All language subtitles for Against.The.Ice.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
NETFLIX SUNAR
2
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
GR�NLAND
SON KAYNAKLARA G�RE - 1905
3
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
Orada bir �ey var!
4
00:01:38,458 --> 00:01:39,666
Iver, pe�lerinden git.
5
00:01:40,166 --> 00:01:42,500
Git, neymi� bak, �abuk ol. Kandili ver.
6
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
Kaptan bu!
7
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Efendim, bir �ey buldunuz mu?
8
00:02:00,416 --> 00:02:03,583
- J�rgensen'a yard�m edin. Ayaklar� dondu.
- Peki, hadi.
9
00:02:05,583 --> 00:02:08,791
- Holm geliyor.
- Olabildi�ince �abuk ol Unger. Suyu getir.
10
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
J�rgensen, ba��n� kald�r.
11
00:02:10,541 --> 00:02:12,625
- Unger, suyu hemen getir.
- Geliyor!
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
- Kald�r. Yava�.
- Bir �eyin yok. Yan�nday�z.
13
00:02:17,583 --> 00:02:19,750
- Yan�nday�z.
- Yava� ol J�rgensen.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Unger, su!
15
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
- Hadisene!
- Geliyor.
16
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Bunlar� tut. Yava� ol J�rgensen.
17
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
- Viski var m�?
- Evet, adama i�ki getir.
18
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Al.
19
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Durun.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,041
Onu ben alay�m.
21
00:02:45,125 --> 00:02:46,750
Ejnar, onu tut. Hadi.
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,625
J�rgensen, nefes al. Hadi, nefes al.
23
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Yapal�m.
24
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Tamam.
25
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
- Tutun.
- Bir, iki, ��!
26
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
GER�EK B�R H�K�YEYE DAYANIR
27
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
NOEL AR�FES� 1909
KUZEY DO�U GR�NLAND
28
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Tamam.
29
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
- Sa� ol.
- Tamam m�?
30
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
G�zel, Noel gibi kokuyor.
31
00:03:29,750 --> 00:03:32,083
Bir, iki, ��.
32
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
- Kimler a�?
- Herkes.
33
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
Kurt gibi a��z.
34
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
Buyurun �ocuklar.
35
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
- Leziz.
- Sonunda.
36
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
Kendinle gurur duy can�m.
37
00:03:41,916 --> 00:03:44,708
- Nihayet ne i�e yarad���n� bulduk.
- Sa� ol.
38
00:03:44,791 --> 00:03:46,750
Beyler, bakabilir misiniz?
39
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
- Parti bitti.
- Sessiz ol Poulsen.
40
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
- Kadeh kald�rman�z� istiyorum.
- Tabii.
41
00:03:53,083 --> 00:03:54,083
Evdeki...
42
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
Evdeki sevdiklerimize,
43
00:03:58,208 --> 00:04:02,583
krall���m�z�n bilinmeyen son k�s�mlar�n�
ke�fetmek i�in hayat�n� verenlere.
44
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Danimarka Seferi'ne.
45
00:04:06,208 --> 00:04:09,708
Ve g�revlerini tamamlamak i�in
bana kat�ld���n�z i�in size.
46
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Sk�l.
47
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Sk�l.
48
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
Yar�s� bitti.
49
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Uzun aray���m�z planland��� gibi gitmedi.
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
J�rgensen buna arka ��kabilir.
51
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Beklenildi�i gibi,
52
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
kaybolan ke�fe dair
herhangi bir iz bulmak zordu.
53
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Ancak
54
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
bunu bulduk.
55
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
Adamlardan birine ait bir g�nl�k.
56
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Ve bir harita.
57
00:04:37,208 --> 00:04:40,500
Mylius-Erichsen'in
bilinmeyen topraklara dair
58
00:04:40,583 --> 00:04:44,625
son kay�tlar�n� b�rakt���
bir h�y���n yerini g�steriyor.
59
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
H�y�k ne?
60
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Uzaktan g�r�lebilen bir ta� y���n�na
h�y�k denir.
61
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Bu y�zden ba�ka bir yolculu�a ��kaca��m.
62
00:04:52,458 --> 00:04:54,541
- Ne?
- Ba�ka bir yolculuk mu?
63
00:04:55,333 --> 00:04:57,833
Bu kez daha uza�a,
buz tabakas�n�n �tesine.
64
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Geride kalan bulgular� kurtarmak i�in.
65
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
O zaman eve gitmiyor muyuz?
66
00:05:03,916 --> 00:05:05,500
Buraya bunun i�in geldik �ocuklar.
67
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Bu bulgular olmadan
Kuzey Gr�nland kaybedilip
68
00:05:08,666 --> 00:05:10,416
Amerikal�lar taraf�ndan al�nabilir.
69
00:05:11,416 --> 00:05:16,375
�imdi J�rgensen �al��amaz h�lde
ve bunu tek ba��ma yapamam.
70
00:05:17,083 --> 00:05:18,333
Bu da siz talihlilere
71
00:05:18,416 --> 00:05:21,500
hayatta kar��n�za bir kez ��kacak
bir f�rsat veriyor.
72
00:05:22,250 --> 00:05:24,916
Bana e�lik edecek bir g�n�ll�ye
ihtiyac�m var.
73
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
G�n�ll� olan ��kt� m�?
74
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
�aka bu, de�il mi?
75
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
J�rgensen'�n ayaklar� mahvolmu�.
76
00:06:02,750 --> 00:06:07,083
- Komuta zincirinde sen yok musun Laub?
- Sus Poulsen, baz�lar�m�z�n ailesi var.
77
00:06:08,500 --> 00:06:10,791
Niye aran�zdan kimse
onunla gitmek istemiyor?
78
00:06:10,875 --> 00:06:12,000
Haritay� g�rd�n.
79
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
Moskova'dan Roma'ya y�r�yerek
ta� y���n� aramaya benziyor.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
Bunu kaptanla yapmaktan
bahsetmiyorum bile.
81
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Iver onu iyi tan�yor.
82
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Sefere kat�lmadan onu iyi tan�yordu,
de�il mi?
83
00:06:22,833 --> 00:06:24,666
Onun hakk�nda bir �eyler okudum
84
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
ama herkes okudu, de�il mi?
85
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Herkes onun hayran� de�il Iver Iversen.
86
00:06:30,750 --> 00:06:33,583
- Herkesin okumas� yok, de�il mi Unger?
- Bunu oku!
87
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Hadi!
88
00:06:52,791 --> 00:06:53,791
Kaptan.
89
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
Merak
90
00:06:58,625 --> 00:06:59,625
ettim de...
91
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
�imdiye ka� g�n�ll� ��kt� bilmiyorum...
92
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Hi� ��kmad�.
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,625
�unu s�ylemeye �al���yorum,
94
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
teknik olarak bir i�im kalmad�.
95
00:07:13,958 --> 00:07:17,041
Burada durdu�umuz s�rece
motora ihtiya� duymayaca��z.
96
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
�zniniz olursa sizinle gelmek isterim.
97
00:07:22,125 --> 00:07:25,416
T�fekte iyiyim
ve k�pek k�za��n� kullanmay� ��reniyorum.
98
00:07:27,125 --> 00:07:28,750
Gelmeyi �ok isterim Kaptan.
99
00:07:35,541 --> 00:07:38,041
Akl�mda bulundururum. Te�ekk�rler Iversen.
100
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Te�ekk�rler Kaptan.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Poulsen, ko�um tak�mlar�n� ver.
102
00:07:54,500 --> 00:07:56,041
- Iversen ne yap�yor?
- Hadi.
103
00:07:56,583 --> 00:07:58,833
- Yard�ma ihtiyac� var san�r�m.
- Orada kal.
104
00:08:02,416 --> 00:08:04,250
Hepiniz burada kal�n, tamam m�?
105
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
Tamam.
106
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Hey, durun!
107
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
Orada kal�n!
108
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Onunla konu�.
109
00:08:15,708 --> 00:08:17,291
Gel, yard�m edeyim.
110
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Iversen, k�pekler sana hizmet eder.
111
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Bunu unutma.
112
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
Buz �st�nde
113
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
her bir k�pek ba�lang��tan itibaren
45 kilo �ekebilir.
114
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
O 45 kilo yendi�inde
115
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
o k�pek ihtiya� fazlas� olur.
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,791
Bu y�zden en k�t� k�pe�i vurup
117
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
di�erlerine yediririz.
118
00:08:45,541 --> 00:08:48,583
Bu y�zden Iversen, onlarla s�k� dost olma.
119
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
Iversen'�n g�n�ll� oldu�unu duydun.
120
00:08:54,875 --> 00:08:57,541
- Evet efendim.
- Onun hakk�nda ne d���n�yorsun?
121
00:08:58,041 --> 00:08:59,666
- Iversen hakk�nda m�?
- Evet.
122
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
�yi bir �ocuk.
123
00:09:02,458 --> 00:09:04,750
�ok cesur. Sa�lam bir ki�ili�i var.
124
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
K�pek kullan�rken g�rd�n m�?
125
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Geli�mek i�in
daha �ok �al��mas� gerekti�i a��k.
126
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
Ama sence ba�arabilir mi?
127
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Bence ba�arabilir, evet.
128
00:09:20,875 --> 00:09:21,875
Bu kadard�.
129
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Sa�malama.
130
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Fazla a��r oldu�u bariz.
131
00:09:27,208 --> 00:09:30,916
�nan bana, batmas� imk�ns�z.
�imdiden 1 milyon dolar harcad�lar.
132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
21 knot'luk h�z garantisi veren
133
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
karma��k t�rbinleri,
pistonlu motorlar� var.
134
00:09:37,291 --> 00:09:40,458
- Birisi �evirebilir mi l�tfen?
- Ne diyorsun Iver?
135
00:09:40,541 --> 00:09:42,416
Alabama, standartlar�n� kar��lam�yor mu?
136
00:09:42,500 --> 00:09:46,333
Kaptan'a b�yle �eyler anlat�rsan
birka� g�ne kalmaz kafana s�kar.
137
00:09:46,416 --> 00:09:48,708
Evet, genelde
Poulsen'�n sa�malad���n� s�ylerim
138
00:09:48,791 --> 00:09:51,500
ama kat�lmal�y�m.
Ona iki kelime etmeye korkar�m.
139
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Kaptan o kadar k�t� de�il.
140
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
S�ylemeliyim Iver,
bence akl�n� ka��rm��s�n.
141
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
K�pek k�za�� kullanmaktan,
eksi 40'ta hayatta kalmaktan ne anlars�n?
142
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Evet, kutup ay�lar�,
di�er korkun� �eyler varken.
143
00:10:06,166 --> 00:10:09,333
Bence Iver
k�pekleri art�k �ok iyi kontrol ediyor.
144
00:10:10,333 --> 00:10:12,166
Fikrini de�i�tirmek i�in �ok ge� de�il.
145
00:10:12,250 --> 00:10:16,041
Buraya ���nc� geli�im,
o lanet k�peklerden h�l� nefret ediyorum.
146
00:10:16,125 --> 00:10:18,625
Soy i�i �reme yapa yapa soyaya d�necekler.
147
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Hay�r, yapmay�n. Harikalar.
148
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Lider k�pe�e g�venmeyi ��renince
gerisi geliyor.
149
00:10:25,166 --> 00:10:28,708
Benimki Bjorn, di�erleri hizada tutuyor.
B�t�n i�i o yap�yor.
150
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Iver ve yeni favori k�pe�i Bjorn'e bak�n.
151
00:10:38,083 --> 00:10:39,791
Seni y�z �st� b�rakt�m sanki.
152
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
Kendini toparlamal�s�n.
153
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Ayr�ca Iversen g�n�ll� oldu.
154
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Ne var?
155
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
O bir tamirci.
156
00:10:53,458 --> 00:10:56,750
Reykjavik'de motorumuz bozulmasayd�
bu yolcukta olmazd�.
157
00:10:56,833 --> 00:10:59,166
Alabama'ya benim i�in iyi bak.
158
00:11:02,625 --> 00:11:03,791
�unu s�ylemeliyim,
159
00:11:04,541 --> 00:11:06,041
art�k gen� de�ilsin.
160
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Kendi hayat�n�,
Iversen'�n hayat�n� riske at�yorsun.
161
00:11:09,875 --> 00:11:13,166
- Denemeden pes etmemizi mi istiyorsun?
- Denedik ya.
162
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
- Elimizden geleni yapt�k.
- Sa�mal�k.
163
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
Naja ne olacak?
164
00:11:21,250 --> 00:11:23,166
Seni beklemesini mi bekliyorsun?
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,833
- Kan�tlayacak bir �eyin yok.
- Mesele ben de�ilim.
166
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Komitenin talimatlar� a��kt�.
167
00:11:31,541 --> 00:11:33,333
Deniz temmuza kadar ��z�l�yor.
168
00:11:33,416 --> 00:11:36,583
A�ustosa kadar,
deniz donmadan d�nmezsek siz gidin.
169
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
- Bir ba��n�za kalacaks�n�z.
- Bu bir emirdir.
170
00:11:42,208 --> 00:11:45,541
Bu yolculuk i�in en iyi
ve uygun olan tek ki�i Iversen.
171
00:11:46,750 --> 00:11:49,166
Endi�ene sayg�m var ama yar�n gidiyoruz.
172
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
Emredersiniz Kaptan.
173
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
BA�IMSIZLIK KOYU
174
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
DAN�MARKA SEFER�
B�R FAC�A YA�ADI
175
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
L�DERLER� MYLIUS-ERICHSEN VE �K� ADAM �LD�
CESETLER� SONSUZA DEK KAYIP
176
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
1. G�N
MART 1910
177
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Iver, kaptana yakla�.
178
00:12:44,041 --> 00:12:45,041
Evet, b�yle.
179
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
��, iki, bir.
180
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Harika.
181
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Te�ekk�rler.
182
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
- Bol �ans.
- Sa� ol.
183
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Te�ekk�rler.
184
00:13:00,458 --> 00:13:01,750
A�ustosta g�r���r�z.
185
00:13:02,583 --> 00:13:03,833
Dikkat edin �ocuklar.
186
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Siz de Kaptan.
187
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
Yolunuz a��k olsun.
188
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
�yi �anslar.
189
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
Te�ekk�rler J�rgensen. Sa� ol.
190
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Bol �ans Kaptan.
191
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Hadi �ocuklar.
192
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Bol �ans Iver.
193
00:13:19,166 --> 00:13:20,500
�ansa ihtiyac� olacak.
194
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Iversen!
195
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
Arkama ge�.
196
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Hadi Bjorn.
197
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Hadi �ocuklar!
198
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
Aman tanr�m.
199
00:14:12,916 --> 00:14:16,791
- Oraya ��kmaya m� �al��aca��z?
- ��kmak i�in hep bir yol vard�r.
200
00:14:17,375 --> 00:14:19,375
�nemli olan en k�sa yolu bulmak.
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
�nmek i�in de k�sa bir yol vard�r.
202
00:14:23,583 --> 00:14:26,875
Bu y�zden konsantrasyonunu
bir anl���na bile kaybetmemelisin.
203
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Kar��ya ge�mek i�in t�rmanmal�y�z.
204
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Hadi.
205
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Bir, iki, ��. �ek.
206
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Bir, iki, ��.
207
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
�ek!
208
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
��te b�yle.
209
00:15:30,416 --> 00:15:32,125
Ay'a inmi� kadar olduk.
210
00:15:34,583 --> 00:15:36,791
Sizce burada ka� metrek�p buz vard�r?
211
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Ne?
212
00:15:37,958 --> 00:15:39,958
En az iki milyon olmal�, sizce?
213
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Sen ad�m�na dikkat et yeter.
214
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
Iversen, ipleri ��zelim.
215
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Danimarka Ke�fi hakk�nda
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
yazd���n�z makaleyi okuyorum.
217
00:16:03,916 --> 00:16:05,250
Harika, de�il mi?
218
00:16:06,250 --> 00:16:08,500
Yan�n�zda, sizin hik�yenizi okuyorum.
219
00:16:10,541 --> 00:16:11,583
�ok ilgin�.
220
00:16:12,500 --> 00:16:16,208
�ok fazla ekipmanlar� vard�, de�il mi?
Otomobilleri bile varm��.
221
00:16:16,708 --> 00:16:18,958
D���nsenize. Buzu otomobille ge�meyi.
222
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
Sa�ma.
223
00:16:21,166 --> 00:16:25,333
Sizce markas� neydi? Crossley mi?
224
00:16:27,833 --> 00:16:30,416
Motoru ka� beygirdi, hat�rl�yor musunuz?
225
00:16:30,500 --> 00:16:32,125
D�rt ila sekiz olabilir mi?
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Kaptan.
227
00:16:41,250 --> 00:16:43,458
Kaptan, bu lider k�pe�im Bjorn.
228
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
San�r�m �ad�ra girmek istiyor.
Girebilir mi?
229
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
26. G�N
230
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Burada kaybolmalar�na �a��rmamal�.
231
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Evet.
232
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
Yapayaln�z
233
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
Yapayaln�z
234
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
Yapayaln�z
235
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
Buzun �st�nde
236
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Yapayaln�z
237
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Yapayaln�z
238
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Yapayaln�z
239
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
Buzun �st�nde
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Etrafta kimse yok
241
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
G�r�n�rde kimse yok
242
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Sadece Ejnar'yla ikimiz
243
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
Buzun �st�nde!
244
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Kaptan, sormak istiyordum,
245
00:18:47,791 --> 00:18:50,125
Danimarka Seferi'ne
246
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
sizce ger�ekten ne oldu?
247
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Mylius-Erichsen'e mi?
248
00:19:01,833 --> 00:19:03,791
Bazen en iyisi �ok d���nmemektir.
249
00:19:06,416 --> 00:19:07,750
Onunla yak�n m�yd�n�z?
250
00:19:10,916 --> 00:19:12,250
Sevdi�im bir dostumdu.
251
00:19:13,916 --> 00:19:15,083
�yi bir k��ifti.
252
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
Ama ne zaman pes edece�ini bilmiyordu.
253
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
Sadece bir ceset bulduk.
254
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Gr�nlandl� Bronlund.
255
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Di�er ikisi buzun i�inde kayboldu.
256
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
�yle �lmeyi d���nsenize.
257
00:19:40,791 --> 00:19:42,208
Burada yapayaln�z h�lde.
258
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Geriye bir tek g�nl�kteki son s�zleri
ve harita kald�.
259
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
�nsan ba�aramayaca��n� hi� d���nm�yor.
260
00:20:19,541 --> 00:20:21,750
Daima bir yolu olaca��na inan�yor.
261
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Merhaba Bjorn.
262
00:20:45,041 --> 00:20:47,000
Seni i�eri almad�k, kusura bakma.
263
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Kaptan ses ��kar�rsan
seni i�eri alamayaca��m�z� s�yledi.
264
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Tamam m�?
265
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Evet.
266
00:21:04,875 --> 00:21:06,500
Kaptan, onu az �nce koydum.
267
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
Sana bir �ey g�stereyim.
268
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
�nuit sihri.
269
00:21:17,833 --> 00:21:21,291
Alaska'da bu �artlarda
h�zl� gitmek isteyince b�yle yaparlar.
270
00:21:23,958 --> 00:21:24,958
G�r�yor musun?
271
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
�nce bir buz tabakas�.
272
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Hadi �ocuklar!
273
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
- Iversen!
- Efendim?
274
00:21:50,083 --> 00:21:53,500
- Kuzeydeki sirrus bulutlar�n� g�rd�n m�?
- Hay�r Kaptan.
275
00:21:53,583 --> 00:21:55,125
Sadece g�ne� ����� g�r�yorum!
276
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Iversen!
277
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
K�pekler toprak kokusu ald�! Yava�la!
278
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Iversen, dur!
279
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Durun!
280
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Durun!
281
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Dikkat et.
282
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Tamam.
283
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
- A�a�� ineceksin.
- Tamam.
284
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Siktir.
285
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Onu g�rebiliyorum. Bjorn bu.
286
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Halat� al.
287
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
Tamam.
288
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Onu al�r�m.
289
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
�yi misin?
290
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
��k! K�za�� �ekece�iz.
291
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
K�pe�i b�rak!
292
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
Onu al�r�m, durun.
293
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Hay�r!
294
00:24:24,250 --> 00:24:25,916
Hesaplar�ma g�re
295
00:24:26,916 --> 00:24:30,083
iki haftal�k k�pek yemi,
296
00:24:31,458 --> 00:24:35,000
�ay�m�z�n yar�s�n�
ve bir teneke parafin kaybettim.
297
00:24:40,416 --> 00:24:43,250
- Ve Bjorn'u Kaptan.
- Alt� �st� bir k�pek Iversen.
298
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Seni yan�mda getirmek elbette bir riskti
299
00:24:47,541 --> 00:24:52,541
ama donanma tecr�benin emirlere uymak i�in
gerekli disiplini sa�layaca��n� sanm��t�m.
300
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
�z�r dilerim Kaptan.
301
00:25:02,041 --> 00:25:04,791
En az�ndan yar�n
buz tabakas�ndan ��km�� olaca��z.
302
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Hadi!
303
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
Al.
304
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Hadi, �imdi!
305
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Hadi!
306
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Hadi!
307
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
��te b�yle.
308
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
48. G�N
309
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Kaptan,
310
00:26:06,583 --> 00:26:08,416
ki�isel bir soru sorabilir miyim?
311
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
Sor.
312
00:26:11,708 --> 00:26:13,083
Bunu niye yap�yorsunuz?
313
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Burada, b�yle yerlerde
314
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
buna niye devam ediyorsunuz?
315
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
Yapayaln�z, hayat�n�z� riske at�yorsunuz.
316
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
Evde...
317
00:26:29,166 --> 00:26:31,750
Evde sizi bekleyen �zel biri yok mu?
318
00:26:35,916 --> 00:26:37,083
Bizim i�imizde...
319
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
...y�k�n hafif olmal�.
320
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Akl�n 3 bin kilometre �tede olamaz.
321
00:26:46,500 --> 00:26:49,375
O zaman bunu niye yap�yorsunuz?
322
00:26:49,458 --> 00:26:52,333
�nsan bir �eyi ne i�in yapar?
Neden tamircisin?
323
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Motor tamirinde iyi oldu�um i�in sadece.
324
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Aynen �yle.
325
00:27:01,291 --> 00:27:04,666
Reykjavik'te aram�za kat�ld���nda
sana ne s�ylediler?
326
00:27:06,458 --> 00:27:10,416
Amerikal�lar ve bir toprak �zerinde
hak iddia etmeleriyle ilgili
327
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
oldu�unu biliyorum ama a��k�as� Kaptan,
328
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
beni heyecanland�ran
sizinle Gr�nland'a gidip
329
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
ger�ek bir ke�fe kat�lmakt�.
330
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Bilinmeyen topraklardan
bahsediyoruz Iversen.
331
00:27:24,458 --> 00:27:25,958
Amerikal�lar�n iddias�na g�re
332
00:27:26,041 --> 00:27:30,416
Gr�nland'�n �st k�sm�ndaki bir kanal
bu b�lgeyi �lkenin kalan�ndan ay�r�yor
333
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
ama bunu kimse kan�tlamad�.
334
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
�nemli bir i�.
335
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Anlad�m.
336
00:27:41,208 --> 00:27:43,166
Seni �nl� bile yapabilir Iversen.
337
00:27:45,625 --> 00:27:46,666
Beni �nl� m� yapacak?
338
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
Kad�nlar�n benim i�in
s�raya girece�ini sanmam.
339
00:27:50,083 --> 00:27:51,833
Bu kadar aceleci davranma.
340
00:27:52,833 --> 00:27:54,791
�nce lanet olas� �eyi bulmal�y�z.
341
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
PEARY KANALI
342
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Ad�n ne?
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,416
O ne?
344
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Gemide buldum.
345
00:28:19,333 --> 00:28:20,333
Evet.
346
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
�nsan unutuyor, de�il mi?
347
00:28:23,750 --> 00:28:24,833
Ho� bir kad�nm��.
348
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
�yi kalpli ve d���nceli.
349
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
- Ona Bayan Etkileme diyorum.
- �sim mi takt�n?
350
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Evet.
351
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
- Bayan Etkileme.
- O nas�l bir isim?
352
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
- Peki buna?
- K���k, g�l�mseyen mi?
353
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
K���k Bayan G�n I����.
354
00:28:40,125 --> 00:28:43,250
- Esprilerime g�lerdi.
- Verdi�in bu sa�ma isme g�lerdi.
355
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
G�z�n�ze �arpan biri var m� Kaptan?
356
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Bundan ho�land�m sanki.
357
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Bir ismi var m�?
358
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Hen�z yok.
359
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Ona Naja ismini takaca��m.
360
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Evet, Naja bu.
361
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Peki o zaman.
362
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
Kimsenin bir itiraz� yoksa
363
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
�u andan itibaren
Naja'yla birlikte olacaks�n�z.
364
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
Amen.
365
00:29:50,541 --> 00:29:51,541
Hadi!
366
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
- Tuttun mu?
- Tuttum.
367
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
��te b�yle.
368
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
MYLIUS'UN G�NCELER�?
369
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
Hadi.
370
00:31:05,375 --> 00:31:06,375
Bir �ey var m�?
371
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hi�bir �ey yok.
372
00:31:09,000 --> 00:31:11,375
Burada ya�am yok. Bir ku� bile g�rmedim.
373
00:31:11,875 --> 00:31:13,416
K�pekler i�in yiyecek yok.
374
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
- Buna ne yapt�n?
- Ne?
375
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
Bu.
376
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
- Bir �ey yapmad�m.
- Yapm�� olmal�s�n.
377
00:31:21,250 --> 00:31:24,625
Art�k �al��m�yor. Geri zek�l� m�s�n sen?
378
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- Bu olmadan boku yeriz.
- Kaptan, ben...
379
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Onar �unu.
380
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Ocak olmadan �l�r�z, anla��ld� m�?
381
00:31:36,750 --> 00:31:39,958
- Bunu anl�yor musun?
- �aydanl��� uzat�r m�s�n�z Kaptan?
382
00:32:17,041 --> 00:32:19,666
�u andan itibaren
istihkak� yar�ya d���yoruz.
383
00:32:24,041 --> 00:32:25,333
K�za��n� topla �imdi.
384
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
Hadi Iversen.
385
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
84. G�N
386
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Hafif bir g�zerg�h d�zeltmesi yapmal�y�z.
387
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
- Kaptan.
- Efendim Iversen?
388
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
Konu�sana.
389
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
Hi� erzak�m�z kalmad�.
390
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
Bir noktada acaba...
391
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Acaba ne?
392
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
- Bunu kabullenecek miyiz?
- Yenilgiyi mi Iversen?
393
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Pes etmek mi istiyorsun?
394
00:33:58,458 --> 00:33:59,541
�ok mu zor?
395
00:34:00,833 --> 00:34:02,125
Evini mi �zledin?
396
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
Hay�r Kaptan. �ey...
397
00:34:04,041 --> 00:34:08,291
Bir haritam�z var. Onu bulaca��z.
Durup �ene �alarsak bulamay�z.
398
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Evet ama...
399
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
Ve A�ustos olmadan Alabama'ya d�nece�iz.
400
00:34:15,500 --> 00:34:17,000
Bir k�za�a iniyoruz.
401
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
Iversen.
402
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Iversen, bak.
403
00:34:53,541 --> 00:34:54,541
Ne?
404
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
Bu bir h�y�k.
405
00:35:08,416 --> 00:35:09,416
San�r�m hakl�s�n�z!
406
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Kaptan, buradalarm��.
407
00:35:20,583 --> 00:35:21,791
Buradalarm�� Kaptan!
408
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Buras� bir kamp.
409
00:35:46,541 --> 00:35:47,541
Pemmikan.
410
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
- S���r kuyru�u �orbas�, bak�n.
- Dur.
411
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
8 A�ustos 1907.
412
00:36:15,291 --> 00:36:17,875
"Kendimiz ve k�peklerimiz i�in
yiyece�imiz kalmad���ndan
413
00:36:17,958 --> 00:36:20,833
buradan ayr�l�p
k�y� b�lgelere gitmeye �al��mal�y�z.
414
00:36:20,916 --> 00:36:22,000
Gemiyle aram�zdaki
415
00:36:22,500 --> 00:36:25,625
930 kilometreyi k�zakla gitmeye
yetecek av etimiz var.
416
00:36:26,458 --> 00:36:29,541
Yiyecekleri kalmam�� Kaptan
yine de bunu b�rakm��lar.
417
00:36:30,125 --> 00:36:34,791
"Peary Kanal�'n�n var olmad���na dair
bir kan�t bulduk ve bu h�y��e b�rak�yoruz.
418
00:36:35,500 --> 00:36:40,416
Navy Falezi karayla Heilprin Land'e ba�l�.
B�ylece buradaki i�imiz bitti say�l�r.
419
00:36:40,500 --> 00:36:43,041
Eyl�l�n sonuna kadar k�peklerle
veya k�pekler olmadan
420
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
gemiye d�nmeyi umuyoruz.
421
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
Te�men Mylius-Erichsen,
422
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
Kuzeydo�u Gr�nland'a yap�lan
Danimarka Seferi lideri."
423
00:37:05,125 --> 00:37:07,625
Robert Peary ve Amerikal�lar yan�l�yormu�.
424
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
��te bu.
425
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
��te bu.
426
00:37:13,041 --> 00:37:14,166
Gelme sebebimiz bu.
427
00:37:18,791 --> 00:37:20,000
�ok g�zel, de�il mi?
428
00:37:23,333 --> 00:37:27,166
�ok g�zel. Buldu�umuz �eyin
neden bu kadar �nemli oldu�unu
429
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
pek anlam�yorum
430
00:37:28,416 --> 00:37:31,833
ama g�l�msedi�inizi,
kahkaha att���n�z� g�rmek Kaptan...
431
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Gr�nland bir par�a.
432
00:37:37,791 --> 00:37:39,625
ABD'nin burada s�z hakk� yok.
433
00:37:41,625 --> 00:37:44,083
Danimarka bir g�n
sana te�ekk�r edecek Iver Iversen.
434
00:37:47,041 --> 00:37:49,500
Kutlama vakti. O �orbay� �s�t.
435
00:38:05,333 --> 00:38:07,125
Art�k eve gidebiliriz Iversen.
436
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
Moskova'dan Roma'ya y�r�yerek
ta� y���n� aramaya benziyormu�.
437
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
O ne demek?
438
00:38:18,625 --> 00:38:20,458
Gemideki adamlar b�yle diyordu.
439
00:38:22,583 --> 00:38:24,791
Onlara ger�e�i g�sterebilirsin art�k.
440
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Eve, Alabama'ya.
441
00:38:30,083 --> 00:38:31,416
Sonra evim g�zel evim.
442
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
132. G�N
443
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
Sizce ci�eri yiyebilir miyiz?
444
00:39:46,541 --> 00:39:48,208
Geriye deri ve kemik kalm��.
445
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
Zehirli olmaz m�?
446
00:39:55,416 --> 00:39:57,083
Yorgunluktan �ld��� i�in mi?
447
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Riske atmayal�m.
448
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
Ama zehirli bir �eyle
449
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
ayn� kaba konulan
g�m�� ka��k ne yap�yordu?
450
00:40:16,458 --> 00:40:17,500
Renk de�i�tirir.
451
00:40:17,583 --> 00:40:18,583
Aynen.
452
00:40:20,541 --> 00:40:22,208
Ke�ke g�m���m�z olsayd�.
453
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
G�m���n�z m� var?
454
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Var tabii.
455
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ne oldu?
456
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Ne var?
457
00:40:45,416 --> 00:40:47,375
Evde bekleyeniniz yok demi�tiniz.
458
00:40:48,791 --> 00:40:49,833
Y�k�n�z hafifti.
459
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Hediyeydi.
460
00:41:00,166 --> 00:41:01,375
Tamam, yapal�m hadi.
461
00:41:05,541 --> 00:41:06,541
Nas�l olmal�?
462
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
- Hat�rlam�yorum.
- Hay�r, ben de hat�rlam�yorum.
463
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Ye�il mi olacak?
464
00:41:13,875 --> 00:41:15,000
Zehirliyse mi?
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Evet, san�r�m.
466
00:41:16,916 --> 00:41:18,125
Do�ru olur.
467
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
- Bu ye�il de�il.
- Ye�ilden �ok kahverengi.
468
00:41:28,625 --> 00:41:30,000
Kesinlikle ye�il de�il.
469
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
S��ay�m!
470
00:43:41,166 --> 00:43:42,416
Lanet olas� k�pekler!
471
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Siktir!
472
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Kaptan!
473
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Elinizi verin!
474
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
�yisiniz.
475
00:45:15,875 --> 00:45:16,875
Onu indirdim.
476
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Ge�ti.
477
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Bir tek bunun y�rt�ld���na inanam�yorum.
478
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Evet.
479
00:45:39,916 --> 00:45:41,041
Bu sizi idare eder.
480
00:45:41,958 --> 00:45:43,166
Is�nd�n�z m� kaptan?
481
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Bu �ekilde iki k�pe�i kaybetmek.
482
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Elimize f�rsat ge�mi�ti.
483
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
- Ne?
- Ay�.
484
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
T�pk� bizim gibi.
485
00:46:06,791 --> 00:46:07,791
Et ar�yor.
486
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
Onlar� �zledim.
487
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
Kimi?
488
00:46:23,583 --> 00:46:24,583
Kad�nlar�.
489
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Ben de.
490
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
�yle de�il.
491
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
Kad�n arkada�l���n�.
492
00:46:33,000 --> 00:46:36,291
Farkl�lar, de�il mi? Sesleri, kokular�.
493
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Kahkahalar�n� �zledim.
494
00:46:41,375 --> 00:46:44,083
16 ya��nda, donanmaya kat�lmak �zereyken
495
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
b�y�kbabam onunla
Kopenhag Liman�'na gitmemi istedi.
496
00:46:50,666 --> 00:46:53,125
Gemilere bakaca��z sand�m, gittim.
497
00:46:54,958 --> 00:46:56,916
��le yeme�imizi bile yan�ma ald�m
498
00:46:58,125 --> 00:46:59,666
ama ba�ka planlar� varm��.
499
00:47:00,875 --> 00:47:04,125
Denize a��lmaya haz�r oldu�umdan,
onun tabiriyle
500
00:47:04,625 --> 00:47:06,583
erkek oldu�umdan emin olmak istemi�.
501
00:47:07,666 --> 00:47:11,541
Bu y�zden beni kad�nlarla tan��t�rmak i�in
genelevler soka��na g�t�rd�.
502
00:47:12,041 --> 00:47:14,041
Yolculuklar�mda utanmayay�m diye.
503
00:47:16,833 --> 00:47:17,916
Ayak uydurdum.
504
00:47:18,666 --> 00:47:21,291
Bence ya��a b�y�k bir kad�nla
birlikte oldum.
505
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
�tiraf etmeliyim,
506
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
bana �ok bilgi katt�.
507
00:47:30,666 --> 00:47:32,125
Ben 16 ya��ndayken
508
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
babam beni hastaneye g�t�rd�,
509
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
z�hrevi hastal�klar servisine.
510
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
O tarz �eylerin
ac� sonu�lar�n� g�stermek i�in.
511
00:47:47,333 --> 00:47:48,625
Acayip i�ren�ti.
512
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Kaptan?
513
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Ne yap�yorsunuz?
514
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Kaptan, durun.
515
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Ne yap�yorsunuz? Durun.
516
00:48:47,291 --> 00:48:48,291
Ne yap�yorsunuz?
517
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Ula�mak istiyorsak
y�k�m�z� hafifletmeliyiz.
518
00:48:54,250 --> 00:48:56,750
Hayati olmayan her �eyi
geride b�rakaca��z.
519
00:48:57,708 --> 00:48:59,625
Gemiye daha 320 kilometre var.
520
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
164. G�N
521
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Buray� ge�meliyiz.
522
00:50:50,791 --> 00:50:51,791
Ne?
523
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
- Niye etraf�ndan dola�m�yoruz?
- Vaktimiz yok.
524
00:51:00,833 --> 00:51:02,083
H�y�k olu�turmal�y�z.
525
00:51:05,500 --> 00:51:07,583
Ba�arabilece�imizi d���nm�yorsunuz.
526
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Yoksa her �eyi kaybederiz.
527
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
En az�ndan yolculu�umuzun kan�t�
ve g�nceleri h�y�kte kal�rsa
528
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
bulunabilirler.
529
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
G�zel.
530
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Iversen.
531
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
Ba�arabiliriz.
532
00:51:47,875 --> 00:51:50,291
Mylius-Erichsen'e de b�yle oldu, de�il mi?
533
00:51:53,666 --> 00:51:54,666
Gidelim.
534
00:52:31,541 --> 00:52:32,541
Ne oldu?
535
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
Bir �ey yok.
536
00:52:35,041 --> 00:52:37,000
Biraz uzanmam gerekiyor.
537
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Aya�a kalk. Hadi.
538
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Hadi. Kalk.
539
00:52:44,625 --> 00:52:45,625
Kalk.
540
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Bak.
541
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Alabama bu!
542
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
- D�nd�k!
- D�nd�k!
543
00:53:22,583 --> 00:53:23,583
D�nd�k!
544
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Yolcular geri d�nd�!
545
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
�an� �al�n!
546
00:53:34,791 --> 00:53:36,000
- Karada.
- Ne?
547
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Geminin dire�i karada.
548
00:53:40,875 --> 00:53:41,875
Gemim nerede?
549
00:53:44,916 --> 00:53:45,916
Bilmiyorum.
550
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
Geminin par�alar�yla kul�be in�a etmi�ler.
551
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Merhaba!
552
00:54:16,666 --> 00:54:17,666
Merhaba!
553
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
- Merhaba!
- Merhaba!
554
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
Hay�r, bizi b�rakm��lar!
555
00:54:36,208 --> 00:54:40,791
Hay�r!
556
00:54:44,625 --> 00:54:46,041
�ylece terk mi ettiniz?
557
00:54:46,875 --> 00:54:51,291
Ba�ka �ans�m�z yoktu efendim.
Alabama par�aland�, buzun alt�nda ezildi.
558
00:54:51,375 --> 00:54:53,541
F�rsat varken gitmemiz gerekiyordu.
559
00:54:54,041 --> 00:54:56,375
En az bir y�l
yetecek kadar yiyecek b�rakt�k.
560
00:54:56,458 --> 00:55:00,166
- Adamlar�n d�nmesi i�in dua edelim.
- Duadan fazlas�n� isteyecekler.
561
00:55:00,666 --> 00:55:04,708
Devletten bir kurtarma operasyonu daha
fonlamas�n� istiyorsunuz, do�ru mu?
562
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Te�men Laub, Kuzey Kutup B�lgesi'ne
ilk gidi�iniz de�il, de�il mi?
563
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
Hay�r efendim. D�rd�nc� gidi�imdi.
564
00:55:11,250 --> 00:55:14,083
- Peki sizin Te�men J�rgensen?
- Benim de d�rd�nc�.
565
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
Peki Iver Iversen denilen bu adam kim?
566
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
Tamircimiz efendim.
567
00:55:23,708 --> 00:55:25,958
As�l m�rettebat listesinde ismi yok.
568
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Hay�r, Alabama'ya Reykjavik'de kat�ld�.
569
00:55:30,083 --> 00:55:34,833
Peki ikinci k�zak yolculu�unda
Mikkelsen'a e�lik etmesi i�in
570
00:55:34,916 --> 00:55:36,541
bir tamirci nas�l se�ilir?
571
00:55:39,666 --> 00:55:41,125
G�n�ll� oldu.
572
00:55:42,291 --> 00:55:43,416
G�n�ll� oldu demek.
573
00:55:45,125 --> 00:55:47,666
Kuzey kutup k��ifi olarak
deneyimi var m�yd�?
574
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Hay�r efendim.
575
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Kuzey Kutup B�lgesi'ne ilk gidi�i.
576
00:55:53,541 --> 00:55:58,208
Yani ilk seferde �� �l�,
kurtarma operasyonunda iki �l� daha.
577
00:55:58,291 --> 00:56:00,416
Efendim, �ld�klerine dair bir kan�t...
578
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
Kan�t.
579
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
Eve kimse kan�t getirmez.
580
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Ba�ar� �ans�n�n �ok d���k oldu�unu
ikiniz de biliyordunuz.
581
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
Deneyimsiz bir acemiyi
�l�me g�n�ll� etti�inizde
582
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
bu �ans daha da azald�.
583
00:56:14,500 --> 00:56:16,291
Bir ba�ka neticesiz g�rev i�in
584
00:56:16,375 --> 00:56:19,166
daha fazla harcama yapmay�
mant���ma s��d�ramam.
585
00:56:19,250 --> 00:56:21,875
Say�n Bakan, kimse devletin paras�n�
bo�a harcamak istemez.
586
00:56:21,958 --> 00:56:22,958
Efendim!
587
00:56:24,500 --> 00:56:26,333
Bizi bir balina avc�s� kurtard�.
588
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Belki bir �d�l koyarsak...
589
00:56:30,333 --> 00:56:31,708
Te�ekk�rler Te�men.
590
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
242. G�N
591
00:56:45,583 --> 00:56:46,666
Her �ey d�zelecek.
592
00:56:49,625 --> 00:56:50,625
�yle mi?
593
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Bir gemi gelecek.
594
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
- Bizi terk ettiklerine inanam�yorum.
- Aynen.
595
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
Bizi nas�l b�rak�rlar?
596
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Ge�en bir gemi alm�� olmal�.
597
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
Biz de b�yle kurtulaca��z.
598
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
Ya kurtulamazsak?
599
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Kurtulaca��z.
600
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
�ld���m�z� d���n�yorlar.
601
00:57:22,083 --> 00:57:23,750
Kimse �ld���m�z� d���nm�yor.
602
00:57:25,166 --> 00:57:26,708
Seneye yaz sonu
603
00:57:27,583 --> 00:57:28,583
bir gemi gelecek.
604
00:58:01,041 --> 00:58:02,250
Kartpostal sende mi?
605
00:58:14,208 --> 00:58:16,208
Bizi �imdi g�rd�klerini d���nsene.
606
00:58:18,666 --> 00:58:20,000
G�rememeleri daha iyi.
607
00:58:31,458 --> 00:58:35,000
Buzun �tesinden bir k�z bize do�ru gelse
608
00:58:35,083 --> 00:58:36,166
ne yapard�n�z?
609
00:58:38,750 --> 00:58:42,041
- B�yle bir �ey olmaz.
- Olmaz da ya olsayd�?
610
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Nas�l olacak ki?
611
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
Bilmiyorum.
612
00:58:50,708 --> 00:58:52,500
S�cak hava balonuyla belki de.
613
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
Salomon Andr�e gibi.
614
00:58:58,541 --> 00:59:01,833
- Kaybolan adam m� o?
- Evet, onunla bir kez tan��t�m.
615
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
15 ya��ndayd�m.
616
00:59:05,291 --> 00:59:08,208
Onu g�rmek i�in
Kopenhag'tan Gothenburg'a y�r�d�m.
617
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
S�cak Hava Balonu'yla
Kuzey Kutbu'na u�acakt�.
618
00:59:11,791 --> 00:59:13,541
Ke�if gezisine kat�lmak istedim.
619
00:59:14,041 --> 00:59:15,333
15 ya��nda m�?
620
00:59:15,916 --> 00:59:18,583
15 ya��ndaki h�linizle tan��t���na
�ok sevinmi�tir.
621
00:59:19,666 --> 00:59:22,041
Bana �ok k���k oldu�umu s�yledi
622
00:59:22,916 --> 00:59:27,166
ama sonra Kopenhag'a d�nmem i�in
tren bileti paras� verdi.
623
00:59:30,416 --> 00:59:32,125
San�r�m bir bak�ma
624
00:59:32,208 --> 00:59:33,375
hayat�m� kurtard�.
625
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
Bak�n, ne buldum.
626
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
- K�r�k ama.
- �ok yaz�k oldu.
627
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Anlad�m.
628
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
��te oldu.
629
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Iver.
630
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Efendim?
631
01:01:33,291 --> 01:01:34,291
Geri d�nmeliyiz.
632
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
H�y��e.
633
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
G�nceleri ve kan�t� almak i�in.
634
01:01:39,833 --> 01:01:41,250
Bir ay� bulursa...
635
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
- Hi� b�rakmamal�yd�k.
- �u an m�?
636
01:01:45,833 --> 01:01:48,625
Deniz a��ld���nda d�nm�� olmal�y�z.
637
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Ger�ekten mi?
638
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
- Kaptan.
- Efendim?
639
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
- Sizce bir not mu b�raksak?
- Hay�r Iver.
640
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
S�yledi�im gibi,
buzlar k�r�lmadan d�nece�iz.
641
01:02:09,875 --> 01:02:12,958
Evet ama 320 kilometre gidi�,
320 kilometre d�n��.
642
01:02:13,041 --> 01:02:15,166
Tanr� a�k�na, yola ��kabilir miyiz?
643
01:02:25,416 --> 01:02:26,750
Do�ru oldu�unu varsay.
644
01:02:28,625 --> 01:02:29,625
Do�ru de�il.
645
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
�yle oldu�unu varsay.
646
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
De�il.
647
01:02:35,958 --> 01:02:37,958
Her r�yada do�ruluk vard�r derler.
648
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Sizin iyili�iniz i�in
umar�m benim r�yalar�mda do�ruluk yoktur.
649
01:02:43,458 --> 01:02:45,708
Yani ger�ekten geri d�nemezdim.
650
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
Kopenhag'a d�nd���n� d���n,
651
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
"D�nd�n�z!
652
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
Tebrikler. �al��malar�n�z nerede?"
653
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
"�zg�n�m efendim. Ay� yedi."
654
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
B�y�k rezillik olur.
655
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
439. G�N
656
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Hay�r.
657
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Siktir. Olamaz.
658
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Hay�r!
659
01:03:57,250 --> 01:03:58,500
Sence bunu ne yapt�?
660
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
- Bilmiyorum.
- �yle mi?
661
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Bilmiyorum.
662
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
Bir ay�.
663
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Evet.
664
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
Her r�yada
bir ger�ek vard�r, derler Iversen.
665
01:04:14,500 --> 01:04:16,708
Her r�yada bir ger�ek vard�r, derler.
666
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
G�r�yor musun?
667
01:04:51,916 --> 01:04:52,916
�ey mi o...
668
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
Hay�r, olamaz.
669
01:04:54,750 --> 01:04:56,166
O �ey mi Kaptan? �ey mi...
670
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
Araba m�?
671
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
Danimarka Seferi'nden.
672
01:05:03,750 --> 01:05:04,750
Crossley bu!
673
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Sa�mal�k.
674
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
Ger�ekten Crossley.
675
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
471. G�N
676
01:05:38,458 --> 01:05:40,041
- �u kayaya dikkat.
- Tamam.
677
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Kaptan.
678
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
- Ne?
- Kaptan, burada biri var.
679
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
Merhaba.
680
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
"23 Temmuz 1911."
681
01:06:23,166 --> 01:06:24,375
"Arad���m�z ki�i...
682
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
...Ejnar Mikkelsen.
683
01:06:30,041 --> 01:06:31,041
Bir iz yok.
684
01:06:33,208 --> 01:06:34,333
Joseph Motzfeldt.
685
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
Bergen."
686
01:06:41,750 --> 01:06:43,125
Daha k�t�s� olabilirdi.
687
01:06:51,958 --> 01:06:53,041
Hadi, s�yle.
688
01:06:55,833 --> 01:06:56,833
Ne s�yleyeyim?
689
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Daha k�t�s� olabilirdi, diyorum sadece.
690
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
Ne daha k�t� olabilirdi?
691
01:07:14,458 --> 01:07:15,541
Sadece diyorum ki...
692
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
- E�er...
- Ukalal�k etme Iver.
693
01:07:22,125 --> 01:07:24,083
Ne s�ylemek istedi�ini biliyorum.
694
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Evet, not b�rakmal�yd�k, am�na koyay�m!
695
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Say�n Bakan, denizci o kul�beyi buldu�unda
giri�ler tahtayla kapat�lm��t�.
696
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Biz �yle b�rakmad�k. Birisi oraya gitmi�.
697
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Evet, kul�be.
698
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Y�r�rken konu�abilir miyiz?
699
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Tabii.
700
01:09:01,791 --> 01:09:04,291
- �ok yo�un oldu�unuzu biliyorum.
- Yo�un mu?
701
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Te�ekk�rler.
T�m �lke para dileniyor sanki.
702
01:09:09,958 --> 01:09:11,666
Bir de Gr�nland meselesi var.
703
01:09:12,166 --> 01:09:15,041
Kendi halk�m�z� o sefil kolonileri
maddi anlamda desteklememizin
704
01:09:15,125 --> 01:09:18,666
m�mk�n oldu�una inand�rmaya �al���yoruz
ama elbette m�mk�n de�il.
705
01:09:18,750 --> 01:09:20,208
Bir yandan t�m d�nyaya da
706
01:09:20,291 --> 01:09:23,375
kontrol�n h�l� bizde oldu�unu
g�stermeye �al���yoruz.
707
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
A�r�n m� var?
708
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
�lmem ya.
709
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
G�zel.
710
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
Neyse, Mikkelsen kurtarma g�revi.
711
01:09:31,250 --> 01:09:35,583
Yapt��� i�in �nemini elbette anl�yoruz
ve bunun i�in minnettar�z.
712
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Amerikal�lar �aresizli�e kap�ld�.
713
01:09:38,333 --> 01:09:41,000
Buzun her yerine
k���k bayraklar�n� dikiyorlar
714
01:09:41,083 --> 01:09:44,416
ve Peary denen o lanet olas�ca
Kuzey Kutbu'nda hak iddia ediyor.
715
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
- Buna izin veremeyiz. �ok sa�ma.
- Kaptan�n delili sa�lama ald���na eminim.
716
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Ama bunu bilmiyorsun, de�il mi?
717
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
Kurtarma g�revini bu koca �lkede
nereye g�nderece�imizi de bilmiyorsun.
718
01:09:55,958 --> 01:09:59,791
- Kabullenmesi senin i�in zor biliyorum.
- Bir y�l daha sa� ��kamazlar.
719
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Gelecek yaz buzlar donmadan
oraya bir gemi g�ndermezsek
720
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
hem onlardan
hem de Gr�nland'dan umudu kesmi� olaca��z.
721
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
B�y�k bir �d�l koyduk bile.
722
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
Bundan fazlas�n� yapamam.
723
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
�imdi, �zg�n�m te�men.
724
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
S�re doldu.
725
01:10:30,416 --> 01:10:33,250
- Yapar m�yd�n�z Kaptan?
- A��k�as� bilmiyorum Iver.
726
01:10:34,666 --> 01:10:36,625
- Sizden bunu beklemezdim.
- Neyi?
727
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Karars�z kalmay�.
728
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Asl�nda bu konuyu kapatabilir miyiz?
729
01:10:44,625 --> 01:10:45,625
�ok
730
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
ac�mas�z bir konu.
731
01:10:53,291 --> 01:10:57,250
Kul�bedeki ilk Noel'imiz mi bu?
732
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
�kinci.
733
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
�kinci mi?
734
01:11:03,916 --> 01:11:05,500
Evet, kul�bede ikinci.
735
01:11:05,583 --> 01:11:06,750
Gr�nland'da ���nc�.
736
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
- Mutlu Noeller Iver.
- Mutlu Noeller Kaptan.
737
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Size emin oldu�um bir �ey s�yleyeyim,
738
01:11:25,083 --> 01:11:30,875
elleriniz varken yapamam.
Veya en az�ndan parmaklar�n�z.
739
01:11:30,958 --> 01:11:33,791
Evet, bundan konu�may�,
bunu d���nmeyi sevmiyorum
740
01:11:33,875 --> 01:11:37,250
ama bence
insanlar� hayvanlardan ay�ran �ey eller.
741
01:11:37,333 --> 01:11:42,625
Hayvanlar�n yapamad��� �eyleri
ellerimizle yapabiliyoruz.
742
01:11:42,708 --> 01:11:45,083
Yani ben �lmeden ellerim olmasa?
743
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Eller olmasa.
744
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Evet, o zaman...
Sizi seve seve yiyebilirdim.
745
01:11:58,541 --> 01:11:59,750
�ey demek istiyorum...
746
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Evet...
747
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Umuda.
748
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
793. G�N
749
01:12:51,583 --> 01:12:52,875
�yi misiniz Kaptan?
750
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Buraday�z!
751
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Ge�ti.
752
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
Naja?
753
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Seni �yle �zledim ki.
754
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Ben de seni.
755
01:15:53,250 --> 01:15:56,583
Kaptan, hava so�uyor. ��eri gelin.
756
01:16:07,833 --> 01:16:08,833
�yi misiniz?
757
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Kaptan, �ey mi var?
758
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
Evet.
759
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Ufak pi� �ok sinir ediyor.
760
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
De�di mi?
761
01:18:01,958 --> 01:18:03,083
�stedi�in bu muydu?
762
01:18:31,208 --> 01:18:32,708
H�l� vakit var, de�il mi?
763
01:18:35,333 --> 01:18:36,333
Gemi i�in mi?
764
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Evet.
765
01:18:38,916 --> 01:18:40,083
Birinin gelmesi i�in.
766
01:18:40,958 --> 01:18:43,500
Buz hen�z tamamen ge�ilemez de�il,
de�il mi?
767
01:18:52,125 --> 01:18:53,375
Yine de bakaca��m.
768
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Su yeni kaynad�.
769
01:19:04,958 --> 01:19:06,500
Onun i�in endi�eleniyorum.
770
01:19:07,208 --> 01:19:08,333
�yi g�r�n�yor.
771
01:19:08,416 --> 01:19:09,791
�yi g�r�n�yor.
772
01:19:10,375 --> 01:19:11,916
Hepimiz iyi g�r�nebiliriz.
773
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ama i�ten
774
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
ayn� ki�i de�il.
775
01:19:19,208 --> 01:19:20,666
Bence kald�ram�yor.
776
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Bence beni su�luyor.
777
01:19:28,375 --> 01:19:29,875
Gemiyi ka��rd���m�z i�in.
778
01:19:32,916 --> 01:19:34,500
Ona g�z kulak olmal�y�z,
779
01:19:36,541 --> 01:19:38,375
i�lerin fazla kar��mamas� i�in.
780
01:20:45,333 --> 01:20:48,583
- Hayaletlere inan�r m�s�n�z Kaptan?
- Hayaletlere mi?
781
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
�l�lerin h�l� burada olmas� gibi mi?
782
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Aptall�k etme.
783
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
B�y�kbabamla kar��la�t�m.
784
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
B�y�kbabanla m�?
785
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Burada m�?
786
01:21:05,458 --> 01:21:07,083
Hay�r. Tepede.
787
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
Ne demek kar��la�t�n?
788
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Hissettin mi? Varl���n� m� hissettin?
789
01:21:13,166 --> 01:21:14,166
Hay�r.
790
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Tam bilmiyorum.
791
01:21:21,125 --> 01:21:22,791
Biz buradayken
792
01:21:24,125 --> 01:21:25,375
vefat etmi� olabilir.
793
01:21:34,916 --> 01:21:37,208
Bu �ld��� anlam�na gelmez.
794
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
Evet, gelmeyebilir.
795
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
�zg�n�m. �ok �zg�n�m.
796
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
- Niyetim bu de�ildi...
- Hay�r.
797
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
- Yapabilece�im bir �ey varsa...
- Biliyorum.
798
01:21:59,208 --> 01:22:00,458
Daima yan�mdas�n�z.
799
01:22:33,625 --> 01:22:35,041
Ya eve hi� gelemezsen?
800
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Her �eyin vard�.
801
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
- Evlenecektik.
- Ba�ka se�ene�im yoktu.
802
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
- Ba�ka t�rl�s�n� g�remedim.
- Bunu ba�kas� yapabilirdi. Neden sen?
803
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
Bunu ba�ka kimse yapamazd�.
804
01:22:52,458 --> 01:22:56,166
Neden bilmiyorum ama ben yapmal�yd�m.
Her zaman ben yapmal�yd�m.
805
01:22:59,791 --> 01:23:00,791
Peki ya Iver?
806
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
Onun bir se�ene�i var m�yd�?
807
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
G�n�ll� oldu. Tehlikelerin fark�ndayd�.
808
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Kimsenin
sizi almaya gelmedi�ini biliyorsun.
809
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
- Biliyorum.
- De�il mi?
810
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
Biliyorum.
811
01:23:20,958 --> 01:23:22,333
Seni terk etmemeliydim.
812
01:23:25,041 --> 01:23:26,041
�z�r dilerim.
813
01:25:07,125 --> 01:25:08,125
Ne oldu?
814
01:25:10,000 --> 01:25:13,250
Yok, bu �ey. Bu i�ren� �ey.
815
01:25:13,333 --> 01:25:15,166
- Sa�malama. Bir bakay�m.
- Hay�r.
816
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Defol!
817
01:25:32,416 --> 01:25:33,416
Iver!
818
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Iver!
819
01:25:37,375 --> 01:25:38,375
Iver!
820
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Hay�r.
821
01:25:41,625 --> 01:25:42,625
�z�r dilerim!
822
01:25:44,291 --> 01:25:45,708
- Kes.
- Ne?
823
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Kes.
824
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
- �aka m� bu?
- L�tfen.
825
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
��eri.
826
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Tamam, pek�l�.
827
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
- Tamam.
- Evet.
828
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
K�p�rdamay�n.
829
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Yap gitsin.
830
01:26:08,958 --> 01:26:09,958
Tamam.
831
01:26:10,458 --> 01:26:11,458
��,
832
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
iki,
833
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
bir.
834
01:26:50,833 --> 01:26:51,833
Evet.
835
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
G�nayd�n Kaptan.
836
01:26:56,250 --> 01:26:57,916
Saatlerdir uyuyorsunuz.
837
01:27:00,208 --> 01:27:01,250
R�ya g�rd�m.
838
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
Evdeydim.
839
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
�ok g�zel.
840
01:27:07,500 --> 01:27:09,958
Boynunuz nas�l?
841
01:27:13,208 --> 01:27:14,208
Anlad�m.
842
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
Ben de r�ya g�rd�m.
843
01:27:17,500 --> 01:27:19,541
Neredeyse su�luluk hissediyorum.
844
01:27:21,291 --> 01:27:26,000
Onu se�ti�inizi biliyorum
ama san�r�m d�n gece o beni se�ti.
845
01:27:26,875 --> 01:27:27,875
Anlatabildim mi?
846
01:27:31,875 --> 01:27:33,666
D��ar�daki izleri g�rd�n�z m�?
847
01:27:38,541 --> 01:27:41,333
Gidip bakaca��m. Tav�an falan olabilir.
848
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Bilmek istemiyorum.
849
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Sadece bir r�yayd�.
850
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Bilmek istemiyorum.
851
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Onu gebertece�im.
852
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Onu ald�n!
853
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
Kaptan.
854
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Durun!
855
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
- O benimdi!
- Ge�ti.
856
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
- Benim!
- Ge�ti.
857
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Kaptan, bu ger�ek de�il.
858
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Sakin olun.
859
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
Ger�ek de�il.
860
01:29:11,750 --> 01:29:13,125
Hay�r.
861
01:29:13,208 --> 01:29:15,291
- Kaptan, indirin onu.
- Yapma!
862
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Ger�ek de�il bu.
863
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Sakin olun.
864
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Yapma bunu. Ger�ek de�il bu.
865
01:29:22,083 --> 01:29:23,083
Ger�ek de�il.
866
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
- Yapma bunu!
- Silah� indirin.
867
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
- Dur!
- Ger�ek de�il!
868
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
- �ndir!
- �ndirin!
869
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
- �ndirin!
- Ejnar, dur!
870
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
- Hay�r!
- Hay�r!
871
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Onu...
872
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
Delirdim mi ben?
873
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
Hi�...
874
01:30:42,291 --> 01:30:43,375
�z�r dilerim Iver.
875
01:30:45,750 --> 01:30:47,000
B�yle bir �ey olmad�.
876
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
Tamam m�?
877
01:30:56,583 --> 01:30:58,208
Ne kadar yiyece�imiz kald�?
878
01:31:01,625 --> 01:31:02,750
Neredeyse hi� kalmad�.
879
01:31:04,916 --> 01:31:08,500
- Cephane?
- �ki fi�e�imiz vard�.
880
01:31:41,333 --> 01:31:42,666
Bir �ey g�r�yor musun?
881
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Hay�r.
882
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
Ay� bu!
883
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
T�fek nerede?
884
01:31:54,833 --> 01:31:56,333
- Depo kul�besinde!
- Ne?
885
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
G�r�lt� ��kar.
886
01:32:26,458 --> 01:32:27,458
Sizce gitti mi?
887
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Bilmiyorum.
888
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
865. G�N
889
01:33:08,291 --> 01:33:09,291
Iver?
890
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Iver?
891
01:33:13,083 --> 01:33:14,500
Iver.
892
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
Ay�.
893
01:33:24,500 --> 01:33:25,791
- Tamam?
- Evet.
894
01:33:27,833 --> 01:33:30,416
Tek �ans�n, tek at�� hakk�n var. Iskalama.
895
01:33:30,500 --> 01:33:31,500
Tamam.
896
01:33:32,208 --> 01:33:34,708
Bir, iki, ��.
897
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Tamam. Hey.
898
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Silah�n� ver.
899
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
G�vendesiniz.
900
01:33:52,458 --> 01:33:53,458
Bir sorun yok.
901
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Art�k eve d�n�yorsunuz.
902
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Bir k��if i�in
g�revlerin en �nemlisi nedir?
903
01:34:26,041 --> 01:34:30,791
D�nyan�n yeni k�s�mlar�n� ke�fetmek i�in
bilinmeyen yerlere gitti�inizde
904
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
ama�, ke�iflerinizin kay�tlar�n�n
905
01:34:36,208 --> 01:34:39,000
sa� salim geri d�nmesini sa�lamakt�r.
906
01:34:40,125 --> 01:34:42,291
Sizinle veya siz olmadan.
907
01:34:43,333 --> 01:34:46,000
Yoksa her �ey bo�a gitmi� olur.
908
01:34:46,875 --> 01:34:51,833
D�k�len kanlar, terler
ve g�z ya�lar� bo�a gider.
909
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
Danimarka bas�n�n�n
sayg�n �yelerinin aksine
910
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
Danimarka h�k�meti olarak
Kaptan Mikkelsen'�n
911
01:35:00,583 --> 01:35:04,375
sa� salim eve d�nece�inden
bir saniyeli�ine bile ��phemiz olmad�.
912
01:35:06,125 --> 01:35:09,958
Danimarkal� kahraman�n
eve g�venle d�nmesi i�in
913
01:35:10,041 --> 01:35:12,041
�zerimize d��eni yapt�k.
914
01:35:14,375 --> 01:35:15,875
Orada bir s�r� insan var.
915
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
Gemi vard� ya,
916
01:35:22,416 --> 01:35:23,416
Titanik.
917
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Batm��.
918
01:35:29,541 --> 01:35:31,250
O gemide �al��mak istiyordun.
919
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
�ansl�ym���m.
920
01:35:36,041 --> 01:35:37,375
Hep �ansl� olmu�umdur.
921
01:35:38,500 --> 01:35:39,500
Hay�r.
922
01:35:41,416 --> 01:35:42,791
As�l �ansl� olan benim.
923
01:35:45,291 --> 01:35:47,333
Sen olmasan burada olamazd�m.
924
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Te�ekk�rler Iver.
925
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Kaptan Ejnar Mikkelsen'�n
getirdi�i bulgulara dayanarak
926
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
Birle�ik Devletler, Peary Land'in
927
01:36:00,875 --> 01:36:04,916
bir ada de�il de Gr�nland'�n bir par�as�
928
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
oldu�unu tan�d�.
929
01:36:21,208 --> 01:36:23,041
Birle�ik Devletler h�k�meti...
930
01:36:24,666 --> 01:36:25,666
Iver.
931
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
- Efendim?
- �urada duran bir kad�n m� var?
932
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
Evet.
933
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Kaptan.
934
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Kaptan.
935
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Kaptan.
936
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
B�y�k bir zevkle...
937
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Tebrikler beyler.
938
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Te�ekk�rler.
939
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
...imk�ns�z� m�mk�n k�lan adamlara
940
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
"Evinize ho� geldiniz." diyebiliyorum.
941
01:37:15,416 --> 01:37:16,416
Bu, Iver.
942
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Iver Iversen.
943
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
- Tan��t���ma memnun oldum Bayan...
- Holm.
944
01:37:19,750 --> 01:37:20,750
Naja Holm.
945
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Tan��t���m�za memnun oldum Bayan Holm.
946
01:37:31,125 --> 01:37:32,125
Ben de.
947
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Kaptan Ejnar Mikkelsen
948
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
ve Iver Iversen.
949
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Gidin, sizi bekliyorlar.
950
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
D�nd�ler, sizi temin ederim.
951
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
- Say�n Bakan. Iver Iversen.
- Sa� olun efendim.
952
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
EJNAR MIKKELSEN VE NAJA HOLM
B�R YIL SONRA EVLEND�
953
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
EJNAR HAYATINI GR�NLAND'A ADADI
954
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
IVER IVERSEN KUZEY KUTBU B�LGES�'NE
B�R DAHA ADIM ATMADI
955
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
EJNAR VE IVER �M�R BOYU ARKADA� KALDI
956
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
EJNAR MIKKELSEN �MZALI
957
01:39:09,625 --> 01:39:11,708
"TWO AGAINST THE ICE"
K�TABINDAN UYARLANMI�TIR
958
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Alt yaz� �evirmeni: �m�r Gencer
67569
