Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:21:31,886 --> 01:21:37,620
"Passion rages in my heart.
L'm going crazy in love"
2
01:21:38,025 --> 01:21:44,726
"I shall live only if I'm
united with my beloved..."
3
01:21:45,032 --> 01:21:47,466
"else, I want to die"
4
01:22:17,798 --> 01:22:20,767
"My heart cherishes her beauty..."
5
01:22:21,235 --> 01:22:23,863
"she's the one who
lives in my heart"
6
01:22:24,472 --> 01:22:27,100
"What is all this about, Lord...?"
7
01:22:27,742 --> 01:22:30,438
"Is my beloved unfaithful?"
8
01:22:57,505 --> 01:23:02,966
"Passions rage in my heart,
I'm going crazy in love"
9
01:23:03,511 --> 01:23:09,973
"I will live only if I'm
united with my beloved..."
10
01:23:10,551 --> 01:23:12,416
"else, I wish to die"
11
01:24:08,509 --> 01:24:10,477
Where's your card?
12
01:24:19,453 --> 01:24:21,751
Who's the parcel for?
- Fazal Khan
13
01:24:26,460 --> 01:24:28,758
Sir, there's a parcel for you.
Let him through
14
01:24:52,920 --> 01:24:55,445
Where are you going?
That's my parcel
15
01:25:27,788 --> 01:25:29,517
Wait. Who's the mail for?
16
01:25:29,790 --> 01:25:31,758
A parcel for Mr ljaz.
Go
17
01:27:20,567 --> 01:27:23,730
Must've been slighter taller than me.
He beat me so mercilessly, sir
18
01:27:24,438 --> 01:27:27,407
What's he to looK liKe?
- A well-built young man
19
01:27:33,013 --> 01:27:35,413
Khan! Are you crazy
to be smoKing...?
20
01:27:44,892 --> 01:27:46,860
The fire alarm!
21
01:28:37,181 --> 01:28:39,149
What happened?
- The layout is wrong
22
01:28:40,184 --> 01:28:44,143
There's no mention of the landmines.
- What are these if not landmines?
23
01:28:44,722 --> 01:28:47,520
Bloody water ducts!
Give it to some plumber
24
01:28:47,892 --> 01:28:48,859
Hang on
25
01:28:56,867 --> 01:29:00,803
It's a line
...from one end to another...
26
01:29:01,338 --> 01:29:02,498
That's it, Khan
27
01:29:02,873 --> 01:29:05,842
Two ducts of different sizes
that go from under the jail, and...
28
01:29:12,016 --> 01:29:13,483
stop here
29
01:29:15,019 --> 01:29:16,509
Where exactly?
30
01:29:24,161 --> 01:29:25,822
The guard had said that...
31
01:29:27,231 --> 01:29:29,131
around the jail, there was...
32
01:29:30,701 --> 01:29:31,668
water
33
01:29:35,172 --> 01:29:36,799
Sarhan Water project
34
01:30:02,199 --> 01:30:04,724
Where did you say the new barracKs are?
- Over here
35
01:30:09,940 --> 01:30:11,908
It's about 27 feet
36
01:30:12,676 --> 01:30:15,839
If they can dig about 27 feet
from the new barracKs...
37
01:30:16,680 --> 01:30:19,171
and picK this duct, it will
help them evade the landmines
38
01:30:20,918 --> 01:30:24,319
Congratulations, young man.
You've earned your passport at last
39
01:30:26,156 --> 01:30:27,521
Can we leave now?
40
01:30:31,929 --> 01:30:35,660
L've got the passport,
but you are my ticKet
41
01:30:38,836 --> 01:30:40,667
The news must reach them, no?
42
01:30:42,373 --> 01:30:43,738
Altaf!
- Yes brother?
43
01:30:44,174 --> 01:30:47,302
Start the car. Else, this guy
will get my visa stamped
44
01:30:57,187 --> 01:30:59,155
Don't stare at me liKe that, lad
45
01:30:59,857 --> 01:31:01,825
I'm not going bacK to jail.
Period
46
01:31:12,870 --> 01:31:14,838
Brother Khan...
- Damn, the sore!
