All language subtitles for Air Girl 210320 EN

AIR
AIR

AIR

AIR

AIR

AIR
AIR
AIR

GIRL
GIRL
GIRL

GIRL

GIRL

GIRL

GIRL
GIRL

ECOTV Presents

Showa 3

In 1928,

Komari-san was born in downtown Tokyo.

Komari

Her father made airplane parts at a factory in town,

and she grew up using model airplanes as pacifiers.

Her mother read to her the
biography of the great Wright brothers...

Ready?

Go!

At the age of five,
she won the town's paper airplane race.

First Japanese Woman to Fly Overseas

The open sky is waiting for the maiden
Shiraikiku No. 1 has landed safely.

After overcoming many hardships,

Matsumoto Kikuko-san became the first Japanese female pilot

to successfully fly overseas.

You're a female pilot!

There are people who have become that.

I want to be one too.

Her longing for the sky grew stronger and stronger...

As soon as she entered high school,

she declared she was going to be a pilot.

Well, I'll be going now.

Her brother, who joined the
Imperial Navy and became an aviator,

was killed in a kamikaze suicide mission.

(Showa 20)
The Great Tokyo Air Raid

- AH!!!
- RUN!

Her parents, who loved aircrafts,

were killed in the Great Tokyo Air raid
by the U.S. armed forces planes.

(Showa 20)
Summer

Sano Komari

Komari-san, who was left alone in the world,

ryotei - luxurious traditional restaurant

was taken in by her
aunt who ran a ryotei.

Ryotei Shinbashi

Oh, oh, oh...
Hey, are you okay?

Komari's Aunt
Sano Chiyo

Don't just rest there.
Come on, let's get this cleaned up.

Yes.

Under the guidance of her aunt,
who lost her family in the war,

she worked from morning to night.

By enduring the unendurable
and suffering what is insufferable...

And then the war ended with the U.S. military aircraft dropping the atomic bomb...

Japan, a defeated country, lost its skies to GHQ.

Tokyo Airfield became the Haneda Army Air Base,

and under the GHQ aviation ban,

Japanese were prohibited from all aviation-related activities, including piloting, operations, design, manufacturing, and research,

and all Japanese-owned aircraft were destroyed.

Komari-san managed to get herself
accepted to a high school for girls,

but even after the war, she was a caged bird,
working all day and not being able to go anywhere.

(Showa 24)

I've decided, Komari!

Eh?

Let's also handle Western food for GHQ.

Because they're the ones with the most money.

Wow... it looks good, doesn't it?

But if the occupiers do come,
will we be able to respond in English...?

Well, that would be great, wouldn't it?

Auntie, can you speak English?

No, I can't.
You do it.

Eh?

Because in this restaurant, the only one who
goes to a girls' high school is you, Komari.

Ah... that's true...

Huh? That's wrong.

Welcome to the Japanese
Restaurant, Shinbashi...

Welcome to the Japanese
Restaurant, Shinbashi.

Welcome to the Japanese
Restaurant, Shinbashi.

This is zenzai.

zenzai - red bean soup made with azuki beans

A Japanese sweet dessert.

Thanks to her efforts, the restaurant began to attract

high-ranking officials from GHQ and important figures from the political and business world...

Delicious.

Thank you very much.

Komari-san has also been
entrusted with running the restaurant.

The sky of Japan belongs
to the Japanese people.

Matsuki Shizuo

Minister Miki, if we don't start
aviation business by ourselves,

Japan's sky will be occupied
by foreign countries forever.

I also agree with you, Matsuki-san.

Takeo Miki

That's why today

JCCI - Japan Chamber of Commerce and Industry

we have President Fujiwara of the JCCI.

Fujiwara Ichiro

Well, if it's an aviation project, it's going to be hard to raise money,

but we'll see how we can get the Prime Minister on board.

Domestic Aviation

Shirasu plots to establish
JDAC for domestic flights

Domestic Aviation

Anyway, his aide, Shirasu Jiro, is a hypocrite.

I heard that seven foreign airlines
are planning to establish an organization

Mr. Shirasu plots to establish

Mr. Shirasu plots to establish

JDAC for domestic flights

JDAC for domestic flights

called JDAC to run the airline business in Japan.

Are we selling Japan's skies... to foreign countries?

Shirasu-kun has ties to foreign capital.

I've learned a lot about how to
get along with Western countries.

If things go according to Shirasu-san's plan,

what will happen to Japan's aviation industry...?

I will also ask

Keidanren - Federation of Economic Organizations

the Chairman of the Keidanren and the
Minister of Transport for their help...

- What are you doing?
- Ah...

Why were you eavesdropping?

I'm sorry.

I heard they were talking about planes,
I unintentionally...

I love them.

Ever since I was a kid, I've always dreamed of
becoming a pilot, and I really wanted to be one.

Who are you, anyway?

Ah... I'm the waitress here.

Mishima Yuuki

If so, then please know your place.

I would like you to stay away from that room.

I am truly sorry.

(Showa 24)
June

Korean War - 1950 - 1953

In order to respond to the increasing
tensions on the Korean Peninsula,

Prime Minister Yoshida Shigeru upgraded the Ministry of Communications
and Transportation Aviation to the Aviation Security Agency,

Mr. Matsuki as the first director general
Ministry of Telecommunications
establishes the Aviation Security Agency

and appointed Mr. Matsuki Shizuo
as the first Director General.

Mr. Matsuki Shizuo, who designed Itami Airport,

has been devoted to
airplanes since before WWII

and he is the most devoted
person in Japan for its sky

and he expressed his desire
to take back the sky of Japan.

Matsuki-san's presence

also brought a ray of hope to Komari-san's heart.

JDAC gets permission
to establish
12 round trips per week
Domestic Aviation

(Showa 24)
Autumn

JDAC, a joint venture of seven foreign airlines,

has been officially established

and is set to begin operating domestic flights.

Excuse me.

Vice President Yanagisawa of
the Bank of Japan is here.

That's my former job title.

I'm currently banned from holding public office.

I'm very sorry for the inconvenience today.

You're probably upset
about the JDAC thing, aren't you?

If this continues, Japan's skies
will be completely taken over.

Yanagisawa Seiji

But the other side is also made
up of seven foreign companies.

I heard that Shirasu-kun was having
a hard time adjusting their interests.

Now is the time to take advantage.

So, you will help us, right?

I'll follow your orders, Matsuki-kun.

Let's build up momentum for the establishment

of an airline by the Japanese by
going around to all the newspapers.

Mishima here. Can I have the check, please?

Yes. Thank you very much.

Ah...

I apologize about that time.

Don't worry, I'm the one who was too harsh.

No... Here, thank you.

Yes.

Well, I'll be going now.

Big brother, here.

You will be completely safe with that.

Thank you, Komari.

Is something wrong?

Ah... I'm sorry.

That amulet,

did someone give it to you?

Yes. It was given to me by a colleague
of mine from my days in the Navy.

Do you remember his name?

It was Sano Daichi.

Did you know my brother?

Are you related to Sano Daichi-kun?

I'm his sister, Sano Komari.

I'm Mishima Yuuki.

I was in the same unit as your brother.

Was that so?

As soon as I returned from the war,
I visited his parents' house in Kamata.

I heard that

his house was burnt down and his family died,

but I didn't know that his sister is still alive...

Were you close to my brother?

Yes, he was a wonderful young man.

Sano-kun

happily told me that he had a younger sister
who wanted to become a pilot.

- Did you also flew a plane?
- Yes.

I'm still longing for it,
and I'm in the Aviation Security Agency.

I've been longing for it too.

But if we can't take back the skies of Japan,

then nothing will start.

The skies of Japan...

GHQ Headquarters

Take back the skies of Japan

Japan's skies are
about to be taken over
by the victorious country

Aviation business
by the Japanese people

Shirasu Jiro

I will say it again and again.

Just because America won the war,

you cannot dominate Japan's airspace.

Is this democracy?

Enough already, I have another appointment.

Then I will come again, to discuss this matter.

I don't want to see you anymore.

Matsuki-san, Colonel Aaron
is saying you're a nuisance.

Shirasu-san...

Colonel, let's go.

I've been wanting to talk to you as well.

You'll be wasting your time.

With Japan's current national strength, there is
no chance of success in the aviation business.

It's better to leave such costly
things to foreign companies.

I don't like your notion of belittling Japan's strength.

That kind of mentality will not move anything.

Now is the time we should be
earning foreign currency efficiently.

Let's go.

(Showa 26)
Summer

But thanks to Matsuki-san's
hard work, by the following summer,

See Tokyo from the sky.

See Tokyo from the sky
Japan Civil Airlines established

Japan's aviation business began to take off.

Japan Civil Airlines, Japan's first post-war airline,
has finally been established.

With Mr. Fujiwara Ichiro as its Chairman,
Mr. Yanagisawa Seiji as its President,

and Mr. Matsuki Shizuo as its Executive Director.

Executive Director
Matsuki Shizuo
President
Yanagisawa Seiji
Chairman
Fujiwara Ichiro

I'm Hirakawa Yasuo.

Hirakawa Yasuo

After graduating at Tokyo Imperial University's
Dept. of Aeronautics & Astronautics,

I was involved in the design of prototype
fighter planes until the end of the war.

I'm Yoshinaga Shusaku.

Yoshinaga Shusaku

Until the end of the war, I had
2,000 hours of flying experience as a pilot.

You're both highly skilled, but unfortunately

with only commercial rights in Japan Civil Airlines,

you can't maintain or fly the aircraft right now.

But for the day

when Japanese people can develop and fly the aircraft,

I want to bring people with skills into this company.

I understand your intentions.

If you are into aviation,

you can learn about the latest machines
even if you can't develop them.

Until that day comes, I'll do whatever I can,

whether it's chores or cleaning.

Thank you.

I think I can build a good company with you two.

- YES!
- YES!

Now, I'm sorry for rushing into this,

but can you help with the selection
process for female employees?

Of course. I'll do anything you want.

Thank you very much.

Goodbye.

Mishima-san.

Komari-san.

At last, we have a Japanese airline.

I was also kind of nervous to come and see it.

For now we can only do sales work,

but someday when the Japanese people can fly,

I will do my best.

I'm jealous.

I can't imagine working on an airplane.

If you like airplanes too, there are ways to be a part of it.

Eh... even if I'm a woman?

Can you hold on for a second?

Here it is.

On July 20th, we put out an ad

in all the newspapers looking for Air Girls.

Air girls?

This is it.

WANTED: Air Girls

Air girl...

Air girl...?

That small wanted ad seemed to sparkle and shine

in Komari-san's eyes.

(Reiwa 2)

Ah, here it is.

Ah... Thank you very much.

WANTED: Air Girls

When Komari-san saw that wanted ad,

she had her resume ready the next morning,
and took her height and weight.

5 ft 1.42 in

156 centimeters...

I'm two centimeters short...

Well, I guess that's okay...

Age, good looks...

Hmm... Well, I guess they're okay.

English conversation...
well, there's nothing I can't do... Good.

What? Huh?

Deadline:
August 2

Today's the deadline?

AIR
GIRL

Well, here we go.

Yes, we're done.

I'm glad. I was able to
make it to the deadline today.

Miss, I'm sorry, but it will take at least a

few days for the photos to be ready...

Eh?

Of course it does, isn't it?

I guess I won't be able to submit it today...

Thank you very much.

By any chance,

do you want to be an Air Girl too?

...I do.

You can't give up.

Eh? Wait...

Ihara Masami

We will bring our photos later,

so can you let us apply?

We really want to be Air Girls.

We understand.
If you are enthusiastic, we welcome you.

University of the Sacred Heart - Seishin Women's University

Ihara Masami, did you graduate from
University of the Sacred Heart?

- What kind of family...

- My father was a lieutenant general in the army and the principal of the military academy.

My brother graduated from
Keio University and is now living abroad.

You have a fine family background.
We will consider it.

Thank you very much.

- I...
- Thank you for coming today.

- Please be careful on your way home.
- Ah, thank you ver...

Masami-san, you went to a great school.
And you have a great family.

I guess people like that are the ones who get it...

I heard that Air Girls

get paid more than men with college degrees.

I also saw an article about an Air Girl

from South Pacific Airways in Thailand
who had a salary of 30,000 yen.

Ah, according to the aviation news,

being an Air Girl is a profession that women long for.

What's aviation news?

It is a newspaper specializing in aviation.

I like airplanes and I read about them sometimes.

Specialized newspaper?

Excuse me.

Do you know the way to Sukiyabashi?

Ah...

If you go straight down this street,

then right at the first corner, you'll be there.

Yoshinaga-san, how about this one?

Hmm... I think we should pass her.

And then there's these two
who came in at the last minute.

Aren't you glad they were so enthusiastic?

No, it's a bit tricky for Sano Komari-san, isn't it?

Excuse me!

- I brought the photos.
- Ah, thank you for bringing it to us.

Here you go.

We have high expectations for you.

Thank you very much.

Komari Sano-san, who was with me at that time,

was so amazing too.

She could speak English and loved airplanes
enough to read the aviation news.

I think she would be great as an Air Girl.

The economy seems to be improving a bit lately, isn't it?

The symbol of that is an Air Girl.

Huh?

Nowadays, it's a profession that girls dream about.

Recruiting Japanese Air Girls

A flood of Yamato Nadeshiko

Yamato Nadeshiko - woman who displays the feminine virtues of old Japan

What? What? Japan Civil Airlines has 1,300 applicants

for 12 positions!

That many people have applied?

That's a bit too steep, isn't it?

It is, isn't it...

It's a young lady's profession, isn't it?

No, no, Komari-chan also graduated from a girl's school,

so she's quite a lady.
- Yes.

Come on, break time's over.

We're going to be busy today.
So work, work.

- Yes, yes.
- Yes, yes.

Hello.

Yes?

This is addressed to Sano Komari-san.

Ah, thank you.

Eh...? Eh...?

I passed.

Air Girl Secondary Screening Venue
Japan Civil Airlines

August 7 - Day of the second screening

We have a group reservation for lunch.
Please hurry more.

Yes.

I've done with the preparation.

Thank you.
Please take care of the rest.

Yes.

Thank you very much.

- Ihara Masami.
- Yes.

Ah... I'm sorry...

Ah... Excuse me. Excuse me.

Ah! I'm sorry.

I was... Um... a bit in a hurry...

You reek of fish.

Can you please tell us why you decided to apply for Air Girl?

Pardon. One more time, please.

Sorry. No understand.

I believe Air Girls has an important role

in contributing to the globalization of Japan.

Women should be an active member of society in Japan

and I hope that Air Girls will become a
symbol of female empowerment.

By paving in this will show. I would like to prove that

women are as capable as men in the Japanese workforce.

American steaks and soup are very tasty,

but Japanese sashimi and zenzai are also very tasty too.

Yanagisawa Miyoko

It may look glamorous at first,
but it's harder than working on the ground.

Doctor
Noguchi Fumie

We take care of passengers while standing,

and we also have to take care of their safety and health.

Yes, I'd like to use my knowledge of sports and medicine

to keep passengers safe as an Air Girl.

I hope to support Japan's recovery
through the aviation business.

I hope to make the profession of Air Girls

a prestigious one that is full of class.

Ever since I was a little girl and saw an article
about the first Japanese woman to fly overseas,

I have been longing to become a pilot.

I just love airplanes!

I hope that one day I will be able to take the controls...

I'm sorry,

but we're interviewing for Air Girls, not pilots.

Thank you very much.
Please return to your seat.

Thank you very much.

I totally screwed it up...

That's it for me.

No, it's not.

No one is better suited for this than you.

But I've really missed the mark, and I...

It's going to be okay. Have some confidence.

Thank you all for your participation today.

From the 168 people who came today,

we took the liberty of selecting 40 of you.

Ah...

Found it! It's both of us, Komari-san!

Isn't that great!

In the third screening,

there will be an aptitude test including a general education test.

That's all for today.
Thank you for coming.

Congratulations.

Ah, Mishima-san...

It's amazing you made it to the final 40.

But ever since I

was in school, I didn't have time to study because of work,

so I'm not sure if I can pass the exam...

I can take a look if you want.

Eh?

The restaurant is closed on Sundays, right?
I'll have plenty of time too.

Are you sure you want to...?

Yes.

An Air Girl exam?

I'm sorry.

I couldn't say anything because
I thought it would bother

the restaurant...

I'm against it.

You have a job right here.

The only reason I've been so strict with you

is so that you can grow up to be the person

my dead husband's brother raised you to be.

It's not to put you on a plane!

I'm sorry.

I... I've been worried about it.

I don't think I will pass,

but if I do,

I'll have to quit my job here at the restaurant...

I won't let you quit!

Think about the restaurant a little bit, will you?

Auntie,

I'm really grateful to you.

But I...

I really want to work in the sky.

Can you

at least let me

take the examination until the very end?

If I say no, will you give up?

How about that?

Answer me properly!

I'm absolutely against it.

AIR
GIRL

What's the matter?

Ah, I'm sorry...

I haven't been sleeping much...

What's bothering you?

I was wondering if it's okay for me to be an Air Girl...

When your brother talks about you,

I still remember that happy look on his face.

He said that his sister was a manly, competitive woman

who insisted on becoming a pilot.

Big brother...

In fact, it was supposed to be me
who would go on a suicide mission.

Eh?

However, I developed a high fever

and was on the verge of life and death...

Your brother tried his best to encourage me...

He let me hold this amulet.

He said, "Hold on to this and
you'll definitely survive."

And your brother volunteered to
go on the mission in my place...

I am deeply sorry.

I really should have been the one who died,

not your brother.

Don't apologize, Mishima-san.

My brother volunteered because he loves the sky.

If you care about my brother,

please take back the skies of Japan for him.

Of course, I will definitely take it back.

That's why I don't want you

to give up either.

Air Girl Third Screening Venue
Japan Civil Airlines

5 ft 2.2 in

158 centimeters. You just barely passed.

Yes, then please stand up.

Yes.

You mustn't get dizzy.
Hang in there.

Please stand up straight.

Don't wobble, just stand up straight.

Yes!

If your name is called, please come with us.

Aihara Midori-san.

Aihara Midori

Yes.

Shida Tamiko-san.

Shida Tamiko

Yes!

Kawamura Yoko-san.

Yes.

Kawamura Yoko

Ihara Masami-san.

Yes.

Sano Komari-san.

Yes...

This is the headquarters of Japan Civil Airlines, right?

I wonder if there will be another interview?

Please come inside.

Thank you all for your hard work today.

The Executive Director, Matsuki-san
would like to talk to you.

Ladies,

you have all been selected to work
as Air Girls for the Japan Civil Airlines.

Did we get the job?

Congratulations.

From now on, the world will be
connected through the sky.

That's what I believe.

Together, we'll open up the skies of Japan!

Is there something wrong?

I'm just so happy...

Matsuki-san, who had been struggling for so long,

was my hope.

I've been fascinated by airplanes since I was a little girl,

and to think that I could be involved in that
kind of work under you, Matsuki-san...

I'm not used to being lifted up,

so I feel a bit embarrassed...

Meeting such wonderful people like you all

has given me a lot of courage.

We will now take the measurements
for your Air Girl uniform.

Yes.

So, a test flight after only a week of training?

You see, we were scheduled to

start operating domestic flights in early September.

With help from my political and business contacts,

I was able to get together a group of
young ladies who were fluent in English

and somehow managed to get 15 people to attend.

What is your most important mission as an Air Girl?

I believe it is to protect the lives and safety of passengers.

I agree with you.

I'm sure you'll be experiencing a
variety of situations in the future,

but as with all of us in the medical field,

it's important to remain calm and tactful.

In order to avoid extreme low temperature and hypoxia,

we must fly below the clouds.

However, this also causes the plane to have violent turbulence.

Now, what are the things that we should pay attention to

in this circumstances?

Sorry,

you used too many difficult words

so could you speak a little slowe...
- In this circumstances,

we should pay attention to the passengers health conditions.

Such as pain in the ears, nose or in change of the body temperature.

What's in this sandwich?

Ham and cheese with eggs.

Can I get a refill on my drink?

You can have as much as you want.

Ah, let me pour you one.

O shaku - (御酌) pouring alcohol for guest (typically woman)

I don't think you can call coffee a pour-over, right?

Ah... I'm sorry.
It's a habit...

This plane will be ready for landing shortly.

Please fasten your seatbelts.

There will be some turbulence,

so be sure to fasten your seatbelts securely.

- I'm sorry.
- How many times can you get it wrong, Komari-san?

Do it properly.

- Midori-san, we should get along...
- I don't want the reputation of Air Girls to be tarnished.

- Let's try again.
- Yes...

I'm exhausted from being
up so early every day...

I feel like I need to take a hot spring bath and relax!

It's not a hot spring,

but there's a public bath there.
- Eh!

That's nice!

- Hey, let's all go together!
- We should go!

I think...

I'll pass.

GINZA
GOLDEN
SPRING
HOT BATH

Midori-san seems to think
highly of herself, doesn't she?

I don't blame her, she was raised differently.

Kazoku - peerage (in Japan, 1868-1946), nobility; aristocracy

I heard she comes from an aristocratic family.

But in the training, she's
more serious than any of us.

Enough about Midori-san.
Can we talk about something more fun?

So what about men?
Is there anyone you're interested with?

Hands down, it's Mishima-san, right?

Ah!

I wonder if he has a wife?

He doesn't.

Eh?

Ah... No...

I think.

Eh?
Komari-san, don't tell me...

You like him, don't you?

Eh?

Don't worry.
I'm stepping aside.

No, no... It's not like that!

A test flight in August?
Did GHQ tell you that?

They said that if the flight is scheduled to start
in early September, it's an absolute must.

If we can't, we may be back to square one.

However, we haven't even finalized the
contract to lease an airplane from JDAC yet

let alone conduct a test flight...

No, let's do it.

Douglas DC-3 Kinsei

First, let's borrow one from Philippine Airlines,

and do a test flight.

I'm sorry, Yoshinaga-san.

I can't believe I'm making a veteran pilot do this.

No, just being around airplanes
puts me in a good mood.

I'll do it whatever it is,
whether it's sales work or not.

Hirakawa-kun is also in a good mood.

We're finally at the point
where we can fly the plane.

We just have to hold on a little
longer until we achieve our goal.

Yes.

Someday, we'll fly

Japanese planes into the
Japanese sky with our own hands.

I can't pilot, I can't do maintenance,

the only person in our company who
can work with passengers on board,

are you, the Air Girls.

Each and every one of your conduct

will create the image of Japan Civil Airlines.

Excuse me.

Your uniforms are here!

It's beautiful! It suits you.

Unfortunately, the shoes couldn't be delivered in time,

wear your black leather shoes from home.

Yes.

Day of the Test Flight

And on August 27, 1951,

the day of the test flight.

Thank you, Madam.

I wish you the best and safe journey.

Finally.

Thank you for your kindness.

It's a tough job.

But I wish you good luck.

Thank you, Madam.

Every girls are rooting for you,
we all wish you good luck.

Yes, it's an honor. Thank you.

I hope you become...

After GHQ General Ridgeway's wife

gave the Air Girls a pep talk,

the test plane bearing the Japanese flag was...

Boarded by officials of the relevant government agencies

and members of the press,

the Air Girls also took part in the physical aptitude test.

That was the first time any of them had flown.

Ah... I'm so nervous.

The test plane took off into the sky,

carrying with it the dreams of
the Japanese people for the skies.

Good!

Ah...

I'm flying...

AIR
GIRL

Our flight is flying stably at an altitude of 8500ft. right now.

8500ft = 2.5908km

How are you feeling?

If you feel lightheaded or dizzy,
please let us know.

They seem to be doing fine.

Yes, it seems like it.

Okay, then.

You can now remove your seatbelts

and walk around the aircraft.

Seems to be no problem.

Yes. That's right.

It seemed it.

Ah, Are you okay?

We are just entering a turbulence zone.

These thing happen.

Nothing to worry about.

Midori-san, are you okay?

Don't come near. Go away!

Is everything all right here?

Ah. I... It's nothing.

I heard a noise when it shook,
so I came to check, but it was the door...

Ah... since we're here,

may I try using the toilet...?

You should experience that too, right?

Thank you.

Then Midori-san, you go first.

Thanks to all of you, the test flight was a success!

Also, the results of the physical aptitude test

shows that all of the Air Girls passed!

- Whoa!
- Let's have a toast.

- Cheers!
- Cheers!

Cheers.
Thank you.

Thank you very much.

Thank goodness, right?

You're patronizing, aren't you?

I would like to refer you to a doctor.

Midori-san, you sometimes disappeared to
the bathroom during training, didn't you?

You noticed that...?

We had a customer like that at our restaurant too,

who had nervous gastritis.

Thanks to our regular doctor,
she was feeling much better...

Eh... Excuse me, everyone.

On the test flight to Fukuoka the day after tomorrow,

we will offer in-flight service to invited guests.

This is an important flight that will affect
the image of Japan Civil Airlines,

so please help us!

YES!

Sano-san.

Congratulations.

Your dream has come true.

Yes.

Your brother would be so happy.

Now it's Mishima-san's turn to
make his dream come true.

Right...

I'll do my best so that I can take the
controls with my own hands.

I think my brother would be rooting for you.

Yes.

Okay...

What are you all doing?

Cut it out, everyone.

You should at least make sure the order is correct.

I didn't hire you to provoke the customers!

Madam, it's because Komari-san is not here.

Don't talk about that girl!

Don't rely on her!

Auntie.

Come in.

I'm sorry, Auntie.

About what?

I'm sorry for causing you
trouble because I wasn't here...

It can't be helped.

You chose being an Air Girl over this restaurant.

What is this...?

When I saw the photo,
I noticed that your shoes were so worn out.

Photo?

Just open it.

Eh...

Eh...

If you don't do it right,
I'll be embarrassed to be your parent.

Thank you, Auntie.

My family was killed in a suicide mission and an air raid.

It's the same for you, right?

That's why I thought you were joking about flying.

What if the sky takes away Komari too...

I was scared.

But then I remembered that
your father loved airplanes.

Komari,

you successfully fulfilled your family's dream, didn't you?

At that time, Komari-san

made up her mind that she would
definitely become a pilot one day.

Pardon me, but may I ask you a question?

Amano-san, are you a relative of Sano Komari-san?

Ah, I'm sorry.
I didn't tell you, did I?

I'm Komari-san's granddaughter.

Komari's granddaughter
Amano Tsubasa

I knew it... So you were related to her that way.

Fukuoka Flight Test Flight

The plane will soon be over Mount Fuji.

Oh! Let me see?

- Wow, that's a nice view!
- It's a spectacular view.

Please return to your seat.
It causes weight imbalance.

Weight imbalance?

AH!
Sorry! Sorry!

It's nice that you can drink coffee in the sky, isn't it?

- Yes.
- Are these free?

It is included in your fare.

- Please take your time and relax.
- Yes.

My ears are kind of hurting.

It's a phenomenon that happens to everyone due to changes in atmospheric pressure.

We suggest that you salivate or yawn loudly.

- Excuse me.
- Yes.

I'm a bit cold.

I'll bring you a blanket now.

These postcard sets are from Japan Civil Airlines,

and are available to accompany you on your trip.

Hey, what's that river you see over there?

I am so sorry.

I've never been west of Mount Fuji either.

After all, I've only been on a plane
for 40 minutes two days ago,

and this is the second time.

Oh my, you seem to be quite used to it.

Thank you very much.

Whoa!

- Are you okay?
- I'm okay.

I'm so sorry.

Don't worry, everyone.

The turbulence was caused when we entered the
cumulonimbus clouds and will not affect the flight.

It's a little shaky,

so I'll excuse myself and take a seat.

Ladies and gentlemen.

Please fasten your seatbelts.

- Eh? Um, mister...
- Eh?

Not your belt for your pants, but the seat belt right there....

Ah, ah... That's right.

Please fasten that and don't unfasten it.

Come on... honey.

Komari-san.

Midori-san.

I came here to thank you.

Thank you?

Thanks to the doctor you referred me to,

I'm feeling much better.

Good for you, Midori-san.

Now you can do Air Girl with ease.

- You're so direct in every way.
- Eh?

I've said some terrible things.

I hated you, you know.

I was seriously disappointed when
I found out we were working together.

Well... I had a feeling.

I came from an aristocratic family,

but I lost everything in the war

and I hated the sympathy of the people around me.

The fact that I had to work to survive

was also embarrassing to me.

When I found out about a job
as an Air Girl, it saved my life.

I thought, "Well, if it's a job

that everyone wants and it's only for
children of good families, why not?"

I'm sorry that I had to mix in something like this.

But I understand.

Everyone has been through so much in the war,

but I'm the only one clinging to the pride of the past...

That's what's so embarrassing about it.

You made me realize that.

Eh... Are you praising me by any chance?

Yes, a lot.

Yes...

I'm glad I met you.
Thank you.

This is the first time anyone's ever
said something like that to me.

At the transit point in Osaka,

it only took 20 minutes to board and disembark
passengers including their sandwiches.

I was also frantic. It's really a very
physically demanding job, isn't it?

The next test flight to Sapporo is also going to be difficult.

But I'm really looking forward to going to Hokkaido...

It's bad! It's so bad! It's so bad! No! No!

The test flight to Sapporo on
September 1 has been canceled!

- What do you mean, canceled?
- What does that mean?

I heard that they are having a dispute with
Philippine Airlines over the rent of the plane.

If the plane rents go up drastically, we'll have to
start all over again with the Transportation Council.

Then we won't make it in time
for the opening in early September.

If the rent goes up, fares will also have too, causing concerns

that passengers will not be attracted.

If the opening of the company is delayed for too long,

the wages of more than a hundred
employees will put pressure on the business,

and the survival of the company will be in jeopardy.

The main culprit is the Aviation Business Ordinance,
which only allows negotiations through JDAC.

I will definitely make him change his mind.

Japan's aviation industry can't
afford to fall behind any further.

We're in an era where foreign aviation
companies are now trying to introduce jet aircraft.

Matsuki-san, you need to look at the reality.

The airline business is not a straightforward one.

The smart thing for Japan to do now is to leave it to the West,

which is far ahead in terms of technology.

That's what the Prime Minister thinks, too.

You made the Prime Minister think that, didn't you?

If we sell the sky to the West, what's left for Japan?

How far will you go to prey on Japan?

This is pointless!

I've been fascinated by airplanes since I was a little girl,

and to think that I could be involved in that
kind of work under you, Matsuki-san...

If we can't take back the skies of Japan,

then nothing will start.

I thought we were done talking.

Please.

Please revise the Aviation Business Ordinance.

If we can get a sole-source contract

with Central Airlines, which has a maintenance
facility at Haneda and understands us,

everything will move forward.

The fate of Japan's aviation industry

depends on the government's decision

to nurture the industry

or sell it to foreign countries!

Matsuki-san, you and I have different opinions.

But I'll let the Prime Minister know.

If that proves impossible,
the next step is to back out gracefully.

From that point on, Japan Civil Airlines'

destiny opened up.

We had a charter contract

with Central Airlines,
including pilots and maintenance.

Tokyo to Osaka, Tokyo to Fukuoka,
and Tokyo to Sapporo

round-trip flight schedules have also been set.

All the newspapers also reported the opening of the

domestic flight in a big way to blow away the bad rumors.

Japan's first civilian plane
takes off this morning with 36 smiling passengers

I heard that it was very difficult
to gather passengers from there.

After all, at that time,

airplanes were generally thought
of as vehicles for rich people.

We were desperate to attract customers,

as we couldn't afford to have
any empty seats on the first flight

that would attract the
attention of the whole country.

Are we getting any passengers?

No... Not at all.

If there is anything we can do
to help, please let us know.

Thank you.

Excuse me... can I still make
a reservation for 12 people?

Can you get 12 people to make reservations?

When I saw how hard everyone was working,

I called out to my relatives and
we were able to gather a lot of people.

Thank you. You really help us a lot.

Everyone, please listen as you are.

For operations starting on October 25,

passengers will be able to check in here

and be taken to the airport by bus.

Please be aware that the
passenger's trip starts here at our headquarters,

so please be as considerate as possible.

In addition,

for this momentous first flight of Japan Civil Airlines

from Tokyo to Fukuoka,
there will be two Air Girls on board.

Aihara Midori-san and...

Sano Komari-san.

I look forward to working with you.

Me too.

AIR
GIRL

Hirakawa-san,
are you done with maintenance?

It's probably over.

Probably?

Central Airlines wouldn't even let me
witness the installation of the seats.

This maintenance is just a
pipe dream for the Japanese people.

Reality is harsh.

We pilots are not even allowed to train.

Now is the time to hold on.

Matsuki-san is negotiating for Hirakawa-san and others
to be present at the maintenance as assistants.

purser - a steward on an airliner (see NOTES)

We pilots are going to be given the opportunity to fly as pursers

and see the latest in piloting technology.

I will never give up flying our own planes in Japan.

On the day of the opening of
the domestic flight, passengers

gathered at the Japan Civil Airline HQ

while it was still dark to board the first flight.

Air Girls are the center of attention in Japan.
I'm proud to be your relative.

Thanks.

Komari.

- You look pretty good, too.
- Auntie.

I was thinking of making a new route to buy

puffer fish from Shimonoseki
as a new feature of our restaurant.

Besides, I wanted them to see you on your big day.

We on the ground are happy too.

Yes...

I'll do it properly.

We're sorry for the wait.

Hotel Toto's signature sandwich and coffee.

Thank you very much.

Everything is as planned.
Please inform the passengers.

- Yes.
- Yes.

Take it.

My pleasure.

On that day, Japan Civil Airlines'

history began.

(Showa 26)
October 25
Japan Civil Airlines
First Flight Departure

Matsuki-kun. It flew.

...Yes.

Finally, we took back the skies of Japan, didn't we?

However, after the initial festivities,

the number of passengers became limited
to presidents of prestigious companies

and people related to the Occupation Forces.

I heard that the number of flights

being delayed or canceled has increased.

The situation only got worse.

At Haneda, the engine failed to start due to an oil leak,

so we had to ask passengers to get off the plane so we
had to turn the propeller, which was quite embarrassing.

I really wish the Japanese people

could do the maintenance.

I'm sorry, but that is the reality of Japan
as a defeated nation under occupation.

I hope you can hold out for a while longer.

How long do we have to endure this?

We're all frustrated.

We're also constantly bowing to raise funds.

However, the fierce Japanese mechanics

are being mocked by the Americans at Central Airlines

and are being used for menial tasks until late at night.

I'm sorry.

My insight was not good enough.

I apologize for that.

But...

there must be a way out.

Executive Director Matsuki, do you see that?

Security Treaty Between the United States and Japan (Sept. 8, 1951. took effect Apr. 28, 1952)

Next year, a treaty recognizing Japan's
independence will take effect.

I'm hoping that this will be an opportunity
for the restrictions of the occupation

to be lifted and Japan Civil Airlines
will be allowed to operate freely.

No, it has to be.

As the number of passengers plummeted due to the
bad publicity caused by the flight cancelations,

salaries continued to be delayed or reduced,

and the Air Girls quit one by one,

increasing the burden on those who remained

and resulting in more resignations.

We're always flying in the dark
and late at night, aren't we?

I haven't eaten anything since breakfast
because I want to stay in bed as long as possible.

- EH!?
- It's true...

Yesterday, I ate leftovers from
a passenger's meal to get by.

I often fall asleep without even taking a bath.

My feet are killing me today in these heels.

Hey, do you want to go to a public bath?

That's nice!

- Maybe I'll feel a little less tired.
- Yes.

Would you like to join us, Midori-san?

Thank you.

That feels good...

It's just us again, isn't it?

None of us five are going to quit, right?

I'll continue.

I like this job because I get to spend
special time with all kinds of passengers,

and if I quit just because it's too hard,
I'll lose my femininity.

I will never quit until the international flights start.

International flights....
It opens up the world.

I wonder how much fun it would
be to fly across the ocean

with me at the controls.

Are you still dreaming of becoming a pilot, Komari-san?

I believe that one day I'll get that chance.

I mean, during the war, we were all just sad and helpless,

and we never thought this day would come,

but now we're flying, aren't we?

If I don't give up, I can make it.

I have a feeling you can make it happen.

Thank you.

Listen, Jap!

How many times do I have to tell you?

NEVER go near the cockpit without our permission!

You goddamn, sons of bitches.

- Mr. George... What are you doing?
- You get back!

I know you cheeky Japs like to steal things.

Just making sure you didn't take anything.

What's this?

You really think you can operate this?

Hey, don't get carried away!

- Yoshinaga-san!
- Hey!

Get off me!

- You fucking bastard!
- Don't do that! Yoshinaga-san!

You go to hell, Jap!

This is not good.
Let's go and apologize.

It's okay. I'll just stay on the
ground for the rest of my life.

- Wait, Yoshinaga-san.
- I'm at the end of my rope!

I don't have the strength to go on any longer.

I'm on board as a purser to see
what the current piloting techniques are,

but they won't let me in the
cockpit and treated me like a nuisance.

When I helped with the in-flight service,

even the passengers shunned me,
saying they didn't want a big guy.

I really can't see the future.

It's more exciting when you
don't know the future, isn't it?

It's just like the sky.

Eh?

It's a luxury, Mishima-san.

Because Mishima-san, you already have the skills

to fly an airplane.

Don't give up, just keep trying and
one day you'll definitely be able to pilot it.

But I have never even been at the controls of a plane.

It's not like I can't see the future.

Even so...

I will never give up.

It's all about the latest mechanisms and piloting.

You're going to be one, aren't you? A pilot.

Amazing...

Eh? But isn't this important to you?

It's okay.
I've already learned it.

Thank you.

Eh?

I'm encouraged by that.

When I think of your brother,

grieving would be a disservice to him.

That...

makes me happy.

Eh?

Because Mishima-san is smiling.

I would prefer to have the
young lady over there, if possible.

I'm sorry that it's me.

I'll have her deliver the magazine later.

Excuse me.

It's okay.
Please remain calm.

Are you okay? It's okay.
Please remain calm.

Are you okay?

- What happened to her?
- Are you okay, Miss?

Hey, are you okay?
Hey, Sano-san? Sano-san!

Stay with me! Hang in there!

It's okay.
Please remain calm.

Are you okay? It's okay.

- What happened to her?
- Are you okay, Miss?

Hey, are you okay?
Hey, Sano-san?

Matsuki-san.

She is still sleeping.

I'm relieved to hear there's
nothing wrong with her brain.

It's that pilot's fault.

It was obvious that the flight altitude was insufficient.

I noticed the mountain range ahead
and they rushed to gain altitude.

Knowing the terrain of Japan well,
we would have never flown that low.

If they'd let me in the cockpit,

I could have warned them, but they wouldn't even let me.

We can't just leave it to the Americans, after all.

Japanese people need to be able to fly too.

Even Hirakawa-san is concerned about maintenance.

I've been told that our planes are being
put off in favor of the Central plane...

and that our planes may be cut out.

This is... a matter of life and death
for the passengers and crew.

And in 1952.

As if he had been waiting for the new year to dawn,

Matsuki-san began to move vigorously.

In order to ensure the highest level of safety,

Japan Civil Airlines has decided to dispatch

Japanese pilots for overseas
training, and at the same time,

to move toward the establishment
of a maintenance company.

From now on, we will strive
to further improve our services

with a view to expanding into
international flights in the future.

But isn't it brave for an airline that's
currently only allowed to operate

to invest in piloting and maintenance?

Because the occupation should
end with the coming into effect

of the treaty recognizing Japan's independence.

I believe that the government
will allow us to operate freely.

Are we finally going to see the light?

That's what Matsuki-san says. Let's believe him.

If you continue to act like this,

I swear you will lose your status you have right now.

I don't mind losing this job.

But...

we will not give up our company policy!

I'm scared.

Our safety is our responsibility.

It must be must in control of operation and maintenance.

This is our job.

Not yours.

May I have a word with you, Matsuki-san?

Shirasu-san.

I admire what you're saying,
but does Japan Civil Airlines have a future

with the way it's operating now?

Maintenance and pilot labor costs are US standards.

However, fares are based on poor,
developing Japanese standards.

This is not profitable.

The Japanese should provide everything.

Our predicament was caused by maintenance delays
at Central Airlines that resulted in cancelations.

To me, it just sounds like an excuse.

I think it would be safer to stay
under the umbrella of the US.

Japan Civil Airlines is...

the airline of Japan!

Indeed,

the Japan Civil Airlines
business was in a tight spot.

To prevent bad rumors from starting,

we would sometimes put our employees

and their families on board to make it
look like we had a lot of customers.

Auntie, thank you.

That should be my line.

It would be great to get a free ride and have everyone enjoy

the delicious puffer fish.
- Go ahead.

Behind the scenes, all the employees are
scrambling to acquire customers and funds...

What do you mean "paying for airlines
is like throwing money down the drain"!

Airlines is a national project that
determines the fate of the nation.

And that's coming from the
president of Japan's top bank!

Investing in Japan Civil Airlines

is the same as investing in the future of Japan!

Japan Civil Airlines

accelerated its move toward self-management.

I hope you will be able to
achieve great things in America.

I will learn well as the first pilot dispatch party.

Yoshinaga-san, you've finally come so far.

Yes.

One day, it'll be your turn.

Yes.

I will always be ready.

Matsuki-san.
Can I ask you one question?

Will we also start training pilots
who have never flown before?

Of course, I plan to start it eventually.

Is it possible for a woman to do that?

Right...

You always wanted to be a pilot, didn't you?

Yes.

I think it's a wonderful dream.

Thank you very much.

If I may, may I speak with you both?

Peace of mind is also important to keep the sky safe.

I suggest you start a family.

Family...?

If you have loved ones,

you will have a strong desire to protect their lives.

...Yes.

Matsuki-kun, it's bad.

What's wrong, Chairman Fujiwara?

All-American Airlines is going to establish
Japan-U.S. Joint Airlines Corporation

in partnership with Keihanshin Joint Electric Railway.

Japan-U.S. joint airlines?

They will be flying in on domestic flights

that compete with our company for the unbelievably low fare of 3,500 yen between Tokyo and Osaka.

That's ridiculous.
If they do that, we'll...

It is a matter of life and death,
and even our survival is at stake.

This is Shirasu Jiro, isn't it?

He's... he's pulling the strings
behind the scenes, isn't he?

AIR
GIRL

What does this
"Japan-U.S. joint airline" mean?

With all due respect,
Japan Civil Airlines future is uncertain.

That's why I'm making an all-American,
Japan-U.S. joint airline.

That's all I have to say.

You have the power to give Japanese company...

No. Don't you have faith in the
strength of the Japanese people?

We lost the war because the Japanese
were overconfident of their strength.

All-American company has the capability

to offer low-cost fares.

This will also contribute to the development of Japan.

Do you...

Do you really want to destroy
Japan Civil Airlines that badly?

It's a company that will eventually go under, right?

If we confront them with only our thoughts, we
are no different from the bamboo spear troops.

It all starts with a thought!

Nothing will come from simply
wagging our tails at the West.

In my opinion,

you are just using your position as close associate of the

Prime Minister to sell out Japan's future to foreign countries...

as a broker.

You have no right to decide who I am.

Today, our relationship is clear.

An all-out confrontation between
Japan Civil Airlines and Japan-U.S. joint Airlines...

is that what you're saying?

I hope you have a safe flight back home.

I will probably always remember you.

No one has been so wise and tough as yourself in Japan

during such a hopeless situations.

Thank you for everything.

But no one has made a bigger impression on me than...

Shizuo Matsuki.

I purely respect that man for his

tenacious strength of faith and virtue.

He's a true hero.

Even in times of desperation.

And then

came the headwinds to the
establishment of Japan-U.S. joint airlines.

The public opinion and journalism

Objection to U.S. intervention in joint airlines
The public fully supports the Japanese people
and their liberation from occupation

U.S.-Japan Joint Airlines Setback Provides Favorable Conditions
for the Japanese People

Japan's Skies in the hands of the Japanese

Objection to U.S. intervention in joint airlines
The public fully supports the Japanese people
and their liberation from occupation

sided with Japan Civil Airlines
rather than with Shirasu Jiro,

who was in the center of power.

The Japanese people, who had seized the
upward momentum from the Korean War's

special procurement, strongly sought liberation
from the occupation and independence.

It was also the fruit of the efforts
of the employees of Japan Civil Airlines,

who continued to advocate the
need for an airline industry in Japan.

Shirasu Jiro's Japan-U.S. Joint Airlines Corporation

was abandoned.

And in October of that year,

a new history was made in Japan Civil Airlines.

Thanks to the hard work of many of you,

our company has been able to embark
on our long awaited independent flight

with our own maintenance company and our own airplanes.

Safe operation is our
greatest mission and responsibility.

To this end,

let's be overly cautious in our daily preparations.

We must have the courage to be called cowards.

Cheers!

Cheers!

Congratulations!

Well, that's good, isn't it?

Congratulations.

Sano-san.

- Congratulations.
- Congratulations.

You're Shirasu Jiro-san, right?

Are you not coming in?

If you have something to say
to Matsuki, I'll let him know.

Just tell him, "Congratulations".

Are you going to give him the blessing?

The sky in this country...
has opened up after a long night.

Well, it's a bit of a cramped
country for someone like me.

At that time, Komari-san was full of love for the sky.

Were you and Komari-san close?

You're Mishima Yuuki-san, right?

My name... you know it?

My grandmother treasured this.

I took it upon myself

to think that Mishima-san was Komari-san's first love.

That's what I thought.

I was the one who had feelings for her.

You've finally come close to your dream, haven't you?

Yes, it is.
The long awaited pilot training.

I'll definitely be there one day.

I know.

By 1953,

international flights were available
and business began to pick up.

Excuse me...
Could I have another cup of coffee?

Certainly.
I'll get it for you right away.

- I'll have some too.
- Yes, sir.

Eh?

AIR
GIRL
GINZA EAST HOSPITAL

Mishima-san.

Huh?
I thought there were no flights today...

Actually... I have a favor to ask.

A favor?

Can you show me the cockpit?

Wow!

Do you want to sit down?

- Eh... Is that okay?
- Yes.

It's the first time I've ever taken control of a plane.

- How does it feel?
- Hmm...

I feel like flying to the end of the world like this.

I wonder how much fun it would
be to fly across the ocean

with me at the controls.

Komari, you successfully fulfilled
your family's dream, didn't you?

Don't give up, just keep trying

and one day you'll definitely be able to pilot it.

I will never give up.

I'll definitely be there one day.

I have nothing left to regret.

Eh?

I'm retiring today.

What do you mean?

My eyesight is getting worse and worse...

I was diagnosed with a detached retina.

I won't be able to do my
job as an Air Girl with this...

I can't even become a pilot.

Is it because of...
that fall on the plane that time?

What are you going to do once you quit?

Mishima-san.

I...

For me...

please fly a lot.

Somewhere far away...

Do you have a destination in mind yet?

I'd like to fly all over the place freely.

You've been working so hard for so long,
you need to relax and stretch your wings.

Auntie...

I'm sorry for being so selfish.

What are you talking about?

Komari, no matter where you are,
you're an important part of our family.

Thank you.

After that,

I never had the chance to see her again.

And in 1954.

(Showa 29)
February 2

Japan Civil Airlines' long-awaited
international flight has taken off.

The only thing is that Komari-san was not there...

That was my only regret.

But I got to meet you,

and I'm really glad I did.

I, too, am glad to have met you, Mishima-san.

I will do my best to repay the efforts of my predecessors

in the Japan Civil Airlines.

Oh, that's right.
Are you with this company?

Yes.

I joined the company as an aspiring pilot,
following Komari-san's dream.

That's right...

I have something to give you.

Japan Sugiro 7016. Now in 3-4A . Ready for takeoff.

Roger.

Takeoff.

80 knot.

Wheels up.

Okay.

英語字幕

m 239.28 100.76 b 244.59 100.76 249.89 100.77 255.2 100.74 255.84 100.74 255.99 100.89 255.99 101.53 255.97 124.11 255.96 146.69 256 169.27 256 170.3 255.46 170.04 254.94 170.04 227.47 170.04 200 170.04 172.53 170.04 172.53 163.75 172.5 157.47 172.56 151.18 172.57 150.02 172.28 149.74 171.12 149.74 132.57 149.77 94.02 149.77 55.47 149.77 55.47 133.77 55.48 117.78 55.44 101.78 55.44 100.9 55.61 100.73 56.49 100.73 110.41 100.76 164.32 100.76 218.23 100.76 218.27 101 218.26 101.26 218.34 101.49 219.32 104.15 220.35 106.79 221.3 109.46 223.73 116.28 226.13 123.11 228.63 130.16 230.61 124.67 232.51 119.42 234.41 114.17 236.03 109.7 237.66 105.23 239.28 100.76 m 221.9 148.23 b 220.87 145.59 219.91 143.07 218.89 140.56 215.27 131.61 211.62 122.67 208.05 113.7 207.76 112.99 207.49 112.8 206.82 112.81 204.38 112.83 201.94 112.85 199.51 112.8 198.69 112.78 198.44 112.97 198.44 113.83 198.47 124.94 198.48 136.06 198.44 147.17 198.44 148.12 198.75 148.25 199.59 148.25 206.65 148.21 213.7 148.23 220.76 148.23 221.09 148.23 221.43 148.23 221.9 148.23 m 165.34 125.32 b 165.37 118.29 159.68 112.57 152.66 112.56 145.68 112.55 139.97 118.2 139.93 125.14 139.89 132.19 145.54 137.93 152.54 137.96 159.58 138 165.32 132.33 165.34 125.32 m 235.1 148.23 b 241.4 148.23 247.55 148.21 253.7 148.25 254.53 148.25 254.43 147.81 254.43 147.29 254.43 132.59 254.43 117.9 254.42 103.2 254.42 102.91 254.65 102.46 254.19 102.33 253.64 102.17 253.47 102.62 253.31 103.01 252.49 104.99 251.68 106.96 250.87 108.94 247.72 116.66 244.68 124.42 241.58 132.16 239.46 137.46 237.31 142.74 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.93 117.5 127.42 117.79 127.01 118.19 126.6 118.58 126.37 118.45 126.09 118.09 123.27 114.37 119.63 112.42 114.88 113.09 112.19 113.47 109.96 114.75 108.34 117 106.17 120.02 105.25 123.31 105.74 127.07 106.13 129.99 107.17 132.59 109.26 134.56 112.22 137.35 115.78 138.11 119.78 136.99 122.57 136.21 124.53 134.43 126.29 132.33 126.78 131.76 127.03 131.65 127.57 132.14 127.77 132.31 128.06 132.39 128.47 132.59 126.91 127.36 127.03 122.27 128.4 117.16 m 162.15 148.23 b 169.33 148.23 176.51 148.21 183.7 148.25 184.66 148.26 184.88 148.03 184.88 147.07 184.84 136.04 184.86 125.02 184.86 113.99 184.86 113.82 184.84 113.64 184.86 113.47 184.92 112.99 184.75 112.8 184.23 112.81 181.21 112.83 178.18 112.82 174.98 112.82 178.58 119.58 179.27 126.53 176.75 133.56 174.21 140.62 169.15 145.39 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 201.27 149.51 198.49 149.53 195.72 149.5 195.07 149.49 194.85 149.64 194.85 150.33 194.89 154.22 194.73 158.11 194.91 161.99 195.06 165.24 197.02 168.26 200.6 169.01 202.31 169.37 203.98 169.58 205.78 169.32 210.64 168.61 212.72 165.94 213.04 161.74 213.32 157.96 213.08 154.14 213.11 150.34 213.12 149.66 212.91 149.49 212.25 149.5 209.52 149.53 206.79 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 234.57 157.34 234.66 152.81 231.99 150.81 230.57 149.75 228.9 149.61 227.27 149.55 224.28 149.43 221.28 149.55 218.29 149.49 217.39 149.47 217.17 149.71 217.18 150.61 217.23 155.99 217.2 161.37 217.2 166.75 217.2 169.27 217.21 169.32 219.69 169.26 223.28 169.17 226.89 169.62 230.45 168.77 232.63 168.24 234.1 166.92 234.57 164.77 234.99 162.86 234.45 161.13 232.82 159.83 232.36 159.46 231.71 159.42 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 184.97 169.34 186.26 169.17 187.58 168.79 191.99 167.51 192.94 161.25 189.78 158.9 188.9 158.24 187.92 157.81 186.91 157.5 185.49 157.06 184.02 156.83 182.59 156.42 181.93 156.23 181.13 155.95 181.28 155 181.42 154.13 182.14 154.15 182.85 154.12 184.28 154.05 185.54 154.48 186.78 155.13 188.5 156.02 188.51 156 189.6 154.39 189.69 154.26 189.72 154.08 189.81 153.95 191.42 151.68 191.41 151.63 188.77 150.47 188.62 150.4 188.47 150.35 188.32 150.28 186.38 149.39 184.31 149.52 182.26 149.5 180.1 149.49 178.27 150.16 176.79 151.78 174.65 154.13 174.85 158.69 178.16 160.32 180.22 161.33 182.49 161.58 184.61 162.36 185.25 162.6 186.09 162.89 185.85 163.83 185.66 164.61 184.9 164.6 184.21 164.66 181.92 164.85 179.98 163.95 178.19 162.69 177.64 162.3 177.42 162.39 177.08 162.8 176.34 163.71 175.62 164.63 174.86 165.52 174.41 166.05 174.54 166.34 175.09 166.72 177.66 168.52 180.46 169.47 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 244.78 149.54 243.7 149.48 242.61 149.75 240.17 150.34 238.16 152.38 237.99 154.53 237.72 158.17 238.91 159.74 241.92 160.86 243.71 161.52 245.62 161.67 247.33 162.53 247.89 162.81 248.65 163.05 248.43 163.74 248.24 164.37 247.52 164.64 246.78 164.66 244.58 164.72 242.58 164.21 240.87 162.77 240.43 162.41 240.06 162.34 239.65 162.86 239.04 163.61 238.43 164.37 237.72 165.03 236.98 165.73 236.94 166.3 237.79 166.89 238.07 167.07 238.34 167.25 238.62 167.42 241.59 169.22 244.86 169.56 248.19 169.23 250.35 169.02 252.32 168.1 253.4 166.07 255.07 162.93 254.34 159.1 249.93 157.73 248.17 157.18 246.38 156.72 244.62 156.16 244.09 155.99 243.4 155.73 243.67 154.93 243.88 154.3 244.46 154.16 245.09 154.12 246.41 154.06 247.65 154.29 248.82 154.9 249.48 155.25 250.14 155.86 250.79 155.85 251.55 155.83 251.66 154.76 252.14 154.21 252.58 153.72 252.85 153.08 253.29 152.6 253.82 152.04 253.62 151.91 253.05 151.52 250.87 150.01 248.49 149.37 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 103.06 102.3 99.21 102.32 95.36 102.28 94.6 102.27 94.47 102.53 94.47 103.22 94.51 106.08 94.43 108.95 94.52 111.81 94.55 112.91 94.22 113.11 93.19 113.1 85.75 113.05 78.31 113.09 70.87 113.05 70.03 113.05 69.78 113.26 69.82 114.1 69.89 115.6 69.91 117.1 69.82 118.59 69.76 119.55 70.04 119.78 71 119.77 77.67 119.72 84.34 119.74 91 119.75 91.48 119.75 92 119.6 92.29 120.02 94.24 111.7 99.06 105.8 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 93.82 135.53 93.04 133.91 92.74 132.19 92.5 130.8 92.03 130.46 90.62 130.48 84.04 130.58 77.46 130.54 70.89 130.51 70.08 130.5 69.78 130.66 69.82 131.53 69.9 133.07 69.88 134.61 69.83 136.14 69.8 136.93 69.96 137.22 70.85 137.22 78.75 137.18 86.65 137.19 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 101.7 145.97 97.7 142.41 94.75 137.35 94.75 140.87 94.77 144.15 94.73 147.43 94.71 148.18 95.02 148.24 95.62 148.24 99.38 148.22 103.14 148.23 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 142.72 147.64 142.03 147.6 141.46 147.35 138.96 146.25 136.84 144.61 134.76 142.91 134.39 142.6 134.19 142.51 133.82 142.89 133.48 143.25 133.02 143.48 132.66 143.83 130.71 145.72 128.42 147.07 125.73 148.18 131.68 148.18 137.41 148.18 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 137.05 105.28 140.09 103.79 143.24 102.36 137.67 102.36 132.19 102.36 126.71 102.36 129.71 103.73 132.28 105.65 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 165.52 103.43 168.09 105.38 170.74 107.44 170.74 105.92 170.7 104.56 170.75 103.21 170.78 102.5 170.59 102.26 169.85 102.28 167.38 102.33 164.9 102.3 162.43 102.3
m 221.9 148.23 b 221.43 148.23 221.09 148.23 220.76 148.23 213.7 148.23 206.65 148.21 199.59 148.25 198.75 148.25 198.44 148.12 198.44 147.17 198.48 136.06 198.47 124.94 198.44 113.83 198.44 112.97 198.69 112.78 199.51 112.8 201.94 112.85 204.38 112.83 206.82 112.81 207.49 112.8 207.76 112.99 208.05 113.7 211.62 122.67 215.27 131.61 218.89 140.56 219.91 143.07 220.87 145.59 221.9 148.23 m 235.1 148.23 b 237.31 142.74 239.46 137.46 241.58 132.16 244.68 124.42 247.72 116.66 250.87 108.94 251.68 106.96 252.49 104.99 253.31 103.01 253.47 102.62 253.64 102.17 254.19 102.33 254.65 102.46 254.42 102.91 254.42 103.2 254.43 117.9 254.43 132.59 254.43 147.29 254.43 147.81 254.53 148.25 253.7 148.25 247.55 148.21 241.4 148.23 235.1 148.23 m 128.4 117.16 b 127.03 122.27 126.91 127.36 128.47 132.59 128.06 132.39 127.77 132.31 127.57 132.14 127.03 131.65 126.78 131.76 126.29 132.33 124.53 134.43 122.57 136.21 119.78 136.99 115.78 138.11 112.22 137.35 109.26 134.56 107.17 132.59 106.13 129.99 105.74 127.07 105.25 123.31 106.17 120.02 108.34 117 109.96 114.75 112.19 113.47 114.88 113.09 119.63 112.42 123.27 114.37 126.09 118.09 126.37 118.45 126.6 118.58 127.01 118.19 127.42 117.79 127.93 117.5 128.4 117.16
m 165.34 125.32 b 165.32 132.33 159.58 138 152.54 137.96 145.54 137.93 139.89 132.19 139.93 125.14 139.97 118.2 145.68 112.55 152.66 112.56 159.68 112.57 165.37 118.29 165.34 125.32
m 162.15 148.23 b 169.15 145.39 174.21 140.62 176.75 133.56 179.27 126.53 178.58 119.58 174.98 112.82 178.18 112.82 181.21 112.83 184.23 112.81 184.75 112.8 184.92 112.99 184.86 113.47 184.84 113.64 184.86 113.82 184.86 113.99 184.86 125.02 184.84 136.04 184.88 147.07 184.88 148.03 184.66 148.26 183.7 148.25 176.51 148.21 169.33 148.23 162.15 148.23 m 204.05 149.51 b 206.79 149.51 209.52 149.53 212.25 149.5 212.91 149.49 213.12 149.66 213.11 150.34 213.08 154.14 213.32 157.96 213.04 161.74 212.72 165.94 210.64 168.61 205.78 169.32 203.98 169.58 202.31 169.37 200.6 169.01 197.02 168.26 195.06 165.24 194.91 161.99 194.73 158.11 194.89 154.22 194.85 150.33 194.85 149.64 195.07 149.49 195.72 149.5 198.49 149.53 201.27 149.51 204.05 149.51 m 231.37 158.89 b 231.71 159.42 232.36 159.46 232.82 159.83 234.45 161.13 234.99 162.86 234.57 164.77 234.1 166.92 232.63 168.24 230.45 168.77 226.89 169.62 223.28 169.17 219.69 169.26 217.21 169.32 217.2 169.27 217.2 166.75 217.2 161.37 217.23 155.99 217.18 150.61 217.17 149.71 217.39 149.47 218.29 149.49 221.28 149.55 224.28 149.43 227.27 149.55 228.9 149.61 230.57 149.75 231.99 150.81 234.66 152.81 234.57 157.34 231.37 158.89 m 183.78 169.25 b 180.46 169.47 177.66 168.52 175.09 166.72 174.54 166.34 174.41 166.05 174.86 165.52 175.62 164.63 176.34 163.71 177.08 162.8 177.42 162.39 177.64 162.3 178.19 162.69 179.98 163.95 181.92 164.85 184.21 164.66 184.9 164.6 185.66 164.61 185.85 163.83 186.09 162.89 185.25 162.6 184.61 162.36 182.49 161.58 180.22 161.33 178.16 160.32 174.85 158.69 174.65 154.13 176.79 151.78 178.27 150.16 180.1 149.49 182.26 149.5 184.31 149.52 186.38 149.39 188.32 150.28 188.47 150.35 188.62 150.4 188.77 150.47 191.41 151.63 191.42 151.68 189.81 153.95 189.72 154.08 189.69 154.26 189.6 154.39 188.51 156 188.5 156.02 186.78 155.13 185.54 154.48 184.28 154.05 182.85 154.12 182.14 154.15 181.42 154.13 181.28 155 181.13 155.95 181.93 156.23 182.59 156.42 184.02 156.83 185.49 157.06 186.91 157.5 187.92 157.81 188.9 158.24 189.78 158.9 192.94 161.25 191.99 167.51 187.58 168.79 186.26 169.17 184.97 169.34 183.78 169.25 m 246.11 149.5 b 248.49 149.37 250.87 150.01 253.05 151.52 253.62 151.91 253.82 152.04 253.29 152.6 252.85 153.08 252.58 153.72 252.14 154.21 251.66 154.76 251.55 155.83 250.79 155.85 250.14 155.86 249.48 155.25 248.82 154.9 247.65 154.29 246.41 154.06 245.09 154.12 244.46 154.16 243.88 154.3 243.67 154.93 243.4 155.73 244.09 155.99 244.62 156.16 246.38 156.72 248.17 157.18 249.93 157.73 254.34 159.1 255.07 162.93 253.4 166.07 252.32 168.1 250.35 169.02 248.19 169.23 244.86 169.56 241.59 169.22 238.62 167.42 238.34 167.25 238.07 167.07 237.79 166.89 236.94 166.3 236.98 165.73 237.72 165.03 238.43 164.37 239.04 163.61 239.65 162.86 240.06 162.34 240.43 162.41 240.87 162.77 242.58 164.21 244.58 164.72 246.78 164.66 247.52 164.64 248.24 164.37 248.43 163.74 248.65 163.05 247.89 162.81 247.33 162.53 245.62 161.67 243.71 161.52 241.92 160.86 238.91 159.74 237.72 158.17 237.99 154.53 238.16 152.38 240.17 150.34 242.61 149.75 243.7 149.48 244.78 149.54 246.11 149.5 m 107.27 102.3 b 99.06 105.8 94.24 111.7 92.29 120.02 92 119.6 91.48 119.75 91 119.75 84.34 119.74 77.67 119.72 71 119.77 70.04 119.78 69.76 119.55 69.82 118.59 69.91 117.1 69.89 115.6 69.82 114.1 69.78 113.26 70.03 113.05 70.87 113.05 78.31 113.09 85.75 113.05 93.19 113.1 94.22 113.11 94.55 112.91 94.52 111.81 94.43 108.95 94.51 106.08 94.47 103.22 94.47 102.53 94.6 102.27 95.36 102.28 99.21 102.32 103.06 102.3 107.27 102.3 m 94.75 137.19 b 86.65 137.19 78.75 137.18 70.85 137.22 69.96 137.22 69.8 136.93 69.83 136.14 69.88 134.61 69.9 133.07 69.82 131.53 69.78 130.66 70.08 130.5 70.89 130.51 77.46 130.54 84.04 130.58 90.62 130.48 92.03 130.46 92.5 130.8 92.74 132.19 93.04 133.91 93.82 135.53 94.75 137.19 m 106.91 148.23 b 103.14 148.23 99.38 148.22 95.62 148.24 95.02 148.24 94.71 148.18 94.73 147.43 94.77 144.15 94.75 140.87 94.75 137.35 97.7 142.41 101.7 145.97 106.91 148.23 m 143.19 148.18 b 137.41 148.18 131.68 148.18 125.73 148.18 128.42 147.07 130.71 145.72 132.66 143.83 133.02 143.48 133.48 143.25 133.82 142.89 134.19 142.51 134.39 142.6 134.76 142.91 136.84 144.61 138.96 146.25 141.46 147.35 142.03 147.6 142.72 147.64 143.19 148.18 m 134.69 107.95 b 132.28 105.65 129.71 103.73 126.71 102.36 132.19 102.36 137.67 102.36 143.24 102.36 140.09 103.79 137.05 105.28 134.69 107.95 m 162.43 102.3 b 164.9 102.3 167.38 102.33 169.85 102.28 170.59 102.26 170.78 102.5 170.75 103.21 170.7 104.56 170.74 105.92 170.74 107.44 168.09 105.38 165.52 103.43 162.43 102.3

Thank you all for watching.