Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,725 --> 00:00:28,695
De verdovende schok van
de oorlog ligt achter me.
2
00:00:28,861 --> 00:00:31,763
Pijn heeft zijn plaats ingenomen.
3
00:00:34,902 --> 00:00:38,436
Bewegen en ademen doet pijn.
4
00:00:39,673 --> 00:00:44,109
Mijn hoofd bonkt
bij elke stap van mijn paard.
5
00:00:51,252 --> 00:00:55,423
Ik kijk naar de wereld door
een wazige lens van koorts...
6
00:00:55,588 --> 00:00:59,258
en zie alles toch helder.
7
00:01:11,504 --> 00:01:14,575
Ren klein konijn.
8
00:01:22,250 --> 00:01:24,718
Wat is de dood?
9
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
Wat is dit ding dat
we allemaal delen...
10
00:01:28,656 --> 00:01:34,162
konijnen, vogels,
paarden, bomen.
11
00:01:34,228 --> 00:01:40,134
Iedereen van wie ik hou en
iedereen die van mij houdt...
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,802
zelfs sterren gaan dood...
13
00:01:44,103 --> 00:01:46,905
en we weten er niets vanaf.
14
00:02:23,676 --> 00:02:26,646
Wat kom je doen in het fort.
15
00:02:29,682 --> 00:02:33,184
Jullie zijn jongens.
- Wat kom je doen.
16
00:02:34,121 --> 00:02:36,488
Wie ga je beschermen?
17
00:02:37,425 --> 00:02:40,427
Ik bescherm wie dat nodig heeft.
18
00:02:41,762 --> 00:02:46,064
Je moet een tijdje buiten die muren
doorbrengen voordat je wat zegt.
19
00:02:48,602 --> 00:02:51,605
Zeg wat je komt doen, of ga verder.
20
00:03:01,949 --> 00:03:04,250
Blijf van haar af.
21
00:03:04,684 --> 00:03:07,688
Wat heeft ze?
We willen geen pokken.
22
00:03:07,854 --> 00:03:11,489
Ze is neergeschoten.
Haal de chirurg.
23
00:03:12,925 --> 00:03:14,860
Volg mij.
24
00:03:15,027 --> 00:03:16,996
Kom schat.
25
00:04:28,134 --> 00:04:31,503
Majoor, deze vrouw heeft hulp nodig.
26
00:04:37,345 --> 00:04:40,912
Wat is er gebeurd?
- Ze is neergeschoten.
27
00:04:41,180 --> 00:04:43,451
U moet uw personeel oproepen.
28
00:04:43,516 --> 00:04:47,120
Er komen er nog twee aan,
hoofdwond en een slangenbeet.
29
00:04:47,286 --> 00:04:51,590
Noem de kwalen maar.
Dan beslis ik wie ik oproep.
30
00:04:55,062 --> 00:04:57,996
Ze al is behandeld zo te zien.
- Een gevechtsbehandeling.
31
00:04:58,098 --> 00:05:02,334
Was er een gevecht dat ik niet weet?
Schietpartijen maken geen gevecht.
32
00:05:02,435 --> 00:05:04,204
Kapitein.
33
00:05:04,271 --> 00:05:07,608
Schietpartijen maken geen gevecht,
"Kapitein."
34
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Ik weet het verschil echt wel, majoor.
35
00:05:15,583 --> 00:05:18,384
Deze wond is van een pijl.
36
00:05:20,887 --> 00:05:24,158
Zwelling in haar lever.
37
00:05:25,193 --> 00:05:28,427
Breng haar naar Fort Laramie.
Ik kan niets doen.
38
00:05:28,562 --> 00:05:31,764
Ik heb geen dragers, verpleegsters
en geen personeel.
39
00:05:31,831 --> 00:05:37,467
Hoe run je een fort zonder personeel?
- Het is geen fort. Het is verlaten.
40
00:05:38,406 --> 00:05:41,509
Er komen ingenieurs van
Pacific Northwest...
41
00:05:41,574 --> 00:05:46,078
die een pad uitstippelen voor de spoorlijn
naar het noorden en oosten.
42
00:05:46,245 --> 00:05:48,749
Geen wagen optochten meer in dit land.
43
00:05:48,816 --> 00:05:52,318
Wie is zij voor jou?
- Zij is mijn dochter.
44
00:05:53,620 --> 00:05:55,423
De pijl raakte haar lever.
45
00:05:55,488 --> 00:05:59,191
Moeilijk om te herstellen van een kogel,
laat staan een pijl.
46
00:05:59,358 --> 00:06:01,962
Die dingen zijn smerig en meestal giftig.
47
00:06:02,129 --> 00:06:05,265
Als haar lever al geneest,
heeft ze bloedvergiftiging.
48
00:06:05,432 --> 00:06:10,336
Ik zeg niet dat het niet kan,
maar genezing heb ik nog nooit gezien.
49
00:06:10,403 --> 00:06:13,407
Zorg dat ze sterk genoeg is om te reizen.
50
00:06:13,574 --> 00:06:17,709
Reizen? Ze is uitgereisd.
Laramie is haar eindstation.
51
00:06:17,978 --> 00:06:21,480
Hoop maar dat ze wakker wordt
zodat je afscheid kunt nemen.
52
00:06:21,682 --> 00:06:23,883
Ik zal mijn tas halen.
53
00:06:56,082 --> 00:06:59,986
Jullie zijn geen soldaten,
maar mannen die een fort bewaken.
54
00:07:00,153 --> 00:07:04,322
We zijn een CY Ranch.
De ranch is eigenaar van het fort.
55
00:07:04,492 --> 00:07:08,762
Is CY onderdeel van de Wyoming
Veefokkerij Associatie?
56
00:07:08,829 --> 00:07:13,865
Deels. Mr.Carey heeft het opgericht.
- Niet dat deel.
57
00:07:14,100 --> 00:07:17,937
Willen jullie een kamer voor de nacht?
We verhuren ze.
58
00:07:18,105 --> 00:07:20,472
We gaan verder.
59
00:07:28,415 --> 00:07:30,982
Waar zijn ze naar toe?
60
00:07:43,364 --> 00:07:44,697
We gaan naar Laramie.
61
00:07:44,764 --> 00:07:49,534
Dit land is van van die afgevaardigde
die we hebben vermoord.
62
00:07:49,758 --> 00:07:53,858
Inclusief dit fort.
- Neem het Bozeman-pad in het noorden.
63
00:07:54,206 --> 00:07:56,909
Dan zijn we in Montana voor de winter.
64
00:07:56,976 --> 00:07:59,378
Je denkt dat het hier wild is.
65
00:07:59,547 --> 00:08:03,584
Het duurt niet lang voordat ze weten
van die agenten.
66
00:08:03,651 --> 00:08:06,452
Dit hele land zal op ons jagen.
Nogmaals.
67
00:08:06,620 --> 00:08:09,488
Je dochter heeft een dokter nodig.
68
00:08:11,791 --> 00:08:14,862
Wat kan een dokter nog doen?
69
00:08:15,629 --> 00:08:18,629
We vochten in de oorlog.
70
00:08:20,100 --> 00:08:21,735
Drie dagen.
71
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
Tot haar lever geneest of niet.
72
00:08:24,605 --> 00:08:28,675
Als het geneest,
heeft ze misschien nog een week.
73
00:08:30,442 --> 00:08:31,912
Ja.
74
00:08:34,280 --> 00:08:37,049
Ik moet met mijn vrouw praten.
75
00:08:51,298 --> 00:08:53,365
Loop je even mee?
76
00:08:55,101 --> 00:08:57,870
John, ga even bij je zus kijken.
77
00:09:00,673 --> 00:09:04,076
We kunnen hier niet wachten.