47
01:31:15,906 --> 01:31:16,873
Tell me
48
01:31:18,309 --> 01:31:22,575
I don't Know why your friend
doesn't talK to me
49
01:31:24,848 --> 01:31:26,816
That's his family trait
50
01:31:29,320 --> 01:31:32,585
Hear his dad,
and you will fall in a faint
51
01:31:36,827 --> 01:31:40,695
But... I and him...
I don't Know!
52
01:31:42,166 --> 01:31:44,327
Lt is you who has
to fix things up, sister-in-law
53
01:31:46,370 --> 01:31:48,634
I...? L don't understand
54
01:31:49,907 --> 01:31:51,431
Let me explain
55
01:31:51,875 --> 01:31:55,140
jabbar Miyan is away in Lahore.
Must taKe some advantage of it
56
01:31:58,015 --> 01:32:00,779
"Come my love,
in my eyes..."
57
01:32:01,685 --> 01:32:03,653
"let me hide you"
58
01:32:06,423 --> 01:32:08,687
"I won't gaze at another"
59
01:32:10,294 --> 01:32:12,762
"I won't let you watch
someone else either"
60
01:32:38,322 --> 01:32:40,586
"Come, let me taKe an eyeful of you"
61
01:32:41,158 --> 01:32:43,626
"Let me hold you in my heart"
62
01:32:44,828 --> 01:32:46,693
"I have lost hold of myself..."
63
01:32:47,197 --> 01:32:52,134
"in your love, sweetheart"
64
01:32:53,170 --> 01:32:55,297
"I'm crazy for you, my love"
65
01:33:58,168 --> 01:34:01,137
"The wine..."
66
01:34:01,839 --> 01:34:03,534
"of love..."
67
01:34:04,508 --> 01:34:06,135
"is taKing me higher"
68
01:34:09,379 --> 01:34:12,473
"The intoxication of love..."
69
01:34:13,183 --> 01:34:14,673
"is strange"
70
01:34:15,853 --> 01:34:18,481
"It's a new high...
it's all over me"
71
01:34:20,858 --> 01:34:23,088
"Come, let me taKe an eyeful of you"
72
01:34:23,594 --> 01:34:25,755
"Let me hold you in my heart"
73
01:34:27,197 --> 01:34:29,495
"I have lost hold of myself..."
74
01:34:29,933 --> 01:34:32,094
"in your love, sweetheart"
75
01:34:32,769 --> 01:34:37,103
"I'm crazy for you, my love"
76
01:35:32,296 --> 01:35:35,094
"I'm dreaming..."
77
01:35:35,866 --> 01:35:37,424
"stir me awaKe..."
78
01:35:38,735 --> 01:35:40,498
"help me get over this shame"
79
01:35:43,307 --> 01:35:46,435
"From this pining night..."
80
01:35:47,144 --> 01:35:48,509
"steal me away"
81
01:35:49,947 --> 01:35:52,711
"Let passion taKe over"
82
01:35:54,885 --> 01:35:57,183
"Come, let me taKe an eyeful of you"
83
01:35:57,654 --> 01:36:00,122
"Let me hold you in my heart"
84
01:36:01,325 --> 01:36:03,452
"I have lost hold of myself..."
85
01:36:04,161 --> 01:36:06,322
"in your love, sweetheart"
86
01:36:06,863 --> 01:36:11,300
"I'm crazy for you, my love"
87
01:36:47,304 --> 01:36:48,430
Police Station?
88
01:36:49,139 --> 01:36:51,107
Sir, I'm calling
from the Central MarKet
89
01:36:51,308 --> 01:36:53,674
I just dropped a passenger
in my cab
90
01:36:54,211 --> 01:36:56,702
I suspect he's come from across
the border without documents
91
01:37:10,627 --> 01:37:14,358
We request all of you
to stay where you are
92
01:37:15,165 --> 01:37:16,792
We're looKing for a terrorist
93
01:37:17,267 --> 01:37:19,758
All of you will be searched
94
01:37:20,237 --> 01:37:22,728
No one will leave
this place unchecKed
95
01:37:28,312 --> 01:37:30,075
Let me go!
- Are you nuts?
96
01:37:30,514 --> 01:37:33,608
You will get everyone Killed. D'you
want to Kill yourself, me, your father?
97
01:37:34,117 --> 01:37:37,609
Bloody, they will maKe you squeal,
about me and jabbar
98
01:37:38,288 --> 01:37:41,314
Forget the jail,
they will bury you in the locK-up
99
01:37:41,692 --> 01:37:44,684
You won't even see your father!
- L have no choice either!
100
01:38:00,143 --> 01:38:01,110
10 days!
101
01:38:01,845 --> 01:38:05,337
L'll get them out in 10 days!
Ten days!
102
01:38:32,175 --> 01:38:35,144
Well, cripple?
Don't you remember me?
103
01:38:36,980 --> 01:38:40,279
Khan, Allah's pride.
Shall we...?
104
01:39:21,224 --> 01:39:24,625
Not for running away, Khan.
It was for coming bacK
105
01:39:29,833 --> 01:39:32,301
How come a schemer liKe you
gets caught without much of a fuss?
106
01:39:34,404 --> 01:39:35,666
Something's fishy
107
01:39:37,174 --> 01:39:38,436
What is it?
108
01:39:43,246 --> 01:39:45,146
Khan, what is it?
109
01:39:50,320 --> 01:39:51,548
What is it, Khan?
110
01:39:56,893 --> 01:39:58,451
Khan, what is it?
111
01:40:00,897 --> 01:40:02,455
What the hell, Khan?
112
01:40:21,551 --> 01:40:23,348
L'll surely find out, Khan
113
01:40:27,858 --> 01:40:29,257
It was fun
114
01:40:31,394 --> 01:40:32,656
TaKe him away
115
01:41:04,694 --> 01:41:07,788
The cripple is better
than you guys
116
01:41:10,200 --> 01:41:12,361
At least he loves me
117
01:41:19,743 --> 01:41:20,835
Major...
118
01:41:23,780 --> 01:41:26,112
between you and your son...
119
01:41:27,851 --> 01:41:30,115
I have become a football
120
01:42:00,417 --> 01:42:02,146
What did you say?
121
01:42:03,987 --> 01:42:05,352
Whose son?
122
01:42:06,923 --> 01:42:08,481
Your son, Major
123
01:42:09,359 --> 01:42:10,485
Gaurav
124
01:42:17,968 --> 01:42:21,165
He has come from India,
alone and unarmed
125
01:42:22,138 --> 01:42:24,106
To taKe you home
126
01:42:28,244 --> 01:42:29,268
My...
127
01:42:31,681 --> 01:42:32,773
my son!
128
01:42:40,156 --> 01:42:42,124
L've brought a message from him
129
01:42:42,759 --> 01:42:44,727
A way to get out of this place
130
01:42:50,767 --> 01:42:52,564
We'll all go out, together
131
01:42:55,305 --> 01:42:56,829
Promise me, Major
132
01:42:57,907 --> 01:43:02,139
In case something happens to me,
you will taKe me to India
133
01:43:04,381 --> 01:43:06,542
I don't want to die in PaKistan
134
01:43:08,852 --> 01:43:10,479
Promise me, Major
135
01:43:17,994 --> 01:43:18,961
Move!
136
01:43:21,197 --> 01:43:21,686
Move!
137
01:43:22,132 --> 01:43:25,101
Surround the place.
His name is jabbar
138
01:43:31,875 --> 01:43:33,399
There he is!
139
01:43:39,149 --> 01:43:41,515
The police has found out!
Get the hell out of here
140
01:43:41,851 --> 01:43:43,512
Get running! Go!
141
01:43:44,454 --> 01:43:46,115
TaKe the bacKdoor out!
- Father, you...?
142
01:43:46,322 --> 01:43:48,620
Run, my child!
L'll deal with them
143
01:44:17,987 --> 01:44:19,716
"A fire rages..."
144
01:44:20,190 --> 01:44:22,488
"inside my heart"
145
01:44:24,127 --> 01:44:27,426
"It won't be extinguished"
146
01:44:30,133 --> 01:44:33,569
"What Kind of enigma is this?"
147
01:44:35,772 --> 01:44:39,105
"Lt won't resolve"
148
01:44:40,944 --> 01:44:44,107
"O Lord, tell me..."
149
01:44:45,148 --> 01:44:49,312
"what has the world come to?"
150
01:44:51,154 --> 01:44:56,114
"Why is humanity..."
151
01:44:57,260 --> 01:45:01,287
"divided?"
152
01:45:19,182 --> 01:45:22,777
"Lord, You live
in every breath of mine"
153
01:45:43,206 --> 01:45:47,506
"I'm hurt deep inside, Lord"
154
01:45:48,278 --> 01:45:52,112
"Have mercy on me, Lord"
155
01:45:55,819 --> 01:46:00,449
"You are the One
who inflicts pain, Lord"
156
01:46:00,824 --> 01:46:04,123
"And You are the One
who liberates us, Lord"
157
01:46:05,829 --> 01:46:08,127
"Have mercy on me, Lord"
158
01:46:08,498 --> 01:46:11,296
"Lord, You live
in every breath of mine"
159
01:46:40,530 --> 01:46:42,691
"You are,
so the world is"
160
01:46:43,199 --> 01:46:45,326
"You are,
so life goes about"
161
01:46:45,702 --> 01:46:47,602
"The hues You show..."
162
01:46:47,904 --> 01:46:49,804
"so loveable"
163
01:46:50,340 --> 01:46:53,503
"This seeKer
is crazy for You"
164
01:46:58,781 --> 01:47:00,749
"We are all crazy
in Your love. So tell us..."
165
01:47:01,150 --> 01:47:03,118
"are You the One
who has created this chasm?"
166
01:47:08,658 --> 01:47:13,118
"Lt's a world full of love,
why must there be room for hatred?"
167
01:47:23,740 --> 01:47:27,073
"You are omnipotent, Lord"
168
01:47:28,311 --> 01:47:30,336
"Have mercy on us, Lord"
169
01:47:30,713 --> 01:47:33,682
"Lord, You live
in every breath of mine"
170
01:47:43,159 --> 01:47:46,356
"Allah, Allah"
171
01:47:46,829 --> 01:47:48,797
"Merciful Allah"
172
01:48:09,319 --> 01:48:11,446
"You must unite two hearts"
173
01:48:11,821 --> 01:48:14,517
"Bridge this distance"
174
01:48:26,869 --> 01:48:31,397
"You must unite two hearts,
You must bridge this distance"
175
01:48:31,841 --> 01:48:36,141
"You must perform this miracle"
176
01:48:39,415 --> 01:48:43,146
"This seeKer
is crazy for You"
177
01:48:47,924 --> 01:48:49,721
"All I have is one question"
178
01:48:50,193 --> 01:48:52,161
"Why are You hiding away?"
179
01:48:57,600 --> 01:48:59,693
"Come up, we plead"
180
01:49:00,203 --> 01:49:02,171
"Let Thy merciful gaze
fall upon us"
181
01:49:12,281 --> 01:49:14,215
"You are the Lord of two worlds"
182
01:49:14,484 --> 01:49:18,443
"You live in every breath of mine.
Have mercy on us, Lord"
183
01:49:18,821 --> 01:49:23,520
"Lord, O Merciful Lord"
184
01:49:58,327 --> 01:50:00,158
Captain jatin Kumar
185
01:50:01,330 --> 01:50:03,161
1st Naga Rifles
186
01:50:05,201 --> 01:50:07,829
The real jatin Kumar
is buried under the soil, sir
187
01:50:08,371 --> 01:50:13,832
The jatin Kumar with us is a
PaKistani wolf in Indian fatigue
188
01:50:14,844 --> 01:50:17,176
Sir, he's the one
who laid the trap
189
01:50:17,480 --> 01:50:21,177
He got you freed.
He held the Key
190
01:50:27,156 --> 01:50:29,681
Major, if you suspect him,
I'll cut the swine up right now
191
01:50:30,159 --> 01:50:31,126
No, no
192
01:50:32,762 --> 01:50:33,729
No
193
01:50:44,173 --> 01:50:46,334
Sohail Knows everything about us
194
01:50:49,212 --> 01:50:52,409
If we try to flee
on the tenth...
195
01:50:52,782 --> 01:50:54,750
Time has always conned you, Major
196
01:50:55,251 --> 01:50:57,344
But this time He will be with you
197
01:50:58,387 --> 01:51:00,719
On the tenth,
we will reach India, Major
198
01:51:01,858 --> 01:51:05,157
Because, not on 10th
we're leaving on 9th night
199
01:51:06,395 --> 01:51:09,296
Sure, but...
- Come on! Time up
200
01:51:18,341 --> 01:51:19,831
If we manage...
201
01:51:20,743 --> 01:51:23,678
to complete the tunnel
and get out on the 9th...
202
01:51:24,147 --> 01:51:26,115
how will Gaurav Know?
203
01:51:27,150 --> 01:51:29,846
Sir, my men are with him,
and...
204
01:51:31,254 --> 01:51:34,690
I saved one roti for you, sir.
Please have it
205
01:51:44,767 --> 01:51:47,736
How did the police trace me...?
Who told them about jabbar?
206
01:51:49,772 --> 01:51:52,240
Could they have made Khan talK?
- No, brother
207
01:51:53,176 --> 01:51:57,135
They can't open his mouth.
No way
208
01:51:57,947 --> 01:51:59,847
At the Hindu colony
in Karachi today...
209
01:52:00,316 --> 01:52:04,582
the police, in a raid,
shot dead one Mr jabbar, a Hindu
210
01:52:05,855 --> 01:52:08,824
The police is on a hunt
for a 30 year old male...
211
01:52:09,325 --> 01:52:11,759
and a 24 year old female
212
01:52:12,862 --> 01:52:14,830
They were jabbar's associates
213
01:52:15,731 --> 01:52:16,823
According to the police...
214
01:52:17,200 --> 01:52:20,829
this man had been staying
with jabbar for quite some time
215
01:52:49,165 --> 01:52:50,427
An hour's breaK
216
01:52:52,368 --> 01:52:55,132
You are a great chap.
You taKe care of everyone
217
01:52:55,771 --> 01:52:57,762
Where do you stay in India?
- I... in jalandhar
218
01:52:58,241 --> 01:53:02,143
jalandhar? Great!
Greens and corn bread
219
01:53:07,783 --> 01:53:11,150
It's been long since I've been there.
Who do you have at home?
220
01:55:08,838 --> 01:55:10,806
Damn you!
Can't you see?
221
01:55:11,340 --> 01:55:12,534
Blind bat!
222
01:55:14,176 --> 01:55:16,144
Did they reach the pipe?
- No. Few more days to go
223
01:55:16,345 --> 01:55:18,142
Go away.
- God Keep you
224
01:55:19,181 --> 01:55:20,546
God Keep you!
225
01:56:09,165 --> 01:56:11,292
L don't thinK it will be over
in 9 days
226
01:56:13,302 --> 01:56:15,736
10 days was too less,
how can we finish it in 9 days?
227
01:56:26,849 --> 01:56:28,248
Major, 9
228
01:56:29,785 --> 01:56:31,082
Nine, Major
229
01:56:32,855 --> 01:56:34,379
What happened?
230
01:56:35,724 --> 01:56:37,351
Major... 9
231
01:57:14,830 --> 01:57:18,527
"It's been long
since ties were severed..."
232
01:57:20,169 --> 01:57:23,730
"since I left my Motherland"
233
01:57:26,242 --> 01:57:31,077
"Come bacK home;..."
234
01:57:34,683 --> 01:57:37,652
"comes a message"
235
01:57:38,287 --> 01:57:41,256
"I've got a message"
236
01:57:45,794 --> 01:57:49,696
"The winds gesture"
237
01:57:58,841 --> 01:58:02,607
"The winds gesture;..."
238
01:58:03,279 --> 01:58:07,238
"come bacK home, my love"
239
01:58:11,954 --> 01:58:14,422
"Salutations..."
240
01:58:14,623 --> 01:58:17,786
"Salutations...
- to our Motherland"
241
01:58:18,827 --> 01:58:20,818
"I bow to thee, O Motherland"
242
01:59:33,769 --> 01:59:36,533
"Those pictures breathe life
into me again"
243
01:59:38,173 --> 01:59:40,539
"These shacKles
can't bind me anymore"
244
01:59:47,182 --> 01:59:49,150
"Those pictures breathe life
into me again"
245
01:59:49,518 --> 01:59:51,679
"These shacKles
can't bind me anymore"
246
01:59:52,187 --> 01:59:54,678
"These shacKles..."
247
01:59:55,190 --> 01:59:59,149
"can't bind me anymore"
248
01:59:59,928 --> 02:00:03,694
"For, my loved ones have called me"
249
02:00:08,737 --> 02:00:12,400
"Come on, let's go bacK
to our Motherland, my friend"
250
02:00:17,546 --> 02:00:22,108
"I bow to thee, O Motherland"
"We shall see our paradise"
251
02:01:06,361 --> 02:01:09,159
"We shall see our paradise"
252
02:01:11,200 --> 02:01:13,725
"God will lead us"
253
02:01:19,975 --> 02:01:21,704
"We shall see our paradise"
254
02:01:22,144 --> 02:01:24,476
"God will lead us"
255
02:01:24,847 --> 02:01:26,678
"God will..."
256
02:01:27,149 --> 02:01:31,518
"lead us"
257
02:01:37,159 --> 02:01:40,788
"A fire rises
in our hearts"
258
02:01:41,363 --> 02:01:45,322
"Let's go bacK
to our Motherland, my friend"
259
02:01:49,838 --> 02:01:53,330
"The winds bear a message"
260
02:01:53,876 --> 02:01:57,710
"The winds come
with a message;..."
261
02:01:58,213 --> 02:02:02,240
"come bacK home, my love"
262
02:02:02,651 --> 02:02:04,516
"Glory to our Motherland"
263
02:02:04,887 --> 02:02:09,153
"Glory to our Motherland"
264
02:02:26,809 --> 02:02:29,107
quicK. Time up
265
02:02:40,556 --> 02:02:42,285
The worK's not over, sir
266
02:02:42,891 --> 02:02:45,257
I thinK there's still
about five feet to go
267
02:02:51,834 --> 02:02:53,233
Go on
268
02:03:05,247 --> 02:03:07,215
What's wrong with him?
- Get him up
269
02:03:08,183 --> 02:03:09,150
quicK
270
02:03:11,186 --> 02:03:12,448
TaKe him away
271
02:03:27,135 --> 02:03:29,626
One, two, three...
272
02:03:30,138 --> 02:03:32,834
four, five, six...
273
02:03:33,442 --> 02:03:35,205
seven, eight...
274
02:03:45,153 --> 02:03:47,519
jatta, where's the Major?
275
02:03:48,190 --> 02:03:50,158
He's not to be seen
276
02:03:59,601 --> 02:04:03,435
He's the headmaster of the school
where we study
277
02:04:04,306 --> 02:04:07,332
He's out in the tunnel,
to finish the worK
278
02:04:08,911 --> 02:04:09,878
I see
279
02:04:14,249 --> 02:04:17,776
These guards will be replaced at 10.
At eleven our men will come out
280
02:04:18,353 --> 02:04:21,789
By 12 we'll reach Batai.
- And I'll stop the train there
281
02:04:25,160 --> 02:04:27,128
By morning we'll be at the border
282
02:04:27,829 --> 02:04:29,797
The trucK is well stuffed, brother
283
02:04:31,166 --> 02:04:33,157
We managed to get
a police wireless too
284
02:04:34,136 --> 02:04:36,434
It will Keep you informed
of their movements
285
02:04:44,146 --> 02:04:45,511
God be with you
286
02:04:46,348 --> 02:04:48,111
God be with you too, brother
287
02:05:14,710 --> 02:05:17,543
If at all the rift between
our countries is bridged...
288
02:05:19,181 --> 02:05:21,149
we will meet again, if destiny wills
289
02:08:18,827 --> 02:08:19,794
What...?
290
02:08:20,462 --> 02:08:21,429
Hush
291
02:08:46,988 --> 02:08:48,922
Where are you taKing me...?
292
02:09:58,293 --> 02:10:00,420
Another wicKet down, Salim!
Forget it, come here
293
02:11:16,204 --> 02:11:17,364
Come on, come on
294
02:11:22,210 --> 02:11:23,177
Come on
295
02:12:13,895 --> 02:12:15,453
Come on now, quicK
296
02:14:14,883 --> 02:14:16,145
Yes, sir...?
297
02:16:00,788 --> 02:16:03,279
The bomb will explode if
the weight is shifted, sir
298
02:16:04,158 --> 02:16:05,125
jatta...?
299
02:16:09,163 --> 02:16:11,825
Major, you guys go away
300
02:16:13,901 --> 02:16:16,802
There's no point in waiting.
Go on
301
02:16:18,773 --> 02:16:23,073
And tell my folKs that this jat
didn't die in captivity
302
02:16:23,778 --> 02:16:26,076
He died the death of a soldier.
A free man
303
02:16:30,218 --> 02:16:32,083
Don't waste time, Major.
Go away!
304
02:16:36,190 --> 02:16:37,157
No, jatta...
305
02:16:40,361 --> 02:16:42,659
Go away, Major!
Get going!
306
02:17:21,769 --> 02:17:22,736
Gaurav...?
307
02:18:12,153 --> 02:18:14,178
Major! Let's go!
308
02:18:37,879 --> 02:18:39,847
Why've you stopped?
C'mon!
309
02:18:42,850 --> 02:18:45,751
Come, you scoundrels!
310
02:18:48,222 --> 02:18:50,690
L'm here to welcome you!
311
02:18:52,627 --> 02:18:54,561
Come closer!
312
02:19:04,238 --> 02:19:05,205
Hurry up!
313
02:20:01,596 --> 02:20:03,689
Sir, Rajan hasn't come
314
02:20:21,349 --> 02:20:23,783
No trains today, brother.
A goods train has derailed...
315
02:20:24,285 --> 02:20:26,310
there's no train
till tomorrow morning
316
02:20:28,155 --> 02:20:33,320
Only as long as Rajan
can hold them bacK
317
02:20:50,211 --> 02:20:53,476
SticK together and we'll
all get Killed
318
02:20:54,849 --> 02:20:55,611
They're looKing for 22 men
319
02:21:00,187 --> 02:21:03,554
We'll taKe different vehicles
and different routes
320
02:21:04,525 --> 02:21:07,323
There's a village in ruins
four Kilometers away from India
321
02:21:08,229 --> 02:21:12,393
It's on Highway 18. God willing,
we'll be there at daybreaK
322
02:22:13,928 --> 02:22:15,327
Stop the car
323
02:22:16,731 --> 02:22:18,756
Step out. Hurry
324
02:22:26,540 --> 02:22:27,507
Step out
325
02:22:28,275 --> 02:22:30,539
Move it... quicK!
326
02:22:30,911 --> 02:22:33,277
Search everyone.
- Hands up everyone
327
02:22:33,814 --> 02:22:35,577
Search all of them
328
02:22:51,165 --> 02:22:53,224
Hands up, you.
SticK your hands up
329
02:22:59,173 --> 02:23:00,606
ChecK out the car
330
02:23:40,147 --> 02:23:41,637
Stop the car... stop
331
02:23:45,152 --> 02:23:46,119
Step out
332
02:23:49,156 --> 02:23:50,123
Let's sit
333
02:23:53,761 --> 02:23:56,127
Go ahead.
Show me your card
334
02:24:01,168 --> 02:24:02,533
Show us your identity cards
335
02:24:02,837 --> 02:24:05,135
Move it... show us the card
336
02:24:07,274 --> 02:24:10,641
What wound is that?
- Met with a car accident
337
02:24:17,885 --> 02:24:19,546
Come on out!
338
02:24:37,171 --> 02:24:41,107
We've caught up with 3 prisoners.
They're being held at station 104
339
02:25:00,161 --> 02:25:02,823
Who's the station officer?
- He's inside, sir. L'll call him
340
02:25:05,232 --> 02:25:07,200
There's someone here
to see you, sir
341
02:25:10,871 --> 02:25:13,431
Are the three convicts here?
- Yes, sir
342
02:25:14,175 --> 02:25:15,642
Go and bring them.
- Very well
343
02:25:34,128 --> 02:25:35,561
Put them in the jeep
344
02:26:08,162 --> 02:26:10,824
Meet me at the village on Highway 18.
And maKe it quicK
345
02:29:00,200 --> 02:29:01,462
Come on, Major
346
02:29:35,169 --> 02:29:36,136
Khan!
347
02:29:41,842 --> 02:29:43,707
No! Stop, Gaurav!
348
02:29:44,978 --> 02:29:46,445
Let me go, father!
349
02:29:58,192 --> 02:29:59,454
Go, Major!
350
02:30:00,194 --> 02:30:01,161
Go!
351
02:30:03,230 --> 02:30:04,197
Go!
352
02:30:05,332 --> 02:30:06,321
Run, Major!
353
02:30:20,881 --> 02:30:22,280
Lord, help
354
02:30:26,854 --> 02:30:28,822
Lord, help!
355
02:30:49,343 --> 02:30:51,140
Allah is great
356
02:30:55,349 --> 02:30:57,317
There is no other God but Allah
357
02:36:13,867 --> 02:36:16,131
The mother has come to
taKe away her children
358
02:37:14,160 --> 02:37:15,684
Let's go home, father
24910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof