All language subtitles for Connected.2020.S01E02.Poop.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S�
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

Honnan sz�rmazunk?

Hogyan ker�lt�nk ide?

Egyed�l vagyunk az univerzumban?

Mi lenne, ha azt mondan�m,
hogy a NASA tud�sai

egy �j nyomot tal�lhattak
ezekhez a kozmikus rejt�lyekhez,

�s ez a nyom egy olyan helyen
van el�sva, ahol nem is gondoln�d,

az orrunk el�tt,

egy benned �s bennem l�v� dologban,

amely m�r jelen volt az �skorban is,

amely el�revet�ti a galaktikus j�v�nket,

amely �tk�zben �sszekapcsolja
egym�ssal a vakmer� halakat,

a Buckingham-palot�t,

egy v�d�szem�veges kuty�t,

�s egy �si fegyvert,
amely ak�r �letet is menthet.

Ez a t�rt�net a kak�r�l sz�l.

KAKA

MINDE, PORTUG�LIA

Latif Nasser vagyok,

�s ez a sorozat a minket k�r�lvev�
leny�g�z� kapcsolatokr�l sz�l,

a kapcsolatr�l k�zted,
k�ztem �s a vil�g k�z�tt,

amit�l teljesen m�shogy l�tod majd
a vil�got.

J�l kifulladtam.

Most pedig egy kalandos utaz�sra
viszlek a sz�klet vil�g�ba.

Megn�zz�k k�zelr�l azt,
amit�l norm�l esetben viszolygunk.

Utunk ennek a barlangnak
a sz�j�ban kezd�dik.

Te j� �g! H�ha!

- Milyen m�ly!
- Igen.

- Menj�nk?
- Persze.

- Ok�, menj�nk!
- Menj�nk!

Ez a barlang,�Portug�lia k�z�ps� r�sz�n,
nem ak�rmilyen barlang.

Ez egy bej�rat a m�ltba.

Az emberek �vezredeken �t
leltek itt mened�kre.

Olyan, mintha visszafel� menn�nk
az id�ben?

Igen, pontosan. Id�utaz�s.

Sz� szerint, minden szint, amire l�p�nk,
5000 �ves id�utaz�st jelent.

Ezek az archeol�gusok

emberi �s �llati csontok sz�zezreit
�st�k m�r ki.

De nemr�g, legalul,

olyat dolgot tal�ltak,
amit m�g sosem l�ttak.

Itt j�n a k�pbe Ainara Sistiaga.

Ainara molekul�ris archeol�gus,
amir�l m�g sosem hallottam.

A r�g�szeti leletekben l�v� molekul�kat,
p�ld�ul DNS-eket �s feh�rj�ket vizsg�l,

hogy t�bb dolgot tudjon meg
az �semberekr�l.

- Ez az a hely?
- Igen, pontosan itt.

Itt tal�lt�k meg.

Mit tal�ltak pontosan?

Kis, kerek leleteket.

Mint a kavics, csak sokkal por�zusabb.

Van r�la egy k�pem.

- Ez... Ez kaki.
- Igen.

- Azt hittem, kavicsra hasonl�t.
- Nem, t�nyleg kakinak n�z ki.

L�tja, ez kett�t�rt.
Ezt tal�ltuk meg el�sz�r.

Ez volt a m�sodik, azt�n a harmadik.

- B�d�s?
- Nem. Majdnem 50 000 �ves, �gy...

- �tvenezer �ves?
- Igen.

Ainara a sz�d�letesen �si
sz�kletdarabok szak�rt�je.

Sz�val kakit tal�ltak. 50 000 �ves.
Honnan tudj�k, hogy kit�l j�tt?

L�ttuk, hogy nagyon homog�n.

Ink�bb mindenev�nek t�nik.

Sz�val biztosan ember� lehetett.

Ha ez meger�s�t�st nyer,

akkor ez lesz a legr�gebbi emberi kaki.

A valaha tal�lt
legr�gebbi emberi kaki.

Elk�peszt�, hogy ilyen j� �llapotban

tal�ltak egy ilyen leletet.

Az eddigi legr�gebbi sz�kletminta
kevesebb, mint 9000 �ves volt.

Tanulm�nyoztam ezeket a mint�kat
az MIT laborj�ban,

�s arra j�tt�nk r�,
hogy ha n�v�nyeket �s h�st is esz�nk,

akkor azoknak a molekul�it
lebontj�k a szervezet�nk bakt�riumai.

- Speci�lis bakt�riumok.
- Igen.

Azt�n beker�lnek a sz�kletbe,

�s �rdekes dolgokat fognak el�rulni
ezeknek az embereknek a mikrobiomj�r�l.

A mikrobiom a benn�nk �l�
trilli�nyi mikroszkopikus �l�l�ny

es�erd�je,

amikb�l t�bb van benn�nk,
mint a sejtjeinkb�l.

Azok, amik a beleinkben �lnek,
a kakiban fogj�k v�gezni.

Egy adott kakit vizsg�lva
sokat megtudhatunk arr�l, akit�l j�tt,

m�g ha ez 50 000 �vvel ezel�tt is volt.

Mi der�lt ki a kakil�r�l?

�rdekes m�don az der�lt ki,

hogy ketten lehettek.

- K�t kakil�.
- Igen.

Nem voltak sz�gyenl�sek.

Az egyiknek eg�szs�gesebb volt
a b�lrendszere?

�gy t�nik. Mindkett�nek magas
volt a koleszterinje,

sz�val f�leg h�st ettek...

�rdekes.

...de n�v�nyi anyag is volt a sz�kletben,

ami egy soksz�n�bb,
komplexebb �trendre utal, nem csak h�sra.

Sz�val k�t ember volt,
�s h�rom kakidarabot tal�ltak?

Igen. Az els� nekem embernek t�nik,

a m�sodik pedig lehet,
hogy valami m�s volt.

�s ha egy ember-neanderv�lgyi p�r volt?

- �s egy kutya.
- �s egy kutya?

- Az klassz lenne.
- �risten. Ez a fant�zi�ja?

- Ez j�r a fej�ben?
- Pontosan.

Egy ember-neanderv�lgyi, �s a kuty�ja.

- Pontosan.
- Ez aranyos.

Hihetetlen, hogy ennyi dolgot kider�tett.

Kort�rs kakit is szokott tanulm�nyozni?

Igen. V�geztem kontrollvizsg�latokat
�llatokon �s embereken is.

Vannak referenciamint�im
amerikai donorokt�l, az MIT k�rny�k�r�l.

Sz�klet olyan emberekt�l,
akik az iparosod�s el�tti �letm�dot �lik.

Nem esznek feldolgozott �teleket.

- Nem olyan...
- Sz�val nincs Twinkie.

Igen, pontosan.

NINCS TWINKIE

Mit tal�lt ezekn�l az emberekn�l?
Mi van a kakijukban?

A mikrobiomjuk v�ltozatosabb,

�s a nyugati t�rsadalmaknak

harminc sz�zal�kkal cs�kkent
a biodiverzit�suk.

Ha a globaliz�ci�ra gondolunk,

�s hogy mennyire terjednek
a nyugati �telek a vil�gon,

akkor tal�n 50 �ven bel�l

�r�kre elt�nik az a biodiverzit�s.

Sz�val vannak
ezek az iparosod�s el�tti emberek,

megn�zte a sz�klet�ket,

�s azt mondja, hogy hasznosabb dolgok
�lnek a beleikben,

mint a t�bbi ember�ben.

Igen.

A hihetetlen�l v�ltozatos,
korszakokon �s civiliz�ci�kon �t�vel�

kaka-palett�t tanulm�nyozva

Ainara ki tudja jelenteni,
hogy az �semberek

belei v�ltozatosabbak, �gy val�sz�n�leg
eg�szs�gesebbek voltak, mint a mi�nk.

Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk a fur�k.

Olyan sok �j �s feldolgozott �telt
vitt�nk be a szervezet�nkbe,

hogy �talak�tottuk magunkat bel�lr�l.

Sok minden v�ltozott
a barlangi k�z�s kakil�sok �ta.

Csak sokszor nem besz�l�nk r�la.

J� okkal.

A k�zeg�szs�g�gy modern vil�g�ban

csak leh�zni �s elfelejteni akarjuk,
hogy ne is gondoljunk r�.

De mint kider�lt,
most a kaka renesz�nsz�t �lj�k.

A tud�sok v�gre nem szarj�k le

a szart.

�s arra j�ttek r�,
hogy mindenf�le meglepet�st rejthet.

Nem csak ganaj a j�rda sz�l�n.

A titkok kamr�ja.

Ak�r az eg�sz t�rsadalomba
engedhet bepillant�st.

Egy lencse,
amin kereszt�l l�tjuk a vil�got.

Sz�val mi van pontosan a sz�klet�nkben?

Hogy megtudjuk, Londonba kell menn�nk,

a �h�zd le, azt�n felejtsd el"
sz�l�haz�j�ba.

BARLANGI KAKA

V�ROSI KAKA

WC

LONDON, ANGLIA

�dv�zl�m az Abbey Millsben!

Mi�rt ilyen sz�p ez a hely?

Ha a londoni szennyv�zh�l�zatra gondol,

mit l�t bel�le?

- Semmit.
- Semmit.

Figyelemfelh�v�sra szolg�lt.

Az Abbey Mills szivatty�zza a londoniak
szennyviz�t m�r t�bb, mint egy �vsz�zada.

Leon Barronhoz j�ttem,

egy tud�shoz,
aki ezt a szennyvizet gy�jti,

hogy kider�tse, mi van a sz�klet�nkben.

�s amit tal�l, az mindenf�le
piszkos titokra der�t f�nyt

a londoniakn�l, �s mindenki m�sn�l.

Ezek a szivatty��llom�sok
fontosak voltak,

mert sok ember �let�t
mentett�k meg Londonban, igaz?

�gy van, az �p�t�s�nek oka

a nagy b�z �ve volt, 1858-ban.

Sz� szerint ez a neve, a nagy b�z �ve?

Pontosan.

A 19. sz�zadban egyenesen a Temz�be
engedt�k a kezeletlen szennyvizet.

Ezzel utazott egy kicsi,
vessz�alak� bakt�rium,

ami hatalmas koleraj�rv�nyokat okozott,

�vente ak�r t�zezer ember hal�l�t okozva.

1858-ban a szennyv�z szaga
olyan sz�rny� volt,

hogy a Parlament meg�p�ttette
az egyik els� modern csatornarendszert.

K�rdezhetek valamit?
Nagyon fontos.

Rendben.

A Kir�lyn� kakija is itt folyik �t?

Igen, de tisztelegn�nk kell.

Van egy kis z�szl� rajta,
sz�val akkor tisztelegni kell.

Igen, itt j�n �t.

Megmutatn� a Kir�lyn� kakij�nak az �tj�t?

Nem tudom,
hol van ezen a Buckingham-palota.

- Itt van.
- Palace Gardens. Ok�.

Csak egyszer szivatty�zz�k,
itt a gravit�ci� viszi.

- Igen.
- Eg�szen az Abbey Millsig.

Tizenn�gy m�tert megy fel,
az �szaki gy�jt�csatorn�ba.

Azt�n becsatlakozik
�szak-London szennyviz�be.

- Igen.
- Igen, sz�val...

�sszekeveredik a t�bbi kakival
Kelet-Londonb�l, �szak-Londonb�l...

Milyen demokratikus.
Mindenki kakija �sszekeveredik.

- Igen.
- Eg�szen meghat�.

A csatorn�t a h�rom P-re tervezt�k.

- Hallott m�r a h�rom P-r�l?
- Nem.

A h�rom P a pisi,

a p�p �s a pap�r.

�s pap�r. Mint a WC-pap�r?

Akkor l�tj�k a fura, nem pisi,
nem kaki, nem pap�r dolgokat is,

amit az emberek leh�znak?

Igen. Sokf�le sz�rny� dolog ker�l
a szennyv�zbe.

N�ha bev�s�rl�kocsikat tal�lunk benne.

- Bev�s�rl�kocsikat?
- Igen.

M�r h�ztak ki lovakat,
szarvasmarh�kat, birk�kat.

Bocs�nat, de a birk�t leh�zt�k,
vagy v�letlen�l esett bele?

Nem, val�sz�n�leg
v�letlen�l esett bele valahol.

Ez olyan fura!

Ez el�g klassz, mert olyan,
mintha 8,5 milli� ember beleinek

a meghosszabb�t�sa lenne.

Mintha folytat�dna a bel�nk.

Mostant�l h�vjon minket
a Londoni Beleknek.

London belei.

Az ilyen helyek teszik lehet�v�
a k�s�rleteinket.

Ha Londonra emberk�nt gondolunk,

ez a kimenete, igaz?

�s �n l�tni akarom, mi van benne.

TEMZE

A szivatty��llom�s lenne
a legk�zenfekv�bb hely a mintav�telhez,

de Leon egy l�tv�nyosabb helyet
tartogatott sz�momra.

Ez itt London sz�ve, a Temze foly�.

Enn�l nem is lehetne l�tv�nyosabb.

- �lt�zz�nk be �s vegy�nk mint�t!
- Ok�. Menj�nk!

Olyan ez a nadr�g, mint egy ejt�erny�.

Nem t�l divatos, sajnos.

Viccel? Divatbemutat�ra is mehetn�nk.

El�g sokkol�,
de m�g m�sf�l �vsz�zaddal

a nagy b�z ut�n is

folyik kezeletlen szennyv�z a Temz�be,

f�leg nagyobb viharok ut�n.

Ez azt jelenti, hogy ebben a foly�ban is
sok inform�ci� van

arr�l, hogy a londoniak mit visznek be
a szervezet�kbe.

Ak�r egy drogteszt,
csak egy eg�sz v�rosra, �s val�s id�ben.

Olyan dolgok is kider�lnek,
amikr�l az emberek sem tudnak.

Van nek�nk egy...

- Mi az?
- Sz� szerint...

Mi az?

Egy kis tasak,

ami igen val�sz�n�, hogy valamif�le...

�, konkr�tan drogot tal�lt.

Itt az els� bizony�t�k arra,
hogy drog van a Temz�ben.

Ok�. Igen. Vegy�nk mint�t!

- Mennyire legyen tele?
- Teljesen.

- Teljesen.
- Igen.

Ez nem j� �rz�s.

Ember!

Tess�k. A Temze vize.

Mi lenne, ha meginn�m? Meghaln�k?

Nem lenne t�l j�l t�le.

Mit fog benne tal�lni?

Visszavissz�k a laborba,
�s tesztelni fogjuk.

T�megspektrom�tert haszn�lunk
t�bb, mint 200 vegy�let vizsg�lat�ra.

P�ld�ul drogok, gy�gyszerek,
mindenf�le ipari vegyszerek.

Szinte biztosan lesz benne
antidepressz�ns,

antibiotikum �s f�jdalomcsillap�t�.

Az olyanokra, mint ecstasy, MDMA,

ar�nyaiban egy te�skan�lnyi mennyis�get
fogunk tal�lni,

negyven olimpiai medenc�nyi
mennyis�g� v�zben.

- Ezt meg tudj�k m�rni?
- Igen, meg.

Teh�t sz� szerint, ha az emberek
vesznek be ilyen gy�gyszereket, drogokat,

akkor mi megtal�ljuk.

A kaka ismeri a legs�t�tebb titkaidat,
�s sosem hazudik.

Tal�l olyan dolgokat is a szennyv�zben,

amire am�gy nem sz�m�tana?

Hogyan haszn�lj�k a drogokat, mit szednek?

P�ld�ul a londoniak kokainhaszn�lata

�vek �ta egyre emelkedik.

De mi van, ha a h�t minden napj�t,
vagy a h�nap minden napj�t n�zz�k?

Trendeket fogunk l�tni,

p�ld�ul a�metamfetaminn�l, az ecstasyn�l.

Ezek partidrogok.

Ezt l�tni: h�tf�, kedd, szerda,
cs�t�rt�k, hopp, j�n a p�ntek,

�s a koncentr�ci� hirtelen megemelkedik.
Azt�n �jra lemegy

h�tf�n, kedden, szerd�n, cs�t�rt�k�n,
p�nteken, �s felj�n egy szombatn�l.

A kokainszint eg�sz h�ten magas.

�s csak kicsit emelkedik
a h�tv�g�n, majd cs�kken.

Sz�val a londoniak
mindennapos kokainhaszn�l�k.

Meg tudn� �llap�tani, hogy a Brexit ut�n

mennyi ember kezdett
antidepressz�nst szedni?

- Ezt akartam mondani. Persze.
- �risten!

Jelenleg az antidepressz�nsokat
vizsg�ljuk a szennyv�zben,

hogy l�ssuk, a Brexitnek van-e
depressz�v hat�sa

az emberek ment�lis eg�szs�g�re.

Mintha a londoniak �rzelmi �lete

�szna a foly�ban,
k�miai anyagok form�j�ban,

de ami enn�l is meglep�bb,
hogy ezek megv�ltoztatj�k a foly�t.

Felel�ss�get kell v�llalnunk,

mert ha ennyi mindent beszed�nk,
az ki fog k�tni valahol.

Legk�zelebb, ha f�jdalomcsillap�t�t
venne be a m�snaposs�g�ra,

gondolja meg j�l.

Ezt is meg lehet tenni a k�rnyezet�rt,

ak�rcsak az �jrahasznos�t�st.

H�ha!

Ezt az �rvet m�g sosem hallottam.

N�zze azt a kacs�t! Egy kacsa.

- H�ha!
- Boldognak t�nik.

Tal�n mert lenyelt egy kis ecstasyt.

�m nem csak London
enged kezeletlen szennyvizet foly�ba,

m�s nagyv�rosok is, Tijuan�t�l Toront�ig,
New Yorkt�l �j Delhi-ig,

Sydney-t�l Sao Paul�ig.

Ami azt jelenti,
hogy a drogos szennyviz�nk

a vil�g foly�iba, tavaiba
�s �ce�njaiba jut.

V�ROSI KAKA

Mit m�vel ez az �l�l�nyekkel a vadonban?

UMEA, SV�DORSZ�G

Ha kishal vagy a vadonban,
akkor jobb f�lni.

Nagyon is.

Mert mindenki meg akar enni,

�s ha nincs meg ez a f�lelem,
nagy bajban leszel.

Odavagyok a halak�rt.

Mindig is nagyon �rdekelt,
hogy mi t�rt�nik a v�z alatt.

Nagyon neh�z meg�llap�tani,
mert nem lehet l�tni.

Gustav Hellstr�m �s Tomas Brodin,

a sv�dorsz�gi agr�rtudom�nyi egyetemr�l,

pr�b�lnak r�j�nni, mi t�rt�nik a halakkal,

amik a kiker�l� kakis,
drogos vizekben �szk�lnak.

Antidepressz�nsok, antihisztaminok,
antibiotikumok,

f�jdalomcsillap�t�k.

Egy eg�sz gy�gyszert�r van a v�zben.

A halak �s m�s �llatok
egyidej�leg vannak ezeknek kit�ve,

�s nem tudjuk,
ez milyen hat�ssal van r�juk.

Hogy kider�ts�k, Gustav �s Tomas
olyan k�s�rleteket folytatnak,

amelyek furcs�nak t�nhetnek.

K�t t�voli, halak n�lk�li t�ba

ugyanolyan halakat telep�tettek.

Az egyik a kontrollt�.
A m�sik a k�s�rletre van.

Minden egyes halat k�vet�vel l�tnak el,
mindk�t t�ban.

Ut�na... Ez az a r�sz,
ami �r�lts�gnek fog t�nni.

Az egyik t�ba

nagy mennyis�g��benzodiazepint engednek,

amely egy elterjedt nyugtat�,
megtal�lhat� a Valiumban �s Xanaxban,

aminek nyom�t
az �ce�nban is kimutatt�k m�r.

M�g v�rnak az ut�bbi k�s�rlet eredm�ny�re,

de a legutols� ilyen k�s�rletn�l

egy igen v�ratlan dologra bukkantak...

Azt gondoltam, hogy a�benzodiazepin
szedat�v hat�ssal lesz a halakra.

De �pp az ellenkez�j�t tal�ltam.

Akt�vabbak lettek, vakmer�bbek.

T�bbsz�r haszn�lt�k
a t� ny�lt v�zi r�sz�t,

ami a t� k�zep�n van,

ami vesz�lyesebb �s v�dtelenebb,

�s ez cser�be megv�ltoztatta
az es�lyt, hogy megeszik �ket.

Kit�r�lte a f�lelm�ket.

Egy ragadoz� t�mad�sa ut�n
azt v�rn�nk, hogy a halak �sszet�m�r�lnek.

Egy�tt keresik a mened�ket,

de a benzodiazepines v�zben
kev�sb� szoci�lisak,

�gy nem �rdekelt�k �ket
a csoportosul�s el�nyei.

M�g a benyugtat�zott halak

a kaszkad�r�kn�l is vakmer�bbek lettek,

addig a norm�lis halak a megszokott,
jogosan f�l�s m�djukon viselkedtek.

Sosem a norm�lis halakat
ett�k meg el�sz�r, egyik helyen sem.

Nem t�rt�nt meg.

�s nem csak
a benyugtat�zott halakr�l van sz�.

M�sokr�l is, a fogamz�sg�tl�k�a b�k�kra,
az ibuprof�n a kagyl�kra �s r�kokra,

a kokain az angoln�kra hat.

J�val azut�n, hogy leh�zzuk a WC-t,

akaratlanul gy�gyszerezz�k be
a vizek �l�l�nyeit,

a szennyviz�nkben l�v� anyagok �ltal.

Sokszor mondj�k, �Mi�rt ezt tanulm�nyozod?
Nevets�ges. Ezek csak halak."

De a halaknak fontos,

mert hat�ssal van a t�l�l�s�kre,
n�veked�s�kre �s szaporod�sukra.

De az �kosziszt�m�kra is hat�ssal van.

Egy faj apr� viselked�sbeli v�ltoz�sa

teljesen �talak�that egy �kosziszt�m�t,
ha kulcsszerepe van az adott fajnak.

A halfogyaszt�sra is hat�ssal lehet.

A hobbihorg�szatnak befellegezne.

Nem horg�szhatn�nk annyit,
�s nem ehetn�nk meg, amit fogtunk,

mert az tele lenne t�mve
k�miai anyagokkal.

Anxiolitikumok, antidepressz�nsok,
ezek fontosak a t�rsadalomban, nem igaz?

Seg�tenek az embereknek, �letet mentenek.

Tal�n nem a fogyaszt�s cs�kkent�se
a v�lasz a probl�m�ra.

Ne a fogyaszt�t hib�ztassuk.

Ink�bb az a megold�s,
hogy m�shogy kezelj�k a szennyvizet.

Nem minden kaki k�ros a halakra.

N�melyik�k eg�szen gazdag t�panyagban.

KAKA A VADONBAN

�CE�NI KAKA

SAN JUAN-SZIGETEK, WASHINGTON

KUTAT�S

A washingtoni egyetem tud�sai,
Deborah Giles �s Sam Wasser

�pp azt kutatj�k,
mi gyilkolja a gyilkos b�ln�kat.

P�r �vtized alatt

a helyi p�ld�nyok sz�ma
negyed�vel cs�kkent.

Amikor tizennyolc �ves lettem,
a n�v�rem �s p�r bar�tn�m

meglepett egy �ttal,
ide, a San Juan-szigetekre,

hogy el�sz�r l�ssam a b�ln�kat.

Hat �jszak�n �t n�zt�k,
ahogy a b�ln�k ide-oda �sznak.

Akkor azt mondtam,
hogy �Tenni akarok valamit a b�ln�k�rt."

Meg kell tal�lnunk a v�laszokat,

amik seg�tenek majd helyre�ll�tani
a popul�ci�t,

vagy az �kosziszt�m�t,
amire a popul�ci� t�maszkodik.

Mindezt olyan m�don,
amivel nem b�ntj�k a b�ln�kat.

A csapatuk tal�lt egy lelem�nyes,
�rtalmatlan m�dot arra,

hogy megfejts�k a rejt�lyt.

A sz�kletmint�k aranyat �rnek.

A b�ln�k kakija lebeg.

�s a kakijuk a kutat�kra v�r,
hogy �sszeszedj�k a v�zb�l.

A sz�klet DNS-�b�l meg tudom �llap�tani,
mit evett az �llat.

Azt�n a stresszhormonok szintj�t,
a reprodukt�v hormonokat.

Meg�llap�thatom az �llat mikrobiomj�t.

�s m�g sok m�st is.

Sz�kletmint�kb�l tudjuk,

hogy a b�ln�k nem tudnak
el�g halat enni.

Harminc �ve olyan sok hal volt itt,

hogy miut�n t�pl�lkoztak a b�ln�k,

elkezdtek j�tszadozni az �tellel.

Fogtak egy nagy lazacot,
�s r�ter�tett�k a fej�kre.

Nem tudjuk mi�rt, mintha d�sz lett volna.

M�r nincsenek itt
azok a hatalmas kir�lylazacok.

Akkor most mit esznek a b�ln�k?

N�zz�nk bele a kak�jukba!

Csak van egy kis gond.

Ez nem olyan,
mintha kutyakakit keresn�nk a j�rd�n.

M�g a b�lnam�ret� kakit is neh�z kisz�rni.

Teh�t j�jj�n Eba!

A feladata, hogy kiszagolja a b�lnakakit.

A kuty�ink ak�r egy tengeri m�rf�ldr�l is
ki tudj�k szagolni a mint�t.

Csak figyelni kell az izgalm�t,
a v�ltoz�st a viselked�s�ben,

ezzel egyenesen odavezetnek a mint�khoz.

Ehhez a munk�hoz
k�l�nleges kuty�k kellenek.

Eba mentett kutya, rengeteg energi�val.

Mivel szeret j�tszani,

a labda jutalma is el�g arra,
hogy motiv�lt legyen.

Munk�ra!

Eba hirtelen elkomolyodik.
A cs�nak az � orr�t k�veti.

Szimatol. N�zze az orr�t!

Azt�n... Eba tal�l.

B�lnakaki van a k�zelben,

de nem egy kardsz�rny��.

Egy hossz�sz�rny��.

Eddig m�g nem siker�lt
hossz�sz�rny� b�ln�t�l mint�t szerezni.

Gy�ny�r�!

A hossz�sz�rny� b�ln�k�sok�ig
el voltak t�nve, de �jra megjelentek.

A k�rd�s az: mi�rt vannak itt?

Ez rejt�ly.

De csak p�r minta kell,
�s megtudjuk a v�laszt.

Ha az az �llat �r�t,
azt meg fogjuk tal�lni �gy.

Mi ez?

Kaki!

Biztosan az.

�risten! �tment�l rajta.

- Az istenit! Hal�szd ki a nagyot!
- Van itt egy j�.

Igen! Eba!

Igen!

J� kisl�ny, Eba! Igen.

Igen.

Add ide!

Ez az, Eba.

J� kisl�ny.

Kapd el!

- Teh�nszar szaga van.
- Igen.

Istenem, keszty� n�lk�l. Nagyon�undor�t�.

Els� sz�m� fiola.

Ez m�r darabos.

Kettes sz�m� fiola.

M�g egyet.

Szerintem el�g lesz,
miel�tt elh�nyn�m magam.

A csapat visszat�rhet a laborba,

hogy megvizsg�lj�k, mit �rul el a minta
a hossz�sz�rny� b�ln�k j�v�j�r�l.

De a b�lnakakir�l azt is �rdemes tudni,

hogy nem csup�n egy tudom�nyos eszk�z.

Vannak kisebb �llatok,�amik
kimondottan b�lnakakival t�pl�lkoznak.

A kaki alapvet� szerepet t�lt be
egy eg�szs�ges v�zi �kosziszt�m�ban.

A b�ln�k n�lk�l lehet,

hogy m�s �llatok is elt�nnek.

Egy b�lna kakija
egy eg�sz t�pl�l�kl�ncot l�that el.

A b�ln�k lemer�lnek,
elfogyasztj�k a t�panyagokat,

azt�n a felsz�nre �sznak,
�s kikakilj�k azt.

Egy szivatty� szerep�t t�ltik be,

amik fogj�k a t�panyagokat lentr�l,

�s felhozz�k a felsz�nre.

Egy �letet teremt� er�.

Olyan titkos l�,
ami �letre kelti az �ce�nokat.

R�gen a barlangban �r�tett�nk,
majd feltal�ltuk a szennyv�zrendszert.

Leh�ztuk a sz�klet�nket,
ki az otthonainkb�l,

egyenesen a halak
�s v�zalatti l�nyek otthon�ba,

akik k�z�l sokan
egy m�sf�le kakira van utalva:

a b�lnakakira.

De nem csak a b�ln�k kakija
lehet �letment�.

A tiednek is lehetnek szuperk�pess�gei.

Az amerikai j�rv�ny�gyi k�zpont
egy �j jelent�se kiemeli,

hogy m�g mindig veszt�sre �llunk
az �gynevezett szuperbakt�riumok ellen,

amelyek ellen�llnak
majdnem mindegyik antibiotikumnak...

Egy pennsylvaniai n�� volt az els� eset
az Egyes�lt �llamokban.

Az orvosszak�rt�k arra intenek,
hogy az antibiotikumok ideje lej�rt.

Egyre t�bb h�rt l�tunk

olyan bakt�riumt�rzsekr�l,
amiket nem �lnek meg az antibiotikumok.

�s ez nagyon ijeszt�.
Az ENSZ glob�lis v�ls�gnak nevezte.

A szuperbakt�riumok 15 percenk�nt
�lnek meg egy embert,

csak az Egyes�lt �llamokban.

De mi van, ha...

V�rj! Hallgass v�gig!

Mi van, ha a kaki a v�lasz?

A kakiban van valami,

ami �rt�kesebb
az �sszes nemesf�mn�l, egy�ttv�ve.

Egy lehets�ges titkos fegyver,

amelyet a minket vesz�lyeztet�
bakt�riumok ellen lehetne haszn�lni.

Az adapt�v bakteriof�ggy�gy�t�ssal
foglalkoz� c�g eln�k�hez j�ttem,

Greg Merrilhez,

aki minket pr�b�l megmenteni
a sz�rny� szuperbakt�riumokt�l.

- El�sz�r zuhany?
- Nem.

Nem a zuhannyal kezd�nk.

- Rem�lhet�leg nem kell majd haszn�lnunk.
- �rtem.

Mindenki tud olyan esetr�l,

ak�r mag�n�l,
ak�r ismer�sn�l, csal�dtagn�l,

hogy egy gy�gyszernek ellen�ll�
fert�z�ssel k�zd�tt,

�s r�gt�n r�j�tt, hogy nagy a baj.

Greg �s csapata
az antibiotikum alternat�v�j�n dolgoznak:

a v�rusokon.

A legt�bb ember a bakt�riumokra
�s v�rusokra k�t k�l�n dologk�nt tekint,

amiknek a c�lja,
hogy minket t�madjanak meg.

De igaz�b�l egym�st is t�madj�k.

A bakt�riumok �s v�rusok
m�r �vmilli�rdok �ta

folytatnak hal�los k�zdelmet egym�ssal.

�s a v�rusok egy t�pusa
kimondottan a bakt�riumokat c�lozza.

A neve bakteriof�g.

Sz� szerint azt jelenti,
hogy �bakt�riumev�."

�s ezek a bakteriof�gok,
azaz r�videbben �f�gok",

meg tudj�k �lni a�szuperbakt�riumokat,
amik minket �lnek meg.

Ha meg tudn�nk tal�lni �s hasznos�tani
ezeket a v�rusokat,

akkor megmenthetn�nk magunkat
a k�zelg� katasztr�f�t�l.

Az els� kih�v�s,

egy beteg kezel�s�n�l, r�j�nni arra,
hogy melyik f�g fogja meg�lni

a betegben l�v� bakteri�lis fert�z�st.

A F�ld�n a f�gok sz�ma
t�z a harmincegyediken.

T�z a harmincegyediken.

Ez egy, nulla, nulla, nulla,

nulla, nulla, nulla,

nulla, nulla, nulla...

nulla.

Az annyi, mintha a vil�g minden
homokszem�re jutna egybilli�f�g.

Sz�val Greg egy extra neh�z��s magas
t�ttel j�r� kincskeres�st folytat.

Ha r�tal�lna egy olyan v�rusra,

ami a�szuperbakt�riumok egyik�t c�lozn�,

akkor abb�l �letment� gy�gyszer is lehet.

Tal�ld ki, miben vannak.

Ha nem tudod a v�laszt,
akkor nem figyelt�l eddig.

A sz�klet�nk tele van bakt�riumokkal,

teh�t az azzal t�pl�lkoz�
bakteriof�gokkal is tele van.

�gy tudunk �j f�got tal�lni,

hogy szennyvizet helyez�nk
a Petri-cs�sz�be.

P�r �r�n bel�l,

ha szerencs�je van, �gy fog kin�zni.

- L�tja a foltokat?
- Igen.

Itt �pp f�gok milli�i �lik
a bakt�riumok milli�it.

Nem l�tszik dr�mainak,
de nagyon sok minden t�rt�nik �pp.

Pontosan.

Mint egy gladi�torharc.

Egym�snak ereszti ezeket a v�rusokat,
ezeket a bakt�riumokat

a kis Petri-cs�sz�ben,
akik egym�snak esnek,

�s figyeli, hogy ki fog nyerni.

Van valami a v�zben,
ami �li a bakt�riumokat,

�s az a valami a f�g.

Honnan van a szennyv�z?

Az Amerikai V�delmi Miniszt�rium
elkezdett szennyvizet gy�jteni

k�rh�zakb�l, szerte a vil�gr�l,

hogy ezt a f�gkeres�st v�gezhess�k.

Elk�pzelem, hogy van egy tart�ly,
egy katonai b�zis rakt�r�ban...

amin az �ll: �Kakis v�z. Ne �rj hozz�!"

A szennyv�zben l�v� f�gok megmenthetik

az olyan katon�k �let�t,

akik szuperbakt�riumoknak lettek kit�ve,

�s ak�r megold�sk�nt szolg�lhat
szuperbakt�riumokat haszn�l� t�mad�sokn�l.

M�r mentett �leteket egyedi esetben,

ahol m�s gy�gym�d nem v�lt be.

De Greg t�meges eredm�nyeket akar.

Ez a kezd� f�zisa a nagy mennyis�g� f�g

el��ll�t�s�nak.

A bakt�riumokkal kezdj�k.

Meleg van, �s folyamatosan mozog, hogy
a bakt�riumok hozz�f�rjenek az �telhez,

�s j�l �rzik magukat.

- A bakt�riumok szeretik a mozg�st?
- �gy t�nik.

Ez a lombik tele van bakt�riumeles�ggel.

Ha �trakjuk a bakt�riumokat
a k�mcs�b�l a lombikba,

akkor j� sok bakt�riumunk lesz.

Mintha adna nekik egy b�f�asztalt,
azt�n most szaun�ztatn� �ket.

�let�k legboldogabb napja.

Azt�n beletesz�nk p�r darab f�got,

amelyekr�l tudjuk,
hogy azt a bakt�riumot fogyasztj�k.

A leny�g�z� az,

hogy antibiotikumokb�l nagy d�zis kell

az �sszes bakt�rium elpuszt�t�s�hoz.

Viszont egy darab f�g k�pes meg�lni
az �sszes bakt�riumot egy �vegben,

mert a f�g a bakt�riumban
fog reproduk�l�dni,

sz�z meg sz�z m�solatot k�sz�tve mag�r�l,

majd sz�trobbantj�k a bakt�riumot,
kiszabad�tva a f�gok sz�zait.

A folyamat addig ism�tli �nmag�t,
am�g minden bakt�rium meg nem hal.

Igazi dr�ma,

mert fogja a bakt�riumokat,
boldogg� teszi,

azt�n kiv�gzi �ket.

Bakt�riumok a v�rusok ellen.

A vil�g legnagyobb,
�s egyben legapr�bb verseng�se.

De ebben a laborban Greg�arra haszn�lja
ezt, hogy megmentsen minket.

�s a t�ny,
hogy folyamatosan harcolnak egym�ssal,

pluszpontot jelent a f�goknak
az antibiotikumokkal szemben.

A bakteriof�gok gy�jt�se
sosem lesz felesleges.

Mindig v�ltozik.

�gy mindig egy l�p�ssel
a fejl�d� bakt�riumok el�tt j�runk.

Ez a rendszer k�pes

k�l�n k�mcs�vekbe
tiszt�tott f�gokat adagolni.

�s elrakt�rozhatjuk �ket,

hogy kezel�sre k�szen �lljanak.

Az antibiotikumok
a 20. sz�zad csodaszerei voltak.

A megjelen�s�kkel
sok probl�m�t megoldottak,

sok �letet megmentettek.

De m�r nem �gy haszn�lnak, mint r�gen,

�s a dolog,
ami h�siesen megmenthet minket,

az egy v�rus, ami m�r alapb�l benn�nk van.

A kaki megmentheti a vil�got.

Igaz�b�l...

Kell... Egy pillanat. Csak egy pillanat.

NASA HIGI�NI�S MODUL

ANTIBAKTERI�LIS KAKA

�RKAKA

HANGFELV�TEL AZ APOLLO 10-R�L
1969. M�JUS

Nem norm�l az �rt�ke?

De, norm�l. 3,9 �s 4,6 k�z�tt.

Ki volt az?

- M�rmint mi?
- Ki volt az?

- Adj egy...
- Ez honnan j�tt?

Adj egy szalv�t�t!
Egy kaki �szik �pp a leveg�ben.

Nem �n voltam. Nem az eny�m.

Szerintem nem az eny�m.

Az eny�m kicsit ragacsosabb volt.

Itt egy m�sik darab. Mi �t�tt bel�tek?

Nem tudom, ki� volt.
Sem elismerni, sem tagadni nem tudom.

Atyaisten!

M�g egy helyet kell megl�togatnunk,

hogy teljesen meg�rts�k
a kaki v�ratlan csod�it,

�s az a hely nem a F�ld�n van.

Hallottad m�r azt, hogy �ne hagyj nyomot"?

�gy t�nik, az Apollo asztronaut�i nem.

Mindenf�le szemetet hagytak ott:

�res �teles zacsk�kat, h�t kalap�csot,

n�gy p�r �rcsizm�t,
hat amerikai z�szl�t,

egy TV-kamer�t, hat darab csipeszt,

k�t golflabd�t...

Ilyesmiket.

Pontosan hol vagyunk?

Ez az Apollo f�ldi ir�ny�t�k�zpontja,
r�szben helyre�ll�tva.

A �Houston"
a �Houston, baj van" id�zetben.

Mind tudjuk,
hogy mindenki szokott kakilni...

M�g egy k�nyv is van err�l.

...�s az asztronaut�k sem kiv�telek.

Hogy cs�kkents�k a terhel�st visszafel�,

az asztronaut�k otthagytak egy kupacot,

sz� szerint.

Hat k�l�nb�z� holdra sz�ll�s sor�n
�sszesen 96 zacsk�t hagytak ott,

vizelettel, h�ny�ssal,
�s, bizony, �r�l�kkel.

Ma, �tven �vvel azut�n, hogy az els�
asztronaut�k dobtak egy barn�t a Holdon,

a NASA tud�sa, Mark�Lupisella

vissza akar menni, hogy megvizsg�lja.

Teh�t, v�g�l is,
kuk�zni akar menni a Holdra?

Nos, ez...

Ez nem jutott az eszembe,
de igen, l�nyeg�ben err�l van sz�.

Tegy�k fel, hogy �n, vagy valaki m�s
visszamegy a Holdra,

visszamegy arra a helysz�nre,
fog egy ilyen zacsk�t, felt�pi,

akkor mit fog benne tal�lni?

A zacsk�k egy nagyobb zacsk�ban vannak,

amelynek meg k�ne v�denie �s tartania
a benne l�v� anyagot.

Azt akarjuk megtudni:
Mennyire �vta meg...

T�l�lte benne b�rmi?

Sz�mos bizony�t�k utal arra,
hogy tal�n semmi sem maradt meg.

De a bakt�riumok
tudnak sp�r�t el��ll�tani,

k�pesek megv�deni magukat
a k�rnyezet�kben,

�s k�pesek �jra�ledni.

Az egyik k�rd�s, hogy tal�ln�nk-e

fel�leszthet� organizmusokat,
mikroorganizmusokat.

Elk�peszt�nek hangzik, ugye?
Hogy �ln� t�l b�rmi is az �rben?

De mint kider�lt,

a bakt�rium sok olyan helyen meg�l,
amir�l nem gondoln�d:

savas tavakban,

sarkvid�ki permafrosztban,

vulk�nk�rt�kben az �ce�n m�ly�n,

m�g olyan helyeken is,
ahol egy�ltal�n nincs oxig�n.

Teh�t bakt�rium a Holdon?

K�ts�ges, de nem teljesen kiz�rt.

Tal�n halott, tal�n m�g �l.
Ha �jra lehet �leszteni, az mit jelentene?

Az... minimum egy �jabb adatpont lenne

abban az adathalmazban,
amely szerint az �let rendk�v�l kitart�.

Ha az �let nagyon kitart�, p�ld�ul,

sz�ba j�n a p�nspermia-elm�let.

P�NSPERMIA

A p�nspermia egy elm�let,
mely szerint a f�ldi �let

valahol m�shol kezd�d�tt el
az univerzumban,

azt�n egy �st�k�s vagy meteor
h�t�n jutott el ide.

De hogy lehetne ezt letesztelni?

Nos, ha Neil Armstrong
sz�klet�nek bakt�riumai

t�l�ltek 50 �vet a Holdon,

az meger�s�ten�,

hogy az �let k�pes lehetett
t�l�lni az utat ide,

�s el�ltetni a magj�t sz�munkra.

Ha valami t�l�lte abban a zacsk�ban,
�s �jra lehetne �leszteni,

akkor elm�letben azt is mondhatjuk,
hogy �letet teremtett�nk a Holdon.

Ez �m a szent szar.

Sz� szerint f�ld�nk�v�li �let l�tezhet
az �rben,

ebben a pillanatban.

Csak �pp olyan �letr�l van sz�,
amit mi tett�nk oda.

Ez azt is jelentheti,
hogy nagyon �vatosnak kell lenn�nk

a saj�t szennyez�s�nkkel,
a biol�giai szennyez�s�nkkel,

f�leg, ha a Marsra megy�nk,

mert a Marson
val�sz�n�leg �let ut�n fogunk kutatni,

�s biztosra kell menn�nk,
hogy a saj�t szenny�nk

nem vesz�lyezteti a kutat�st
az esetleges helyi �let ut�n.

Teh�t, ha �letet keres�nk,

nem akarjuk v�letlen�l�megtal�lni
a sz�klet�nkb�l fel�led� �letet,

amit v�letlen�l helyezt�nk oda.

A Hold m�s, mint a Mars,

de �sszer� lenne tanulm�nyozni
ezt a k�s�rletet,

mert csak ez az egy van.

Sz�momra az a hihetetlen,
hogy l�tsz�lag az t�rt�nt, hogy,

�Nem kell az extra terhel�s.
Csak dobjuk el."

�tven �ve.
Nem is gondoltunk bele.

Most meg, �V�rjunk csak.

Tal�n van benne valami,
ami t�bb inform�ci�t ny�jthat,

mint b�rmi, amit ott csin�ltunk."

A j�v�ben rem�lhet�leg
tudatosabban fogunk cselekedni.

Ez a l�nyege ennek a munk�nak:

hogy ne k�vess�nk el v�letlen�l
olyan dolgokat, amit nem akartunk.

Mert akkor ak�r elnyomhatjuk
a marsi �letet.

�s elk�pzelhet�,
hogy a kihal�s�t okozzuk ezzel.

A Holdon t�rt�ntek alapj�n

el�re felk�sz�lhet�nk,
hogy mit tegy�nk a Marson.

Azzal, hogy a NASA
�jabb holdra sz�ll�st tervez

p�r �ven bel�l,

tal�n t�nyleg alkalmunk ny�lik
majd kuk�zni a holdon.

�s ebb�l kider�lhet,

hogy b�r �rutaz�kk�nt tekint�nk magunkra,

tal�n igaz�b�l csak �rhaj�k vagyunk.

Az epiz�dot egy koszos,
kakis barlangban kezdt�k.

De befejezni itt szeretn�m,

a NASA egy tisztaterm�ben,

ahol teleszk�pok makul�tlan r�szeit
k�sz�tik el�, amit kil�nek az �rbe.

A mizof�bi�sok mennyorsz�ga.

A modern tisztas�gm�ni�nk cs�csa.

De nemr�g itt,

a vil�g egyik legmakul�tlanabb term�ben

olyan mikroorganizmust tal�ltak a tud�sok,
aminek nem kellett volna ott lennie.

Meglepet�s!

A modern vil�gunk m�gsem
olyan sz�p tiszta, mint szeretn�nk.

De ez nem baj.

Minden alkalomkor,
amikor kakilsz �s leh�zod a WC-t,

a vil�gba k�ldesz valamit,

amivel kis m�rt�kben megv�ltoztatod azt.

Egy kis igazs�got pottyantasz arr�l,
mit csin�lt�l az elm�lt napban,

ami tal�n t�zezer �vig fennmarad.

A sz�kleted �letet t�pl�l� anyagot
�s �letet elt�rl� m�rget jelent

sz�mtalan �l�l�ny sz�m�ra,
ak�r egy �ce�nnal arr�bb is.

Megutaztatod vele
apr� v�rusok milli�rdjait,

amelyek a k�zeli j�v�ben
megmenthetik a te,

vagy a szeretteid �let�t.

Ha mindez nem lenne el�g leny�g�z�,

kider�lt, hogy egy �vsz�zadnyi
WC-leh�z�s ut�n

r�j�tt�nk, a legundor�t�bb r�sz�nk

jelentheti a legfontosabb
k�zrem�k�d�s�nket az univerzumban.

Szent szar!

A feliratot ford�totta: Alimuradov D�ra