --> 00:17:27,343
- А мне плевать.
- Скажи ей, что я не пойду домой.
279
00:17:29,404 --> 00:17:31,404
Что?
280
00:17:33,690 --> 00:17:35,690
Хезер разрешила мне жить здесь.
281
00:17:35,883 --> 00:17:38,558
- Вообще-то, я не так сказала.
- Погодь. Секундочку.
282
00:17:38,639 --> 00:17:41,060
Почему ты не хочешь идти домой?
283
00:17:41,463 --> 00:17:43,567
- Там не мой дом.
- Ты из-за малыша?
284
00:17:43,648 --> 00:17:46,810
Да, я его ненавижу.
Он всё портит, и не такой уж милый.
285
00:17:46,891 --> 00:17:48,891
Всё верно, с братьями всегда так:
286
00:17:49,431 --> 00:17:51,956
сначала ты их ненавидишь,
потом учишься не замечать,
287
00:17:52,036 --> 00:17:54,345
а потом они съезжают.
- И Ричарда я ненавижу.
288
00:17:54,572 --> 00:17:57,729
Эгоист и зануда.
А мама ему всегда подпевает.
289
00:18:03,935 --> 00:18:05,935
Ты что-нибудь ела?
290
00:18:07,359 --> 00:18:09,359
Ладно, идём со мной.
291
00:18:11,902 --> 00:18:14,484
Слава тебе господи, я её прикончу.
292
00:18:16,117 --> 00:18:18,351
- Дай ей трубку.
- Она...
293
00:18:18,610 --> 00:18:22,399
Понимаешь, она не хочет
разговаривать с тобой.
294
00:18:23,426 --> 00:18:26,777
- Что?
- Мне кажется, она немного напугалась
295
00:18:27,580 --> 00:18:30,434
и хочет переночевать у нас,
если ты не против.
296
00:18:31,727 --> 00:18:33,729
- Что она ещё сказала?
- Да ничего.
297
00:18:33,810 --> 00:18:35,810
Я сразу тебе позвонил.
298
00:18:35,926 --> 00:18:39,324
Она была у своей подружки, всё хорошо.
299
00:18:42,374 --> 00:18:45,341
- Ты не виновата, Бек.
- Откуда тебе знать.
300
00:18:54,379 --> 00:18:56,379
Господи.
301
00:19:00,050 --> 00:19:02,883
Ты отреагировал лучше многих
на твоём месте.
302
00:19:03,596 --> 00:19:06,948
- Гораздо лучше меня. - Чушь.
- Правда.
303
00:19:08,241 --> 00:19:10,840
Первый раз, когда Тимми вернулся,
я на него так орала,
304
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
что соседи вызвали полицию.
305
00:19:14,658 --> 00:19:16,658
С тех пор я начала скрывать эмоции.
306
00:19:22,248 --> 00:19:24,248
Ох, Бекка.
307
00:19:24,492 --> 00:19:26,492
Как она там?
308
00:19:26,607 --> 00:19:28,607
Собирается прийти утром.
309
00:19:42,704 --> 00:19:47,149
Убедить Мию сказать ей,
что она хочет сюда переехать?
310
00:19:48,827 --> 00:19:51,309
Послушай, в любом случае будет больно.
311
00:19:52,350 --> 00:19:56,120
Будь у меня подросток и годовасик,
я бы мечтала, чтоб всё утряслось.
312
00:19:58,088 --> 00:20:00,088
Отдуваться тебе.
313
00:20:04,044 --> 00:20:06,705
- Съездил бы ты к ней.
- Уже поздно.
314
00:20:08,032 --> 00:20:10,032
Всё равно она не заснёт.
315
00:20:55,618 --> 00:20:57,618
Зачем ты пришёл?
316
00:20:57,964 --> 00:21:01,489
Я подумал, нам стоит поговорить.
317
00:21:02,075 --> 00:21:04,802
- Может быть, сходим выпить?
- Я не могу выйти из дома.
318
00:21:04,883 --> 00:21:06,984
Ребёнок спит, а Ричарда нет.
319
00:21:09,038 --> 00:21:11,038
- Заходи. - Точно?
- Заходи.
320
00:21:19,627 --> 00:21:22,532
- Чайку?
- Отлично. Спасибо.
321
00:21:38,392 --> 00:21:40,652
- У тебя нет при себе травки?
- Что? Нет.
322
00:21:40,941 --> 00:21:42,976
Нет, откуда? О чём ты вообще?
323
00:21:43,057 --> 00:21:45,875
Я не курю траву с тех пор, как сел.
Сама же знаешь.
324
00:21:45,955 --> 00:21:49,001
Да, знаю. Знаю. Прости.
Прости, что спросила.
325
00:21:50,935 --> 00:21:52,935
Ладно, хоть извинилась.
326
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Я могу позвонить.
327
00:21:58,947 --> 00:22:01,802
- Не.
- Господи,
328
00:22:01,883 --> 00:22:04,394
я даже не представлял,
как всё паршиво с Мией.
329
00:22:05,114 --> 00:22:09,047
Даже не понимаю,
как я был таким слепым.
330
00:22:11,910 --> 00:22:15,769
Но зато на этот раз я готов помочь.
331
00:22:18,141 --> 00:22:20,141
Да нет, я сам.
332
00:22:22,401 --> 00:22:25,297
Ты ведь прекрасно с ней справлялась.
В самом деле.
333
00:22:26,335 --> 00:22:29,421
Так долго воспитывала её в одиночку.
334
00:22:30,311 --> 00:22:32,847
Я не знаю, может быть, настало время,
335
00:22:32,928 --> 00:22:35,596
чтобы теперь я перенял эстафету.
336
00:22:36,461 --> 00:22:41,776
Может быть, пусть она какое-то время
поживёт у меня?
337
00:22:43,821 --> 00:22:45,821
Это Мия придумала?
338
00:22:46,945 --> 00:22:50,167
Да, но я подумывал об этом и решил,
339
00:22:50,398 --> 00:22:52,457
что так она вернее вернётся к тебе.
340
00:22:53,184 --> 00:22:56,970
Послушай меня.
Сейчас я прикольный папа.
341
00:22:57,794 --> 00:22:59,808
И этой привилегией
я обязан исключительно тебе.
342
00:22:59,888 --> 00:23:02,293
Но настал мой черёд побыть говнюком.
343
00:23:02,938 --> 00:23:07,357
То есть, нет... Да, говнюком,
в смысле - строгим отцом.
344
00:23:08,855 --> 00:23:10,855
Поверь, через пару дней
345
00:23:10,936 --> 00:23:13,261
она будет умолять тебя
пустить её домой.
346
00:23:14,214 --> 00:23:16,805
- Я всё просрала.
- Неправда.
347
00:23:16,893 --> 00:23:20,862
Правда. За годы столько накопилось,
что я даже не знаю, как всё исправить.
348
00:23:20,968 --> 00:23:23,256
- Бек, ничего не потеряно.
- Всё потеряно.
349
00:23:23,898 --> 00:23:26,351
Я сломалась, мы с Ричардом...
350
00:23:27,776 --> 00:23:30,854
Я одна, выдохлась,
351
00:23:30,935 --> 00:23:34,987
кручусь как белка в колесе, не сплю,
а родные дети меня не любят.
352
00:23:35,067 --> 00:23:37,067
Я по всем статьям провалилась.
353
00:23:37,956 --> 00:23:39,956
У меня даже работы толком нет.
354
00:23:40,996 --> 00:23:44,222
Послушай, ну зачем ты так?
355
00:23:45,322 --> 00:23:49,337
Бек, всё будет хорошо и у тебя,
и у Мии. Я всё улажу.
356
00:23:53,931 --> 00:23:55,931
Бедолага.
357
00:23:59,123 --> 00:24:01,123
- Спасибо.
- Да не за что.
358
00:24:14,665 --> 00:24:16,665
Бекки.
359
00:24:19,748 --> 00:24:21,748
Бек.
360
00:25:19,981 --> 00:25:21,981
Надо сходить.
361
00:25:22,858 --> 00:25:24,858
Посмотреть, что с ним.
362
00:26:07,558 --> 00:26:09,558
Как самочувствие?
363
00:26:10,251 --> 00:26:12,251
- Чувак.
- Да.
364
00:26:17,181 --> 00:26:19,181
Просто нет слов.
365
00:26:20,441 --> 00:26:23,304
- Где ты был?
- Колесил по округе.
366
00:26:31,240 --> 00:26:33,754
Почему ты сидишь тут в темноте? Один?
367
00:26:34,388 --> 00:26:36,388
Да просто...
368
00:26:37,182 --> 00:26:42,639
Эйнс не может заснуть, когда я рядом,
и я придумал хитрый план,
369
00:26:42,720 --> 00:26:45,384
чтобы она немного отдохнула
от громкого шума.
370
00:26:45,464 --> 00:26:50,368
Я храплю. Я притворяюсь, что сплю,
жду, когда она заснёт,
371
00:26:50,448 --> 00:26:53,169
а сам иду вздремнуть
несколько часиков на диван,
372
00:26:53,381 --> 00:26:55,914
а потом залезаю в койку
прежде, чем она проснётся.
373
00:26:58,360 --> 00:27:00,360
И как, высыпаешься?
374
00:27:00,892 --> 00:27:03,702
Когда как.
На днях я заснул на светофоре.
375
00:27:06,304 --> 00:27:08,371
Не лучший план.
376
00:27:09,614 --> 00:27:11,681
Пойду, приму душ.
377
00:27:55,455 --> 00:27:57,455
Как она там?
378
00:28:00,145 --> 00:28:02,685
Да, как сказать...
379
00:28:05,985 --> 00:28:07,985
Винит во всём саму себя.
380
00:28:09,318 --> 00:28:11,318
Естественно.
381
00:28:25,279 --> 00:28:27,631
Может, мне поговорить с ней утром?
382
00:28:27,897 --> 00:28:29,897
Вдруг чем помогу?
383
00:28:31,698 --> 00:28:33,698
Или лучше не стоит?
384
00:28:34,610 --> 00:28:37,831
Наверное, не стоит. Особенно сейчас.
385
00:28:41,844 --> 00:28:45,848
Не каждому мужику хватило бы храбрости
пойти к своей бывшей, как ты сегодня.
386
00:29:06,566 --> 00:29:08,573
- Тихо-тихо.
- Прости.
387
00:29:08,920 --> 00:29:10,920
Мия тут рядом.
388
00:29:13,006 --> 00:29:16,754
- Прямо так уж и рядом?
- Стены здесь, как картонка.
389
00:29:20,847 --> 00:29:22,847
- Ой, прости.
- Мне понравилось.
390
00:29:26,936 --> 00:29:29,137
- Я так не могу.
- Не беда.
391
00:29:30,928 --> 00:29:32,973
Тихо! Прости.
392
00:29:34,007 --> 00:29:37,019
Послушай, пусть я не крёстный,
393
00:29:37,099 --> 00:29:39,269
но всё же чувствую
за неё ответственность.
394
00:29:43,459 --> 00:29:45,459
Но вместе с тем,
395
00:29:46,658 --> 00:29:48,658
не хочется тебя подводить.
396
00:29:51,310 --> 00:29:53,310
Я тебя люблю.
397
00:30:09,230 --> 00:30:12,480
Можно тебя попросить
передать бумагу для выпекания?
398
00:30:12,780 --> 00:30:14,780
Да, шеф!
399
00:30:16,009 --> 00:30:19,075
- И ещё уксус, если ты не против.
- Держи, шеф.
400
00:30:22,249 --> 00:30:24,715
- Доброе утро. - Привет!
- Привет-привет.
401
00:30:24,796 --> 00:30:26,796
А где Мия? Ещё не встала?
402
00:30:26,923 --> 00:30:28,923
Не, дрыхнет без задних ног.
403
00:30:29,176 --> 00:30:32,251
Лиз хотела позвонить,
чтобы нам обсудить...
404
00:30:32,332 --> 00:30:35,129
- Не трогай!
- ...следующий шаг с Джери и Сэм
405
00:30:35,210 --> 00:30:37,232
после, ну, сами понимаете,
ночных приключений.
406
00:30:37,312 --> 00:30:40,384
- Она на линии?
- Конечно, на линии.
407
00:30:40,772 --> 00:30:43,397
Я предлагаю кому-нибудьпотратить пару минут на переговоры,
408
00:30:43,477 --> 00:30:45,508
потому что просто так не отстану.Эйнсли?
409
00:30:45,588 --> 00:30:47,891
- Почему я? Потому что девушка?
- А я кто?
410
00:30:48,341 --> 00:30:51,673
Ты не годишься. Я хоть как-то доверяютолько почерку Эйнсли.
411
00:30:51,754 --> 00:30:53,754
Я запишу! Я запишу.
412
00:30:55,342 --> 00:30:58,640
Зная Джери, я тут подумала,что нам, наверное, стоит составить
413
00:30:58,720 --> 00:31:02,228
и распечатать структурированныйперечень репараций
414
00:31:02,308 --> 00:31:04,618
и подсунуть ей под дверь.
415
00:31:04,699 --> 00:31:07,822
Пусть она прочитает, как будет время,и ответит, как захочет.
416
00:31:08,474 --> 00:31:11,962
И первым деломнужно заставить Мию извиниться.
417
00:31:12,043 --> 00:31:15,147
- Нет!
- Нет. Им не стоит больше её видеть.
418
00:31:16,114 --> 00:31:18,447
Может быть, вернуть им деньги
за прошлую ночь?
419
00:31:19,279 --> 00:31:22,284
- Я думаю, за обе ночи.
- Я могу отвезти их в аэропорт.
420
00:31:22,435 --> 00:31:24,801
- На какой машине?
- На пикапе.
421
00:31:25,154 --> 00:31:27,174
- Другие творческие идеи?
- Я могу предложить им
422
00:31:27,254 --> 00:31:29,564
расслабляющий массаж. Бесплатно.
423
00:31:30,355 --> 00:31:32,366
У меня даже есть сертификат.
424
00:31:32,446 --> 00:31:35,850
Он не заламинирован,
но я могу заламинировать.
425
00:31:36,144 --> 00:31:38,360
Давайте пока обойдёмся
без физических контактов.
426
00:31:38,524 --> 00:31:42,593
Эйнс, что тебе говорит твоя интуиция?
Конечно, пять звёзд нам уже не светят,
427
00:31:43,194 --> 00:31:46,331
но может, есть ещё шанс
получить три - три с половиной?
428
00:31:46,495 --> 00:31:49,695
Думаю, лучшее, на что можно
рассчитывать - просто ничего.
429
00:31:50,601 --> 00:31:53,695
Лучше, если бы они
вообще не ставили оценку - от греха.
430
00:31:54,443 --> 00:31:56,946
Пойду напечатаю письмо,
а потом отнесу им
431
00:31:57,026 --> 00:31:59,148
вместе с бесплатным завтраком.
432
00:31:59,229 --> 00:32:02,609
- Я отнесу. - Нет, я сама.
- Да брось. Это же мой ребёнок.
433
00:32:03,804 --> 00:32:08,067
Бен, мне было бы спокойнее,если бы этим занялась Эйнсли.
434
00:32:08,147 --> 00:32:10,147
Она знает всё в доме.
435
00:32:10,779 --> 00:32:15,175
Ты, конечно, молодец, но всё-такив этом большая доля твоей вины.
436
00:32:15,568 --> 00:32:17,772
Погоди-ка. У него дочка пропала,
437
00:32:17,852 --> 00:32:20,729
а потом он целую ночь
утешал свою бывшую жену.
438
00:32:20,809 --> 00:32:23,651
- Не цепляйся к нему.
- Стюарт ложится спать,
439
00:32:23,731 --> 00:32:26,948
я больше не смогу разговаривать,но напишите мне, как всё прошло.
440
00:32:27,162 --> 00:32:31,006
- Конечно.
- Если плохо знаешь Симмо,
441
00:32:31,087 --> 00:32:33,095
может показаться,что он не замечает мелочей.
442
00:32:33,175 --> 00:32:35,522
- Всё хорошо?
- Да. Прошу прощения, только вспомнил
443
00:32:35,603 --> 00:32:37,972
что мне нужно уйти.
- Ты говорил, что у нас всё утро.
444
00:32:38,053 --> 00:32:40,232
Да, но всю ночь дул
такой сильный ветер,
445
00:32:40,381 --> 00:32:42,453
нужно проверить брезент.
446
00:32:44,042 --> 00:32:46,042
А он всё замечал.
447
00:32:53,281 --> 00:32:55,736
- Симмо!
- Да. Доброе утро.
448
00:32:56,074 --> 00:32:58,648
Извини, мне тут надо...
449
00:33:00,241 --> 00:33:02,241
В общем, да.
450
00:33:16,822 --> 00:33:18,940
Привет, это Мия, оставьте сообщение.
451
00:33:19,975 --> 00:33:22,394
Мия, это мама. Я у калитки.
Выйди, пожалуйста.
452
00:33:55,532 --> 00:33:57,532
- Доброе утро.
- Заходи.
453
00:34:05,497 --> 00:34:08,360
Послушай, я только хочу сказать
пару слов,
454
00:34:08,440 --> 00:34:10,697
и прошу прощения, если я лезу
не в своё дело,
455
00:34:10,777 --> 00:34:12,777
но такой уж у меня характер.
456
00:34:13,240 --> 00:34:17,179
Для начала, я считаю,
что ты просто замечательная мать.
457
00:34:18,027 --> 00:34:20,400
Если Мия убедила тебя,
что Бен лучше, как родитель,
458
00:34:20,480 --> 00:34:23,240
то заверяю тебя,
он тебе в подмётки не годится.
459
00:34:23,609 --> 00:34:25,697
Я ему так и сказала,
он со мной согласен.
460
00:34:26,462 --> 00:34:28,462
Мия чертовски умная девочка.
461
00:34:28,725 --> 00:34:32,173
Она стесняется попросить то,
чего хочет,
462
00:34:32,253 --> 00:34:34,421
и это само по себе
уже охренеть какое чудо.
463
00:34:34,645 --> 00:34:36,645
Бекка!
464
00:34:36,764 --> 00:34:38,764
Вот ты где.
465
00:34:39,494 --> 00:34:41,646
Вот и хорошо. Наконец-то.
466
00:34:44,207 --> 00:34:46,927
Мия - там. Она встала, она...
467
00:34:47,127 --> 00:34:49,374
- Хочешь позавтракать?
- Конечно. Да.
468
00:34:50,240 --> 00:34:54,383
- Я не тебя спрашивала.
- О, нет-нет, не нужно, спасибо. Да.
469
00:34:55,043 --> 00:34:57,264
- Ты не завтракала? - Нет.
- А хочешь? - Нет-нет, не нужно...
470
00:34:57,345 --> 00:34:59,366
Ну да, извини.
Проходи, я тебя отведу к ней.
471
00:34:59,446 --> 00:35:01,446
- Нет-нет. А, ну да, да.
- Идём, провожу тебя к Мие.
472
00:35:01,527 --> 00:35:03,527
Хорошо.
473
00:35:04,039 --> 00:35:07,809
- Может, налить тебе кофе?
- Нет-нет, не нужно, спасибо.
474
00:35:18,752 --> 00:35:20,752
Привет.
475
00:35:24,417 --> 00:35:27,000
Привет, солнце,
нам с тобой нужно серьёзно поговорить.
476
00:35:28,832 --> 00:35:30,832
Ты хотела что-то сказать?
477
00:35:34,333 --> 00:35:38,272
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Я слышал, что с Мией всё уладилось.
478
00:35:38,579 --> 00:35:42,597
- Да. Да, слава богу.
- Я хотел удостовериться. Лично.
479
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
Ты очень внимателен.
480
00:35:45,517 --> 00:35:47,548
Впрочем, уверен, что это
стандартная процедура.
481
00:35:47,629 --> 00:35:50,529
Мне, пожалуй, стоило сказать,
что да, но это не так.
482
00:35:51,281 --> 00:35:53,822
Ты извини, что вчера
я был так официален.
483
00:35:53,903 --> 00:35:56,140
- Просто всё так странно.
- О, нет. Мне не показалось, что ты...
484
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Очень хорошо.
485
00:35:59,413 --> 00:36:02,889
- Разрешишь войти в дом?
- Да, прости. Она на кухне.
486
00:36:03,584 --> 00:36:06,597
Я понимаю, как непросто
разговаривать с мамой и папой,
487
00:36:06,818 --> 00:36:08,818
и знаю, что ты чувствуешь себя
одинокой,
488
00:36:08,899 --> 00:36:10,899
но ты не одна, слышишь?
489
00:36:10,983 --> 00:36:13,683
Вот, это для тебя.
Чисто для информации.
490
00:36:13,886 --> 00:36:17,160
Можешь ничего не делать, даже
читать не обязательно, если не хочешь.
491
00:36:17,736 --> 00:36:19,736
Но я надеюсь, прочитаешь.
492
00:36:20,727 --> 00:36:23,506
И вполне нормально,
что ты чувствуешь себя подавленно.
493
00:36:23,586 --> 00:36:26,024
И просить о помощи тоже не зазорно.
494
00:36:27,973 --> 00:36:30,355
Мия? Что нужно сказать?
495
00:36:30,679 --> 00:36:32,679
Спасибо.
496
00:36:33,206 --> 00:36:36,137
- И это всё?
- Всё нормально.
497
00:36:36,478 --> 00:36:39,309
Я рад и "спасибо",
от моего и того не дождёшься.
498
00:36:39,479 --> 00:36:43,560
- От твоего?
- Да, у меня мальчик.
499
00:36:44,253 --> 00:36:47,492
- Что? Ну, ты кобель! - Поздравляю.
- Пит! Сколько ему?
500
00:36:47,572 --> 00:36:51,197
- Полгода.
- Он ещё ничего не соображает, дурень.
501
00:36:52,250 --> 00:36:54,319
- Поздравляю.
- Спасибо, Гарри.
502
00:36:54,639 --> 00:36:56,792
47-ой, вас вызывают в участок.
503
00:36:56,966 --> 00:36:59,874
Да, понял. Ладно, я пойду.
504
00:37:00,376 --> 00:37:02,471
- Спасибо, Пит. - Спасибо.
- Обращайся.
505
00:37:02,773 --> 00:37:05,005
Мне нужно забрать твоего брата,
пойдём.
506
00:37:05,086 --> 00:37:07,868
- Мне обязательно идти с ней?
- Я рядом стою, Мия.
507
00:37:10,095 --> 00:37:12,934
Нет, не обязательно,
можешь остаться ещё на ночь.
508
00:37:13,366 --> 00:37:16,049
- До понедельника?
- В понедельник с утра уроки,
509
00:37:16,129 --> 00:37:18,129
так что нет.
510
00:37:20,532 --> 00:37:22,532
Я соскучилась.
511
00:37:36,302 --> 00:37:40,199
- Хезер надо мной издевается?
- Что? Как? О чём ты?
512
00:37:41,010 --> 00:37:43,904
- Она знает?
- Нет! Если бы она знала,
513
00:37:43,984 --> 00:37:45,984
ты бы не спрашивала.
514
00:37:51,463 --> 00:37:53,463
Ты сказал Симмо?
515
00:37:53,728 --> 00:37:55,728
Нет.
516
00:38:11,737 --> 00:38:16,120
Как я мог так жестоко ошибаться?
Я просто не понимаю.
517
00:38:16,319 --> 00:38:18,353
Я понимаю. Он смотрел на тебя
влюблёнными глазами,
518
00:38:18,434 --> 00:38:20,669
скрывая это за полицейской суровостью.
519
00:38:21,038 --> 00:38:25,013
Он для меня так же недоступен,
как если бы он сам был беременным.
520
00:38:27,272 --> 00:38:30,344
Извини, меня занесло. Не пойму,
с чего я вдруг так сказал.
521
00:38:30,957 --> 00:38:32,957
А может, он отец-одиночка?
522
00:38:34,264 --> 00:38:37,568
- Он не одиночка. - Откуда ты знаешь?
- У него был парень.
523
00:38:37,648 --> 00:38:39,648
Два года назад.
524
00:38:41,660 --> 00:38:43,660
В Инстаграме ты ничего не найдёшь.
525
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Он полицейский, он там не пишет.
526
00:38:50,325 --> 00:38:52,631
А ты бы не стал с ним встречаться,
будь он отцом-одиночкой?
527
00:38:54,391 --> 00:38:56,391
Не знаю.
528
00:38:58,320 --> 00:39:00,320
Думаю, стал бы.
529
00:39:04,016 --> 00:39:07,144
Я всегда мечтала встречаться
с мужчиной с детьми.
530
00:39:08,736 --> 00:39:11,416
- Это связано со "Звуками музыки"?
- Совершенно верно.
531
00:39:11,761 --> 00:39:14,008
В детстве я этот фильм
до дыр засмотрела.
532
00:39:14,484 --> 00:39:16,630
Я была бы потрясающей мачехой.
533
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Это правда.
534
00:39:19,937 --> 00:39:22,382
Ты тоже был бы замечательным отчимом.
535
00:39:24,216 --> 00:39:26,216
Может быть.
536
00:39:27,549 --> 00:39:29,582
- Тебе надо всё разузнать как следует.
- Это верно.
537
00:39:29,663 --> 00:39:31,877
- С моей помощью.
- Вот уж нет.
538
00:39:32,089 --> 00:39:34,373
- Хм.
- Пожалуйста, не помогай мне.
539
00:40:04,828 --> 00:40:07,798
- Чем заняты? - Смотри.
- Даже газету погладили,
540
00:40:07,878 --> 00:40:09,939
как в лучших домах.
Это Симмо придумал.
541
00:40:10,020 --> 00:40:13,029
- Да, но всё стоит на столе, Бен.
- И завтрак, и обед.
542
00:40:13,550 --> 00:40:16,428
- Может, завтрак уже не стоит есть?
- Ни в коем случае.
543
00:40:16,509 --> 00:40:19,222
- Сальмонелла. - В лучшем случае.
- Может, постучать к ним?
544
00:40:19,303 --> 00:40:21,332
- Нет.
- Я бы не стала. Кто их знает,
545
00:40:21,413 --> 00:40:23,534
может, они там лежат в отключке.
546
00:40:23,901 --> 00:40:26,571
Думаешь, лучше не будить их
во второй раз?
547
00:40:26,662 --> 00:40:28,800
- Думаю, не стоит.
- Да, согласен.
548
00:40:28,881 --> 00:40:32,475
Может, нам установить там
какой-нибудь монитор, на такой случай?
549
00:40:32,962 --> 00:40:35,062
- Это незаконно.
- Да нет, ничего такого.
550
00:40:35,290 --> 00:40:37,750
Без видео. Какую-нибудь радионяню?
551
00:40:37,992 --> 00:40:40,676
- Всё равно незаконно. - Да?
- Да.
552
00:40:41,248 --> 00:40:44,257
Может быть, мы им постучим,
553
00:40:44,337 --> 00:40:47,331
только тихонечко, совсем слегка.
554
00:40:47,412 --> 00:40:49,412
Что ты делаешь?
555
00:40:50,315 --> 00:40:52,315
Скажи...
556
00:40:52,789 --> 00:40:54,789
Уборка!
557
00:41:06,897 --> 00:41:08,897
Лиз сами докладывайте.
558
00:41:09,359 --> 00:41:13,490
Они выехали в 9.50 утра
и отменили заказ на вторую ночь.
559
00:41:13,571 --> 00:41:15,571
Депозит свой они не получат.
560
00:41:15,665 --> 00:41:18,468
Думаю, нужно с ними связаться.
Хотя бы по телефону.
561
00:41:19,179 --> 00:41:21,440
- Я могу сама.
- Нет, нет,
562
00:41:21,521 --> 00:41:24,150
пусть они уж тогда меня отчитывают.
563
00:41:31,787 --> 00:41:34,853
- Алло?
- Джезза, это Бен из гостиницы.
564
00:41:34,933 --> 00:41:38,411
Я вас не задержу.Я просто хотел... Вы уже уехали,
565
00:41:38,491 --> 00:41:41,645
и я хотел узнать,как вам у нас понравилось.
566
00:41:42,114 --> 00:41:45,927
Бен, мы ещё никогда не попадали
в такие плохие условия.
567
00:41:46,554 --> 00:41:48,554
Правда? Надо же!
568
00:41:50,602 --> 00:41:52,735
- Удивительно. - Разве?
- Что удивительно?
569
00:41:52,855 --> 00:41:54,855
К нам в кровать ночью
влез чужой человек.
570
00:41:54,936 --> 00:41:57,574
По-моему, даже в зоне
военных действий спокойнее.
571
00:41:57,954 --> 00:42:00,323
- Включи на громкую.
- Да нет, конечно, я вас понимаю.
572
00:42:00,404 --> 00:42:02,987
Прежде, чем отключиться,
можно спросить,
573
00:42:03,068 --> 00:42:05,520
стали бы вы рекомендовать нас
574
00:42:05,600 --> 00:42:08,117
своим родственникам или друзьям?
575
00:42:08,788 --> 00:42:11,761
- Только чтобы поиздеваться.
- Понятно.
576
00:42:11,943 --> 00:42:13,943
Но Лиз старая подруга, и я знаю,
577
00:42:14,079 --> 00:42:17,504
что этой комнатой
она оплачивает свою учёбу, так что...
578
00:42:24,935 --> 00:42:28,267
Пять звёзд!
Они поставили нам пять звёзд!
579
00:42:28,348 --> 00:42:31,333
- Да! Да!
- Что они сказали?
580
00:42:31,414 --> 00:42:33,920
Что у них планы изменились,
581
00:42:34,000 --> 00:42:38,597
но им понравился неформальный стиль,
глубина, детали,
582
00:42:38,677 --> 00:42:42,358
и они будут рекомендовать нас
всем своим друзьям в будущем.
583
00:42:45,434 --> 00:42:49,264
Ещё одна ложь. Печально то,что вру я всё лучше и лучше.
584
00:43:05,739 --> 00:43:07,739
Давай я сам.
585
00:43:20,163 --> 00:43:22,356
- Привет.
- Привет.
586
00:43:24,917 --> 00:43:27,863
Насчёт той ночи...
587
00:43:29,207 --> 00:43:32,539
Послушай, я поехал к Бекке
588
00:43:33,679 --> 00:43:36,333
и мы с ней говорили. Но...
589
00:43:36,414 --> 00:43:38,414
Сколько раз?
590
00:43:38,791 --> 00:43:41,670
Всего один. Богом клянусь.
591
00:43:42,149 --> 00:43:45,240
- Твою мать!
- Да, прозвучит как какой-то бред,
592
00:43:46,106 --> 00:43:49,328
но меня как будто там не было.
593
00:43:51,466 --> 00:43:54,320
Конечно, я там был
и не отрицаю своей ответственности,
594
00:43:54,400 --> 00:43:56,898
ещё бы, мне и самому противно.
595
00:43:56,979 --> 00:43:58,979
Просто...
596
00:44:00,536 --> 00:44:03,410
- Я не знал, как остановиться.
- А не надо было начинать.
597
00:44:05,910 --> 00:44:07,910
Твою налево!
598
00:44:08,057 --> 00:44:10,057
Подойду через пару секунд.
599
00:44:14,977 --> 00:44:18,917
- Хезер не знает.
- Друг, нет смысла ей рассказывать.
600
00:44:18,998 --> 00:44:20,998
Это всё из-за нервов и стресса,
601
00:44:21,229 --> 00:44:24,072
а когда всё кончилось, мы оба поняли,
что зря мы это сделали.
602
00:44:24,153 --> 00:44:26,153
И это не повторится.
603
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Пожалуйста, не говори Хезер.
604
00:44:29,908 --> 00:44:31,908
- Ладно.
- И Эйнсли.
605
00:44:33,338 --> 00:44:37,119
Друг, друг, ради меня, не говори пока.
Могила, ладно?
606
00:44:39,591 --> 00:44:41,591
Положи в ящик.
607
00:44:42,398 --> 00:44:44,398
Положи в ящик, закопай в землю.
608
00:44:45,193 --> 00:44:47,193
И залей бетоном.
609
00:44:48,386 --> 00:44:50,386
И забудь.
610
00:45:10,830 --> 00:45:13,901
- Кто к нам приехал!
- Как же я по вам скучала!
611
00:45:13,981 --> 00:45:16,995
- У меня просто нет слов.
- Откуда ты знаешь, к чему я готов?
612
00:45:17,076 --> 00:45:21,594
Гарри, я знаю Джери 20 лет.
А ты встречал её только пару раз.
613
00:45:21,898 --> 00:45:24,798
Я просто очень хочу тебя увидеть.
614
00:45:24,879 --> 00:45:27,181
Нет, прости, Эйнс. Я не могу.
615
00:45:27,262 --> 00:45:29,955
- У тебя есть другая? - Что?
- Ты ей изменяешь?
616
00:45:30,127 --> 00:45:32,308
Я? С каждым днём всё труднее.
617
00:45:32,389 --> 00:45:35,584
- Да, но потом будет легче.
- Я думала, мы с Бек подружились.
618
00:45:35,810 --> 00:45:37,810
- Я её ничем не обидела?
- Чёрт...
619
00:45:38,598 --> 00:45:40,598
Ты какой-то нервный.
64699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof