Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:16,800
L'ho presa da scuola
e me la sono portata.
1
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
Quello ha lasciato la pratica
in studio e ha l'udienza.
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,960
Proprio oggi che sto così male.
Ho un mal di testa...
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,720
E mi brucia la lingua.
Dico sul serio.
4
00:00:26,760 --> 00:00:30,520
- Mi manca il fiato e ho
le labbra secche. - E le vertigini ?
5
00:00:30,560 --> 00:00:34,720
- Sai che cosa mi farebbe bene ?
Stare un po' con te. - Anna...
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
Aspetta. E' papà.
7
00:00:42,400 --> 00:00:46,280
- Quando vieni a trovarci ?
- Io e te ci vediamo venerdì, no ?
8
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
Okay, ti aspettiamo. Ciao, papà.
9
00:00:50,600 --> 00:00:55,080
- Dài, fai una sorpresa a Gaia.
- La vedo già il fine settimana.
10
00:00:55,120 --> 00:00:57,160
Resta in linea.
11
00:01:06,040 --> 00:01:10,040
[ALLARME]
12
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
- Guarda un po'.
- Sembrano schegge di metallo.
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,800
- Mamma !
- Mani sulla testa !
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,640
- Non ho fatto niente.
- Mani in alto !
15
00:01:21,680 --> 00:01:24,560
- Anna, che succede ?
Prendi il telefono. - Io...
16
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
- Mamma ! - Calma.
- Amore ! Gaia !
17
00:01:27,800 --> 00:01:30,040
L'avvocato mi aspetta...
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
- Stai calma, piccolina.
- Mamma ! - Tranquilla.
19
00:02:07,600 --> 00:02:11,480
- Ma chi è quel tipo ?
- Figo, eh ?
20
00:02:11,520 --> 00:02:15,760
Non l'ho mai visto in faccia.
Arriva sempre prima e se ne va dopo.
21
00:02:15,800 --> 00:02:20,800
Come mai vieni così presto ?
Ansie da scaricare ?
22
00:02:20,840 --> 00:02:24,280
Te l'avevo detto
di non illuderti con Riccardo.
23
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
No, ma non è per quello.
24
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
E' che mio padre
vuole tornare primario
25
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
e questo un po' mi preoccupa.
26
00:02:32,720 --> 00:02:36,840
E allora ? Era tutto okay tra voi,
no ? Che è successo poi ?
27
00:02:43,600 --> 00:02:46,480
Occupati degli altri...
A me pensa tuo padre.
28
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Vai !
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,640
- Tutto bene ?
- Sì, sì, sì.
30
00:02:54,680 --> 00:02:58,240
Devo andare. Salutami il figo.
31
00:03:11,240 --> 00:03:15,680
Dottor Fanti. Aspettava me ?
32
00:03:15,720 --> 00:03:19,200
E' passato tempo dal primo test.
Quando sarà il prossimo ?
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,320
- Mmm... Ansia di "fare le scarpe"
alla Tedeschi ? - Non è una gara.
34
00:03:23,360 --> 00:03:27,280
Certo. Le farò sapere
dei prossimi test entro due giorni.
35
00:03:27,320 --> 00:03:33,160
Fanti, sinceramente... Perché pensa
che sarà di nuovo un buon primario ?
36
00:03:33,200 --> 00:03:36,920
- Fa parte del test ?
- Fa tutto parte del test.
37
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
Perché sono ancora un paziente.
38
00:03:42,680 --> 00:03:47,280
So che cosa significa avere bisogno
di attenzioni. Permesso ?
39
00:03:49,680 --> 00:03:53,440
Si dia da fare. Quello non molla.
40
00:04:00,440 --> 00:04:05,880
E' stata fatta una lavanda gastrica
e nella pancia c'erano queste.
41
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Ecco dov'erano !
42
00:04:10,920 --> 00:04:14,000
Scusa, tesoro,
le avevo portate in ufficio.
43
00:04:14,040 --> 00:04:19,080
Quelli della sicurezza pensavano
che io fossi una terrorista.
44
00:04:19,120 --> 00:04:23,240
- Perché aveva delle graffette
nello stomaco ? - Sembra assurdo
45
00:04:23,280 --> 00:04:26,720
ma mentre lavoro
ne tengo sempre una fra le labbra
46
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
e ogni tanto per sbaglio
capita che la ingoio.
47
00:04:29,880 --> 00:04:35,160
-Ogni tanto non direi. -Non bastano
i tuoi disturbi ? Ora le graffette ?
48
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
Mi dispiace, hai ragione.
49
00:04:37,600 --> 00:04:41,160
Non scusarti. Soffri di anemia
da carenza di ferro.
50
00:04:41,200 --> 00:04:45,480
Non è strano volere ingoiare
oggetti non commestibili.
51
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
- Davvero ?
- Si chiama picacismo.
52
00:04:48,280 --> 00:04:52,400
Curata l'anemia,
il disturbo passerà e così i dolori.
53
00:04:55,040 --> 00:04:58,400
- Il picacismo è
una spiegazione generosa. - Perché ?
54
00:04:58,440 --> 00:05:02,920
Le mancano globuli rossi. Spiega
astenia, emicrania, bruciore...
55
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
- Unghie concave.
- Coilonichia.
56
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
Non mi serve un ripasso
dei sintomi dell'anemia.
57
00:05:08,920 --> 00:05:13,240
- Ingoiare graffette mi fa pensare
a un caso psichiatrico. - Perché ?
58
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
Anna è una madre che lavora
e ha un buon rapporto con la figlia.
59
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
A dodici anni ha avuto un linfoma
che si è leucemizzato.
60
00:05:21,400 --> 00:05:26,360
-Potrebbe essere una recidiva.
-Chiediamo un consulto psichiatrico.
61
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
Se aspettiamo,
la neoplasia può peggiorare.
62
00:05:29,280 --> 00:05:33,680
Convochiamo Valenti che l'ha vista
ai tempi della leucemia.
63
00:05:36,560 --> 00:05:40,880
Entrambe le cose. Convoca Valenti
e chiedi un consulto psichiatrico.
64
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
Dottoressa Tedeschi.
65
00:05:45,960 --> 00:05:49,720
- Il dottor Cesconi la vuole
per un consulto. - Arrivo.
66
00:05:51,960 --> 00:05:57,360
Non farti fuorviare da Fanti,
il caso è tuo e ne risponderai a me.
67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Buona giornata a tutti.
68
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Simpatica. Seguila, no ?
69
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
- Come faccio ?
- Doc, ti copriamo noi. Cane blu.
70
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Cane blu.
71
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
Che significa "cane blu" ?
72
00:06:19,680 --> 00:06:22,760
E' una cosa nostra... Poi ti dico.
73
00:06:26,440 --> 00:06:29,400
Qualche giorno fa
ha avuto uno sfogo cutaneo.
74
00:06:29,440 --> 00:06:32,640
Poi febbre, dolori lombari,
debolezza e nausea.
75
00:06:32,680 --> 00:06:36,000
- Colpa del vaccino.
- Quale ? - Per la febbre gialla.
76
00:06:36,040 --> 00:06:39,840
Lui e il figlio l'hanno fatto
in vista di un viaggio in India.
77
00:06:39,880 --> 00:06:44,920
Mio figlio gira il mondo per lavoro,
ma non ha mai visto da dove vengo.
78
00:06:44,960 --> 00:06:49,680
- MURDAB non è esattamente Dubai.
- Murbad ! Mur-bad !
79
00:06:49,720 --> 00:06:53,640
- Ancora non l'hai imparato ?
- Che ha assunto finora ?
80
00:06:53,680 --> 00:06:58,040
Antipiretici e antidolorifici.
Il medico pensava a una sciatica.
81
00:06:58,080 --> 00:07:01,920
Poi oggi è successo questo.
Alzi la gamba sinistra.
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
Adesso la destra.
83
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
- Paralisi flaccida monolaterale.
- Che lavoro fa ?
84
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
L'allevatore.
Ho un centinaio di bovini.
85
00:07:18,240 --> 00:07:20,720
Mi scusi.
86
00:07:20,760 --> 00:07:24,320
- Hai visto la retinite ?
- Per quella ti ho chiamata.
87
00:07:24,360 --> 00:07:28,840
C'è anche flebite e degenerazione
maculare. Venite. Arrivederci.
88
00:07:33,280 --> 00:07:36,280
Ahm... Torno subito.
89
00:07:37,360 --> 00:07:41,120
Sollecita le analisi.
Pensiamo ai protocolli di sicurezza.
90
00:07:41,160 --> 00:07:45,680
Scusate... Il paziente non ha capito
quello che sta succedendo.
91
00:07:45,720 --> 00:07:49,880
- Ha il virus del Nilo occidentale.
- Una diagnosi prematura.
92
00:07:49,920 --> 00:07:54,520
- Dobbiamo fermare il contagio.
- Avviene da animale a uomo.
93
00:07:54,560 --> 00:07:59,160
- Dobbiamo isolare l'allevamento.
- So come avviene, ma è un'ipotesi.
94
00:07:59,200 --> 00:08:02,880
Il paziente è qui, paralizzato
e con la febbre. Parliamogli.
95
00:08:02,920 --> 00:08:05,800
Gli parlerò
quando saprò che cosa dirgli.
96
00:08:08,600 --> 00:08:12,360
- Io penso alle analisi,
tu vai con lui. - Va bene.
97
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Che succede ? Che ha mio padre ?
98
00:08:16,840 --> 00:08:20,960
- I colleghi pensano al virus
del Nilo occidentale. - "Nilo" ?
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Non sono mai stato in Egitto.
100
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Il virus circola
anche nelle nostre campagne.
101
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Ma è grave ?
102
00:08:28,560 --> 00:08:33,240
Non sappiamo se si tratta di questo.
I contagi sono rarissimi.
103
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
Appena ne sapremo di più
vi informeremo.
104
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
- Io ho una domanda.
- Prego.
105
00:08:40,280 --> 00:08:44,160
Il viaggio in India. Possiamo
confermare le prenotazioni ?
106
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Papà...
107
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Ahm...
108
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
- Quando sarebbe ?
- Tra quattro mesi.
109
00:08:56,200 --> 00:09:00,840
Confermatelo.
Per allora il problema sarà risolto.
110
00:09:00,880 --> 00:09:04,080
Papà... Valenti ha visitato Anna.
111
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
Arrivederci.
112
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
Valenti, scusa.
113
00:09:15,560 --> 00:09:20,160
- Temi che sia una recidiva ? - No,
non c'è febbre né sanguinamenti.
114
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Direi di no. Buona giornata.
115
00:09:23,040 --> 00:09:27,320
- Tutto qui ? - Un chirurgo tende
a non perdere tempo.
116
00:09:27,360 --> 00:09:31,840
- Noi non vorremmo perdere Anna.
- Perché dici questo ?
117
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
Non è in pericolo di vita.
118
00:09:34,040 --> 00:09:38,320
Quindici anni fa aveva un linfoma
che si è leucemizzato.
119
00:09:38,360 --> 00:09:42,360
- L'abbiamo curata e ora ha
una vita normale. - "Normale" ?
120
00:09:42,400 --> 00:09:45,720
Passa il tempo
a chiedere pareri medici.
121
00:09:45,760 --> 00:09:49,520
Tu le hai salvato la vita anni fa.
Ma l'hai più rivista ?
122
00:09:49,560 --> 00:09:52,240
Merita un po' più di attenzione,
no ?
123
00:09:52,280 --> 00:09:56,160
Sai che c'è ?
Io non salvo vite, aggiusto corpi.
124
00:09:56,200 --> 00:09:59,520
A volte ripartono,
altre volte purtroppo no.
125
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
A prescindere dal risultato
126
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
io non mi attribuisco i meriti
e neppure le colpe.
127
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Ri-buona giornata.
128
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Dottor Valenti.
129
00:10:16,000 --> 00:10:19,720
Sì. Andarsene dal reparto
di tuo padre è difficile.
130
00:10:19,760 --> 00:10:23,040
- Dimmi.
- Di questo volevo parlarle. - Sì.
131
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
Non volevo fare Medicina Interna,
ma c'è stato il Covid.
132
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
Non ho avuto scelta,
ma ora vorrei cambiare.
133
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
E' possibile passare a Chirurgia ?
134
00:10:34,680 --> 00:10:39,600
No, stai qui, tuo padre è un dottore
pazzesco, ti insegnerà tante cose.
135
00:10:41,280 --> 00:10:46,360
No, però io... Io non sono
più sicura di volerlo fare.
136
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Okay...
Però a Chirurgia non ci sono posti.
137
00:10:49,440 --> 00:10:53,800
Ti auguro di ritrovare l'entusiasmo
che avevi durante l'emergenza.
138
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
- Sì, ma...
- Devo andare. Grazie.
139
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Allora ? Che facciamo ?
140
00:11:08,560 --> 00:11:12,600
Aspettiamo gli esami del midollo
per scartare la leucemia.
141
00:11:12,640 --> 00:11:15,600
Risenti il laboratorio.
142
00:11:15,640 --> 00:11:19,280
- Verifica anche il virus Zika e...
- Chikungunya.
143
00:11:25,120 --> 00:11:30,200
-Caso difficile ? -Se sembra facile,
vuol dire che ti sfugge qualcosa.
144
00:11:30,240 --> 00:11:35,320
- O che sei brava. - Sei spensierato
di natura o hai la testa vuota ?
145
00:11:35,360 --> 00:11:40,080
- Ho un trucco, si chiama distrarsi.
A volte staccare aiuta. - Davvero ?
146
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
- Ci proverò.
- Stasera ?
147
00:11:43,280 --> 00:11:47,280
Ho un invito a una mostra.
Di arte ci capisco molto poco
148
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
però il vino è buono.
149
00:11:50,040 --> 00:11:54,400
Fosse per te o per l'arte, no.
Magari per il vino.
150
00:12:11,000 --> 00:12:14,560
- Ehi.
- Hai fatto ? - Che cosa ?
151
00:12:14,600 --> 00:12:18,680
- Dovevi chiedere un consulto
a Enrico. - Certo, vado.
152
00:12:26,880 --> 00:12:29,560
Elisa ! Elisa, scusami.
153
00:12:29,600 --> 00:12:33,680
- Non è che potresti...
- No, troppo tardi, sono in ferie.
154
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
- Tu ? - Sì.
- In ferie ? Da quando ?
155
00:12:35,960 --> 00:12:39,160
Nessuno mi aveva dato occasione
di chiederle.
156
00:12:39,200 --> 00:12:43,160
Invece Massimo mi porta due giorni
al mare.
157
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
Gabriel.
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
- Gabriel.
- Ehi.
159
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
- Posso farti una domanda ?
- Dimmi.
160
00:12:50,040 --> 00:12:53,120
- Che significa "cane blu" ?
- "Cane blu" ?
161
00:12:53,160 --> 00:12:58,560
E' una lunga storia, iniziata con...
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
162
00:13:00,480 --> 00:13:03,520
Devo andare.
Te la dico la prossima volta.
163
00:13:10,240 --> 00:13:13,800
Buongiorno.
Dottoressa Tiberi, neuropsichiatra.
164
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
Posso farle qualche domanda ?
165
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
- Come si sente ?
- Meglio.
166
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
Anche se ho mandato via mia figlia.
Qui non può stare.
167
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
Ora è con il padre ?
168
00:13:31,320 --> 00:13:35,640
- Sì, ma non voleva staccarsi da me.
- Anch'io sono separata.
169
00:13:35,680 --> 00:13:40,000
So quanto è speciale quello
che si crea tra madre e figlia.
170
00:13:40,040 --> 00:13:44,600
- Le cose fra noi erano speciali
anche prima. - E' fortunata.
171
00:13:44,640 --> 00:13:49,600
-Io e Gaia ci capiamo senza parlare.
-Era così anche con sua madre ?
172
00:13:50,640 --> 00:13:54,480
Il suo ex marito ha detto
che anche i suoi sono separati.
173
00:13:54,520 --> 00:13:58,480
Con loro è diverso. Non hanno mai
accettato né Walter né Gaia.
174
00:13:58,520 --> 00:14:01,000
E' dura arrangiarsi da sola.
175
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
So badare a mia figlia,
se intende questo.
176
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
Non ne dubito, ma sono qui per lei,
non per sua figlia.
177
00:14:07,920 --> 00:14:11,240
Ora riposi.
Magari ripasserò domani.
178
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
Andrea... Volete togliermi Gaia ?
179
00:14:20,840 --> 00:14:24,320
- Di che parli ?
- La psichiatra. Io non sono pazza.
180
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
Lo so. Era qui solo per conoscerti.
Nessuno vuole toglierti Gaia.
181
00:14:30,680 --> 00:14:33,760
Riposati.
182
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
I disturbi hanno
una componente psichiatrica.
183
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
In tutte le risposte
ha parlato della figlia.
184
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
Per una diagnosi serve tempo
185
00:14:42,120 --> 00:14:46,320
ma c'è un attaccamento compulsivo
alla bambina. - Le vuole bene.
186
00:14:46,360 --> 00:14:51,560
E' tipico di madri con disturbi
alimentari, come dicono i valori.
187
00:14:51,600 --> 00:14:55,280
- Come immaginavo.
- I valori dipendono dall'anemia
188
00:14:55,320 --> 00:14:59,000
e magari da una dieta sbagliata.
- La dieta di graffette.
189
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Forse è una forma di depressione.
190
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Per via della separazione
e dello stress
191
00:15:04,960 --> 00:15:08,920
di dovere far fronte da sola
alle necessità della bambina.
192
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
Bene,
direi che possiamo fermarci qui.
193
00:15:13,880 --> 00:15:18,160
La dimetto e dico ai Servizi Sociali
che le serve uno psichiatra.
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,720
Grazie del consulto.
Sei sempre la numero uno.
195
00:15:26,000 --> 00:15:29,560
- In un minuto hai capito tutto ?
- E' solo il mio parere.
196
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
Sei condizionata
da quello che ti è successo.
197
00:15:32,720 --> 00:15:37,600
- Di che parli ? - Il tuo giudizio è
offuscato dai problemi con l'affido.
198
00:15:37,640 --> 00:15:40,560
Vaffanculo, Andrea !
199
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
[MUSICA ROCK]
Forbici.
200
00:16:04,560 --> 00:16:09,560
- Abbiamo un'ospite. Ti sei persa ?
- Volevo solo assistere, se posso.
201
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
E facciamola assistere.
202
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Vieni, avvicinati.
203
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
Forbici.
204
00:16:27,920 --> 00:16:31,120
- Da quando hai crisi di panico ?
- Da dopo l'emergenza.
205
00:16:31,160 --> 00:16:34,960
- Qualcosa in particolare
le ha scatenate ? - No.
206
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Strano.
207
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Seguo molti colleghi con disturbi
da stress post-traumatico.
208
00:16:41,040 --> 00:16:46,480
Ansia, insonnia e depressione sono
iniziati con l'epidemia, non dopo.
209
00:16:46,520 --> 00:16:51,360
Io mi sono ammalato.
Ho fatto una lunga quarantena.
210
00:16:53,480 --> 00:16:56,400
Hai avuto perdite molto dolorose ?
211
00:16:57,680 --> 00:17:00,960
No... Cioè, ne abbiamo...
212
00:17:01,000 --> 00:17:05,640
Ne abbiamo persi molti,
ma nessuna paziente in particolare.
213
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
- Hai parlato al femminile.
- Come ?
214
00:17:10,360 --> 00:17:13,960
Hai detto
"nessuna paziente in particolare".
215
00:17:14,960 --> 00:17:18,800
Nessuna perdita in particolare.
Nessuna perdita.
216
00:17:21,840 --> 00:17:26,400
- E con Elisa, com'è andata ?
- Perché mi chiede di Elisa ?
217
00:17:26,440 --> 00:17:29,640
Volevi separarti da lei
per andare in Etiopia
218
00:17:29,680 --> 00:17:35,200
però con l'emergenza avete dovuto
lavorare insieme. Com'è andata ?
219
00:17:35,240 --> 00:17:38,960
- Al solito. - Il solito era
una relazione sentimentale.
220
00:17:41,240 --> 00:17:46,680
Non abbiamo ricominciato niente.
Elisa non c'entra con le mie crisi.
221
00:17:49,760 --> 00:17:52,080
Okay, va bene.
222
00:17:52,120 --> 00:17:54,920
Facciamo così...
223
00:17:54,960 --> 00:17:58,600
Ti do un compito
per il prossimo appuntamento.
224
00:17:58,640 --> 00:18:03,400
Scrivere cinque momenti speciali
vissuti senza Elisa l'ultimo anno.
225
00:18:08,000 --> 00:18:12,560
Prema sulla mia mano
come per schiacciare l'acceleratore.
226
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
Okay, ottimo, perfetto.
Proviamo di qua.
227
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
Vada. Di nuovo.
228
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
- Buonasera.
- Buonasera.
229
00:18:26,640 --> 00:18:29,920
- Ha i risultati delle analisi ?
- Non ancora.
230
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
- Miglioramenti alla gamba ?
- No.
231
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
La febbre è scesa,
magari l'infezione non è grave.
232
00:18:36,080 --> 00:18:40,640
- Sono speranze premature.
- Devono esserlo, o sono certezze.
233
00:18:40,680 --> 00:18:45,880
Appunto. Certezze,
atteniamoci a quelle. Grazie.
234
00:18:45,920 --> 00:18:48,880
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
Scusate.
235
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
Sì, i bond giapponesi...
236
00:18:53,640 --> 00:18:57,200
- Che lavoro fanno i vostri figli ?
- Io ne ho una medico.
237
00:18:57,240 --> 00:19:02,920
-Ah. I suoi ?
-Non ne ho. Ma mia madre era medico.
238
00:19:02,960 --> 00:19:06,920
- Ah. E i suoi genitori ?
- Medici.
239
00:19:06,960 --> 00:19:12,120
Fortunati. Se ci sono passioni
in comune, ci si capisce.
240
00:19:12,160 --> 00:19:15,760
E' vero, io e mia figlia
ci eravamo allontanati
241
00:19:15,800 --> 00:19:20,160
poi lavorare insieme ci è servito
per riavvicinarci.
242
00:19:20,200 --> 00:19:24,760
Invece io e mio figlio
non ci capiamo per niente.
243
00:19:24,800 --> 00:19:30,400
- Però le vuole bene. - Sì, ma io
sono di campagna, bado agli animali.
244
00:19:30,480 --> 00:19:34,120
Sandeep è bravo con i numeri,
si occupa di finanza.
245
00:19:34,160 --> 00:19:38,280
Sono orgoglioso di lui,
ma è come un estraneo.
246
00:19:38,320 --> 00:19:42,760
Il viaggio in India ci farà sentire
uniti, anche se siamo diversi.
247
00:19:42,800 --> 00:19:48,120
Ma è solo una speranza,
non una certezza.
248
00:19:54,520 --> 00:19:57,160
Il Covid è stato un po'
la mia India.
249
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
- Che vuoi dire ?
- Voglio dire... Io e mia madre.
250
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
La malattia ci ha unite.
251
00:20:05,040 --> 00:20:09,120
Se non fosse per quello,
forse saremmo rimaste lontane.
252
00:20:09,160 --> 00:20:14,680
Ho un solo rimpianto. Non avere
lavorato con voi in quei giorni.
253
00:20:14,720 --> 00:20:17,760
Sei parte di questa squadra
e lo sarai sempre.
254
00:20:18,760 --> 00:20:21,720
Senti, ma che significa "cane blu" ?
255
00:20:23,120 --> 00:20:28,040
Hai ragione. "Cane blu" è
la storia di un bambino...
256
00:20:28,080 --> 00:20:31,240
Presto ! Anna si è sentita male !
257
00:20:31,280 --> 00:20:34,680
- La pratica...
L'avvocato aspetta... - Ehi, ehi !
258
00:20:34,720 --> 00:20:39,080
- Ssh... Vieni qua, vieni qua.
- L'avvocato...
259
00:20:39,120 --> 00:20:42,240
- La pressione è crollata.
- Com'è possibile ?
260
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
L'avvocato...
261
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
- Il problema è organico. - Non c'è
segno di tumori né di emorragie.
262
00:20:50,680 --> 00:20:54,400
L'anemia e il crollo di pressione
sono inspiegabili.
263
00:20:54,440 --> 00:20:58,640
- Forse c'è un modo per capire,
ferroeritrocinetica. - Cioè ?
264
00:20:58,680 --> 00:21:02,160
Iniettiamo ad Anna
del ferro radioattivo
265
00:21:02,200 --> 00:21:05,360
che va nel midollo
e si lega ai nuovi eritrociti.
266
00:21:05,400 --> 00:21:09,320
- Così vediamo come si comportano.
Che dici ? - Domani procediamo.
267
00:21:09,360 --> 00:21:12,960
- Meglio farlo subito.
- Non c'è tutta questa urgenza.
268
00:21:13,000 --> 00:21:16,680
Non si sa finché non capiamo
che cosa succede al sangue di Anna.
269
00:21:16,720 --> 00:21:21,280
-Io sono pronto a iniettarlo subito.
Rick ? -Certo, Doc. Cane blu.
270
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
- Cane blu ?
- Mi sembra esagerato. Devo andare.
271
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
- Dove vai ?
- Ho un appuntamento.
272
00:21:33,280 --> 00:21:35,560
Ha un appuntamento.
273
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
274
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
- Pronto ?
- Ehi, sei ancora qui ?
275
00:21:49,000 --> 00:21:52,200
- No, avevo già finito il turno.
- No !
276
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
Io e tuo padre facciamo
un esame speciale ad Anna...
277
00:21:56,160 --> 00:22:00,240
- Okay, dopo mi racconti. Va bene ?
- Okay, okay.
278
00:22:02,600 --> 00:22:07,120
- Ne hai per molto ? - Facciamo
un'iniezione ferroeritrocinetica.
279
00:22:07,160 --> 00:22:10,680
- Una figata pazzesca. Quindi...
- Capisco.
280
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
- Vuoi venire con noi ?
- No, sono stanca.
281
00:22:15,760 --> 00:22:18,560
Non divertitevi troppo.
282
00:22:22,280 --> 00:22:24,760
[BRUSI'O]
283
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Secondo te che significa ?
284
00:22:33,040 --> 00:22:35,280
Grazie.
285
00:22:35,320 --> 00:22:39,240
- Grazie. - Dipende
da quanto sei disposta a pagare.
286
00:22:40,640 --> 00:22:44,560
- Più paghi, più significa.
- Non lo trovi assurdo ?
287
00:22:44,600 --> 00:22:48,920
E' un gioco. Un gioco per ricchi.
288
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Facciamo un esperimento,
attraversa la sala e torna.
289
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
- Perché ?
- Fidati.
290
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Vai, vai.
291
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Allora ?
292
00:23:31,880 --> 00:23:35,280
- Ma è al contrario ?
- E allora ?
293
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
- Se ne accorgeranno.
- Ah, sì ?
294
00:23:39,160 --> 00:23:42,960
- Signora Guidi.
- Oh, dottor Cesconi. - Buonasera.
295
00:23:43,000 --> 00:23:46,920
- Sono felice che ha accettato
il mio invito. - Grazie a lei.
296
00:23:46,960 --> 00:23:50,400
Se vi serve un medico,
ecco chi dovete chiamare.
297
00:23:50,440 --> 00:23:54,440
Non è vero, troppo gentile.
Io e la dottoressa Giordano...
298
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
- Buonasera. - Buonasera.
- Ci chiedevamo quanto valesse.
299
00:23:58,000 --> 00:24:02,600
- Questo è un Forcella.
- E' un Forcella, te l'avevo detto.
300
00:24:02,640 --> 00:24:06,320
- Vale un milione, giusto ?
- Almeno. - "Almeno".
301
00:24:06,360 --> 00:24:11,040
- Ci toccherà fare più straordinari.
- Però è un investimento.
302
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
- Sì, certo.
- Godetevi la serata.
303
00:24:14,080 --> 00:24:16,920
- Arrivederci.
- Buonasera, grazie.
304
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
Oddio...
305
00:24:22,400 --> 00:24:25,520
Fai spesso l'esperimento
del quadro storto ?
306
00:24:25,560 --> 00:24:29,880
L'esperimento non era il quadro,
eri tu che attraversi la sala.
307
00:24:29,920 --> 00:24:34,240
- E che volevi dimostrare ?
- Che tutto questo è un gioco
308
00:24:34,280 --> 00:24:38,000
e che solo ciò che è davvero bello
attira l'attenzione.
309
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Cin cin.
310
00:24:43,840 --> 00:24:45,920
Cin.
311
00:24:51,360 --> 00:24:56,800
- Okay. - Da domani faremo prelievi
a ritmo fisso e capiamo che succede.
312
00:24:58,080 --> 00:25:00,160
E questi ?
313
00:25:01,960 --> 00:25:07,600
- Eh ? - Mia figlia dice di tenere
in bocca quelli, non le graffette.
314
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
- Un buon consiglio.
- Ottimo. Ne vuoi un altro ?
315
00:25:10,440 --> 00:25:14,320
La flebo non la staccare,
hai bisogno di integratori.
316
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
- E lecca-lecca, ovviamente.
- Grazie per le attenzioni.
317
00:25:18,280 --> 00:25:20,680
Siamo medici, facciamo questo.
318
00:25:23,280 --> 00:25:28,000
- Vorrei provare a fare il medico
in una maniera diversa. - Mmm.
319
00:25:28,040 --> 00:25:31,640
Fammi capire,
c'è qualche problema con tuo padre ?
320
00:25:31,680 --> 00:25:34,360
No... Cioè...
321
00:25:34,400 --> 00:25:37,560
Sì, lui si fa coinvolgere troppo.
322
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
E' il suo carattere, dài.
323
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
No, è sbagliato.
Poi si commettono degli errori.
324
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
Errori di che tipo ? Non ti seguo...
325
00:25:49,760 --> 00:25:52,800
No... Errori, sì.
326
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
Io rendo di più quando mi concentro,
senza distrazioni.
327
00:25:58,280 --> 00:26:01,880
Tipo quando nuoto.
Sono da sola, in silenzio.
328
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Faccio movimenti precisi.
329
00:26:04,080 --> 00:26:07,880
L'operazione di oggi mi è sembrata
una nuotata perfetta.
330
00:26:15,320 --> 00:26:18,680
Ci vediamo domani alle 13
nel mio ufficio.
331
00:26:18,720 --> 00:26:24,200
- Grazie. - Non è sicuro, vediamo
se questo cambio si può fare.
332
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
- Okay.
- A domani.
333
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
- Grazie.
- Ciao.
334
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
E' strano.
335
00:27:31,360 --> 00:27:35,000
In Anna non c'è riduzione
delle cellule radioattive.
336
00:27:35,040 --> 00:27:38,840
Con un'anemia come la sua
dovremmo notare già un calo.
337
00:27:38,880 --> 00:27:44,320
-Doc ? Ti chiama Anna. -Se sta male,
deve venire il medico responsabile.
338
00:27:44,360 --> 00:27:47,280
No, ha chiesto proprio di Doc.
339
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Eccomi.
340
00:28:03,840 --> 00:28:07,640
- Andrea, digli come stanno le cose.
- Calmati, okay ?
341
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
- Che c'è ?
- Vuole l'affido esclusivo di Gaia.
342
00:28:10,800 --> 00:28:14,840
Guardati, ne hai sempre una !
Non puoi occuparti di Gaia così.
343
00:28:14,880 --> 00:28:18,520
Digli che sono malata.
Non è stress o esaurimento.
344
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Basta medici !
Non hanno trovato niente !
345
00:28:21,160 --> 00:28:25,320
Non erano bravi come lui !
Ti prego, digli che non sono pazza.
346
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
Non sei pazza, sei malata.
347
00:28:29,800 --> 00:28:33,240
Capiremo che cos'ha
e si occuperà di sua figlia.
348
00:28:36,120 --> 00:28:38,680
Non sei andato un po' oltre ?
349
00:28:38,720 --> 00:28:41,560
- Oltre che cosa ?
- Le tue competenze.
350
00:28:41,600 --> 00:28:44,960
E' la vita delle persone.
Noi siamo solo medici.
351
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
I medici si occupano delle vite.
352
00:28:47,560 --> 00:28:51,080
I medici si occupano dei corpi.
353
00:28:51,120 --> 00:28:53,840
Questo vale per certi chirurghi.
354
00:28:53,880 --> 00:28:57,840
- Qui offriamo ai pazienti
ogni attenzione. - Lo so, papà.
355
00:28:57,880 --> 00:29:02,680
Però c'è un limite e se lo superi,
rischi che qualcuno si fa male.
356
00:29:11,840 --> 00:29:15,000
- Caro !
- Che cosa vuoi ?
357
00:29:15,040 --> 00:29:20,080
Che è successo fra te e tuo padre ?
In che senso qualcuno si fa male ?
358
00:29:20,120 --> 00:29:25,160
No, niente... Era solo per dire
che il suo metodo ha dei rischi.
359
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Per questo
sei sempre fuori dal reparto ?
360
00:29:31,760 --> 00:29:36,280
Ieri mi hai detto che eri via,
invece eri in ospedale, ma non qui.
361
00:29:38,400 --> 00:29:43,800
Abbiamo bisogno di te, dobbiamo
stare uniti, per aiutare tuo padre.
362
00:29:43,840 --> 00:29:46,360
Io ho già fatto abbastanza.
363
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Permesso ?
364
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
Temo che sia troppo grande per te.
365
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
Mi scusi, non volevo...
366
00:30:38,880 --> 00:30:43,280
- Ero qui... - Per il trasferimento.
- Sì, come ci eravamo detti.
367
00:30:43,320 --> 00:30:47,880
Sì, io ci ho pensato. Partiamo
con un periodo di compresenza.
368
00:30:47,920 --> 00:30:50,520
Metà giornata Chirurgia,
metà Medicina.
369
00:30:50,560 --> 00:30:54,680
Poi per gli esami del cambio,
vediamo più in là.
370
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
- Va bene ?
- Sì.
371
00:30:58,120 --> 00:31:02,040
- Prima devi fare una cosa.
- Che cosa ? - Parla con tuo padre.
372
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Non deve pensare che gli ho rubato
una specializzanda.
373
00:31:07,160 --> 00:31:11,280
- E' molto importante
che tu lo faccia. - Certo.
374
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
Bene. Benvenuta.
375
00:31:14,680 --> 00:31:17,120
- Grazie.
- Prego.
376
00:31:18,440 --> 00:31:22,360
- Anche per me è la stessa cosa.
- Che cosa ?
377
00:31:22,400 --> 00:31:25,960
Il nuoto, dico. La concentrazione.
378
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Ah.
379
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
No... Dimenticalo.
380
00:31:33,000 --> 00:31:35,560
- Buona giornata.
- Grazie.
381
00:31:38,400 --> 00:31:41,240
Partiamo per Mumbai il 3.
382
00:31:41,280 --> 00:31:46,720
Restiamo due notti e poi in auto
fino a Murbad. Ehi, mi ascolti ?
383
00:31:46,760 --> 00:31:49,800
Sì... Il 3. Mumbai. DURMAB.
384
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Murbad ! Murbad !
385
00:31:51,920 --> 00:31:54,680
Sì, scusa,
scrivo questa mail e torno.
386
00:31:54,720 --> 00:31:59,160
Ha sempre la testa ad altro.
Con tua figlia è diverso.
387
00:31:59,200 --> 00:32:04,520
- Lei lavora con te, ti ascolta.
- Sì, sono fortunato.
388
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
Dottore... Non ci vedo più !
389
00:32:16,720 --> 00:32:20,000
- Non vedo più niente ! Dottore !
- Calma, sono qua.
390
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Che succede ?
391
00:32:38,640 --> 00:32:41,960
Il signor Dhanesh ha
il virus del Nilo occidentale.
392
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
Sono arrivati i risultati ?
393
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
Facevo fisioterapia
e ho notato delle fascicolazioni.
394
00:32:47,640 --> 00:32:52,200
-L'infezione è avanzata. Dobbiamo...
-E' tardi. Ha perso la vista.
395
00:32:52,240 --> 00:32:55,120
L'infezione è avanzata,
è questione di ore.
396
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
- Avevi ragione.
- Non riesco a essere felice.
397
00:33:08,520 --> 00:33:12,280
Gli ho detto
che poteva fare il suo viaggio.
398
00:33:12,320 --> 00:33:16,040
Era così contento
di partire con il figlio.
399
00:33:16,080 --> 00:33:20,280
- Non so, volevo rassicurarlo.
- Vuoi che glielo dica io ?
400
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
No, tocca a me.
401
00:33:22,560 --> 00:33:27,960
Però dovevo ascoltarti...
Erano speranze premature.
402
00:33:47,040 --> 00:33:50,960
Agnese ? Cerchi qualcuno ?
403
00:33:51,000 --> 00:33:53,360
No, ho sbagliato piano.
404
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
Scusami. Mi è venuto spontaneo,
ma è inopportuno, ho sbagliato.
405
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
Non scusarti.
406
00:34:05,240 --> 00:34:09,520
I pazienti hanno bisogno di medici
e i medici di amici, no ?
407
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Ssh...
408
00:34:16,080 --> 00:34:20,960
Faccio io le tue prossime notti,
così riposi e andrà meglio.
409
00:34:21,000 --> 00:34:25,200
La pressione è bassa,
ma il resto regolare. La svegliamo ?
410
00:34:25,240 --> 00:34:28,200
No, no. Falle il prelievo.
411
00:34:31,360 --> 00:34:34,160
Allora ? D'accordo per i turni ?
412
00:34:35,200 --> 00:34:39,480
Non è un problema di stanchezza.
Anzi, non c'è nessun problema.
413
00:34:39,520 --> 00:34:44,040
Lo dicevo anch'io. Poi ho ammesso
che mi mancava una gamba.
414
00:34:44,080 --> 00:34:46,480
- A te che manca ?
- Niente.
415
00:34:46,520 --> 00:34:50,080
Anzi... Ho un collega che mi avanza.
416
00:34:51,320 --> 00:34:54,000
Hai bisogno di dormire,
te lo dico io.
417
00:34:54,040 --> 00:34:58,040
[SEGNALI ACUSTICI
RESPIRO AFFANNOSO]
418
00:34:58,080 --> 00:35:02,280
E' in tachicardia. Chiama Giulia !
Vieni giù, brava.
419
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Respira profondamente.
420
00:35:05,880 --> 00:35:09,200
Mai vista un'anemia così aggressiva.
421
00:35:09,240 --> 00:35:12,640
L'analisi degli ultimi prelievi ?
422
00:35:12,680 --> 00:35:17,440
- Ci sta lavorando Cesconi.
- Ne abbiamo bisogno subito. Dov'è ?
423
00:35:17,480 --> 00:35:20,800
L'ho chiamato, non risponde.
Avrà finito il turno.
424
00:35:20,840 --> 00:35:25,720
- L'ho visto entrare a Radiologia.
- Lo cerco. - Chiamo l'ex marito.
425
00:35:29,880 --> 00:35:32,080
Che facevi in Radiologia ?
426
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Mmm...
427
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Allora, mi raccomando.
428
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
Un aperitivo in meno
e una passeggiata in più.
429
00:35:46,600 --> 00:35:49,360
- Solo perché me lo dice lei.
- Bene.
430
00:35:49,400 --> 00:35:53,760
- Per la visita facciamo
come sempre ? - Come sempre.
431
00:35:54,800 --> 00:35:59,440
- Arrivederci.
- Anche Cesconi fa gli straordinari.
432
00:36:00,800 --> 00:36:05,360
-La signora Guidi è una mia paziente
affezionata. -Una tua cliente.
433
00:36:05,400 --> 00:36:10,480
Non sono proibite le visite private.
Ci guadagnano pazienti e ospedale.
434
00:36:10,520 --> 00:36:14,520
- Non i pazienti del tuo reparto.
- A loro dedico nove ore al giorno.
435
00:36:14,560 --> 00:36:18,360
- Come da contratto.
- Il tuo paziente sta morendo.
436
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
- Ha il virus del Nilo occidentale.
- Perché non...
437
00:36:21,840 --> 00:36:25,360
E aspettiamo da te
le analisi della mia paziente.
438
00:36:25,400 --> 00:36:30,400
Rischiamo di perderla, solo perché
non è una tua paziente affezionata.
439
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
Ho sbagliato,
pensavo di risolvere il problema.
440
00:36:38,720 --> 00:36:42,720
Quando suo padre è arrivato qui
non c'era già più nulla da fare.
441
00:36:42,760 --> 00:36:46,720
Abbiamo segnalato il focolaio
prima che si espandesse.
442
00:36:46,760 --> 00:36:50,840
Il Servizio Veterinario ha salvato
l'allevamento di suo padre.
443
00:36:50,880 --> 00:36:55,680
"L'allevamento"...
Per lui era tutta la sua vita.
444
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
E ora è la sua morte.
445
00:37:01,320 --> 00:37:05,760
Non tutta la sua vita.
Non ha mai parlato dei suoi animali.
446
00:37:05,800 --> 00:37:09,920
Solo di te... e del vostro viaggio.
447
00:37:13,720 --> 00:37:19,440
Aspettate a parlargli.
Ho bisogno di un po' di tempo.
448
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
Anche con mia madre è stato così.
449
00:37:35,960 --> 00:37:41,000
La vita ti prende
e ti porta dove decide lei.
450
00:37:42,200 --> 00:37:45,960
Poi capisci che ti ha portato
lontano dalle persone care
451
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
e ormai è troppo tardi.
452
00:37:49,840 --> 00:37:55,440
Io non voglio farmi prendere,
voglio stare con chi amo.
453
00:37:55,480 --> 00:37:59,040
E chi è ? Lo conosco ?
454
00:37:59,080 --> 00:38:02,680
- E' uno scemo.
- Ti piacciono gli scemi ?
455
00:38:02,720 --> 00:38:06,600
- Ti do un calcio sullo stinco.
- Ti fai male. - Lo so.
456
00:38:20,800 --> 00:38:25,360
- Ceni con me ?
- Ma stavolta mangiamo, anche.
457
00:38:29,120 --> 00:38:33,080
- Papà. - Ehi.
- Hai un secondo ? Devo parlarti.
458
00:38:33,120 --> 00:38:37,560
- Sì, ma le condizioni di Anna
sono peggiorate. - No, certo...
459
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
No, scusa. Se è urgente, dimmi.
460
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
- Scusate. - Ancora qui ?
- Le analisi di Anna.
461
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
- Noti qualcosa ?
- Non capisco.
462
00:38:45,920 --> 00:38:49,400
I globuli rossi radioattivi
sono costanti, poi crollano.
463
00:38:49,440 --> 00:38:54,040
Poi tornano costanti e così via.
Non ho mai visto una cosa così.
464
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
Io forse sì.
Devo fare una verifica.
465
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
Agnese ! Ehi, aspetta un attimo.
Ho bisogno di un consulto su Anna.
466
00:39:10,040 --> 00:39:15,320
-Il mio giudizio non era offuscato ?
-Scusa, ma forse so che cos'ha.
467
00:39:15,360 --> 00:39:19,600
- E Cecilia ? Ora collaborate.
- Non mi serve un'infettivologa.
468
00:39:19,640 --> 00:39:23,440
E' un caso psichiatrico,
avevi ragione tu. Guarda qui.
469
00:39:23,480 --> 00:39:28,480
E' l'andamento dei valori del ferro
radioattivo. Sai che mi ricorda ?
470
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
I valori della glicemia di Carolina.
471
00:39:50,680 --> 00:39:53,160
Eccola.
472
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
Anna soffre
della sindrome di Muenchhausen.
473
00:40:01,240 --> 00:40:04,160
O sindrome
da dipendenza dell'ospedale.
474
00:40:04,200 --> 00:40:08,880
-Si fa male da sola. -Ci chiedevamo
dove finiva il suo sangue. Semplice.
475
00:40:08,920 --> 00:40:13,160
Se lo preleva da sola e lo butta.
Da qui l'anemia e il resto.
476
00:40:13,200 --> 00:40:16,400
- Ogni gradino del grafico
è un prelievo. - Sì.
477
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
Muenchhausen... Non lo diresti mai.
478
00:40:19,280 --> 00:40:23,160
Chi ne soffre è molto bravo
a nascondere le cause.
479
00:40:23,200 --> 00:40:27,800
Da bambina Anna ha passato molto
tempo in ospedale per il tumore.
480
00:40:27,840 --> 00:40:32,360
Fino allora i genitori erano uniti.
Poi è stata lasciata dal marito.
481
00:40:32,400 --> 00:40:35,880
Vuole sembrare malata
per attirare la sua attenzione
482
00:40:35,920 --> 00:40:40,200
e tenere insieme la famiglia.
- Scusate. Anna si sta svegliando.
483
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
Che succede ?
484
00:40:50,480 --> 00:40:55,560
- E' un caso di Muenchhausen.
- Quindi niente cena da te ?
485
00:40:57,360 --> 00:41:00,760
Scusa. Scusa, è vero...
486
00:41:00,800 --> 00:41:04,680
Ma è un caso di Muenchhausen.
Quando mai mi ricapita ?
487
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
Capisco. Allora cane blu.
488
00:41:08,880 --> 00:41:13,280
- Ah, non ti ho più raccontato...
- Lascia perdere.
489
00:41:13,320 --> 00:41:15,600
Hai ragione, è una cosa vostra.
490
00:41:16,600 --> 00:41:19,400
Per me non sarà mai come per voi.
491
00:41:38,160 --> 00:41:41,920
- Che è successo ?
- Hai esagerato.
492
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
Che significa ?
493
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
Non serve fingere.
Sappiamo che cosa ti fai.
494
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
Io... Che cosa ?
495
00:41:51,480 --> 00:41:55,880
- No... - Abbiamo trovato questo
nella tua camera.
496
00:41:59,240 --> 00:42:02,320
Ora conosciamo il problema
e ti aiuteremo.
497
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
Mi toglierete Gaia ?
498
00:42:06,240 --> 00:42:10,080
Nessuno vuole bene a tua figlia
come gliene vuoi tu.
499
00:42:11,240 --> 00:42:13,680
Pensa al meglio per lei.
500
00:42:13,720 --> 00:42:18,960
Ci crediamo indispensabili, invece
dobbiamo fare un passo indietro.
501
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
Sei tu, Sandeep ?
502
00:42:29,360 --> 00:42:31,360
Sì, papà.
503
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
Vorrei avere avuto più tempo.
504
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
Sono qui.
505
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Parlami di Murbad.
506
00:42:46,080 --> 00:42:48,320
Del viaggio, dell'India.
507
00:42:48,360 --> 00:42:50,360
Murbad...
508
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
[VOCE NON UDIBILE]
509
00:43:46,600 --> 00:43:50,080
[VOCE NON UDIBILE]
510
00:44:07,040 --> 00:44:10,560
[BATTITO CARDIACO ASSENTE]
511
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
Signorina Fanti.
512
00:44:56,800 --> 00:44:59,320
Oggi è mattiniera.
513
00:44:59,360 --> 00:45:02,280
"Un chirurgo tende
a non perdere tempo."
514
00:45:02,320 --> 00:45:05,680
Ah...
Hai parlato con tuo padre ?
515
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Sì, sì.
516
00:45:09,920 --> 00:45:13,360
- Che ha detto ? E' contento ?
- Non c'è problema.
517
00:45:17,400 --> 00:45:22,280
Allora... Vediamo quante vasche
riesci a fare oggi.
518
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
Vediamo.
519
00:45:36,320 --> 00:45:39,760
Lo sai che la mamma ti vuole bene,
vero ?
520
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
Per me tu sei la cosa più importante
al mondo.
521
00:45:43,640 --> 00:45:46,880
Ma i medici hanno scoperto
che ho una malattia.
522
00:45:46,920 --> 00:45:51,280
Guarirò, ma avrò bisogno di tempo.
523
00:45:51,320 --> 00:45:55,200
- E noi non potremo vederci.
- Sennò mi ammalo anch'io ?
524
00:45:55,240 --> 00:45:58,760
In un certo senso sì.
E' meglio che stai con papà.
525
00:45:58,800 --> 00:46:02,840
- E tu come farai da sola ?
- Mi aiuteranno i medici.
526
00:46:02,880 --> 00:46:05,680
Poi potremo vederci, quando vuoi.
527
00:46:05,720 --> 00:46:09,440
Lo dici al papà
e lui ti porterà da me, giusto ?
528
00:46:09,480 --> 00:46:14,320
Certo. Tu chiedi e prendiamo
una delle auto che ho in officina.
529
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Ma quelle sono rotte !
530
00:46:17,920 --> 00:46:22,480
Vabbè, allora le aggiustiamo.
Aggiustiamo tutto, vedrai.
531
00:46:26,920 --> 00:46:29,560
Vai ora, fai tardi a scuola.
532
00:46:41,280 --> 00:46:45,320
Ho contattato uno specialista,
sarà felice di aiutarti.
533
00:46:45,360 --> 00:46:50,400
Grazie. Mi dispiace
di averti raccontato tante bugie.
534
00:46:51,440 --> 00:46:54,520
Mi davi attenzioni
e non potevo farne a meno.
535
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
Errore mio.
536
00:46:58,080 --> 00:47:03,160
Mi avevano anche avvertito,
ma volevo sentirmi indispensabile.
537
00:47:03,200 --> 00:47:05,640
Lo vogliamo tutti, no ?
538
00:47:16,120 --> 00:47:21,240
Grazie per le analisi di ieri.
Hai fatto straordinari per me.
539
00:47:21,280 --> 00:47:26,120
- Pagati. - Non fare il venale.
- Perché faccio visite private ?
540
00:47:26,160 --> 00:47:29,720
Per me
la sanità pubblica ha la priorità.
541
00:47:29,760 --> 00:47:33,520
Brava. Un'altra frase così
e ti fanno Miss Italia.
542
00:47:33,560 --> 00:47:38,560
Ma vaffanculo.
Non siamo tutti fortunati come te.
543
00:47:38,600 --> 00:47:41,280
Sì, una volta ero fortunato.
544
00:47:41,320 --> 00:47:44,200
Mi piaceva il mio lavoro,
poi arriva il Covid.
545
00:47:45,400 --> 00:47:50,760
Sedici ore di turno al giorno,
perdo colleghi, amici...
546
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
Ma non mollo.
547
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Ci chiamavano eroi, no ?
548
00:47:58,320 --> 00:48:00,280
E poi dopo l'emergenza ?
549
00:48:00,320 --> 00:48:05,600
Richiami, segnalazioni, accuse,
come se fosse colpa nostra.
550
00:48:07,320 --> 00:48:10,640
Mi dispiace,
ma non mi faccio più fregare.
551
00:48:10,680 --> 00:48:14,440
Non posso cambiare lavoro,
ma renderlo più gratificante.
552
00:48:14,480 --> 00:48:17,080
Sai quanto vale la salute ?
553
00:48:18,560 --> 00:48:23,080
Come quel quadro. Dipende
da quanto sono disposti a pagare.
554
00:48:23,120 --> 00:48:25,560
Se qualcuno paga,
perché non venderla ?
555
00:48:27,440 --> 00:48:29,440
Contenti loro...
556
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
E contento io.
557
00:48:37,520 --> 00:48:41,920
Scusa per quello che ho detto.
Lo so di che cosa parli.
558
00:48:53,760 --> 00:48:57,200
- Ciao.
- Ciao. Tutto bene ? - Sì.
559
00:48:57,240 --> 00:49:01,960
- Tu ? - Bene. Ho passato
due giorni molto belli con Massimo.
560
00:49:07,360 --> 00:49:11,520
Ho provato a fare la lista
dei momenti speciali senza Elisa.
561
00:49:11,560 --> 00:49:15,560
- Non ne ho trovato nemmeno uno.
- Spiega le crisi di panico.
562
00:49:18,440 --> 00:49:21,120
Non riesci a separarti da lei.
563
00:49:30,240 --> 00:49:32,280
E' così, non ci riesco.
564
00:49:34,680 --> 00:49:36,800
Come ti senti ?
565
00:49:37,800 --> 00:49:41,240
- In colpa.
- Che cosa ti rimproveri ?
566
00:49:43,240 --> 00:49:46,640
- L'ho lasciata sola.
- Parli di Elisa, giusto ?
567
00:49:47,680 --> 00:49:51,000
Sì... Certo, parlo di Elisa.
568
00:49:53,480 --> 00:49:56,600
Okay, va tutto bene, calmati.
569
00:49:56,640 --> 00:50:00,040
E' stato un periodo
di enorme stress per tutti.
570
00:50:00,080 --> 00:50:03,760
Le separazioni sono dolorose
come mai prima d'ora.
571
00:50:05,080 --> 00:50:08,720
Visto che il tuo disturbo riguarda
anche Elisa
572
00:50:08,760 --> 00:50:11,360
io la coinvolgerei nella terapia.
573
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
- Elisa ?
- Sarà una terapia di coppia.
574
00:50:13,960 --> 00:50:17,480
- Può aiutarvi a dirvi addio.
- No.
575
00:50:18,520 --> 00:50:20,840
Non accetterà mai...
576
00:50:20,880 --> 00:50:25,920
Chiederglielo è parte della terapia.
Niente terapia, niente farmaci.
577
00:50:34,960 --> 00:50:37,840
Oggi sei con noi o a Chirurgia ?
578
00:50:37,880 --> 00:50:41,240
Guglielmi, lo specializzando,
si è laureato con me.
579
00:50:41,280 --> 00:50:44,640
- Non lo so, non ho ancora deciso.
- Senti...
580
00:50:44,680 --> 00:50:50,400
- Come puoi pensare di andartene ?
- E' dura lavorare con mio padre.
581
00:50:50,440 --> 00:50:52,440
Non è solo questo.
582
00:50:57,280 --> 00:51:01,040
- Qui ho brutti ricordi.
- Come tutti.
583
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
- Ma ne abbiamo anche di belli.
- Sì...
584
00:51:04,320 --> 00:51:06,600
Ma sono solo ricordi.
585
00:51:15,160 --> 00:51:17,880
Cecilia si è comportata
da vero primario.
586
00:51:17,920 --> 00:51:22,960
Ha chiesto un consulto psichiatrico
per Anna e ha fermato un focolaio.
587
00:51:24,000 --> 00:51:26,240
Io avrei sbagliato tutto.
588
00:51:26,280 --> 00:51:31,200
Tieniti forte, ti rivelo una verità
che l'amnesia ti ha cancellato.
589
00:51:31,240 --> 00:51:34,080
Tutti commettiamo errori.
590
00:51:34,120 --> 00:51:39,200
Il problema non sono gli errori,
mi sa che il problema sono io.
591
00:51:39,240 --> 00:51:42,120
Dottor Fanti, permette una parola ?
592
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Vi lascio.
593
00:51:46,120 --> 00:51:49,520
Ascolti... Lei è una persona onesta.
594
00:51:49,560 --> 00:51:54,840
Sono convinto che ora sta valutando
l'idea di rinunciare. Non è così ?
595
00:51:54,880 --> 00:51:59,120
- A che si riferisce ?
- Ai suoi sbagli, Fanti.
596
00:51:59,160 --> 00:52:03,400
Non sono i primi e non saranno
gli ultimi, lo sa. Facciamo così.
597
00:52:03,440 --> 00:52:08,120
Se rinuncia ora, faremo in modo
che questo non sia mai cominciato.
598
00:52:08,160 --> 00:52:10,160
Che dice ?
599
00:52:15,720 --> 00:52:19,680
- Continuerei a esercitare ?
- Certo, come prima.
600
00:52:19,720 --> 00:52:23,400
Medico con limitazioni,
sul territorio.
601
00:52:23,440 --> 00:52:26,240
Ascolti, lei è ancora prezioso.
602
00:52:26,280 --> 00:52:30,480
Non rovini tutto per una battaglia
che non può vincere.
603
00:52:30,520 --> 00:52:33,640
- Una curiosità...
- Mi dica.
604
00:52:33,680 --> 00:52:38,640
- Chi le ha detto dei miei sbagli ?
- Questo non ha importanza.
605
00:52:38,680 --> 00:52:43,520
No ? E' bastato per farla scendere.
Non l'avevo mai vista in corsia.
606
00:52:48,400 --> 00:52:53,160
- Perché è così ostile all'idea
che io torni primario ? - Ma no...
607
00:52:53,200 --> 00:52:56,640
Essere un paziente non la rende
un primario migliore.
608
00:52:56,680 --> 00:52:59,760
- La rende solo meno lucido.
- E' vero.
609
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
Sicuramente io sono meno lucido
di Cecilia, però, sa...
610
00:53:04,840 --> 00:53:09,520
Non siete mai stati in questi letti
a chiedervi che ne sarà di voi.
611
00:53:09,560 --> 00:53:13,040
Io purtroppo sì e mentre ero lì
612
00:53:14,600 --> 00:53:17,800
non avevo bisogno
di un medico lucido
613
00:53:17,840 --> 00:53:20,160
ma di uno che mi ascoltasse.
614
00:53:20,200 --> 00:53:25,920
- Fanti... - Mi faccia sapere
la data del prossimo test, okay ?
615
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
No... Fanti !
77337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
