All language subtitles for Back.to.15.S01E02._.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.x264-TEPES-HI

STEAKHOUSE

[sighs]

Oh, dear Lord.

I'm gonna be sick.

Calm down. Here. Drink this soda.
It'll make you feel better.

It works like a charm.

Just try not to puke
in my car again, girlfriend.

When did I throw up in your car?

[laughs] Let's see.

There was that one time
you got rejected by Lucas.

[chuckling] And then that Christmas when
your sister got a better present than you.

We got so messed up on cheap peach booze
to make you feel better.

Oh, girl. We're best friends.
I forgive you.

[Anita]
I have absolutely no idea what's going on.

When did I suddenly get a best friend?

And I don't even know what her name is.

It's definitely not César anymore.

Take a sip of it, girl.

Mm-hmm.

I'm just... feeling a bit dizzy,

similar to, like, when you have
a totally insane dream

and you wake up feeling kind of drunk.

Like you're not totally awake, you got me?

Do you wanna tell me about it?

You know I used to study psychology.

I was in high school, back on my first day
of school as a freshman.

- Ugh, the worst time of my life.
- Yeah.

Except I actually realized
it was a nightmare.

So I decided I was gonna do
everything different, and I did.

Oh my God!

You had a lucid dream. How cool.

Yeah, so during the hazing, I suddenly
decided I was gonna speak my mind.

I stood up to everyone there.

My 15-year-old self
wouldn't have done that.

[chuckles]

What do you mean?
Isn't that exactly what you did that day?

[Anita] My God. It was real?

A NETFLIX SERIES

Am I still having
the craziest dream of my life?

[rock music playing]

BASED ON THE BOOK BY BRUNA VIEIRA

Finally.

Home at last.

No need to come up. I can go up by myself.

Thanks.

What?

You have to be tired from that long drive.

I'm gonna be fine, all right.
Just please go home.

But, girl, I live here.

- I'm really worried about you.
- What?

You know,
you might be having a panic attack.

Does that run in your family?

No, girl, this is nothing. I'll be
feeling better tomorrow. You'll see.

[barking]

- [Anita] Hi.
- [woman] Hi, baby.

Bono! Bono!

Ugh! Girls, I'm sorry. So sorry.

Hey, Bono. Ugh, he keeps
getting off his leash. [chuckles]

Wait a minute.

Didn't you two go to IECET in Imperatriz?

João? José?

- What are you doing here?
- [woman] No, it's Joel!

You were always with Fabrício,
my brother. Right?

I don't remember Fabrício having a sister.

Now he does.

Camila.

Camila! Oh! Thank you, João.

I remember you.
You humiliated me during the hazing.

Anita, right?

[dog whimpers]

You live in this building?

Crazy, I just moved in.

Yeah, we've lived here a few years.
Welcome.

[chuckles] Thank you.
What a coincidence. I can't believe it.

I guess you can leave Imperatriz,
but Imperatriz doesn't leave you.

- What floor are you on?
- Um, the seventh. What about you?

I'm in the penthouse.

Wow. Okay, then!

Things weren't easy for me,
but I did become someone.

Where are you coming from so dressed up?

Oh, we were at her sister's wedding
back home in Imperatriz.

I'm sure you remember Luiza?

Right! She invited me.
But I was so busy with this move.

The princess of Imperatriz
finally married her prince, I guess.

Yeah. My sister was always one
to follow the script.

Thank goodness we can rewrite our own
in any way we want, right?

Yeah. Good seeing you, Joel.

Same here.

[Anita] Ugh, disgusting.
What a stupid playboy.

Okay.

Please don't judge me,
but I think Joel looks really good.

Speaking of looking good.

Check out this apartment!

Yeah, what's wrong?

Are you seeing this?

It looks so good! Ooh!

Wow.

Amazing.

This place looks
so much better than any penthouse.

Camila,

you are incredible!

[chuckles] Thanks.

You know,

I actually needed to hear that.

I don't know if I mentioned it,
but I sent my manuscript to my editor.

I finally did it.

[phone vibrates]

Maybe it's them now.

Oh no. Ugh.

It's Léo from Imperatriz.
He wants to follow me on Instagram.

Do you remember him? It's been so long.

Should I remember?

Oh no, girl. I guess I never
said anything to you about him.

I had such a crush. [chuckles]

I was completely into this boy.

I don't know,
I thought at some point he'd like me back.

But you know what?

Request denied.

I've shed so many tears over this guy.

Actually, I'm over
all the guys in Imperatriz.

That goes for my brother too.

They're all bigots, and so childish.

But we don't need Imperatriz.

Look at this place!

My mom only cares about Luiza,
my sister, who's so predictable.

I mean, can you believe she married
her sweetheart from high school?

- Mm-hmm.
- Eduardo is still a scumbag.

But now he's part of my family.

And Carol, that poor thing
has no idea she's trapped.

Girl, it's like a nightmare.

Wait a minute.

I gotta be honest.

I love the life we have.

It's so comfortable in here.
It smells so good.

Feels so cozy.

[gasps] Oh my God, my room!
I gotta check my room.

[squeals]

[sighs]

Right. My room's still a mess.

I guess I haven't changed.

Hmm.

[groans]

[meows]

[gasps] Amélie?

- Oh, Amélie!
- [meows]

Thank God you're still here,
my sweetheart.

- There you go.
- [meows]

[groans]

Hold on.

Isn't that the star Henrique drew
in the video library that day?

[Anita] What is happening?

[meows]

Let me walk myself through what I did.

I was logging in before I went back.

LOG INTO MY ACCOUNT

LUNATIK_ANITAH2006

I don't understand what happened,
but I'm glad it did.

Now I have a beautiful home
with a best friend who loves me.

Oh, I'm so lucky to have met you.

You're such a perfect person.
You really are.

- You truly love and understand yourself.
- [electricity crackling]

It's no wonder that
you showed up in this dream.

No!

[panting]

- Not again!
- [door opens]

Sweetie, what's wrong?

What's going on?

Is this about the hazing?

Or did you get in trouble at school?

Oh, sweetie.

Listen, I know it isn't easy for you

to talk to me
and that you prefer to talk to your dad...

[Anita] I don't get this at all.

My life was so good
back there with Camila.

Why am I back?

Feeling better?

What do I do now?

I don't know why this is happening to me,

but at least here I get to see my dad
before he's gone forever.

["Sentimental" playing]

[alarm blaring]

[sighs]

[rock music playing]

[Anita]
Let's go through my wardrobe from 2006.

These shoes are boring.

This pair is too.

Aw, it's the star Henrique drew.
[chuckles]

Low-rise pants? Ugh!

Luiza will kill me if I wear this.

Wow, did I actually wear these clothes?

No. No.

These boots are awesome.

That's it. I like it.
I think that's the one.

Wow, is this girl really me?

My cheeks are so chubby.

I look so naive, like someone
who's never been disappointed by men.

Wow, Anita, it seems
like you really are a 15-year-old.

[indistinct chatter]

Yeah, Fernanda. No problem.
We'll talk about that later. [sighs]

I never thought
I'd find myself walking to school again.

Huh?

[Anita] How do I live through all of this
again without going crazy?

The DJ Fernanda got us just bailed on us.

- We've got one week to find another one.
- Just make a playlist on Spotify.

What's Spotify?

[chuckles nervously]
Spotify's slang for iPod.

- You haven't heard people say that?
- No.

You're out of touch.

Give me a break.

Stop for a sec.

Hey, what were you say
at the hazing, Anita?

Um, what do you mean?

You said I'd spend
the rest of my life with Douglas.

Oh! [chuckles]

No way!

- Did I say that?
- Mm-hmm.

I don't remember.
You two look good together.

But still, I think you're too young

to put all of your eggs
in one basket, you know?

That's all I was trying to say, okay, sis?

Well, who said I'm putting
all of my eggs in his basket, huh?

- Hey, Douglas.
- What's up, man?

Hey there. How are you, my princess?

It's been a morning.
Can you believe the DJ bailed?

Hey, don't stress. We'll find a dope DJ
who'd love to play at your party.

[Anita] Here we go.

- My sister has Felipe Dylon's number.
- [Anita] What?

[chuckles] Douglas, where would I get
the money to afford Felipe Dylon?

Well, I don't know.
The price depends on how long he plays.

Fine, call him and tell him he's hired.
And you can pay. How's that?

[Anita]
Why is my sister marrying such a dumbass?

- Hey, girl!
- [Luiza] Hey!

[chuckles awkwardly]

Oh, okay. Now you want me
to go and find my friends, right?

Uh-huh.

[indistinct chatter]

[girl singing indistinctly]

[Anita] Look! It's The Da Vinci Code!

- Ouch! Hey!
- [boy laughs]

♪ Used me, just go... ♪

[Anita] I'd like to find
someone to sing with.

I've seen that look before.

[electronic beeping]

[Anita] Oh, I loved those!

[singing indistinctly]

[Anita] Magazine quizzes!

Okay, I'm definitely in 2006.

I LOVE MY CAT

HOTTEST GUYS OF THE MONTH

Hey, it's been a while.

And speaking of dead trends,

if it isn't the rebellious teenage boy.

That look expired in 2007.

After humiliating me yesterday at school,
you're acting pretty shy today.

Oh, the confidence
of a 17-year-old teenager.

Okay, says the 15-year-old.

Ugh.

Watch out who you hang out with.
You might just damage your reputation.

Thanks, but I know
that I'm in good company.

Careful with your makeup, little bro.
It might rain.

[Cé] Hmm.

That's the first step
towards an emotional breakdown.

My brother is such a jerk.

[gasps] There's no way in the world
I'd fall for someone like him.

He's literally just a wannabe bad boy.
He's like Ryan from The O.C.

That's the thing, though.
He's not a wannabe, okay?

He'll break your heart and make you cry.

[bell rings]

Where do we sit?

In a dark, empty room
so I can cry instead.

Good morning.

Morning.

What's the matter? Are you cold again?
You always forget your jacket.

[Anita] Thanks.

[sighs]

Warming up will help me feel better.

I don't know what I'd do without you.

Yeah, me neither.

Life would be so bad.

The worst.

[Anita sighs]

Ah. I'm so glad I have you guys.

- [video game sounds]
- Good morning. Good morning.

Morning! How are you?

Ready for your first day of physics class?

Mm...

I don't think I've ever been ready,
and I never will.

What's wrong?

Do you also think the teacher's cute?

Ew, Anita. No way. [chuckles]

I'm just thinking
about next weekend's handball final.

I can't get my mind off it.

Yeah, I am curious about something, Carol.

What do you see in Eduardo?

What do I see? Why are you asking?

I mean, I saw you two at the hazing

and it seemed like there might be
something going on between you guys.

I... I, um... I don't know.

We're getting to know each other.

We're gonna meet up
at the candy stall after practice today.

But he's such a jerk, Carol.

Anita, you don't know him.
How can you tell?

And what was all that about at the hazing?

Why did you call him
a scumbag and a cheater?

Everyone pick a partner,

because you're gonna solve
this first exercise together in pairs.

[Anita] Because he's gonna make you
stop believing in yourself.

Wait, I'm 30 years old.
I can help my friends.

Maybe that's why I'm here?

[gasps] I can break Carol and Eduardo up
before anything happens.

You're a bit slow today. Are you sick?

I've never been better!

Listen to me. You'll be free.

You'll be able to coach
your own team one day.

You might even win the Olympics.

Huh?

I'm a genius!

Oh, yeah?

Well, then, how about you solve
a physics formula for us, genius?

Uh...

Everything that's solid
melts into the air?

[all laughing]

[Anita] I'm glad I never really needed
physics in my life.

No, I'm not done copying it.

Um...

You round them up, like this.
Then just carry this number over.

- [bell rings]
- [chattering]

All right, everyone.
Don't forget your homework for next time.

Class dismissed.

- I'm off to the video library.
- I gotta go to the bathroom.

- I'll meet you there.
- [Cé] Yeah.

[calm music playing over headphones]

What kind of music is that?

Uh... [chuckles softly]

- Here.
- Mm-hmm.

You can put this bud in your ear.

It's a cool arrangement, isn't it?
There's a harp and a xylophone.

I've never even seen
these instruments before.

- We don't have them here.
- [gasps]

You should come to church with me one day.

They have a music room
that's pretty awesome.

There's even a 12-string guitar.

For real?

Okay, let's go. For sure.
For sure. I'd love to.

I... I just might not be able to go
on a school day because I have to study.

You have to study, Henrique?

Today's our first day of school,
but sure, it's a deal.

[both chuckle softly]

[indistinct chatter]

[grunts]

- Fabrício!
- Huh?

Aim for the left
'cause he's always going to the right.

Come on, Joel. Give me a break.
This is football, not think-ball.

- You wanna keep losing? Go ahead.
- Yeah, whatever, dude.

Hey, Fabrício.

[laughs] You might have to hide, Joel,
or she might embarrass you.

Um, got a minute?
I need to talk to you really quick.

What? You're just gonna leave?

- Whatever.
- We're playing, dude.

It's cool. Joel can play instead.

Douglas could own the ball, the court.

He could hire
the national team's coach just for him,

but he'll never be better than us. Relax.

- [boys laugh]
- Relax.

- Come on.
- Let's go.

What do you think's going on, man?

Don't know.

But I think there's something really off
about that girl, though.

I, uh, need a favor from you.

Yes, madam, how can I help you?

I heard that you're, like,
really good friends with Eduardo.

You want me to help you
with the guy you called a cheater?

That's what you said, right?

- Tell me what you need.
- Well, that's exactly what this is.

I know there's something going on
between Eduardo and Carol.

But I... I think my cousin deserves
a whole lot better than that,

and whatever's going on
really needs to end right now.

Can you tell me if he's done something bad
that I could tell her?

- [Douglas] Wait a sec.
- [Eduardo] Wait for what, man?

- The freak's here.
- It's my ball. You don't get to choose.

- Oh, it's your ball?
- Yeah.

- [Luiza] Babe! Doug!
- Is that right... [mocking] ...Doug.

[Eduardo laughs]

Come on, Doug. [laughs]

Hey, Doug. You're on my list, bro.
You're on my list.

So, listen. There is an easier way
to split the two of them up.

But I'm gonna need to know
how far you're willing to go.

Look, I'm willing to do anything for her.

Even if it meant
that you might hurt your cousin?

Even that, so...

[tsks] Ah, she'll be fine.
She'll get over it eventually.

I'm thinking long-term about this.
Know what I mean?

Leave it to me, then.
Let's meet up after class, okay?

- Thanks. This means a lot.
- You'll owe me one, though.

Hmm?

[Cé] The two of us have been
dating for months at this point.

So how come Theo gets upset with me
when I say I want to meet him offline?

I gotta say,
I don't think this is right, César.

You deserve someone who loves you.
I mean, like, for real.

[chuckles] But he does love me,
like, for real.

It feels real to me, at least.

Because we like the same things
and we talk for hours every day.

I don't get it.

I think you should try finding
someone you like here in this town.

Are you crazy?

What about Léonardo?

What about Léonardo?

He's just my friend.

- But you like him, right?
- No.

And hold up. I don't remember
ever talking to you about him, Anita.

Oh, I must've seen him on your Orkut.

He isn't on Orkut.

He isn't?

[Henrique] Cé, look.

Listen your heart.

Love isn't easy, so believe in yourself
and don't give up, all right?

[video game sounds playing]

CAPTURED!

Yes!

Um, I'm just happy 'cause I caught
a dragon. He's a level five.

Hey. Are you going to Ralph's today?

Nah, gonna be on a date.

- Yeah?
- [mocking] Yeah?

With Carol, man. [chuckles]

- We're meeting at the candy stall.
- Hmm, okay.

What time are you going?

Um, like 4:00, I think.

Why, bro? Are you jealous of me?

- No, no, of course not.
- [laughs]

Come on. Give me a break.

But what's up with you and Carol?
Like, for real, man.

Oh, I don't know.

She's into me. She's hot.

Why not?

You don't even know anything
about the girls that you're seeing.

She's the fifth girl this month, man.

I mean, don't you want to be
with a girl that you actually like?

[Eduardo and Fabrício laugh]

Says the virgin.

It's better to get some
than get nothing at all.

You're just a teenager.

How are you supposed
to know what you want, man?

I want what comes my way.

No, you're wrong, Joel.

I know exactly what I want.

And Edu here seems
to know exactly what he wants, bro.

- Variety, am I right?
- [chuckles]

Who am I to judge?

I'll help you.

Hey, Fê. Uh, can I talk to you for a sec?

I gotta tell you something.

- That cool?
- [scoffs]

Of course. Why wouldn't it be?

Relax, okay? I'm not into you.

But my friend Edu is.

[bell rings]

Bye, my besties.

Wait a minute.

I'm gonna go to practice.
And then I'm meeting Edu.

Could I come by your house later?

I'm so nervous.

I know you don't like him,
but could you please help me out?

Of course.

- [squeals] Thank you. Bye!
- Later.

Wanna see my level-five dragon? Here.

[video game sounds]

GATHER 10 RED FRAGMENTS
TO CRAFT THE FIRE POTION

- Kinda looks like a lizard.
- [laughs]

Right, a big lizard with wings.

[both chuckle]

- Mm, thank you.
- Mm. No worries.

Uh...

Want me to walk you to your house?

- Oh, I'd love that, but I can't...
- [Fabrício] Hey.

Oh. Right. I get it.

Yeah, no problem.

See you later.

Everything's set up, right?

It's all set.

- Okay.
- Trust me.

After this afternoon,

your cousin will never want
to hear from Eduardo again.

Just make sure
she meets up with him right on time,

or the plan's not gonna work.

Tell me how you're gonna do this.

Hmm, I have my ways.

[chuckles]

So, how was school today, boys?

The same.

[grunts]

Thanks.

What about you, buddy?

Nothing special.

So,

did you make any new friends today?

Hmm.

Yeah. Yeah.

He's gotten all friendly
with a girl from his class.

They might even get married. Who knows?
[chuckles]

I'm excusing myself from this.

Hey, kid...

Geez, Fabrício.

[sighs]

[door opens]

[sighs]

[Cé] What's your problem?

Can you pick up your stuff?
Léo is coming over today.

[scoffs] Léo's coming over? Again?
You two are always together.

- We like hanging out.
- [Fabrício chuckles] Yeah, I noticed.

- In my room, dude.
- No, this is our room.

- Playing my video games.
- Our video games.

- Without my permission.
- [groans]

[Fabrício sighs]

Don't you think you could find
something better to do

than playing games with Léo
all day in my room? That's all.

- Living with you sucks! [grunts]
- Right back at ya.

[sighs]

[camera beeps, clicks]

Carol, you look hot.

I know it seems stupid,

but I'm always so nervous
before I go on a date.

I get butterflies in my stomach.

Don't you feel like that before a match?

Oh, kind of.

But it's different.

You see,

I know I'm a pretty good handball player.

Just pretty good?

Oh my God,
you're seriously the best player ever.

Always has been, always will be.

When the ball is in your hand,
you become, like, the She-Ra of handball.

Honestly, you're amazing.

Uh, She-Ra from He-Man?

No! She-Ra's her own woman.

She-Ra's a strong, independent woman.

But anyway, that's not the point.

Handball is, like, your special gift.
Believe me.

So maybe those butterflies
you're feeling in your body

is telling you that
this date is a terrible idea.

You have to listen to your stomach.

Anita, coming here before my date
wasn't a smart idea.

You just made me more nervous. [scoffs]

I'm gonna go.

No, wait! Come back. [scoffs]

[door closes]

- [Cé] I'm gonna kill you.
- Yeah, sure.

- But my health bar's still full.
- [laughs]

Watch out. This is a warning. Be careful.

- So, um...
- Oh!

How's your relationship with that guy?

Theo, right?

Ugh, I'm tired of him
not wanting to show himself.

Well, man, maybe
he's got his own issues, you know?

And I don't know
why that bothers you so much.

What do you mean?

I'm talking about the face
behind the fake profile.

If we were dating for real,
that means we show who we are.

We can't only text.

Don't you think?

I don't know.

The truth is I might just
break up with him anyway.

I've been thinking about it.

Oh, really?
You wanna stop talking to that guy?

You said you were in love,
and now you wanna break up?

- Not sure about that.
- Oh, not sure about that.

[gasps]

A hologram!

- I call dibs!
- Hey!

I told you I love these cards, remember?
You know that.

So it's mine.

Let's see who wins this round.

- Okay? [chuckles]
- Yeah. Come on.

[Cé laughs] Oh!

Oh! [laughs]

Oh! [laughs]

- [Léo] You haven't won yet.
- [Cé] Yes!

- Wow! That was so easy!
- [Léo] It was luck.

No, it wasn't just luck.

No way. It's very pretty. [chuckles]

The controller's broken.

- [Cé] No.
- That's the problem.

Hey.

- I get it. You won.
- Hey, look at me.

Take it.

- You can have it.
- Really?

- You serious?
- Yeah.

- You're not joking?
- [laughs] No. Here.

Thank you.

[car honks]

[soft rock music playing]

- [sighs]
- [whistling]

[Anita] I can't believe I have
to join forces with stupid Fabrício.

The things I do for my cousin.

But I can't let her
stay with Eduardo until she's 30.

Anyone but Eduardo.

[music fades]

- Hey.
- Hey.

Did I miss it?

[Fabrício] Hmm, I don't know.
The clock's broken, remember?

But it's cool. You want your cousin
to be able to see Eduardo for who he is.

It's all good.

He's over there,
making out with some girl.

- What?
- Yeah, Fernanda.

She's my sister's friend.

[Anita sighs]

Come on. Don't be like that.

- Come on. Don't.
- Oh, man, you're a tease.

- Don't what?
- I'm shy. You know that.

Why are you being shy?

Look at me.

Right now, it's just the two of us.

Isn't it?

[sentimental music playing]

[sobbing softly]

[horn honks]

- [tires squeal]
- [Carol grunts]

[breathing heavily]

[slow rock music playing]