Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:11,440
Hvis du sier unnskyld, kan du
kanskje bli en del av gjengen igjen.
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
Jeg sier gjerne unnskyld.
3
00:00:13,160 --> 00:00:17,360
Er du Jonas? Jeg er roomien til Sara.
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,640
Har du forlatt
virkeligheten fullstendig?
5
00:00:22,720 --> 00:00:27,440
Hvor har du fått det fra?
Det fuckings forumet ditt?
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,920
- Hei, Dennis.
- Jeg tenker å komme til Oslo.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
Kjenner du James? Han kommer også.
8
00:00:38,200 --> 00:00:41,200
Velkommen til Varulvens hule.
Mitt navn er James, -
9
00:00:41,280 --> 00:00:45,240
- og min oppgave
er å underholde og opplyse.
10
00:00:45,320 --> 00:00:51,240
Da jeg var liten, var vi fattige.
Alle klærne mine var nedarvet-
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
- og bare synet av
hermetiske bønner gjør meg kvalm.
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,680
Hver eneste dag var en kamp.
13
00:00:57,760 --> 00:01:01,640
Likevel sa folk til meg
at jeg var privilegert.
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
Privilegert fordi jeg var hvit.
15
00:01:04,640 --> 00:01:08,280
"Hvite menn har det enkelt."
Det er en jævla løgn.
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,800
Livet mitt har alltid vært vanskelig.
17
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Menn som meg behandles som
annenrangs borgere i vårt eget land.
18
00:01:16,520 --> 00:01:20,760
En fyr står og pisser på Aker brygge,
og det er jo ikke lov.
19
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
Jeg går bort til ham, så ser jeg
at han trenger hjelp, så...
20
00:01:28,680 --> 00:01:31,680
- Halla. Skjer?
- Ikke så mye.
21
00:01:31,760 --> 00:01:36,720
- Har ikke sett deg på flere år.
- Jeg har vært litt opptatt.
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
Du må hilse på David.
23
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
Han er ny, så jeg skal
gi ham opplæring i dag.
24
00:01:45,360 --> 00:01:48,800
- Skal vi det?
- Jeg.
25
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
Jonas, godt å se deg.
26
00:01:52,920 --> 00:01:56,760
Har du et øyeblikk?
Jeg må ta en prat med deg.
27
00:01:58,120 --> 00:02:01,280
Fint. Kommer du?
28
00:02:04,640 --> 00:02:10,240
Jeg har lagt merke til at du har
byttet en del vakter i det siste.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,240
Ja. Er det noe galt med det?
30
00:02:13,320 --> 00:02:18,160
Nei, absolutt ikke.
Men jeg begynte jo å lure.
31
00:02:18,240 --> 00:02:21,560
Hvordan går det med deg?
Er alt i orden?
32
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
Ja, alt er bra.
33
00:02:23,840 --> 00:02:27,680
Så bra. Hva med armen din?
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,520
Den er fin, den.
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,560
Det gikk fort. Du har ingen gips.
36
00:02:31,640 --> 00:02:36,000
Er dette en medarbeidersamtale?
For da må du si ifra på forhånd.
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,760
Jeg er ikke hos en psykolog.
38
00:02:37,840 --> 00:02:44,240
Nei, absolutt. Det var ikke meningen
at du skulle føle det sånn.
39
00:02:44,320 --> 00:02:47,760
Jeg ville bare sjekke
at alt var bra med deg.
40
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
La oss ta en titt på dagens vakt.
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,080
Hvorfor er jeg bytta ut?
42
00:02:52,160 --> 00:02:54,760
Du er ikke byttet ut,
men Philip har opplæring, -
43
00:02:54,840 --> 00:02:59,600
- så jeg tenkte
du kunne ta område 4 i dag.
44
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
Hva sier du til det?
45
00:03:04,560 --> 00:03:07,800
Jonas, hva sier du?
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
Jeg er ferdig.
47
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Hva?
48
00:03:14,280 --> 00:03:19,040
Jeg fullfører vaktene mine innenfor
oppsigelsestiden, men jeg er ferdig.
49
00:03:19,120 --> 00:03:24,760
Du er en omsorgsfull og sympatisk
sjef, så du finner sikkert en annen.
50
00:03:24,840 --> 00:03:27,600
Du vil ikke ha
umotiverte ansatte på jobb.
51
00:03:27,680 --> 00:03:31,600
Det var veldig synd å høre.
52
00:03:31,680 --> 00:03:34,600
Jeg ville jo helst beholdt deg.
53
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
Du er alltid
velkommen tilbake, min broder.
54
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
Aldri kall meg bror.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
Er ikke denne Jonas sin?
56
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
Jo.
57
00:04:56,880 --> 00:05:03,480
- Det er lenge siden jeg så ham.
- Ja. Vi er ikke sammen lenger.
58
00:05:07,200 --> 00:05:11,760
Men dere var jo så fine. Hva skjedde?
59
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Vi var bare forskjellige.
60
00:05:16,120 --> 00:05:19,880
Vit at jeg er her.
Du kan snakke med meg hvis du vil.
61
00:05:31,120 --> 00:05:34,520
Men Sara,
hva skal jeg gjøre med denne?
62
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
- Bare kast den.
- Er du helt sikker?
63
00:05:38,400 --> 00:05:42,440
Ja. Hundre prosent.
64
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Jonas?
65
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
Hei, Dennis.
66
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
Hyggelig å endelig få møte deg.
67
00:06:12,120 --> 00:06:15,720
Du ser enda kulere ut
i virkeligheten.
68
00:06:15,800 --> 00:06:19,840
- Hvordan gikk turen?
- Bare bra.
69
00:06:21,680 --> 00:06:24,920
Når begynte du
å få interesse for politikk?
70
00:06:25,000 --> 00:06:27,760
Jeg var forelsket i ei jente, -
71
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
- så for å tilbringe mer tid
med henne, ble jeg med i SU.
72
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
Det er en sosialistisk
ungdomsorganisasjon.
73
00:06:34,920 --> 00:06:40,160
Men så ble jeg mer interessert
i konservativ politikk.
74
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
Jeg opprettet til og med
mitt eget parti.
75
00:06:44,360 --> 00:06:48,960
- Det var ambisiøst.
- Ja.
76
00:06:49,040 --> 00:06:55,480
Men jeg er ganske
filosofisk sofistikert.
77
00:06:56,960 --> 00:07:01,040
Å melde meg inn i Telefox
og møte likesinnede, -
78
00:07:01,120 --> 00:07:04,720
-har endret alt for meg.
79
00:07:04,800 --> 00:07:08,520
Hva med deg?
80
00:07:08,600 --> 00:07:13,600
Vel, jeg...
Jeg hadde det ikke så lett på skolen.
81
00:07:15,320 --> 00:07:22,320
Jeg var ganske ensom
og tilbrakte mest tid på nettet.
82
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Jeg spilte spill.
83
00:07:24,520 --> 00:07:31,000
Det var fint det, men det løste ikke
problemene på skolen.
84
00:07:32,080 --> 00:07:37,040
De ga meg en diagnose.
85
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
Jeg var visst antisosial.
86
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
Noe som ikke stemmer. Jævla idioter.
87
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Jeg ble mobbet.
88
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
Hver jævla dag.
89
00:07:51,960 --> 00:07:55,640
Selvtilliten min forsvant.
90
00:07:57,040 --> 00:08:02,480
Jeg var ensom og deprimert.
Livet føltes meningsløst.
91
00:08:04,040 --> 00:08:08,680
Jeg tenkte til og med
på å begå selvmord.
92
00:08:08,760 --> 00:08:12,440
Jeg la planer
for min egen begravelse.
93
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
Den hadde blitt kjempekul.
94
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
Hitler reddet meg.
95
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Heil Hitler.
96
00:08:25,160 --> 00:08:30,160
- Hei!
- Hei. Dennis.
97
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
- James. Hyggelig.
- Jonas.
98
00:08:33,800 --> 00:08:38,600
Som dere ser,
var vikingene dyktige skipsbyggere-
99
00:08:38,680 --> 00:08:43,680
- og sjøfarere. De reiste
til fjerne strøk med disse skipene.
100
00:08:43,760 --> 00:08:49,560
Osebergskipet ble
bygget rundt år 820.
101
00:08:49,640 --> 00:08:56,800
Etter å ha seilt i flere år,
ble skipene brukt som gravskip.
102
00:08:56,880 --> 00:09:00,480
De døde ble lagt i gravkamre
som fantes om bord, -
103
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
-før de begravdes i jorden.
104
00:09:03,200 --> 00:09:09,720
Osebergskipet ble
først oppdaget i 1903. Ja?
105
00:09:09,800 --> 00:09:15,320
- Så skipet er over tusen år gammelt?
- Ja, det stemmer.
106
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
Det er sykt heftig!
107
00:09:21,040 --> 00:09:25,480
- Følg med hitover.
- Tenk at jeg er her!
108
00:09:25,560 --> 00:09:30,080
Jeg står og ser på verdens
best bevarte vikingskip.
109
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Ja. Tøft.
110
00:09:34,800 --> 00:09:40,480
Før dere skal få se filmen
om vikingenes historie, -
111
00:09:40,560 --> 00:09:46,160
- vil jeg takke for
at dere ble med på denne omvisningen.
112
00:09:46,880 --> 00:09:53,080
Jeg ønsker dere en fin dag videre
her på Vikingskipsmuseet.
113
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Mange tusen takk.
Det var fantastisk, spektakulært.
114
00:10:02,320 --> 00:10:05,960
Hjernen min, sjelen min bare...
115
00:10:06,040 --> 00:10:09,040
Så fint å høre.
Takk for at du var så...
116
00:10:09,120 --> 00:10:14,040
Det var en makeløs opplevelse.
Og med deg foran oss, -
117
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
-som en vikingdronning!
118
00:10:17,240 --> 00:10:21,440
- Du kunne vært en vikinggudinne.
- Takk.
119
00:10:21,520 --> 00:10:26,240
- Kan jeg ta et bilde med deg?
- Ja visst.
120
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
Tommy!
121
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Takk skal du ha.
122
00:11:02,360 --> 00:11:07,960
Jeg har kjøpt kaffe til dere.
Her er havremelk-latte, -
123
00:11:08,040 --> 00:11:13,200
-cappuccino og koffeinfri macchiato.
124
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Unnskyld.
125
00:11:21,760 --> 00:11:24,160
Jeg er skikkelig lei for det.
126
00:11:24,240 --> 00:11:29,600
Fra bunnen av mitt hjerte,
unnskyld for at jeg såret deg.
127
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Unnskyld. Virkelig.
128
00:11:37,000 --> 00:11:40,240
Ok. Jeg tilgir deg.
129
00:11:42,480 --> 00:11:44,040
Takk.
130
00:11:46,000 --> 00:11:51,160
Og så til de andre.
Du må si unnskyld til de andre også.
131
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
Du har ødelagt for alle her.
132
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
Ja.
133
00:12:01,280 --> 00:12:07,240
Unnskyld, Tiril og Siri,
for at jeg ødela for dere også.
134
00:12:07,320 --> 00:12:10,280
- Og for hele vennegreia.
- Vennegreia?
135
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Det var dårlig formulert,
jeg mener vennskapet vårt.
136
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
Vi skulle flytte til Oslo
og være en gjeng.
137
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
Unnskyld for at jeg føkka opp.
138
00:12:19,920 --> 00:12:26,520
Kan vi stole på henne? Hvordan vet vi
at hun ikke gjør det igjen?
139
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
Jeg lover.
140
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
Det er greit.
141
00:12:35,840 --> 00:12:39,120
- Sulten, eller?
- Er det ikke litt tidlig for lunsj?
142
00:12:39,200 --> 00:12:42,760
- Jo, kanskje. Smoothie?
- Ja!
143
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
- Er du med?
- Smoothie?
144
00:12:46,960 --> 00:12:53,280
Ellers takk.
Jeg har en avtale allerede.
145
00:12:53,360 --> 00:12:59,560
Så jeg må nesten gå,
men vi sees jo, vi.
146
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
Vi prates.
147
00:13:18,400 --> 00:13:20,680
2 Jeg liker ham ikke.
148
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
- Hvem da?
- Jonas.
149
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
Hvorfor ikke?
150
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
Jeg inviterer ikke fremmede
hjem til min families hus.
151
00:13:30,000 --> 00:13:34,640
Kan du slappe av, eller?
Han er kompisen vår.
152
00:13:34,720 --> 00:13:39,640
Hvis du tilbrakte litt mer tid
på nettet, så hadde du kjent ham.
153
00:13:41,880 --> 00:13:46,800
Kom igjen.
154
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
Soverommene er i andre etasje.
155
00:14:01,840 --> 00:14:05,160
Vi får hvert vårt rom!
156
00:14:05,240 --> 00:14:07,680
Det er til og med TV her.
157
00:14:07,760 --> 00:14:12,360
- Skal du også overnatte?
- Nei, jeg skal hjem i kveld.
158
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
Litt av et rom!
159
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
Bra.
160
00:15:31,160 --> 00:15:33,960
Det er mormor.
161
00:15:36,680 --> 00:15:38,440
Hei sann!
162
00:15:41,320 --> 00:15:46,280
- Nydelig eksemplar.
- Det er en ekte SS Luger.
163
00:15:47,760 --> 00:15:49,640
Fy faen...
164
00:15:51,360 --> 00:15:55,800
Dere...
Jeg fikk nettopp en kjempeidé.
165
00:16:28,440 --> 00:16:33,240
- Hvorfor vil du ikke bli fotografert?
- Det er for risikabelt.
166
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
Det er ikke ulovlig.
Det er bare for moro skyld.
167
00:16:36,120 --> 00:16:38,720
Vi må ta forholdsregler.
168
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
Glimrende.
169
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
- Ja, for faen!
- Heftig.
170
00:17:03,720 --> 00:17:08,520
- Veldig bra.
- Kan du sende dem til meg?
171
00:17:10,280 --> 00:17:14,240
Kult. De elsker bildene våre.
172
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
- Har du lagt ut bildene?
- Ja.
173
00:17:16,680 --> 00:17:21,800
- Er du sprø? Slett dem!
- Du er jo ikke med på bildene.
174
00:17:21,880 --> 00:17:25,880
Finner de deg, så finner de meg.
Gi meg den.
175
00:17:25,960 --> 00:17:30,600
- Hva er det med deg?
- De kommer til å finne oss.
176
00:17:32,080 --> 00:17:35,800
Greit, jeg skal slette dem.
177
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
Vi er ute i villmarken.
178
00:17:41,480 --> 00:17:44,560
Du er helt sprø...
179
00:17:52,760 --> 00:17:58,120
Jeg så noen sauer som beitet
ute på et jorde ikke så langt unna.
180
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
Hva så?
181
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
Vi kan jo teste ut
denne skjønnheten på dem.
182
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
Hvorfor ikke bare skyte på et tre?
183
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
- Er du redd, eller?
- Nei.
184
00:18:08,280 --> 00:18:12,120
Men du kan skyte et tre,
men ikke en sau?
185
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Det er to forskjellige ting.
186
00:18:15,640 --> 00:18:18,440
- Er det egentlig det?
- Ja.
187
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Det synes ikke jeg.
188
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
Du kødder med huet mitt nå.
189
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
- La oss gå og skyte noen sauer, da.
- Hysj!
190
00:18:34,480 --> 00:18:36,560
Nei.
191
00:18:36,640 --> 00:18:41,840
Hva vil du øve på da, noen muslimer?
Eller jøder? Svartinger?
192
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Eller raseforrædere?
193
00:18:44,240 --> 00:18:47,960
- Vær stille, dere.
- Hva er det?
194
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
- Noen ser på oss.
- Hvor?
195
00:18:51,120 --> 00:18:54,320
Jeg vet at de er her.
196
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
- Jeg tror det er Jonas.
- Hva?
197
00:18:57,000 --> 00:19:00,720
Vi skulle ikke ha stolt på ham.
Han er en tyster.
198
00:19:00,800 --> 00:19:04,160
Hva snakker du om?
Har det klikka for deg?
199
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Hvor kom du fra, egentlig?
200
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
Hvem i helvete er du?
201
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
Og du? Hvem er du, liksom?
202
00:19:12,400 --> 00:19:14,880
Hva i helvete er det som foregår?
203
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
Eller du, James.
Har du lurt meg hele tiden?
204
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Hva faen? Har du gått fra vettet?
205
00:19:21,400 --> 00:19:24,160
Du kan være en utkledd Mossad-agent.
206
00:19:24,240 --> 00:19:27,400
Ja, nemlig.
Så smarte dere er som avslørte meg.
207
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Som om jeg er spionen!
208
00:19:29,240 --> 00:19:33,440
Jeg er en jævla spion, selveste 007!
209
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
Og nå skal jeg drepe deg.
210
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
Jeg skal drepe dere alle sammen.
211
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Jeg skal drepe deg. Og deg.
212
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Og jeg begynner med deg.
213
00:20:00,080 --> 00:20:03,160
Du skulle ha sett ansiktet ditt!
214
00:20:03,240 --> 00:20:06,920
Dere skulle ha sett ansiktene deres.
215
00:20:07,000 --> 00:20:13,160
Se på ham! Han har det samme trynet.
Så jævla komisk.
216
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
Er du ferdig?
217
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Er du ferdig, spurte jeg.
218
00:20:47,120 --> 00:20:51,520
- Ja.
- Ja? Bra.
219
00:21:01,760 --> 00:21:04,960
- Alt bra?
- Ja da.
220
00:21:08,360 --> 00:21:14,160
All denne spenninga
har gjort meg sulten. Lyst på burger?
221
00:21:14,240 --> 00:21:16,000
Vil du ta en burger?
222
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
Nei.
223
00:21:19,280 --> 00:21:21,120
Som du vil.
224
00:21:23,920 --> 00:21:27,400
Sikker på at du ikke vil
ta en burger før du drar?
225
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
Ja, helt sikker.
226
00:21:46,560 --> 00:21:48,800
Jonas!
227
00:21:48,880 --> 00:21:52,520
Jeg ville bare si takk.
Vil du ha tilbake jakka di?
228
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
Nei da, du kan beholde den.
229
00:21:54,920 --> 00:22:00,160
Du er en god venn.
Den beste jeg har hatt på lenge.
230
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Du er ikke min venn.
231
00:22:03,880 --> 00:22:08,640
Du er en taper, en homse.
Du kommer aldri til å oppnå noe.
232
00:23:36,680 --> 00:23:40,680
Tekst: Nora P. Vasaasen
Iyuno-SDI Group
16397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
