Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:22,680
Un omaggio del Policlinico
per i neonati e le loro mamme.
2
00:00:22,720 --> 00:00:26,880
Amore,
lo proviamo quando andiamo a casa ?
3
00:00:26,920 --> 00:00:29,720
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- Silvia.
- Andrea. - Ciao.
5
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
Ti lascio specializzanda
e ti ritrovo mamma.
6
00:00:42,800 --> 00:00:46,640
Sono strutturata a Gastroenterologia
e in teoria lo sapevi.
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,720
Come tante altre cose.
8
00:00:50,200 --> 00:00:54,760
- Mi spiace non essermi fatta viva
dopo l'incidente. - Nessun problema.
9
00:00:54,800 --> 00:00:57,360
- Come si chiama ?
- Carlo.
10
00:00:57,400 --> 00:01:01,200
- Come mia figlia. Cioè, lei è...
- Carolina, lo so.
11
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
Quanto eravamo amici ?
12
00:01:09,560 --> 00:01:13,760
- Mio marito, Luca.
- Piacere, Luca. - Piacere, Andrea.
13
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
- Avvicino la macchina e torno.
- Sì.
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Tutto bene ?
15
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Sì, ho...
16
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
Ho visto doppio per un attimo,
sono solo stanca.
17
00:01:36,320 --> 00:01:41,080
- Entra in reparto per un controllo.
- No, non preoccuparti.
18
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
Okay, ciao.
19
00:01:46,880 --> 00:01:49,920
Silvia, Silvia ! Ehi, ehi...
20
00:01:49,960 --> 00:01:52,520
Silvia, Silvia !
21
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Una barella, presto !
Occupatevi del bambino.
22
00:02:29,080 --> 00:02:32,440
- Ci occupiamo di neonati ?
- La madre era stata dimessa
23
00:02:32,480 --> 00:02:35,880
ma mio padre ha chiesto
un controllo. - Per ?
24
00:02:35,920 --> 00:02:39,480
Diplopia e lipotimia.
Abbiamo chiesto l'emocromo.
25
00:02:39,520 --> 00:02:43,640
Parto naturale,
travaglio e valori nella norma.
26
00:02:43,680 --> 00:02:47,760
La ricoveriamo perché è stanca ?
Sarà contenta la Tedeschi.
27
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
Non farà storie.
Silvia è una collega.
28
00:02:50,520 --> 00:02:54,040
Cecilia non può trascurare
i sintomi neurologici.
29
00:02:54,080 --> 00:02:58,600
Chiediamo un consulto a Enrico.
Se non ha niente, li mandiamoli via.
30
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
Beh ? Chi va da Enrico ?
31
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
La rivolta degli schiavi ?
32
00:03:23,880 --> 00:03:27,760
Me ne ricorderò
quando sarò di nuovo il primario.
33
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Tanto tu sarai già a Chirurgia.
34
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Tranquillo, non cambio più.
35
00:03:33,040 --> 00:03:36,120
- E me lo dici così ?
- Come devo dirtelo ?
36
00:03:36,160 --> 00:03:41,400
Non so, tipo... "Medicina Interna
è il reparto più figo del mondo"
37
00:03:41,440 --> 00:03:46,920
"tu sei il collega più intelligente,
affascinante e sorprendente che ho"
38
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
"e Valenti è un narcisista
e vecchio".
39
00:03:51,440 --> 00:03:54,880
Io e Valenti stiamo insieme.
Per questo non cambio.
40
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Ah. - E' arrivato l'emocromo.
41
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
Vado. Ciao.
42
00:04:04,080 --> 00:04:06,720
- Caro...
- Ciao. - Ciao.
43
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
- Si sta ambientando.
- Pure troppo.
44
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
- In che senso ?
- Niente, niente...
45
00:04:16,120 --> 00:04:20,360
Piuttosto, guarda... Se ti piace,
è nostra per due giorni.
46
00:04:20,400 --> 00:04:24,880
C'è un treno domani alle 17,30
per Genova. Che dici ?
47
00:04:24,920 --> 00:04:27,840
- Bellissimo.
- Lo so.
48
00:04:29,040 --> 00:04:31,560
Avanti.
49
00:04:31,600 --> 00:04:35,160
- Posso o sei con la tua amica
segreta ? - Sei geloso ?
50
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
Mi serve un consulto neurologico.
51
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
La tua ossessione per la mia amica
è un sintomo.
52
00:04:43,120 --> 00:04:47,160
E' per una paziente che ha appena
partorito. Diplopia e lipotimia.
53
00:04:47,200 --> 00:04:51,320
Tra l'altro è una collega.
Silvia Agostini, te la ricordi ?
54
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
Sì... Sì, me la ricordo.
55
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Vieni a darle un'occhiata ?
56
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
Certo.
57
00:05:04,000 --> 00:05:08,520
E' meglio se ti mando Agnese,
è più preparata di me in neurologia.
58
00:05:09,560 --> 00:05:14,240
Va bene, okay.
A proposito di amiche segrete...
59
00:05:14,280 --> 00:05:19,080
- Sai se fra me e questa Silvia...
- Perché me lo chiedi ?
60
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
Sento che fra noi c'è qualcosa
che non ricordo.
61
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
No, fra te e lei
non c'è mai stato niente.
62
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
Okay... Aspetto Agnese.
63
00:05:32,960 --> 00:05:36,200
In gravidanza
sono stata iper-monitorata.
64
00:05:36,240 --> 00:05:39,440
Il mio ultimo Ecg era perfetto.
E' solo stanchezza.
65
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
- Sono d'accordo.
- Segui il mio dito.
66
00:05:45,920 --> 00:05:51,160
- Lasciatemi andare, non voglio più
sentirlo piangere. - Sono d'accordo.
67
00:05:51,200 --> 00:05:55,360
- Hai notato l'oftalmoplegia ?
- Appena accennata, ma c'è.
68
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
- Gli occhi li muovo bene. - Hai
pupille dilatate e poco uniformi.
69
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
- Non vuol dire niente.
- Controlliamo con una Tac.
70
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
Gli dica che stanno esagerando.
71
00:06:07,960 --> 00:06:11,040
Chiedo la Tac.
Prima facciamo, prima se ne va.
72
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
Che dolore... Mi fa male tutto.
73
00:06:22,760 --> 00:06:27,040
Sto per avere un infarto.
Mi fa male il petto e lo stomaco.
74
00:06:27,080 --> 00:06:33,080
- Ah ! E poi non ho più fiato.
- Se smette di parlare, lo recupera.
75
00:06:33,120 --> 00:06:36,360
Buongiorno, signora.
In trasferta da Napoli ?
76
00:06:36,400 --> 00:06:41,480
Ma quale trasferta ! Io sto qua
da 62 anni e ancora non mi abituo.
77
00:06:41,520 --> 00:06:45,000
Devo rassegnarmi,
sono arrivato da Roma da poco.
78
00:06:45,040 --> 00:06:49,000
Non è detto, dipende dalle persone
che si incontrano.
79
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
La signora Maria Rosaria ha
dispnea, addome rigonfio
80
00:06:52,960 --> 00:06:56,280
e scompenso cardiaco.
- Un infarto, dotto'.
81
00:06:56,320 --> 00:07:01,160
Me ne intendo, io sto per avere
un infarto, io sto morendo.
82
00:07:01,200 --> 00:07:05,440
No, le hanno già fatto il prelievo
e controllato gli enzimi.
83
00:07:05,480 --> 00:07:11,520
Ma quali enzimi ! Non capiscono,
dotto', il cuore sta scendendo.
84
00:07:11,560 --> 00:07:16,200
- Io sto morendo. - Va bene,
facciamo un bell'ecocardiogramma.
85
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
Bello, mi raccomando.
Uno zucchero. Così.
86
00:07:19,160 --> 00:07:22,720
- Così sveliamo il mistero.
- Sì. - Perfetto.
87
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
- Che fai qui ? - Andrea mi ha detto
quello che ti è successo.
88
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
C'è in giro anche Luca.
89
00:07:44,200 --> 00:07:46,960
Sì, l'ho visto, con il bambino.
90
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Come l'hai chiamato ?
91
00:07:49,640 --> 00:07:52,360
Carlo. L'abbiamo chiamato Carlo.
92
00:07:52,400 --> 00:07:54,920
Un bel nome.
93
00:07:54,960 --> 00:07:57,600
E' meglio se te ne vai.
94
00:07:57,640 --> 00:08:01,680
Sì, io volevo solo vederti
95
00:08:01,720 --> 00:08:05,000
ed essere sicuro che tu stessi bene.
96
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
- Sto bene.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,760
- Allora... Congratulazioni.
98
00:08:09,800 --> 00:08:14,720
Spero per te e per Carlo
che tu abbia fatto la scelta giusta.
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Enrico !
100
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
Ti ha visitato anche Sandri ?
101
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Ti ha detto qualcosa ?
102
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Ehi...
103
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Sei tu la donna di Enrico ?
104
00:09:03,280 --> 00:09:06,480
Non più, ci siamo lasciati.
105
00:09:07,520 --> 00:09:11,880
Non faccio in tempo a scoprirlo
che non c'è più niente da scoprire.
106
00:09:11,920 --> 00:09:14,640
Enrico non te l'ha mai detto ?
107
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
Sono prefrontale,
l'ultimo a cui dire segreti.
108
00:09:18,200 --> 00:09:22,600
O forse perché è difficile da dire,
anche a un amico.
109
00:09:22,640 --> 00:09:26,040
Perché sei sposata,
è tutto più complicato.
110
00:09:26,080 --> 00:09:28,320
Non è per questo.
111
00:09:29,320 --> 00:09:31,960
Vuoi dire che Carlo...
112
00:09:35,680 --> 00:09:40,200
Pa', la Tac per la paziente è pronta
e Caruso ti aspetta per il test.
113
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
- No, Terry, scusa...
- Zitto.
114
00:10:02,000 --> 00:10:06,280
- Lasciami parlare o non riesco
a dire quello che voglio. - Okay.
115
00:10:06,320 --> 00:10:09,680
Io non sono più una ragazzina
e tu non sei un ragazzino.
116
00:10:09,720 --> 00:10:12,920
Così è bellissimo
e non voglio metterti fretta.
117
00:10:12,960 --> 00:10:16,000
Però per come vanno le cose,
mi chiedevo...
118
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
- Di che parli ?
- Vuoi venire a vivere da me ?
119
00:10:18,880 --> 00:10:22,440
Lo so, a casa siamo quattro donne,
è un incubo.
120
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Però le ragazze sarebbero
super felici.
121
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Avresti i tuoi tempi, i tuoi spazi.
122
00:10:28,840 --> 00:10:33,160
Pensa a quanto sarebbe bello
addormentarci insieme.
123
00:10:36,160 --> 00:10:40,080
No, invece no. Fai conto
che non ti abbia detto nulla.
124
00:10:40,120 --> 00:10:43,440
Oppure pensaci. Adesso devo andare.
125
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Ciao.
126
00:10:50,560 --> 00:10:53,520
Oggi faremo
un questionario situazionale.
127
00:10:53,560 --> 00:10:59,240
Per ogni domanda, scelga la risposta
più allineata al suo modo di fare.
128
00:10:59,280 --> 00:11:03,480
Per noi quella giusta è solo una.
Tutto chiaro ?
129
00:11:04,720 --> 00:11:09,200
Iniziamo. "Il suo gruppo di lavoro
non sa risolvere un problema."
130
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
"Che fa ?
Uno, interviene per aiutarli."
131
00:11:12,320 --> 00:11:16,120
"Due, li incoraggia a sforzarsi
ma non interviene."
132
00:11:16,160 --> 00:11:20,640
-"Tre, li lascia risolvere da soli."
-Due. Incoraggio ma non intervengo.
133
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
Bene. "I suoi collaboratori
non reagiscono bene"
134
00:11:25,520 --> 00:11:30,680
"a una riorganizzazione introdotta
da lei e falliscono gli obiettivi."
135
00:11:30,720 --> 00:11:35,000
"Che fa ? Uno, torna
all'organizzazione precedente."
136
00:11:35,040 --> 00:11:38,000
"Due, va avanti con le sue idee."
137
00:11:38,040 --> 00:11:42,920
"Tre, parla con loro perché
accettino la nuova organizzazione."
138
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Se l'ho proposta, è necessaria,
quindi la tre.
139
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
Dottoressa.
140
00:11:53,160 --> 00:11:58,240
Cambiamo genere. "E' il comandante
di una nave che imbarca acqua."
141
00:11:58,280 --> 00:12:03,640
"Per salvare tutti deve sacrificare
un membro dell'equipaggio."
142
00:12:03,680 --> 00:12:07,440
"A chi rinuncia ?
Uno, il mozzo."
143
00:12:07,480 --> 00:12:09,720
"Due, il cuoco."
144
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
"Tre, l'allievo ufficiale."
145
00:12:13,040 --> 00:12:16,120
"Quattro, il comandante in seconda."
146
00:12:22,760 --> 00:12:26,000
- Non capisco la domanda.
- Io capisco
147
00:12:26,040 --> 00:12:30,400
che può sembrarle
una domanda stupida, ma non lo è.
148
00:12:30,440 --> 00:12:34,000
Un primario sa chi merita
di stare in reparto e chi no.
149
00:12:36,040 --> 00:12:39,200
Non rispondo,
non mi occupo di licenziamenti.
150
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
Non le chiediamo chi licenzierebbe.
151
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
Lo suggerite.
Quindi no, non rispondo.
152
00:12:45,960 --> 00:12:50,280
Va bene, però così dichiareremo
negativo l'esito del test.
153
00:12:51,320 --> 00:12:54,040
O forse dovremmo annullare
la domanda.
154
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
Suggerire l'idea di un licenziamento
è illegale.
155
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
Propongo di confrontarci
sull'argomento da soli, in privato.
156
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
Ti dispiace, Fanti ?
157
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
Li ho convinti a darti 24 ore.
158
00:13:22,480 --> 00:13:26,960
- Non servono. Basta con le domande
assurde. - E' una domanda innocua.
159
00:13:27,000 --> 00:13:32,120
- Perché non scegli chi eliminare ?
- Là non c'è niente di innocuo.
160
00:13:32,160 --> 00:13:36,640
Se domani rifiuti di rispondere,
non posso più difenderti.
161
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
- Che c'è ? Devo morire, dottore ?
Sto male ? - No.
162
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
Però è vero
che il suo cuore non sta bene.
163
00:13:57,480 --> 00:14:01,960
- C'è una stenosi della valvola
aortica. - Dobbiamo cambiarla.
164
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Volete operarmi ?
165
00:14:05,240 --> 00:14:08,480
Ma voi sapete quanti anni ho io ?
166
00:14:08,520 --> 00:14:12,560
Ottantadue. Ot-tan-ta-due. Ecco.
167
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Voi mi aprite e io schiatto.
168
00:14:15,640 --> 00:14:19,680
- Una cosa alla volta.
Adesso deve fare un'angio Tac. - Sì.
169
00:14:19,720 --> 00:14:23,280
- Poi ne riparliamo. - Grazie.
- Elisa, ci pensi tu ? - Sì.
170
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
- Andiamo. - Grazie, arrivederci.
- Stia tranquilla.
171
00:14:26,840 --> 00:14:31,320
Sì, "tranquilla", è una parola !
Dice "tranquilla"...
172
00:14:31,360 --> 00:14:35,320
Vieni qua, fammi un favore,
chiama il mio parroco.
173
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
- A che le serve ?
- A darmi l'estrema unzione.
174
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
Le abbiamo detto che non morirà.
175
00:14:40,840 --> 00:14:44,200
Tu sei un medico, non il Padreterno.
176
00:14:44,240 --> 00:14:47,600
Hai capito ?
Ecco. Chiama il parroco.
177
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
Il numero è sotto alla parrocchia.
Tieni.
178
00:14:50,640 --> 00:14:54,200
- Perché non lo chiama lei ?
- "Perché il Papa non è re".
179
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
L'ho chiamato
almeno una decina di volte.
180
00:14:58,280 --> 00:15:02,040
Ha visto che non morivo
e non mi crede più.
181
00:15:02,080 --> 00:15:04,200
- Tieni, chiamalo.
- Va bene.
182
00:15:04,240 --> 00:15:08,200
- Sotto "parrocchia" ?
- Sotto la parrocchia.
183
00:15:09,600 --> 00:15:14,400
# Gli angeli delle campagne
184
00:15:14,440 --> 00:15:19,400
# cantano l'inno "Gloria in ciel". #
185
00:15:23,120 --> 00:15:27,560
# E l'eco alle montagne
ripete il canto dei fedel. #
186
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
Scusate.
187
00:15:31,040 --> 00:15:34,200
Provaci tu, mi sono rotta.
188
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Maria Rosaria ?
189
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Sì, sono la dottoressa Patrizi.
190
00:15:40,160 --> 00:15:44,320
Non me lo dica... Maria Rosaria
vuole l'estrema unzione.
191
00:15:44,360 --> 00:15:47,880
- Come lo sa ?
- E' la quarta volta quest'anno.
192
00:15:47,920 --> 00:15:50,360
Le dica che arrivo. Dov'è ?
193
00:15:50,400 --> 00:15:53,800
Al Policlinico Ambrosiano,
Medicina Interna.
194
00:16:07,280 --> 00:16:10,040
Mi scusi,
il bambino non può stare qua.
195
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Aspetto
che mia moglie torni dalla Tac.
196
00:16:13,040 --> 00:16:17,640
Eh, ho capito... Va bene,
mi dia il bambino, lo porto al nido.
197
00:16:40,640 --> 00:16:44,960
Chiamo qualcuno dal nido. Vado
a vedere se sua moglie ha finito.
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,960
Allora ? Trovato niente ?
199
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Sono bravo, ma non tanto da dare
un referto prima dell'esame.
200
00:17:08,040 --> 00:17:10,800
Diceva sempre così anche Lorenzo.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Stoppa. Falla uscire, sta male !
202
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Diplopia, lipotimia, oftalmoplegia
e convulsioni.
203
00:17:27,960 --> 00:17:32,360
- La Tac esclude un'ischemia
cerebrale. - Può essere eclampsia.
204
00:17:32,400 --> 00:17:37,120
Si manifesta in gravidanza.
Le forme post-parto sono rarissime.
205
00:17:37,160 --> 00:17:42,280
-Altro ? -Un abuso di tranquillanti
con effetto paradosso ?
206
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Come mai questa ipotesi ?
207
00:17:44,640 --> 00:17:50,400
Forse la gravidanza non è stata così
serena come appare nelle analisi.
208
00:17:50,440 --> 00:17:54,640
E' un medico, sa controllare
il dosaggio di uno psicofarmaco.
209
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Siamo i peggiori medici
di noi stessi.
210
00:17:57,240 --> 00:18:01,720
Comunque è un problema neurologico,
non dobbiamo occuparcene noi.
211
00:18:01,760 --> 00:18:05,560
- Abbiamo appena cominciato...
- Sono d'accordo con lei.
212
00:18:05,600 --> 00:18:08,840
Buon lavoro.
213
00:18:08,880 --> 00:18:11,680
Giulia... Giulia.
214
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
Giulia, aspetta, scusami.
215
00:18:16,840 --> 00:18:20,400
- Non è meglio passare il caso
a qualcun altro ? - Perché ?
216
00:18:20,440 --> 00:18:23,280
Non so, mi sembri troppo coinvolta.
217
00:18:23,320 --> 00:18:27,440
Non mi basta vedere una mamma
con un neonato per andare in crisi.
218
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
Sei tu quello che si fa coinvolgere,
non io. Chiaro ?
219
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Chiaro.
220
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Non possiamo arrivare al cuore
per via vascolare.
221
00:18:41,440 --> 00:18:45,480
Dobbiamo procedere
con un intervento a cuore aperto.
222
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
Ma non ci penso proprio !
223
00:18:50,240 --> 00:18:54,320
- Oggi mi sento meglio.
- E' un benessere temporaneo.
224
00:18:54,360 --> 00:18:59,800
-Se non cambiamo la valvola,
rischia il peggio. -Che malaugurio !
225
00:18:59,840 --> 00:19:04,680
- Non c'è un'alternativa, dottore ?
- C'è una terapia farmacologica.
226
00:19:04,720 --> 00:19:09,640
- Eh ! Questa è una buona cosa.
- Però i farmaci non risolvono.
227
00:19:09,680 --> 00:19:14,120
- Un altro guaio. - E hanno
effetti collaterali. - Pure !
228
00:19:14,160 --> 00:19:19,600
-Se si opera, può vivere per anni e
avere una vita migliore. -Signora...
229
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
E' una scelta delicata, chiami
qualcuno per farsi consigliare.
230
00:19:29,760 --> 00:19:35,480
I familiari, marito, figli e nipoti,
sono molto ansiosi, dottore.
231
00:19:35,520 --> 00:19:40,360
Io non voglio dargli
pure questo problema. No, no...
232
00:19:40,400 --> 00:19:44,760
Mi confido con il mio parroco,
tanto sta arrivando, no ?
233
00:20:01,960 --> 00:20:07,720
- Pronto ? - Sono Don Massimo,
il parroco per l'estrema unzione.
234
00:20:07,760 --> 00:20:11,680
Finalmente ! La aspettiamo
da un po', dov'è finito ?
235
00:20:11,720 --> 00:20:15,880
Ho avuto un contrattempo.
Passerò domani, va bene ?
236
00:20:15,920 --> 00:20:20,520
Padre, che le devo dire ?
Se fa tardi, con Dio se la vede lei.
237
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
A domani.
238
00:20:25,520 --> 00:20:29,120
- Forse è una patologia autoimmune.
- Basta lavorare.
239
00:20:29,160 --> 00:20:32,440
Adesso a Silvia
penserà qualcun altro.
240
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
- Così fa il tuo amico chirurgo ?
- Lui sa porsi dei limiti.
241
00:20:36,000 --> 00:20:39,920
- Non mi sembra con te.
- Perché ? Avrebbe dovuto ?
242
00:20:39,960 --> 00:20:42,360
- Non c'è niente di male...
- Ecco.
243
00:20:42,400 --> 00:20:45,200
Ma perché non l'hai detto
a tuo padre ?
244
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
- Eccolo.
- Scusa il ritardo.
245
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Non preoccuparti,
parlavamo di un caso.
246
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
Ah, dài. Scuola Fanti.
247
00:20:54,720 --> 00:20:58,080
Non sappiamo porci dei limiti,
dicono.
248
00:20:58,120 --> 00:21:02,200
- Vabbè, andiamo.
- Sì. - Ciao, Ricky.
249
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- Dottore.
- Salve.
250
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Bevici sopra.
251
00:21:12,480 --> 00:21:15,000
Guglielmi.
252
00:21:17,200 --> 00:21:22,600
Senti... Tu che ce l'hai come capo,
che tipo è Valenti ?
253
00:21:22,640 --> 00:21:26,920
- Da che punto di vista ?
- Dal punto di vista lavorativo.
254
00:21:26,960 --> 00:21:31,760
- Vi sta addosso ?
- Neanche tanto, però è serio.
255
00:21:32,800 --> 00:21:37,040
- Mi sembra uno che si sa divertire,
no ? - Pure troppo.
256
00:21:37,080 --> 00:21:41,760
- In che senso ? - Pensavo
che lo sapessi. - No. Che cosa ?
257
00:21:41,800 --> 00:21:46,280
- Non ti ho detto niente.
- No, Guglielmi, dimmi, me lo devi.
258
00:21:46,320 --> 00:21:52,160
Non è un segreto da noi. Pare che
per tenere i ritmi ogni tanto lui...
259
00:21:59,680 --> 00:22:05,320
Quando ti succede, prendi la paura
e la metti qua dentro.
260
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
Spingi bene bene.
261
00:22:08,040 --> 00:22:11,440
Poi prendi un bel respiro...
Soffia...
262
00:22:11,480 --> 00:22:14,120
Guarda che succede alla paura.
263
00:22:16,040 --> 00:22:20,040
Hai capito ? Poi ti insegno
a fare sparire la maestra, okay ?
264
00:22:20,080 --> 00:22:25,600
- Vai. Valenti è il migliore,
l'intervento andrà bene. - Grazie.
265
00:22:31,120 --> 00:22:36,440
- Adesso io e te parliamo,
senza trucchi. - Questo è vecchio.
266
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
Ho parlato con Silvia.
Non hai niente da dirmi ?
267
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
- Aiutala a guarire.
268
00:22:45,520 --> 00:22:49,000
- Il bambino, Carlo...
269
00:22:49,040 --> 00:22:54,080
- E' tuo ? - Che cosa ? - La donna
misteriosa per cui hai smesso
270
00:22:54,120 --> 00:22:58,680
di mettere cravatte imbarazzanti
è Silvia ? - Non erano imbarazzanti.
271
00:22:58,720 --> 00:23:04,560
- I suoi sintomi sono compatibili
con un abuso di calmanti. - No.
272
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Carlo non è mio figlio.
273
00:23:10,120 --> 00:23:14,640
Io e Silvia non stiamo più insieme
da circa tre anni.
274
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
Quando ci siamo lasciati,
i calmanti li ho presi io.
275
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
Mi dispiace.
276
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Avevo perso la testa.
277
00:23:25,040 --> 00:23:29,200
Lei era sposata, diceva
che avrebbe lasciato il marito
278
00:23:29,240 --> 00:23:32,280
e invece ha lasciato me,
così, di colpo.
279
00:23:34,560 --> 00:23:39,640
-Mi dispiace. -Ha fatto una scelta,
ma non ho mai capito il motivo.
280
00:23:54,480 --> 00:23:59,160
-Che fai ? -Passavo di qua. Il papà
aveva sonno e mi sono offerto.
281
00:24:02,560 --> 00:24:06,080
- Vuoi ?
- No, grazie.
282
00:24:06,120 --> 00:24:09,640
Non ho bisogno
di conquistarmi nuovi clienti.
283
00:24:21,440 --> 00:24:25,960
- Lavati le mani e aiutami
ad apparecchiare... - Eccovi.
284
00:24:26,000 --> 00:24:30,600
- Che fai qui ? - Ho fatto il piatto
preferito di un certo nuotatore.
285
00:24:30,640 --> 00:24:34,160
- Le lasagne ?
- Sì, con un mare di besciamella.
286
00:24:34,200 --> 00:24:38,240
- Domani hai la gara e ti serve
energia. - Te l'ha detto papà ?
287
00:24:38,280 --> 00:24:42,800
Non c'era bisogno,
l'avevo segnato sul calendario.
288
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
Guarda che ti ho preso.
289
00:24:51,440 --> 00:24:54,960
- E' bellissimo.
- Con questo fili come uno squalo.
290
00:24:55,000 --> 00:24:58,200
Domani sarò in piscina
e farò il tifo per te.
291
00:24:58,240 --> 00:25:03,080
Ora però fai come dice papà
e poi ci mettiamo a tavola.
292
00:25:10,680 --> 00:25:13,200
Sei fantastica.
293
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
- Ehi.
- Ciao. - Che fai qui ?
294
00:25:25,080 --> 00:25:28,880
Ero fuori con un amico,
ma sono qui per dirti una cosa.
295
00:25:28,920 --> 00:25:32,520
- Entriamo ?
- No, tanto faccio veloce.
296
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
- Non passo più a Chirurgia.
- Davvero ?
297
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
- E' stupendo. Entra, parliamone.
- No, no... Esco con Edoardo.
298
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
E' per questo. Mi aspetta fuori.
299
00:25:46,720 --> 00:25:50,160
Volevo dirtelo io
per evitare che lo scoprissi.
300
00:25:52,480 --> 00:25:56,120
E... sei sicura
di quello che stai facendo ?
301
00:25:57,160 --> 00:25:59,920
Sì. Perché non dovrei esserlo ?
302
00:25:59,960 --> 00:26:04,120
Quello che è successo quel giorno
è una responsabilità mia.
303
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
Io non voglio
che tu ti senta in colpa
304
00:26:08,160 --> 00:26:12,400
e butti via la tua vita.
-So che cosa è successo quel giorno.
305
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
Uscire con Edoardo non vuol dire
buttare la mia vita.
306
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Buonanotte.
307
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
Ci proviamo ?
308
00:27:30,840 --> 00:27:35,360
- Si rifiuta. - Forse la patologia
ha ritardato la montata lattea.
309
00:27:42,400 --> 00:27:45,120
- Che cos'ho ?
- Stiamo indagando.
310
00:27:45,160 --> 00:27:48,560
- Tu come ti senti ?
- Peggio, oggi ho freddo.
311
00:27:50,320 --> 00:27:52,400
Ti è salita la febbre.
312
00:27:54,320 --> 00:27:57,600
Aspetta... Scusami.
313
00:27:58,600 --> 00:28:03,040
Anche Carlo ha la febbre alta,
39 e 5.
314
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Com'è possibile ?
315
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Ora gli diamo un antipiretico
e lo capiamo.
316
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Appena finisce di mangiare
lo visito.
317
00:28:15,440 --> 00:28:19,520
- Come sta la mamma ? - Non bene
e ora ha la febbre pure lui.
318
00:28:19,560 --> 00:28:22,720
- Lo porto in medicheria.
- Sapete che ha ? - No.
319
00:28:23,760 --> 00:28:26,800
- Vuoi che rimandiamo ?
- Che cosa ?
320
00:28:26,840 --> 00:28:30,840
Il nostro fine settimana.
Ti vedo un po' preoccupato.
321
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
No, lo abbiamo detto e lo facciamo.
322
00:28:35,120 --> 00:28:38,200
Appuntamento oggi sotto casa tua
alle 16,30.
323
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
- Non fare tardi.
- Va bene.
324
00:28:52,000 --> 00:28:54,960
Andrea mi ha detto una cosa strana.
325
00:28:58,840 --> 00:29:03,320
Dice che la causa del tuo male
potrebbe essere...
326
00:29:03,360 --> 00:29:07,840
un abuso di calmanti.
Io ho detto: "Impossibile."
327
00:29:07,880 --> 00:29:11,960
"I calmanti sono per chi soffre.
Silvia, no, lei non soffre."
328
00:29:12,000 --> 00:29:15,560
"Lei mi ha strappato il cuore
senza esitazione."
329
00:29:17,240 --> 00:29:20,840
Poi però ho detto: "Non so nemmeno
perché mi ha lasciato."
330
00:29:20,880 --> 00:29:24,920
- Vattene. - L'ho già fatto
una volta ed eccoci qua.
331
00:29:28,080 --> 00:29:31,080
Dimmi la verità,
esageri con i calmanti ?
332
00:29:31,120 --> 00:29:36,280
- Spiega anche la febbre di Carlo.
- Pensi che potrei fargli del male ?
333
00:29:38,920 --> 00:29:43,560
- Sai quanto l'ho desiderato.
- No, non me ne hai mai parlato.
334
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
- Che stronzo.
- Che ho detto ?
335
00:29:51,720 --> 00:29:55,680
- Io aspettavo un figlio da te.
- Ma che dici ?
336
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
Ti ho chiesto che cosa ne pensassi
di diventare padre.
337
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
Hai risposto
che non ne sentivi il bisogno.
338
00:30:06,040 --> 00:30:09,720
Per te, i tuoi figli sono sempre
stati i tuoi pazienti.
339
00:30:16,520 --> 00:30:21,200
Che vuoi che abbia fatto ?
Ha interrotto la gravidanza.
340
00:30:21,240 --> 00:30:25,840
Capisci ? Prima decide senza di me
e poi mi molla.
341
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
Le avevi detto
che non volevi fare il padre.
342
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Ma dicevo così, in linea teorica.
343
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
In linea pratica
sarebbe stato diverso ?
344
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
Mi dispiace.
345
00:30:43,000 --> 00:30:46,800
Doc. Sei richiesto in medicheria.
346
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
Teresa.
347
00:30:56,600 --> 00:30:59,480
- Su quello che mi hai detto ieri...
- Che cosa ?
348
00:30:59,520 --> 00:31:02,200
La proposta di vivere con te.
349
00:31:02,240 --> 00:31:07,360
Ah, quella... No, fai come se non
te l'avessi mai detto, era un'idea.
350
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Non voglio fare
come se non me l'avessi detto.
351
00:31:10,640 --> 00:31:15,960
- Ci sono passato ed è andata male.
- Con quella paziente ? Silvia ?
352
00:31:17,600 --> 00:31:21,720
- C'è stato qualcosa fra voi, vero ?
- Sì.
353
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
- C'è ancora ?
- No...
354
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
No.
355
00:31:27,680 --> 00:31:33,240
- Che mi volevi dire, Enrico ?
- Ecco... Ci sto pensando.
356
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Okay, dottor Sandri, facciamo così.
357
00:31:38,200 --> 00:31:41,880
Si chiarisca le idee
e poi magari ne riparliamo.
358
00:31:57,640 --> 00:32:00,640
Ehilà... Ehi, va tutto bene.
359
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Va tutto bene. Ssh...
360
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
Ehi... Ehilà...
361
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
Ha i leucociti fuori norma
e una certa rigidità nucale.
362
00:32:14,200 --> 00:32:18,840
- Serve una puntura lombare.
- Portiamolo a Neonatologia.
363
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
Puoi seguirlo tu ?
364
00:32:21,160 --> 00:32:24,280
- Ho un impegno con Manuel.
- Certo.
365
00:32:24,320 --> 00:32:30,080
- Vieni qua. - Gliel'ho promesso,
non posso deluderlo un'altra volta.
366
00:32:30,120 --> 00:32:34,200
Non devi giustificarti.
Vai e fai il tifo anche per me.
367
00:32:34,240 --> 00:32:38,080
E tu fai il tifo per Silvia
e questo piccolino.
368
00:32:39,520 --> 00:32:44,120
La ginecologa dice che l'ha avuto
dopo tre aborti spontanei.
369
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
- "Spontanei" ?
- Sì. Perché ?
370
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Forse ho capito
che cosa la mette in pericolo.
371
00:32:53,080 --> 00:32:57,240
- Enrico mi ha detto della vostra
gravidanza. - Non doveva.
372
00:32:57,280 --> 00:33:02,000
So che è doloroso parlarne, ma può
essere utile per capire che hai.
373
00:33:02,040 --> 00:33:06,280
Non è stata
un'interruzione volontaria, vero ?
374
00:33:08,440 --> 00:33:12,800
- Hai avuto un aborto spontaneo.
- Sì.
375
00:33:12,840 --> 00:33:16,360
- E non è stato l'unico.
- Ma che c'entra ?
376
00:33:16,400 --> 00:33:21,400
-A quanti mesi li hai avuti ?
-Tutti tra l'11a e la 12a settimana.
377
00:33:21,440 --> 00:33:25,400
Forse Silvia soffre della sindrome
da anticorpi fosfolipidi.
378
00:33:25,440 --> 00:33:29,280
Può provocare aborti spontanei
e altre patologie, come...
379
00:33:29,320 --> 00:33:33,360
- Trombosi dei seni venosi
cerebrale. - Sì, spiega i sintomi.
380
00:33:33,400 --> 00:33:37,360
-Una volta su tre è letale.
-Non ve ne siete accorti dalla Tac ?
381
00:33:37,400 --> 00:33:41,680
Le trombosi non sono facili
da vedere, serve uno molto bravo...
382
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
O una risonanza o entrambe.
383
00:33:46,400 --> 00:33:49,120
Non pensiamo agli errori.
Silvia è in pericolo.
384
00:33:49,160 --> 00:33:53,480
Facciamo una risonanza con contrasto
e diamo una terapia. Svelti.
385
00:34:10,400 --> 00:34:13,480
- Salve, sono Don Massimo.
- Come ?
386
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
Sono... Sono Don Massimo
per l'estrema unzione.
387
00:34:16,800 --> 00:34:20,760
Oh, Don Massimo, finalmente !
Ce l'abbiamo fatta !
388
00:34:20,800 --> 00:34:24,240
Stanza 12,
metà corridoio, a sinistra.
389
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
- Grazie.
- Coraggio !
390
00:34:29,240 --> 00:34:32,880
Mi raccomando, entro cinque minuti !
391
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
- Elisa !
- Sì ?
392
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
- Puoi venire un attimo ?
- Sì. - Gabriel.
393
00:34:43,920 --> 00:34:48,560
La rescissione del tuo contratto.
Ora sei libero di partire.
394
00:34:53,080 --> 00:34:57,480
- Scusate, oggi non è giornata.
- Non preoccuparti. Andiamo.
395
00:35:14,520 --> 00:35:16,760
- Buongiorno.
- Buongiorno.
396
00:35:17,880 --> 00:35:21,000
Maria Rosaria... Ti trovo bene.
397
00:35:22,360 --> 00:35:27,840
Falso come Giuda. Da un momento
all'altro potrei morire.
398
00:35:27,880 --> 00:35:31,480
- Questo lo dici sempre.
- Questa volta è vero.
399
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
Chiedetelo alla dottoressa.
400
00:35:33,800 --> 00:35:38,760
Se volesse, potremmo operarla,
ma lei e i suoi figli hanno paura.
401
00:35:38,800 --> 00:35:43,640
-Ecco. -Abbiamo fatto il possibile.
Padre, adesso tocca a lei.
402
00:35:48,240 --> 00:35:52,960
Maria Rosaria... Qua tocca fare
una bella confessione.
403
00:35:53,000 --> 00:35:56,760
- Cioè ? - Perché dici che hai figli
anche se non ne hai ?
404
00:35:56,800 --> 00:36:01,240
Perché la gente guarda male
le persone come me.
405
00:36:01,280 --> 00:36:06,880
Come se fosse strana
una donna che non tiene famiglia.
406
00:36:06,920 --> 00:36:11,920
E poi comincia a dire:
"Uh, poverella ! Poverella !"
407
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
Ma "poverella" di che ?
408
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
Io l'ho fatto per scelta, ecco.
409
00:36:17,040 --> 00:36:22,200
-Come te. -Però io mi farei operare.
-Tu sei giovane.
410
00:36:22,240 --> 00:36:26,400
Hai tutta la parrocchia
davanti a te. Io, invece...
411
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Maria Rosaria...
412
00:36:28,640 --> 00:36:32,360
Come devo farti capire
che non sei sola ?
413
00:36:32,400 --> 00:36:37,680
Ci sono io, il gruppo del rosario,
le amiche del centro anziani...
414
00:36:37,720 --> 00:36:41,120
Le amiche del centro anziani
te le raccomando.
415
00:36:41,160 --> 00:36:44,280
Non si saranno accorte
che non sto andando.
416
00:36:44,320 --> 00:36:49,760
Vai, non voglio fare più niente,
non sprechiamo olio benedetto.
417
00:36:49,800 --> 00:36:54,960
- Arrivederci, monsignore.
- Torno subito. - Sì, statti bene.
418
00:37:06,480 --> 00:37:09,440
- Ecco qui. Vedi ?
- Avevi ragione.
419
00:37:09,480 --> 00:37:13,280
- E' una trombosi.
- Iniziamo gli anticoagulanti.
420
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Vado a parlarle.
421
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
Ehi.
422
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
Lorenzo se ne sarebbe accorto.
423
00:37:26,960 --> 00:37:32,560
- Dài, non possiamo saperlo.
- Appunto. Non possiamo più saperlo.
424
00:37:44,320 --> 00:37:49,120
- Le somministrano i farmaci.
- Andrà bene, vedrà.
425
00:37:49,160 --> 00:37:51,120
Sei tu, vero ?
426
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
- Mi scusi ?
- Tu e Silvia, tre anni fa.
427
00:37:53,680 --> 00:37:58,640
- Avevo capito che era un collega
dell'ospedale. Sei tu ? - Sì.
428
00:37:59,640 --> 00:38:03,400
- Se vuoi, possiamo...
- Non sono tipo da scenate.
429
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
In un momento
ti avrei spaccato la faccia
430
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
però adesso ti devo ringraziare.
- "Ringraziare" ?
431
00:38:10,560 --> 00:38:14,600
Pensavo solo al lavoro, in viaggio,
non tornavo mai a casa.
432
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Solo quando ho capito che aveva
un altro, mi sono svegliato.
433
00:38:18,480 --> 00:38:23,680
Ho capito che potevo perderla
e ho lottato per riprendermela.
434
00:38:23,720 --> 00:38:27,760
Ma lei ha fatto qualcosa di più,
ha rinunciato a te.
435
00:38:27,800 --> 00:38:30,720
Per questo la amo ancora di più.
436
00:38:34,600 --> 00:38:39,440
- Alla fine l'ho detto a mio padre.
- Che cosa ? - Che esco con Valenti.
437
00:38:40,720 --> 00:38:43,160
Bene... E lui ?
438
00:38:43,200 --> 00:38:46,400
Non ha fatto salti di gioia,
ma non mi ha ripudiata.
439
00:38:46,440 --> 00:38:50,640
- Buon per te. - Grazie,
mi hai dato un bel consiglio.
440
00:38:50,680 --> 00:38:54,160
Adesso non devo più nascondermi.
441
00:38:54,200 --> 00:38:59,080
Caro, scusa...
A proposito di nascondersi...
442
00:38:59,120 --> 00:39:04,120
Gira voce che Valenti faccia uso
di sostanze stupefacenti.
443
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
Ma che dici ?
444
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Non sono sicuro,
ma in ogni caso tu fai attenzione.
445
00:39:10,240 --> 00:39:14,000
Per mio padre è vecchio,
per te è un tossico.
446
00:39:14,040 --> 00:39:17,600
La verità è
che voi non vi fidate di me.
447
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
- Maria Rosaria.
- Chi è ?
448
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
- Qualcuno ti cerca.
- Chi è ?
449
00:39:33,480 --> 00:39:37,280
Ué, terrona !
Che cosa fai, dormi ?
450
00:39:37,320 --> 00:39:41,280
Ti sei rimbambita ? Hanno detto
che era il cuore, invece è la testa.
451
00:39:41,320 --> 00:39:46,800
- Adelina, la solita scema. - A noi
hanno detto che la scema la fai tu.
452
00:39:46,840 --> 00:39:49,440
Se non ti operi, non torni.
453
00:39:49,480 --> 00:39:52,680
Non vogliamo vederti morire
sotto gli occhi.
454
00:39:52,720 --> 00:39:56,600
Se non torni, è un guaio.
Come giochiamo senza la quarta ?
455
00:39:56,640 --> 00:40:01,640
Credevo che mi avevate sostituita.
Io sono una schiappa, lo sapete.
456
00:40:01,680 --> 00:40:05,040
Schiappa sì, ma simpatica.
457
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
Ciao, amore.
458
00:40:07,160 --> 00:40:11,840
Scusate, adesso devo lasciarvi,
sta cadendo la linea...
459
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
- Chiudi tu questa cosa.
- Sì.
460
00:40:17,480 --> 00:40:21,400
Allora, vogliamo salvarle
queste partite di burraco ?
461
00:40:23,200 --> 00:40:25,280
Sì.
462
00:40:33,000 --> 00:40:37,240
Scusami se ti ho fatto credere
che volevo abortire.
463
00:40:37,280 --> 00:40:42,160
- Almeno Andrea ha capito che avevi.
- Non ti ho detto di nostro figlio.
464
00:40:43,200 --> 00:40:48,040
Hai scelto tuo marito
e hai scelto bene.
465
00:40:48,080 --> 00:40:50,160
Luca è l'uomo giusto.
466
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
- Ah !
- Silvia ! Ehi !
467
00:40:58,240 --> 00:41:00,840
Fate presto !
468
00:41:02,960 --> 00:41:06,600
- Che succede ? - Crampi addominali
e ha la febbre alta.
469
00:41:06,640 --> 00:41:09,520
- E' in tachicardia.
- E' disidratata.
470
00:41:09,560 --> 00:41:14,720
-E' in shock surrenalico. Portiamola
in Terapia Intensiva ! -Aspetta.
471
00:41:19,960 --> 00:41:23,760
Doc, ti attendono in sala riunioni
per il test.
472
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
Vai tranquillo,
qui ce la caviamo noi.
473
00:41:55,600 --> 00:41:57,680
Sono contenta di rivederla.
474
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
Le 24 ore di sospensione
sono state preziose.
475
00:42:02,920 --> 00:42:07,760
-Cominciamo ? -Valenti sta operando
e lo sostituisce un collega.
476
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
- Immagino che vi conosciate.
- Sì. - Bene.
477
00:42:14,680 --> 00:42:20,080
Allora... Ha pensato
a chi farebbe scendere dalla nave ?
478
00:42:20,120 --> 00:42:22,640
Sì, ci ho pensato
479
00:42:22,680 --> 00:42:26,680
ma la mia risposta
non è tra le opzioni presenti.
480
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
A scendere sarei io, il comandante.
481
00:42:29,560 --> 00:42:31,720
Non è accettabile.
482
00:42:31,760 --> 00:42:34,920
Perché no ?
Il mio equipaggio sarebbe in grado
483
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
di condurre la nave in porto,
gliel'avrei insegnato io.
484
00:42:38,840 --> 00:42:43,880
Se lo scopo è di salvarla,
non avrei problemi ad abbandonarla.
485
00:42:43,920 --> 00:42:47,680
La nave, il gruppo, l'ospedale...
486
00:42:48,760 --> 00:42:52,680
per me vengono prima di ogni cosa,
anche di me stesso.
487
00:43:53,200 --> 00:43:56,320
Vai, Manuel ! Vai !
488
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Ehi, eccomi.
489
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
- Sei in ritardo.
- Sì, ma di poco.
490
00:44:19,600 --> 00:44:23,760
- C'era un'emergenza.
- Certo, come sempre.
491
00:44:26,400 --> 00:44:29,680
- Vai, Manuel !
- Vai, amore !
492
00:44:48,120 --> 00:44:50,600
Sai perché non volevo un figlio ?
493
00:44:50,640 --> 00:44:53,800
Per quello
che era successo a Mattia.
494
00:44:55,680 --> 00:45:01,560
Quando è morto, mi sono detto:
"A me non deve succedere."
495
00:45:01,600 --> 00:45:04,920
"Perché io non sono come Andrea."
496
00:45:04,960 --> 00:45:08,120
"A un dolore così
io non sopravvivo."
497
00:45:15,960 --> 00:45:18,800
Nemmeno io sono sopravvissuto.
498
00:45:18,840 --> 00:45:22,640
Non a caso il mio cervello
ha cancellato quegli anni.
499
00:45:25,360 --> 00:45:27,360
Però sono qui.
500
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
E penso che...
501
00:45:33,520 --> 00:45:35,960
Che dovremmo provare a vivere.
502
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Anche per Mattia.
503
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
Gab.
504
00:45:58,720 --> 00:46:01,560
Tu non me la racconti giusta.
Che hai ?
505
00:46:01,600 --> 00:46:04,640
Niente.
Ho solo un malanno di stagione.
506
00:46:04,680 --> 00:46:09,120
Allora vai subito a casa.
Non ripetiamo l'errore di Lazzarini.
507
00:46:09,160 --> 00:46:11,680
Infatti, adesso vado.
508
00:46:24,520 --> 00:46:27,200
- Sono morta ?
- No.
509
00:46:27,240 --> 00:46:31,960
- "No" ? - L'intervento è riuscito.
Starà tranquilla per molto tempo.
510
00:46:32,000 --> 00:46:36,520
Non esageriamo,
ho sempre 82 anni, non 42.
511
00:46:36,560 --> 00:46:41,000
- Tra un mesetto sono 83.
- Che ci fate qua ?
512
00:46:41,040 --> 00:46:45,280
Ti avevamo portato dolci e fiori,
ci hanno sequestrato tutto.
513
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Tutto meno queste.
514
00:46:49,120 --> 00:46:51,800
Burrachino ?
515
00:46:51,840 --> 00:46:53,960
- Brave.
- Bella !
516
00:47:02,160 --> 00:47:04,400
Massimo ?
517
00:47:08,000 --> 00:47:11,400
- Elisa ! - Massimo.
- Ciao. - Ciao.
518
00:47:13,600 --> 00:47:16,480
- Che ci fai qua ?
- Devo parlarti.
519
00:47:16,520 --> 00:47:18,880
Devo dirti una cosa.
520
00:47:20,320 --> 00:47:22,920
- Dimmi.
- E' che vorrei...
521
00:47:22,960 --> 00:47:26,760
Vorrei dirtela con calma.
Non abbiamo avuto tempo.
522
00:47:26,800 --> 00:47:30,600
Magari potremmo trovare l'occasione,
ecco.
523
00:47:30,640 --> 00:47:35,520
- Controllo i turni
e ti faccio sapere. - Okay.
524
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
- Ciao.
- Ciao.
525
00:48:37,200 --> 00:48:40,720
Volevo solo sentire
se aveva ancora la febbre.
526
00:48:42,360 --> 00:48:46,320
Io volevo dargli il latte.
Mi coltivo i clienti fin da piccoli.
527
00:48:47,360 --> 00:48:50,280
Scusa per ieri,
sono stata una stronza.
528
00:48:50,320 --> 00:48:53,400
Ti riesce bene. Mi piace.
529
00:48:56,040 --> 00:48:58,040
E' che...
530
00:48:59,640 --> 00:49:04,120
- Aspettavo un figlio da un collega.
- Lorenzo ?
531
00:49:07,240 --> 00:49:12,560
All'inizio non volevo quel bambino
e non volevo Lorenzo. Che stupida !
532
00:49:12,600 --> 00:49:17,560
Poi abbiamo sentito
il battito del suo cuore.
533
00:49:17,600 --> 00:49:20,040
Era velocissimo. Io...
534
00:49:21,440 --> 00:49:26,560
Io ho pensato subito:
"Non correre, ti fai male."
535
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
"Ci sono io qui."
536
00:49:28,720 --> 00:49:32,720
In quel momento
abbiamo capito che lo volevamo.
537
00:49:32,760 --> 00:49:36,160
Lo immaginavamo già
correre per casa.
538
00:49:37,600 --> 00:49:41,920
Poi è arrivato il Covid
che ha fermato prima il bambino...
539
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
e poi Lorenzo.
540
00:49:56,560 --> 00:49:59,400
Capisco perché volevi scappare.
541
00:50:01,960 --> 00:50:03,440
- Un giorno lo farò.
542
00:50:03,480 --> 00:50:06,720
- Però non correre, ti fai male.
543
00:50:06,760 --> 00:50:09,080
Ci sono io qui.
544
00:50:36,200 --> 00:50:38,280
Carlo ?
545
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
- Eccolo.
- Come sta ?
546
00:50:42,720 --> 00:50:46,320
- Aveva un'infezione batterica.
- Ciao.
547
00:50:46,360 --> 00:50:49,400
Ha già iniziato l'antibiotico.
548
00:50:52,120 --> 00:50:54,240
Ciao.
549
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
Ciao.
550
00:51:07,560 --> 00:51:09,640
Caro, scusami per prima.
551
00:51:09,680 --> 00:51:13,680
Tu sai badare a te stessa
e Valenti non è affare mio.
552
00:51:13,720 --> 00:51:18,520
Eri preoccupato per me, ci sta,
però ti assicuro che non c'è motivo.
553
00:51:18,560 --> 00:51:24,000
Sì, io lo so,
sono chiacchiere di invidiosi.
554
00:51:24,040 --> 00:51:26,440
Che poi invidiosi di che ?
555
00:51:26,480 --> 00:51:30,040
Valenti è... primario di Chirurgia.
556
00:51:30,080 --> 00:51:34,720
E' alto, fisico asciutto,
carismatico, molto ricco...
557
00:51:34,760 --> 00:51:38,680
E' carismatico ma non bello.
Figo ma non bello, se posso.
558
00:51:38,720 --> 00:51:42,520
- Che stupido !
- Pace ?
559
00:51:50,320 --> 00:51:53,640
- Devo andare, ho un appuntamento.
- Cazzo !
560
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
Alba.
561
00:51:58,560 --> 00:52:00,560
Alba !
562
00:52:13,880 --> 00:52:17,920
- Non trovi la macchina ?
- Ero confuso, ma non a tal punto.
563
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
E' già qualcosa.
564
00:52:20,880 --> 00:52:24,200
- Ora se ti levi,
me ne posso andare. - No.
565
00:52:24,240 --> 00:52:28,240
- "No" non ti levi ? - No,
non c'è più niente fra me e Silvia.
566
00:52:28,280 --> 00:52:32,360
E la colpa è mia.
Avevo paura del dolore.
567
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
Vivere con me sarà molto doloroso.
568
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
Io russo,
odio i capelli nello scarico
569
00:52:41,840 --> 00:52:44,720
e ho un cane di nome Birillo.
570
00:52:45,800 --> 00:52:47,880
Tutto qui ?
571
00:52:47,920 --> 00:52:52,160
Russo anch'io, odio trovare
la tavoletta del bagno alzata
572
00:52:52,200 --> 00:52:54,480
e ho tre figlie.
573
00:52:54,520 --> 00:52:58,160
Allora soffriremo in due.
Io ci sto. Tu ?
574
00:53:07,320 --> 00:53:09,400
- Ehi, vieni.
- Ciao.
575
00:53:09,440 --> 00:53:13,320
Scusa, cinque minuti e arrivo.
Siamo molto in ritardo ?
576
00:53:13,360 --> 00:53:16,280
- No, non preoccuparti.
- Okay.
577
00:53:19,840 --> 00:53:23,960
- Intervento alla testa ?
- Domani. Asportazione di neoplasia.
578
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Il paziente ha sette anni.
579
00:53:27,280 --> 00:53:31,120
- Se vuoi, possiamo fare domani.
- No, no, andiamo.
580
00:53:31,160 --> 00:53:33,760
Dove hai prenotato ?
581
00:53:33,800 --> 00:53:37,760
- Un posto carino, appena aperto.
- Bene. Andiamo.
582
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Aspetta.
583
00:53:43,080 --> 00:53:46,000
- Devo chiederti una cosa.
- Sì.
584
00:53:47,560 --> 00:53:49,600
Gira voce che...
585
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
che tu...
586
00:53:52,720 --> 00:53:55,840
Me l'hanno detto, non so se è vero.
587
00:53:55,880 --> 00:54:00,800
- Che...
- Sì, te lo confermo.
588
00:54:02,160 --> 00:54:04,280
Ah.
589
00:54:04,320 --> 00:54:09,160
D'altra parte non mi sembra
di farne un gran mistero.
590
00:54:11,480 --> 00:54:16,160
Ti risparmio le solite scuse banali,
tipo il lavoro, lo stress...
591
00:54:17,680 --> 00:54:22,680
L'ansia per dovere aprire la testa
a un bambino di sette anni. Cazzate.
592
00:54:22,720 --> 00:54:26,960
Guardami, Carolina. Io mi faccio
di coca perché mi piace.
593
00:54:27,000 --> 00:54:30,120
E so controllarmi
perché sono un medico.
594
00:54:30,160 --> 00:54:34,680
Proprio perché sei un medico
dovresti sapere che quella è merda.
595
00:54:34,720 --> 00:54:38,400
Non la consiglio a nessuno.
Fa male ? Sì, molto.
596
00:54:38,440 --> 00:54:41,920
Ma per me è un male minore. Allora ?
597
00:54:41,960 --> 00:54:47,160
Vuoi ancora venire con me
in questo posticino carino ?
598
00:55:13,520 --> 00:55:17,240
Mi hanno detto
che te la sei cavata al test.
599
00:55:17,280 --> 00:55:20,560
Non mi hanno fatto fuori
e neanche promosso.
600
00:55:20,600 --> 00:55:23,200
Risultato interlocutorio, direi.
601
00:55:23,240 --> 00:55:27,000
Anch'io avrei un test da farti.
Una domanda sola.
602
00:55:28,760 --> 00:55:32,160
Che cosa è successo
a Lorenzo Lazzarini ?
603
00:55:35,080 --> 00:55:38,000
So che mi nascondete
qualcosa su di lui.
604
00:55:39,040 --> 00:55:41,040
Ti sbagli.
605
00:55:42,520 --> 00:55:44,680
Non nascondiamo nulla.
606
00:55:46,920 --> 00:55:49,560
Un buon primario sa mentire.
607
00:55:50,720 --> 00:55:53,200
Su questo hai molto da lavorare.
608
00:56:18,760 --> 00:56:22,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof