Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:07,590
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,674 --> 00:00:13,430
It is her world,
a world apart from mine.
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,474
Her name is Catherine.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
From the moment I saw her,
she captured my heart
5
00:00:23,356 --> 00:00:30,655
with her beauty, her warmth
and her courage.
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,658
I knew then as I know now,
7
00:00:33,742 --> 00:00:38,580
she would change
my life... forever.
8
00:00:41,916 --> 00:00:47,589
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets.
9
00:00:47,672 --> 00:00:53,636
Hiding his face from strangers,
safe from hate and harm.
10
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
He brought me there
to save my life.
11
00:00:56,556 --> 00:01:02,437
And now, wherever I go,
he is with me in spirit,
12
00:01:02,520 --> 00:01:06,483
for we have a bond stronger
than friendship or love.
13
00:01:06,566 --> 00:01:09,027
And although we cannot
be together,
14
00:01:09,110 --> 00:01:11,237
we will never ever be apart.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
(People conversing)
16
00:01:56,324 --> 00:01:59,911
Man:
Oh, yes. Oh, yes.
Wonderful, wonderful.
17
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
What are the rest
of you having?
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
(Laughter)
19
00:02:45,123 --> 00:02:46,749
I think it's
a legitimate write-off,
20
00:02:46,833 --> 00:02:48,084
in spite of the new law.
21
00:02:48,167 --> 00:02:49,919
Wouldn't you agree, William?
22
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
(Weakly):
Yes...
23
00:03:00,305 --> 00:03:03,266
You're, you're
absolutely right, Arthur.
24
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
It happens occasionally.
25
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
(Light laughter)
26
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Is it hot in here?
27
00:03:09,689 --> 00:03:10,940
I don't think so.
28
00:03:11,024 --> 00:03:14,152
I'm absolutely burning up.
29
00:03:27,165 --> 00:03:30,793
-Are you all right?
-I'd like to propose a toast.
30
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
Stop it! Stop it! Stop it!
31
00:03:33,338 --> 00:03:34,255
(Gasping)
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,341
Sit down and relax!
William!
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
He'll kill me! He'll kill me!
He'll kill all of you!
34
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
(Gasping)
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Get 'em off!
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
(Screaming)
37
00:03:49,395 --> 00:03:52,815
(Horns honking)
38
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
Got a choice one,
Radcliffe.
39
00:04:02,617 --> 00:04:04,827
Wealthy socialite throws
himself out a window.
40
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
Turns out he was poisoned
by a loyal servant.
41
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
You mean I finally get a case
where the Butler did it?
42
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
Hey, good help's hard to find.
43
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
Suspect's name's Hector ocala.
44
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Cops found the poison
in his room.
45
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Lab says it was Haitian,
just like Hector.
46
00:04:20,093 --> 00:04:23,012
Awfully damning.
Do we have a motive?
47
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
His boss left him
$50,000 in his will.
48
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
That'll do.
49
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
Sounds like this one's
open and shut.
50
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Yeah, well, up until
about an hour ago.
51
00:04:30,478 --> 00:04:34,357
Now the public defender claims
Hector ocala is incapacitated.
52
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Unable to stand trial.
53
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
On what grounds?
54
00:04:36,484 --> 00:04:37,902
Get this.
55
00:04:37,986 --> 00:04:41,239
Pd says Hector ocala's
some kind of voodoo priest.
56
00:04:41,322 --> 00:04:43,866
They says he's
gone into a trance.
57
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
Go check it out.
58
00:04:48,121 --> 00:04:54,002
Ocala:
N'oublie pas moin, papa ougan.
N'oublie pas moin, grand bois.
59
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
Officer:
We get all types,
but this guy's too much.
60
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
See for yourself.
61
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
He's been like that
ever since he got here.
62
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
He don't eat, he don't sleep.
63
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
Mr. Ocala?
64
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
He don't talk either.
65
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
He's spooking everybody
with that crazy talk.
66
00:05:14,689 --> 00:05:19,027
The word is it's
some kind of voodoo spell.
67
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Who told you that?
68
00:05:20,653 --> 00:05:23,114
A couple of pd's
were down here yesterday.
69
00:05:23,197 --> 00:05:24,907
I heard 'em talking.
70
00:05:24,991 --> 00:05:29,120
Don't believe
everything you hear.
71
00:05:29,203 --> 00:05:32,957
...pas moin, papa ougan.
72
00:05:36,878 --> 00:05:38,046
(Knocking)
73
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
Man:
Yes, come in.
74
00:05:45,178 --> 00:05:46,262
Professor Ross?
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Yes.
76
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
I'm Catherine Chandler.
Chandler.
77
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
Yeah, my secretary said
you phoned.
78
00:05:52,852 --> 00:05:55,438
Have I caught you
at a bad time?
79
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
No, no, not at all.
80
00:05:57,065 --> 00:06:01,027
Sit down. Let me...
I'll take this.
81
00:06:04,030 --> 00:06:07,283
So, what can I do for you,
Catherine Chandler?
82
00:06:07,366 --> 00:06:09,786
Well, I've been told
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
that you're an authority
on voodoo.
84
00:06:11,412 --> 00:06:16,834
Yeah. Yeah, much to the chagrin
of my colleagues in science.
85
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
We have a murder suspect
in custody.
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
His defense attorneys claim
that he's a voodoo priest.
87
00:06:21,714 --> 00:06:23,007
Well,
88
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
if he's committed a murder,
he's not a priest.
89
00:06:26,219 --> 00:06:29,305
More likely a sorcerer,
a "boko,"
90
00:06:29,388 --> 00:06:30,431
a servant of evil.
91
00:06:30,515 --> 00:06:33,017
Voodoo is full
of dualisms:
92
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
White magic,
black magic,
93
00:06:34,393 --> 00:06:35,937
and each has its cult.
94
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
If you're inside the cult,
then you're protected,
95
00:06:38,898 --> 00:06:42,485
bit of you are outside,
then you are the enemy
96
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
and their gods and
demons are everywhere.
97
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
"Loa," they are called.
98
00:06:46,906 --> 00:06:52,995
And they can assume any form:
Birds, clouds, beasts.
99
00:06:53,079 --> 00:06:57,125
Well... they do possess people.
100
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
Scientifically speaking,
of course.
101
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
Well,
102
00:07:03,089 --> 00:07:05,466
I can explain it
in medical terms
103
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
if you prefer, yeah.
104
00:07:07,593 --> 00:07:11,514
Voodoo, long ago,
discovered a truth
105
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
that modern medicine
still resists:
106
00:07:13,224 --> 00:07:18,729
The mind rules the body.
107
00:07:18,813 --> 00:07:22,650
If faith can heal,
then fear can paralyze.
108
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Or kill,
all in your point of view.
109
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
I don't know if I believe that.
110
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Here, look at this.
111
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
What do you see?
112
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
A shell.
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
No, it is the key
to the universe.
114
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
It is a beacon to the gods.
115
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
You see, in voodoo, nothing
is what it appears to be.
116
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
Really?
117
00:07:47,133 --> 00:07:51,053
Is this intrinsically any less
powerful than the sacred images
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
of all the other religions?
119
00:07:53,264 --> 00:07:56,225
I guess not.
120
00:07:59,020 --> 00:08:00,938
No, no, you keep it
121
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
for good luck.
122
00:08:04,984 --> 00:08:07,361
Look, forgive me.
123
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
You gotta forgive me
124
00:08:08,696 --> 00:08:10,323
for carrying on like this
about this stuff.
125
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
I mean, I have this bad habit
126
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
of lecturing all the time
and I know
127
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
you didn't come her
for a seminar.
128
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
No, I didn't.
129
00:08:16,996 --> 00:08:21,751
I need to determine if Hector
ocala's trance is a put-on,
130
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
a maneuver to avoid prosecution.
131
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
See, I couldn't possibly
tell you that
132
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
without seeing him in person.
133
00:08:26,839 --> 00:08:30,092
Would you be willing
to go the tombs and have a look?
134
00:08:30,176 --> 00:08:32,094
I was hoping that you would ask.
135
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
♪ ♪
136
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
♪ ♪
137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
No!
138
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
No... no...
139
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
How is he?
The same.
140
00:09:55,094 --> 00:09:57,805
Ocala:
N'oublie pas moin, papa ougan.
141
00:09:57,888 --> 00:10:06,981
N'oublie pas moin, papa ougan.
N'oublie pas moin, papa ougan.
142
00:10:07,064 --> 00:10:08,816
Do you think
he knows we're here?
143
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
It's hard to tell.
144
00:10:11,986 --> 00:10:14,363
Hey, you got company.
145
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Hey!
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,117
(Chanting stops)
147
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
Beast!
148
00:10:24,623 --> 00:10:27,710
Beast of the night!
149
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
Revoquer la magiqu,
revoquer wang.
150
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Beast of the night!
151
00:10:31,922 --> 00:10:35,968
Revoquer la magiqu,
revoquer wang.
152
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
What is he saying?
153
00:10:37,636 --> 00:10:39,055
It was a chant
of protection;
154
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
an invocation
against evil spirits.
155
00:10:41,682 --> 00:10:42,600
Most of it, anyway.
156
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
And the part
about the beast?
157
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
That was a hallucination.
158
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
A projection
of his fear.
159
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
Only, to him,
it was really there.
160
00:10:56,489 --> 00:10:59,116
Now, look.
161
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
Look, I know you don't
want to hear this,
162
00:11:01,202 --> 00:11:04,872
but I think your
suspect is for real.
163
00:11:04,955 --> 00:11:08,125
(Soft music playing)
164
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
Lindsey gates?
165
00:11:38,322 --> 00:11:40,825
I'm Catherine Chandler
with the district attorney.
166
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
I'd like to talk to you
167
00:11:42,326 --> 00:11:43,828
about the William Coleman
murder.
168
00:11:43,911 --> 00:11:44,787
You were sitting
next to him
169
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
at the party on
the night of his death.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
I've already talked
to the police.
171
00:11:49,500 --> 00:11:52,253
Can you tell me anything
about Hector ocala
172
00:11:52,336 --> 00:11:54,630
and his involvement with voodoo?
173
00:11:54,713 --> 00:11:58,801
I tried to tell the police,
and they thought I was crazy.
174
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
I'm not the police.
175
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
You'll still think
I'm crazy.
176
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Try me.
177
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
All right.
Hector was a boko.
178
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
A voodoo sorcerer.
179
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Even though Hector
was his servant,
180
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
William was terrified of him.
181
00:12:13,065 --> 00:12:16,277
We first met when
he came into the store,
182
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
looking for help.
183
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
A spell, a charm, anything
that might guard him
184
00:12:20,781 --> 00:12:21,824
against Hector's power.
185
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
I tried to help him,
186
00:12:24,118 --> 00:12:27,663
but I'm no expert.
187
00:12:27,746 --> 00:12:29,874
Everyone thinks I know
more than I do.
188
00:12:29,957 --> 00:12:31,917
What happened the night
of the murder?
189
00:12:32,001 --> 00:12:35,963
William phoned me and insisted
that I come to the party.
190
00:12:36,046 --> 00:12:38,966
It was as though he thought
my being there
191
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
would protect him
from Hector's power.
192
00:12:40,759 --> 00:12:41,844
It didn't.
193
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
Coleman was poisoned.
194
00:12:43,804 --> 00:12:44,847
He didn't die of a curse.
195
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
It wasn't poison that threw him
through that window.
196
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
You got to be kidding me.
197
00:12:51,812 --> 00:12:55,983
We roll over on this one,
we'll never hear the end of it.
198
00:12:56,066 --> 00:12:57,860
Do you want to go down
in legal history
199
00:12:57,943 --> 00:12:58,986
next to the twinkie
defense?
200
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
All I'm saying is the p.D.
Might have a bona fide claim.
201
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
Radcliffe, please...
202
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
My expert says it's
a protective chant.
203
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
Yeah, he's protecting himself
against a long jail term.
204
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
Now will you get
back down there.
205
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
He can't keep up
the zombie act forever.
206
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
(Wolf whistles)
207
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
What happened?
208
00:13:21,926 --> 00:13:26,180
He dropped dead.
No marks, nothing.
209
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
Drugs?
210
00:13:27,806 --> 00:13:29,016
No sign of it.
211
00:13:29,099 --> 00:13:30,851
We're taking him down
for an autopsy.
212
00:13:30,935 --> 00:13:33,521
I want a copy
in the da's office
213
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
as soon it's done.
214
00:14:04,510 --> 00:14:08,013
♪ ♪
215
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
Oh, my god.
216
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
♪ ♪
217
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Vincent:
Catherine.
218
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
Are you all right?
219
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
I am now.
220
00:15:22,212 --> 00:15:23,881
Did you see what they did?
221
00:15:25,924 --> 00:15:28,844
Who would have done this?
222
00:15:28,927 --> 00:15:34,224
I was investigating a man
who belonged to a voodoo cult.
223
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
He died this afternoon,
224
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
but I'm sure it's related.
225
00:15:40,064 --> 00:15:43,817
You can't stay long,
the police are on their way.
226
00:15:43,901 --> 00:15:47,237
Whoever did this to you
was trying to frighten you.
227
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Control you with fear.
228
00:15:49,823 --> 00:15:53,494
I'm not afraid.
229
00:15:53,577 --> 00:15:56,330
Good.
230
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
The drawing...
231
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
Yes.
232
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
What do you think it means?
233
00:16:07,007 --> 00:16:10,219
It's a picture of what
they're most afraid of.
234
00:16:10,302 --> 00:16:13,931
For them it has power.
235
00:16:14,014 --> 00:16:17,393
You must not
surrender to it.
236
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
(Siren wailing)
237
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
I won't.
238
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
Ross:
If you hadn't
phoned this morning,
239
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
I was going to call you
and warn you.
240
00:16:27,444 --> 00:16:30,656
You ought to see what
they did to my place.
241
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
But why?
242
00:16:35,619 --> 00:16:37,913
And who?
243
00:16:37,996 --> 00:16:40,457
Ocala's followers,
I imagine.
244
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Catherine, I don't
want to frighten you,
245
00:16:42,167 --> 00:16:43,377
but this thing isn't over yet.
246
00:16:43,460 --> 00:16:45,421
Ocala's followers will
avenge his death.
247
00:16:45,504 --> 00:16:49,049
They liken themselves
to the stars, working at night,
248
00:16:49,133 --> 00:16:54,638
touching everything-- and
invisible during the day.
249
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
Well, if they think they can
frighten me off, they're wrong.
250
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
Catherine, I don't
think you understand.
251
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
They're not just trying
to scare you off the case.
252
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
They're trying to scare you
to death.
253
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
I will not drop this.
254
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
I have two suspicious deaths
255
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
and more questions
than answers.
256
00:17:12,865 --> 00:17:17,953
Well, then obviously I will do
everything I can to help you.
257
00:17:18,037 --> 00:17:21,582
Thanks, I appreciate it.
258
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
Oh, yeah, look...
259
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
I have a class, now.
260
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
Maybe we could have
dinner, tonight.
261
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
Around 8:00?
262
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Okay.
263
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
Good.
264
00:17:35,929 --> 00:17:40,142
Father:
You'll find it under several
different names-- chango,
265
00:17:40,225 --> 00:17:44,480
saneria, macumba, voodoo.
266
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
The rulers of Haiti have
always used voodoo
267
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
in order to stay in power...
268
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
But why this, uh,
sudden interest
269
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
in such a primitive
superstition?
270
00:17:52,905 --> 00:17:54,948
Someone is trying
to harm Catherine.
271
00:17:55,032 --> 00:17:58,160
What with incantations
and sorcery?
272
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
With fear.
273
00:18:07,127 --> 00:18:09,046
I'm going to see Narcissa.
274
00:18:09,129 --> 00:18:11,089
For what possible reason?
275
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
I can tell you all you
need to know.
276
00:18:13,550 --> 00:18:16,136
I have dozens of books
on voodoo folklore...
277
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Histories, case studies.
278
00:18:18,138 --> 00:18:22,226
Scholarship and belief are two
very different things, father.
279
00:18:22,309 --> 00:18:25,229
Narcissa is irrational.
280
00:18:25,312 --> 00:18:29,900
She lives in a fantasy world
of spirits and demons.
281
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Perhaps, but to save Catherine
282
00:18:31,777 --> 00:18:33,320
that's the world
I shall have to visit.
283
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
(Distant train passing)
284
00:18:43,121 --> 00:18:46,041
Catherine:
He was your brother,
he was in perfect health.
285
00:18:46,125 --> 00:18:48,710
Do you believe he
simply dropped dead?
286
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
The autopsy said it
was a heart attack.
287
00:18:51,129 --> 00:18:52,881
Not if you believe in voodoo.
288
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
I don't buy
into any of it.
289
00:18:54,967 --> 00:18:55,717
Your brother did.
290
00:18:55,801 --> 00:19:00,055
Hector believed
in a lot of things.
291
00:19:00,138 --> 00:19:03,392
Me, I believe in oil changes
and seat belts.
292
00:19:03,475 --> 00:19:05,269
I know how to stay
out of the way.
293
00:19:05,352 --> 00:19:07,020
Out of whose way?
294
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
You ask too many questions.
295
00:19:08,897 --> 00:19:10,816
Maybe you would rather
talk to the police.
296
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
Hector must've had an enemy--
297
00:19:30,210 --> 00:19:33,088
a very powerful one.
298
00:19:33,172 --> 00:19:35,215
Some people believe that Hector
299
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
was a very powerful
sorcerer-- a boko.
300
00:19:38,510 --> 00:19:40,637
Do you think
a powerful sorcerer
301
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
would have to work
as a servant?
302
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
No.
303
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
A boko uses his strength
for selfish ends.
304
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Hector was no boko.
305
00:19:48,186 --> 00:19:50,063
Did Hector poison
William Coleman?
306
00:19:50,147 --> 00:19:52,733
Coleman was Hector's friend.
307
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
No.
308
00:19:54,234 --> 00:19:56,069
Hector's enemy killed Coleman
309
00:19:56,153 --> 00:20:00,115
to get at Hector, to steal
his power, to destroy him.
310
00:20:00,198 --> 00:20:04,620
Just like they'll do you if you
keep asking questions.
311
00:20:07,581 --> 00:20:10,083
(Wind whistling)
312
00:20:43,408 --> 00:20:46,036
♪ ♪
313
00:21:18,068 --> 00:21:21,446
♪ ♪
314
00:21:35,460 --> 00:21:38,839
Welcome, Vincent.
315
00:21:38,922 --> 00:21:42,050
You remember me?
316
00:21:42,134 --> 00:21:44,428
When you were a young boy,
317
00:21:44,511 --> 00:21:48,223
you would play in
the chamber of the winds.
318
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
I remember.
319
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
Narcissa...
320
00:21:55,647 --> 00:21:59,359
I need your help,
your knowledge.
321
00:21:59,443 --> 00:22:01,069
I am a crazy old woman.
322
00:22:01,153 --> 00:22:04,072
Hasn't father told you so?
323
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
(Chuckles)
324
00:22:06,324 --> 00:22:08,535
How can I help you?
325
00:22:08,618 --> 00:22:11,580
I have a friend
who's in danger.
326
00:22:14,541 --> 00:22:17,044
Her name is Catherine.
327
00:22:17,127 --> 00:22:19,921
She lives in the world above.
328
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
Men have broken into her home,
329
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
shattered her mirrors,
defaced her walls.
330
00:22:26,261 --> 00:22:29,973
She's afraid it is the work
of those who believe in voodoo.
331
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
The bizago.
332
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
La culte des mortes.
333
00:22:34,686 --> 00:22:41,443
They have placed
your friend under a curse.
334
00:22:41,526 --> 00:22:43,445
There was a drawing on the wall
335
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
drawing is veve.
336
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
It is used to summon
the demon baka,
337
00:22:50,827 --> 00:22:57,084
the great beast,
the devourer.
338
00:22:57,167 --> 00:23:01,129
No magic is as great
as baka's--
339
00:23:01,213 --> 00:23:08,345
no magic is as evil.
340
00:23:08,428 --> 00:23:12,265
The magic can only touch those
who believe in its power.
341
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
No! Magic is power...
342
00:23:14,059 --> 00:23:18,980
Power of the words,
of the powder,
343
00:23:19,064 --> 00:23:26,863
of the fear that curls in the
heart like a black worm.
344
00:23:29,199 --> 00:23:33,495
Watch your friend, Vincent.
345
00:23:33,578 --> 00:23:37,833
Guard her close.
346
00:23:37,916 --> 00:23:45,006
The way is dark
before her.
347
00:23:45,090 --> 00:23:52,055
Man:
Ayida-wedo, ma déese
des serpents,
348
00:23:52,139 --> 00:23:59,896
quand vous venez, c'est comme
UN coup de foudre.
349
00:23:59,980 --> 00:24:06,862
Ayida-wedo, ma déese des
serpents,
350
00:24:10,991 --> 00:24:18,290
quand vous venez, c'est comme
UN coup de foudre.
351
00:24:20,625 --> 00:24:23,753
Hey, Radcliffe, how
did your lead pan out?
352
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
I'm working on it.
353
00:24:25,839 --> 00:24:28,008
We put an extra
patrol on your block.
354
00:24:28,091 --> 00:24:30,719
Don't want anyone else
redecorating your apartment.
355
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
Thanks. I'll
keep you posted.
356
00:24:32,762 --> 00:24:34,389
See you later.
357
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
(Engine starts)
358
00:25:03,210 --> 00:25:05,670
(Brakes squealing)
359
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
(Screaming)
360
00:25:17,015 --> 00:25:20,435
(Rapid footsteps
moving away)
361
00:25:32,530 --> 00:25:36,076
(Indistinct conversations)
362
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
Catherine:
Look at me.
I'm still shaking.
363
00:25:44,376 --> 00:25:46,962
I heard footsteps running away.
364
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
I must have just missed them.
365
00:25:49,047 --> 00:25:51,383
I think you need
some more champagne.
366
00:25:55,929 --> 00:25:59,099
I may not be afraid
of voodoo curses,
367
00:25:59,182 --> 00:26:02,519
but I'm terrified
of snakes.
368
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
Hector ocala's
brother believes
369
00:26:09,776 --> 00:26:12,862
one of Hector's enemies
killed William Coleman.
370
00:26:12,946 --> 00:26:16,324
Ah! Well, he
may be right.
371
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Because, you see, I did some
checking this afternoon,
372
00:26:19,703 --> 00:26:21,830
and ocala apparently
had worked himself in
373
00:26:21,913 --> 00:26:26,167
with a powerful circle
of wall street financiers.
374
00:26:26,251 --> 00:26:30,463
I mean, he... he was advising
these guys on business matters.
375
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
Now, I'm sure that
there are some people
376
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
that would envy
his position.
377
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
The autopsy says he died
of natural causes--
378
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
a massive coronary.
379
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
It just seems like
such an unlikely coincidence.
380
00:26:43,101 --> 00:26:45,228
In voodoo,
there are no coincidences.
381
00:26:45,312 --> 00:26:50,191
His brother believes
he was killed by a rival.
382
00:26:50,275 --> 00:26:53,069
How could they get to him
inside of the tombs?
383
00:26:53,153 --> 00:26:56,323
Brick and iron
can't stop a curse, Catherine.
384
00:26:56,406 --> 00:26:59,868
I don't believe in curses.
385
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
Yeah, but Hector ocala did.
386
00:27:01,786 --> 00:27:05,248
If you believe that magic
can kill, then it can.
387
00:27:11,129 --> 00:27:17,385
Alexander, that drawing
on the wall of my apartment..
388
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
The creature...
389
00:27:19,179 --> 00:27:22,015
The beast. La bete noire.
390
00:27:22,098 --> 00:27:25,018
Or baka,
as he is sometimes called.
391
00:27:25,101 --> 00:27:27,520
A terrible demon
who rends men apart
392
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
and feasts on their flesh.
393
00:27:29,314 --> 00:27:30,940
Why?
394
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
I mean, the rest of it
395
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
makes a certain kind
of twisted sense,
396
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
but why that drawing?
397
00:27:36,946 --> 00:27:38,907
To make you afraid,
Catherine.
398
00:27:38,990 --> 00:27:43,578
To show you the face of baka,
the demon that will destroy you.
399
00:27:45,663 --> 00:27:47,415
But then, if you don't believe,
400
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
then no harm
can come to you.
401
00:27:50,126 --> 00:27:53,046
And there are much nicer
things to believe in.
402
00:28:01,805 --> 00:28:03,431
Is it hot in here?
403
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
Um... not particularly.
404
00:28:05,016 --> 00:28:08,436
Oh, I feel like I'm burning up.
405
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
Well, you've had a long day.
406
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
I'll take you home.
407
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Okay.
408
00:28:17,195 --> 00:28:18,988
Nous nous rassemblons.
409
00:28:19,072 --> 00:28:23,618
Nous arrivons au bassin.
410
00:28:23,701 --> 00:28:29,207
Nous ne savons pas
ce qui se passe.
411
00:28:31,209 --> 00:28:35,088
Mais nous ferons le travail.
412
00:28:38,049 --> 00:28:44,097
Oh, lord baka, your strength
is our strength.
413
00:28:47,058 --> 00:28:50,854
Under your protection,
nothing can harm US.
414
00:28:53,898 --> 00:28:55,859
Nothing can affect US.
415
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
Your magic is invincible.
416
00:29:10,748 --> 00:29:13,543
Come to US, lord baka.
417
00:29:21,092 --> 00:29:24,721
Help US to destroy our enemies!
418
00:29:43,615 --> 00:29:45,074
(Screams)
419
00:29:48,786 --> 00:29:52,207
(Screaming)
420
00:29:55,835 --> 00:29:57,962
(Screaming)
421
00:30:34,499 --> 00:30:36,668
(Knocking on door)
422
00:30:47,345 --> 00:30:48,888
Hi.
Hi.
423
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
Thanks for coming.
424
00:30:50,181 --> 00:30:52,600
It's all right.
425
00:30:52,684 --> 00:30:55,937
Oh, I'm sorry.
I'm a wreck.
426
00:30:56,020 --> 00:30:58,815
I didn't sleep
last night at all.
427
00:30:58,898 --> 00:31:00,942
I made some tea.
Let me get it.
428
00:31:01,025 --> 00:31:01,985
No, no, no, no.
429
00:31:02,068 --> 00:31:03,111
Look, why don't you
430
00:31:03,194 --> 00:31:05,905
sit right down
here and relax?
431
00:31:05,989 --> 00:31:08,157
That's right.
Sit. Yeah.
432
00:31:08,241 --> 00:31:12,787
And I'm going to bring
you a hot cup of tea.
433
00:31:12,870 --> 00:31:16,958
I don't know
what to do.
434
00:31:17,041 --> 00:31:19,127
How are
they getting in?
435
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
How are they getting
past security?
436
00:31:21,504 --> 00:31:23,756
Well, I'm going
to do all I can today
437
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
to find you some answers.
438
00:31:32,724 --> 00:31:36,311
Here. This will
make you feel better.
439
00:31:36,394 --> 00:31:38,313
Thanks.
440
00:31:45,653 --> 00:31:47,363
Good?
441
00:31:47,447 --> 00:31:49,324
Good.
442
00:31:49,407 --> 00:31:54,037
I must have sounded pretty
hysterical when I called.
443
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
Under the
circumstances,
444
00:31:56,164 --> 00:32:00,251
I thought you sounded
remarkably cool.
445
00:32:03,921 --> 00:32:06,341
Mmm...
446
00:32:10,094 --> 00:32:12,972
Oh, that feels good.
447
00:32:13,056 --> 00:32:14,807
Good.
448
00:32:21,230 --> 00:32:23,024
That's good.
449
00:32:35,453 --> 00:32:37,038
I do feel better.
450
00:32:37,121 --> 00:32:38,873
Well, I'm glad.
451
00:32:38,956 --> 00:32:42,210
And I would really
like to stay here,
452
00:32:42,293 --> 00:32:45,213
but I can't miss this
department meeting today.
453
00:32:49,801 --> 00:32:51,761
I'll call you later.
454
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Okay.
455
00:33:05,191 --> 00:33:08,027
I'm here if you need me.
456
00:33:08,111 --> 00:33:09,862
Remember that.
457
00:33:41,144 --> 00:33:43,771
Spiders in your bed?
458
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
You got to be kidding me.
459
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
I mean, tell me
you're kidding me, Radcliffe.
460
00:33:47,358 --> 00:33:49,277
It had to be a dream.
461
00:33:49,360 --> 00:33:51,904
It was no dream.
462
00:33:51,988 --> 00:33:53,614
Real spiders?
463
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
You don't believe me.
464
00:33:55,324 --> 00:33:57,452
Well, just listen to yourself
for a minute.
465
00:33:57,535 --> 00:33:58,995
I might as well.
466
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
No one else will listen to me.
467
00:34:01,164 --> 00:34:02,957
Look, we're trying to find out
468
00:34:03,040 --> 00:34:04,125
who trashed your
apartment, Cathy.
469
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Give me a break, huh?
470
00:34:05,668 --> 00:34:07,837
I'm going to put you
on something else.
471
00:34:07,920 --> 00:34:09,338
We got a heavy
caseload here.
472
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
What about
the William Coleman murder?
473
00:34:12,383 --> 00:34:13,843
You're beating a dead horse.
474
00:34:13,926 --> 00:34:15,803
Hector ocala killed Coleman.
475
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
Ocala is dead-- natural causes.
476
00:34:18,097 --> 00:34:20,349
That's all she wrote.
477
00:34:20,433 --> 00:34:21,809
It was a coincidence.
478
00:34:21,893 --> 00:34:25,146
Next case.
Let's move on, huh?
479
00:34:35,072 --> 00:34:36,657
What's wrong?
480
00:34:36,741 --> 00:34:39,118
Don't you see it?
481
00:34:39,202 --> 00:34:41,788
What?
482
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
On your desk.
483
00:34:49,670 --> 00:34:50,630
What?
484
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
Are you all right?
485
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
Are you okay?
486
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
I'm fine.
487
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
Cathy, I think
you need to sit down.
488
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
(Screams)
Don't touch me!
489
00:35:08,189 --> 00:35:09,857
What the hell
is wrong with you?
490
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
Cathy?!
491
00:36:00,992 --> 00:36:03,911
Professor Ross, please.
492
00:36:03,995 --> 00:36:07,123
He has to be there.
493
00:36:07,206 --> 00:36:09,959
This is Catherine Chandler.
494
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
If you would have him
call me right away?
495
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Yes, it's an emergency.
496
00:36:17,216 --> 00:36:22,930
Hey, girlfriend,
you okay?
497
00:36:27,518 --> 00:36:30,563
I'm just tired.
498
00:36:30,646 --> 00:36:33,190
Didn't get
much sleep last night.
499
00:36:40,364 --> 00:36:42,992
If you would just let me
get back to work.
500
00:36:43,075 --> 00:36:44,285
The work can wait,
Cathy.
501
00:36:44,368 --> 00:36:46,746
Maybe you should take
the rest of the day off.
502
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
Yeah, that's right.
503
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Come on. I'll go with you.
We'll get some ice cream
504
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
and watch the soaps.
Let's go.
505
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
Joe:
Go ahead. It'll
do you some good.
506
00:36:53,210 --> 00:36:55,254
Why are you both trying
to get rid of me?!
507
00:36:57,214 --> 00:37:01,427
Okay. Okay, I'll go.
508
00:37:01,510 --> 00:37:03,304
But I don't need
any help.
509
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
Man:
He's talking
about turning himself in.
510
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
(Shrieks)
511
00:37:43,094 --> 00:37:44,720
♪ ♪
512
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
(Gasps)
513
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
(Sobbing)
514
00:38:06,826 --> 00:38:08,286
(Tapping on window)
515
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
(Tapping continues)
516
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Look at me!
517
00:38:27,513 --> 00:38:29,181
Look at what's happened!
518
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
It's in your mind.
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
It isn't real.
520
00:38:32,810 --> 00:38:35,730
Of course it's real!
521
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
(Sobbing)
522
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
Oh, look at my hands!
523
00:38:43,112 --> 00:38:45,114
What is that?
524
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
No, my shell.
525
00:38:50,536 --> 00:38:52,288
(Echoing):
Let me see the shell.
526
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
You must let me help you.
527
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
You're doing this to me.
528
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
How?
529
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
I could never hurt you.
530
00:39:07,636 --> 00:39:11,307
I don't know you.
531
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Catherine, it's Vincent.
532
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
You're one of their demons.
533
00:39:16,353 --> 00:39:19,273
You are. You are.
534
00:39:19,356 --> 00:39:22,943
I saw the picture in my room!
535
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Stay away!
536
00:39:24,528 --> 00:39:26,113
Don't come any closer!
Catherine!
537
00:39:26,197 --> 00:39:29,950
Catherine!
538
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
You're my life.
539
00:39:32,161 --> 00:39:34,330
Tell me what I can do.
540
00:39:38,793 --> 00:39:40,461
Don't you ever come back.
541
00:39:40,544 --> 00:39:42,963
I can't.
542
00:39:43,047 --> 00:39:45,966
I hate you.
543
00:39:46,050 --> 00:39:47,885
I hate you!
544
00:39:48,886 --> 00:39:50,137
I hate you.
545
00:39:50,221 --> 00:39:51,972
I hate you!
546
00:39:56,060 --> 00:39:59,396
Even in this terrible darkness,
I'm with you.
547
00:40:01,649 --> 00:40:04,026
I'll never leave you.
548
00:40:12,743 --> 00:40:14,120
You stay away!
549
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
Hello, Alexander.
550
00:40:35,766 --> 00:40:39,436
Please, help me!
551
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
(Knocking)
552
00:41:11,677 --> 00:41:13,262
Ah.
553
00:41:16,265 --> 00:41:17,266
Where is she?
554
00:41:17,349 --> 00:41:19,059
She'll be here soon.
555
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
What, what, what?
556
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
What's the matter?
557
00:41:21,812 --> 00:41:23,022
Nothing.
558
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Good.
559
00:41:25,191 --> 00:41:27,693
Now is no time
to lose your faith.
560
00:41:27,776 --> 00:41:30,946
We're so close.
561
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
I can feel it.
562
00:41:36,452 --> 00:41:38,120
I'll light the candles.
563
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
Yes.
564
00:42:12,947 --> 00:42:14,114
It's the powder.
565
00:42:14,198 --> 00:42:17,993
The powder takes
away the soul.
566
00:42:18,077 --> 00:42:20,454
The powder.
567
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Is it a drug?
568
00:42:21,872 --> 00:42:25,125
The shell opens
the door.
569
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
She clings to it.
570
00:42:27,836 --> 00:42:29,964
Believes in it.
571
00:42:30,047 --> 00:42:34,843
She will die, Vincent.
572
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
She is already dead.
573
00:42:36,720 --> 00:42:38,472
I must go to her.
574
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
No!
575
00:42:40,557 --> 00:42:45,145
The evil one will take away
your soul!
576
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
He has great power.
577
00:42:47,064 --> 00:42:48,440
He preys on weakness.
578
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
He has no power.
579
00:43:11,422 --> 00:43:15,009
For those who
wish to harm US,
580
00:43:15,092 --> 00:43:17,928
there is no escape.
581
00:43:25,060 --> 00:43:27,396
(Knocking)
582
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
Come.
583
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
Help me.
584
00:43:37,948 --> 00:43:40,868
I will.
585
00:43:40,951 --> 00:43:43,370
I will free you.
586
00:43:43,454 --> 00:43:47,082
I will fill you
with power.
587
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
You will never
need fear again.
588
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
I feel so dizzy.
589
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
It's all right.
590
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
It's all right.
591
00:43:55,632 --> 00:44:00,054
What is she doing here?
592
00:44:00,137 --> 00:44:01,597
She's a friend.
593
00:44:01,680 --> 00:44:03,390
A helper.
594
00:44:14,651 --> 00:44:17,738
Ocala.
595
00:44:17,821 --> 00:44:18,906
Drink
596
00:44:18,989 --> 00:44:20,908
this.
597
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
Drink it!
598
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
No. No!
599
00:44:27,498 --> 00:44:29,625
No!
600
00:44:29,708 --> 00:44:30,709
No!
601
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
It's all right.
602
00:44:32,544 --> 00:44:34,713
Look at her.
603
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
Can you feel
the power in her?
604
00:44:37,174 --> 00:44:41,136
Erzuli coeur-noir..
605
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
Erzuli je-Rouge..
606
00:44:43,514 --> 00:44:47,935
Father baka, she is here.
607
00:44:48,018 --> 00:44:50,646
She is yours.
Body and soul.
608
00:44:52,856 --> 00:44:56,235
Come to her now,
father baka,
609
00:44:56,318 --> 00:44:57,778
and possess her.
610
00:44:57,861 --> 00:44:59,446
(Roaring)
611
00:45:04,701 --> 00:45:05,953
Doctor!
612
00:45:06,036 --> 00:45:06,995
(Roaring)
613
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Alexander!
614
00:45:09,164 --> 00:45:11,583
Oh, baka.
615
00:45:11,667 --> 00:45:12,918
(Roars)
616
00:45:19,758 --> 00:45:21,802
Come on. We've got
to get out of here.
617
00:45:21,885 --> 00:45:22,970
Alexander:
Baka.
618
00:45:23,053 --> 00:45:25,097
Baka came to me.
619
00:45:25,180 --> 00:45:26,515
Filled me
with his power.
620
00:45:28,559 --> 00:45:30,018
The fire!
621
00:45:30,102 --> 00:45:31,979
Fire can't harm me now.
622
00:45:35,899 --> 00:45:39,069
(Alexander gasping)
623
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Man:
How can you be sure
that he'll take the stand?
624
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
Man 2:
We've notified the FBI.
625
00:46:10,225 --> 00:46:11,852
5:00. No excuses.
626
00:46:17,900 --> 00:46:19,985
How you feeling?
627
00:46:20,068 --> 00:46:21,403
Much better.
628
00:46:21,487 --> 00:46:23,697
I was worried
about you for a while.
629
00:46:23,780 --> 00:46:26,533
I know.
630
00:46:26,617 --> 00:46:27,910
You stuck with it.
631
00:46:27,993 --> 00:46:30,329
You did good work.
632
00:46:30,412 --> 00:46:33,165
Thanks, Joe.
633
00:46:33,248 --> 00:46:35,375
Lindsey gates
just rolled over.
634
00:46:35,459 --> 00:46:36,752
She's giving US the names
635
00:46:36,835 --> 00:46:38,670
of Alexander Ross'
other followers.
636
00:46:38,754 --> 00:46:41,006
And she copped
to poisoning Coleman.
637
00:46:41,089 --> 00:46:43,383
Alexander Ross was right.
638
00:46:43,467 --> 00:46:46,303
Hector ocala did have
a powerful rival.
639
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
Can you believe that?
640
00:46:47,471 --> 00:46:50,224
A tweed-suit type
like Ross?
641
00:46:50,307 --> 00:46:53,101
Makes you wonder what they're
teaching in college these days.
642
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
♪ ♪
643
00:47:35,185 --> 00:47:36,144
(Crackling)
43136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