78
00:09:04,144 --> 00:09:07,678
Waarom niet?
- Het kan gewoon niet.
79
00:09:07,780 --> 00:09:11,850
Een dokter kan haar niet helpen.
Niemand kan dat.
80
00:09:16,690 --> 00:09:19,760
We gaan haar hier niet begraven.
81
00:09:19,927 --> 00:09:22,496
We rijden naar het noorden.
82
00:09:22,663 --> 00:09:26,399
We blijven waar zij sterft.
83
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
Ze blijft bij ons.
84
00:09:30,037 --> 00:09:34,138
Je kunt haar altijd bezoeken.
- Dat doe ik elke dag.
85
00:09:36,610 --> 00:09:39,845
Tot je me naast haar
in de grond stopt.
86
00:09:59,099 --> 00:10:01,867
Ik wil dat iedereen zich verzameld.
87
00:10:10,711 --> 00:10:12,712
We gaan naar het noorden.
88
00:10:12,779 --> 00:10:17,748
Winter in de Bozeman-vallei en
in het voorjaar door naar Oregon.
89
00:10:19,820 --> 00:10:23,322
Nee. We gaan nu naar Oregon.
- In de lente.
90
00:10:23,590 --> 00:10:27,391
Je hebt het beloofd.
- Ik houd me aan mijn belofte.
91
00:10:27,594 --> 00:10:32,163
Ik heb alleen de manier waarop veranderd.
Maak je klaar voor vertrek.
92
00:10:35,903 --> 00:10:39,573
Kapitein, geef ze een paar dagen.
93
00:10:39,940 --> 00:10:41,775
Josef moet naar de dokter.
94
00:10:41,942 --> 00:10:45,044
Er is geen dokter.
Alleen nog meer dieven.
95
00:10:45,111 --> 00:10:49,580
Als we blijven, hangen ze ons op.
- Wij blijven.
96
00:10:49,716 --> 00:10:52,753
Het pad is makkelijk te volgen.
97
00:10:52,820 --> 00:10:56,421
We bereiken Oregon wel zonder jou.
- Wat jij wil.
98
00:11:11,337 --> 00:11:15,042
Wacht. Wacht.
We gaan met jou mee.
99
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
Laat je been eens zien.
100
00:11:21,213 --> 00:11:23,449
Laat je been eens zien.
101
00:11:30,222 --> 00:11:33,859
Je kunt niet rijden.
Je kunt niet lopen.
102
00:11:34,126 --> 00:11:36,461
Zij kan niet rijden.
103
00:11:36,596 --> 00:11:40,365
Hoe moet ik jullie meenemen?
- Ik ze rijden.
104
00:11:43,235 --> 00:11:47,307
Ze gaan dood.
- Dan gaan ze dood.
105
00:11:47,374 --> 00:11:51,410
Het zijn vrije mensen.
Daar hebben ze voor gekozen.
106
00:11:53,714 --> 00:11:57,949
Het is niet aan mij om te zeggen
wat je moet berijden.
107
00:12:05,457 --> 00:12:08,060
Er zit een kudde vee op de prairie.
108
00:12:09,596 --> 00:12:11,062
Laat ze.
109
00:12:11,431 --> 00:12:14,999
Wat wil je dat we doen?
- Wat wil jij?
110
00:12:15,769 --> 00:12:20,370
Ik wil je niet de rug toe te keren,
maar zonder vee redden we het niet.
111
00:12:43,395 --> 00:12:47,096
Waar gaan we heen?
- Montana, schat.
112
00:12:49,168 --> 00:12:52,203
Ik vraag me af hoe dat zal zijn.
113
00:12:58,912 --> 00:13:03,847
Het was geweldig met jou te rijden.
- Het was geweldig om met jou te rijden.
114
00:13:04,083 --> 00:13:07,486
Er was geen dag dat ik mooier was dan jij.
115
00:13:07,653 --> 00:13:09,688
Jij bent degene die ontsnapte, Elsa.
116
00:13:09,755 --> 00:13:12,558
Colton, je moet er erg goed uitzien...
117
00:13:12,625 --> 00:13:16,962
om te denken dat degene die
je nooit had, van je weg ging.
118
00:13:17,697 --> 00:13:20,833
Ga terug naar Texas, jij mooie klootzak.
119
00:13:21,969 --> 00:13:23,370
Mevrouw.
120
00:13:33,881 --> 00:13:36,048
Ik vroeg me af hoe het zou gaan.
121
00:13:36,115 --> 00:13:40,018
Of ze hun claim in Wyoming vonden
en er huizen bouwden,
122
00:13:40,187 --> 00:13:44,323
en er vee gekocht hadden
om een leven op te bouwen.
123
00:13:44,390 --> 00:13:47,994
Misschien vochten ze tegen de winter
onderweg naar Oregon,
124
00:13:48,160 --> 00:13:52,662
terwijl ze bleven in de velden
van de Willamette-vallei.
125
00:13:53,200 --> 00:13:56,303
Maar ik had te veel van de wereld gezien.
126
00:13:56,469 --> 00:13:59,205
wist te veel over de mensheid...
127
00:13:59,472 --> 00:14:03,309
om te denken dat een van beide
hun toekomst zou zijn.
128
00:14:03,375 --> 00:14:06,178
Een andere toekomst wachtte op ze,
129
00:14:06,246 --> 00:14:11,449
die lag in de afgrond van ongemarkeerde
graven langs de Oregon Trail.
130
00:15:12,144 --> 00:15:14,113
Gaat het al beter?
131
00:15:15,248 --> 00:15:17,182
Ze wil geen water.
132
00:15:22,855 --> 00:15:24,923
Je been sterft af.
133
00:15:24,991 --> 00:15:28,360
En de dood werkt zich
een weg naar boven.
134
00:15:29,495 --> 00:15:32,631
We kunnen het been wegnemen...
135
00:15:32,698 --> 00:15:34,933
of je gaat dood.
136
00:15:35,934 --> 00:15:38,170
Dat is jouw keuze.
137
00:15:39,871 --> 00:15:42,107
Weet je dat zeker?
138
00:15:43,143 --> 00:15:45,311
Dat weet ik zeker.
139
00:15:45,979 --> 00:15:48,414
Weet je hoe dat moet?
140
00:15:48,780 --> 00:15:50,381
Ja.
141
00:15:54,553 --> 00:15:56,988
Neem het maar weg.
142
00:16:10,202 --> 00:16:12,672
Margaret houdt ons in de gaten.
143
00:16:12,839 --> 00:16:15,373
Ze zingt voor de kinderen.
144
00:16:16,342 --> 00:16:18,343
Niet voor jou?
145
00:16:19,412 --> 00:16:22,448
Ze zou zingen op mijn begrafenis,
146
00:16:22,615 --> 00:16:26,052
maar liet me beloven
dat zij eerst zou sterven, dus...
147
00:16:26,119 --> 00:16:28,754
kan ik fluiten naar mijn lied.
148
00:16:30,923 --> 00:16:33,525
Vrouwen kunnen goed onderhandellen.
149
00:16:33,692 --> 00:16:36,428
Ik heb er nog nooit een gewonnen.
150
00:16:37,496 --> 00:16:42,131
In de oorlog stuurde mijn vrouw een
telegram, ze wou een minnaar.
151
00:16:42,369 --> 00:16:46,105
En vrijdag met hem vertrekken.
152
00:16:46,173 --> 00:16:48,540
Op maandag kreeg ik het bericht.
153
00:16:48,607 --> 00:16:53,643
Mijn zwaard was verdomd scherp
en ik reed er naar toe in twee dagen.
154
00:16:56,482 --> 00:17:01,888
Toen ik daar aankwam,
rende ze het huis uit en...
155
00:17:01,953 --> 00:17:04,222
knuffelde me bijna dood.
156
00:17:05,825 --> 00:17:10,196
Zei dat ze had gelezen dat de rebellen
in Pennsylvania waren...
157
00:17:10,262 --> 00:17:15,332
en dat ze droomde dat ik zou sterven
bij de slag om Gettysburg.
158
00:17:18,605 --> 00:17:22,607
Die vuile, kleine leugenaar
heeft mijn leven gered.
159
00:17:28,615 --> 00:17:30,917
Josefs been moet eraf.
160
00:17:31,983 --> 00:17:34,353
We moeten het nu doen.
161
00:17:36,189 --> 00:17:37,556
Goed.
162
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
Dank je.
163
00:18:14,894 --> 00:18:18,896
Gaan we het nu doen?
- Nog niet.
164
00:18:19,030 --> 00:18:21,901
Pas als je genoeg gedronken hebt.
165
00:18:22,169 --> 00:18:26,137
Dat is ongeveer de helft van die fles.
- Ik ben Duits.
166
00:18:26,306 --> 00:18:29,041
Met de helft kom ik net op gang.
167
00:18:43,289 --> 00:18:46,858
Die stomme Fransen renden als honden...
168
00:18:46,925 --> 00:18:49,895
door de straten van Parijs.
169
00:18:54,000 --> 00:18:57,036
Weet je waar hij het over heeft?
170
00:18:57,804 --> 00:19:01,140
Gevechten.
171
00:19:01,208 --> 00:19:04,275
Maakt niet uit.
Hij kan wel whisky drinken.
172
00:19:05,845 --> 00:19:09,915
Wat niemand begrijpt,
is het lawaai tijdens een gevecht.
173
00:19:11,917 --> 00:19:14,153
Het geluid...
174
00:19:14,221 --> 00:19:17,624
Als ze beginnen,
hoor je de man naast je schreeuwen...
175
00:19:17,690 --> 00:19:21,628
over de bommen en geweren.
176
00:19:23,496 --> 00:19:29,769
Het duurt niet lang of je kunt het
niet meer horen door de bommen...
177
00:19:30,903 --> 00:19:33,304
Nu wordt het duidelijker.
178
00:19:33,873 --> 00:19:36,575
Drink die laatste slok op, Josef.
179
00:19:54,426 --> 00:19:57,427
Dat is geen goede, toch?
- Die heb ik niet.
180
00:20:03,134 --> 00:20:05,704
Ik ben er nog niet klaar voor.
181
00:20:16,816 --> 00:20:20,551
Ga maar liggen en doe een dutje.
We beginnen nog niet.
182
00:20:20,686 --> 00:20:23,653
Zou je niet...
- We doen niets.
183
00:20:23,655 --> 00:20:25,657
Gewoon liggen en rusten.
184
00:20:28,227 --> 00:20:30,928
Geef hem maar een paar minuten.
185
00:20:44,544 --> 00:20:49,046
Leg je knieën op zijn armen.
Druk je handen hard in zijn schouders.
186
00:20:49,348 --> 00:20:52,217
Thomas, je hebt dat misschien nodig.
187
00:20:53,353 --> 00:20:55,752
Welk been neem jij?
- Ik ga zagen.
188
00:20:55,822 --> 00:20:58,189
Ik heb het slechte been.
189
00:20:59,625 --> 00:21:02,728
Hij gaat schoppen als een gek
als hij bijkomt.
190
00:21:02,894 --> 00:21:06,630
Ik denk niet dat hij bij komt.
- Dat doet hij wel.
191
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Rustig aan.
192
00:21:17,276 --> 00:21:20,413
Snijd eerst tot op het bot.
193
00:21:22,348 --> 00:21:25,116
Ik zou meteen door zagen.
194
00:21:25,451 --> 00:21:28,019
Dan geneest het beter.
195
00:21:28,855 --> 00:21:30,321
Goed.
196
00:21:32,592 --> 00:21:35,292
Goed, houd hem vast.
197
00:21:56,915 --> 00:21:58,850
Wacht even.
198
00:22:04,891 --> 00:22:07,559
Houd hem vast. Houd hem vast.
199
00:22:16,001 --> 00:22:17,935
Mijn God.
200
00:22:23,842 --> 00:22:25,511
Ik moet dat been begraven.
201
00:22:25,577 --> 00:22:29,479
Hij moet morgen geen coyote met
zijn voet zien rennen.
202
00:22:32,785 --> 00:22:35,086
Jullie kunnen gaan staan.
203
00:22:36,855 --> 00:22:39,157
Zijn we al in Montana?
204
00:22:45,297 --> 00:22:47,165
Bijna.
205
00:22:48,734 --> 00:22:51,837
Lieverd, je moet gaan liggen.
206
00:22:51,903 --> 00:22:55,674
Ik heb het koud.
Ik wil bij het vuur zitten.
207
00:23:18,931 --> 00:23:21,332
Is er iets te eten?
208
00:23:21,834 --> 00:23:24,703
Ik kan wel iets voor je maken.
209
00:23:38,250 --> 00:23:42,152
Ik ben blij dat ik niet
in mijn been ben geschoten.
210
00:23:51,730 --> 00:23:54,699
Ik moet het een kwartier volhouden.
211
00:23:56,335 --> 00:23:58,603
Ik ga nergens heen.
212
00:24:05,311 --> 00:24:07,046
De koorts is minder.
213
00:24:07,113 --> 00:24:10,849
Kleur is ook terug.
Dat is goed.
214
00:24:13,653 --> 00:24:18,221
Hoe gaat het met de pijn.
- Het doet minder pijn.
215
00:24:24,530 --> 00:24:26,832
Wil je wat spek?
216
00:24:27,465 --> 00:24:29,268
Tuurlijk.
217
00:24:44,550 --> 00:24:49,119
Jullie hebben het goed gedaan.
Van prairie naar pijnbomen in een dag.
218
00:24:50,388 --> 00:24:54,257
We hebben het fort drie
dagen geleden verlaten.
219
00:25:00,266 --> 00:25:04,536
Ik heb geslapen, denk ik.
- Ja. Dat heb je zeker.
220
00:25:30,128 --> 00:25:33,299
Ik weet niet hoe Oregon eruit ziet...
221
00:25:33,865 --> 00:25:37,034
maar ik wed dat het er niet zo uitziet.
222
00:25:37,936 --> 00:25:41,338
We hadden direct op deze plek
moeten richten.
223
00:25:42,208 --> 00:25:47,275
Ik weet ook niet hoe Oregon eruit ziet,
maar dit is moeilijk te verslaan.
224
00:25:49,015 --> 00:25:53,084
De mensen die weten hoe het eruit ziet,
zijn er al.
225
00:25:54,753 --> 00:25:57,756
Grappig, als je erover nadenkt.
226
00:25:59,557 --> 00:26:02,528
Al die mensen uit Europa...
227
00:26:02,594 --> 00:26:05,329
ze spreken onze taal niet...
228
00:26:05,564 --> 00:26:07,833
weten niets over deze plek.
229
00:26:07,999 --> 00:26:12,037
Riskeren hun leven voor
geruchten en dromen.
230
00:26:12,403 --> 00:26:15,842
Geruchten en dromen hebben
deze wereld gebouwd, schat.
231
00:26:15,907 --> 00:26:17,743
Elke centimeter.
232
00:26:21,814 --> 00:26:25,716
Weet je wat mijn grootste angst is
van het dood gaan?
233
00:26:26,018 --> 00:26:28,186
Om vergeten te worden.
234
00:26:28,988 --> 00:26:32,024
En ik begrijp niet waarom...
235
00:26:32,191 --> 00:26:36,693
want ik ben er dan toch niet meer.
Maar de gedachte is beangstigend.
236
00:26:38,830 --> 00:26:43,331
Wat stom om mezelf bang te maken.
- Niemand zal je vergeten, Elsa.
237
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
En je gaat niet dood.
238
00:26:48,840 --> 00:26:50,676
Je had al dood moeten zijn.
239
00:26:50,742 --> 00:26:55,478
Je houdt je net zo aan de regels
van de natuur als aan mijn regels.
240
00:26:59,151 --> 00:27:01,886
Je kijkt me aan alsof ik doodga.
241
00:27:03,321 --> 00:27:06,090
Ik kijk naar je zoals je bent...
242
00:27:07,125 --> 00:27:10,428
het belangrijkste voor mij
op deze planeet.
243
00:27:10,896 --> 00:27:13,699
Dat gaat gepaard met veel zorgen.
244
00:27:14,532 --> 00:27:17,367
Want ik kan je niet vervangen.
245
00:27:21,606 --> 00:27:25,610
De anderen hadden het mis
om niet met ons mee te gaan.
246
00:27:26,112 --> 00:27:28,980
Denk je dat ze Oregon bereiken?
247
00:27:29,949 --> 00:27:32,750
Ik denk dat ze Wyoming niet uit komen.
248
00:27:37,189 --> 00:27:39,223
Ik ook niet.
249
00:27:44,463 --> 00:27:48,534
We hebben nooit meer over
dromen of de dood gesproken.
250
00:27:48,599 --> 00:27:52,404
Ook nooit meer over de Pioneers.
251
00:27:52,771 --> 00:27:55,372
Want het was niet nodig.
252
00:28:28,039 --> 00:28:30,440
Kom. Laten we gaan.
253
00:28:48,227 --> 00:28:54,398
Om hier te overleven, moet je
degenen leren kennen die dat niet willen.
254
00:28:54,532 --> 00:28:58,369
Vermoeid raken van hun
gedoemde beslissingen...
255
00:28:58,436 --> 00:29:01,707
moet omwille van alles vermeden worden,
256
00:29:01,874 --> 00:29:04,877
omdat hun angst tragedie aantrekt.
257
00:29:05,044 --> 00:29:08,080
En tragedie is hier besmettelijk.
258
00:30:29,862 --> 00:30:32,097
Shea.
- Blijf hier.
259
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
Zorg dat je klaar bent.
260
00:30:37,469 --> 00:30:39,469
In de schoenenkast.
261
00:31:06,632 --> 00:31:08,034
Ze is gewond.
262
00:31:08,099 --> 00:31:12,403
Ik weet het. Schot.
Lakota pijl.
263
00:31:13,571 --> 00:31:17,507
Hebben ze oorlog?
- Iemand voerde oorlog tegen ze.
264
00:31:17,643 --> 00:31:19,778
Ze dachten dat wij het waren.
265
00:31:19,845 --> 00:31:22,513
Wat zeggen je... dokters?
266
00:31:22,580 --> 00:31:25,182
We hebben geen dokters.
267
00:31:25,416 --> 00:31:28,051
Ik haal wel een dokter.
268
00:31:33,759 --> 00:31:36,726
We moeten haar in een beek zetten.
- Het is te koud.
269
00:31:36,894 --> 00:31:39,330
Ze heeft koorts.
270
00:31:39,597 --> 00:31:43,368
Koud is wat ze nodig heeft.
Stopt het bloeden.
271
00:31:58,183 --> 00:32:02,251
Dat was nogal een strijd, hè?
- Was een goede.
272
00:32:04,890 --> 00:32:07,692
Ben jij haar vader?
273
00:32:07,759 --> 00:32:10,326
Ik kan hem roepen.
274
00:32:11,130 --> 00:32:13,098
Roep hem.
275
00:36:08,800 --> 00:36:12,769
Ben jij haar vader?
- Ja.
276
00:36:13,204 --> 00:36:15,706
Wat weet jij van die oorlog?
277
00:36:17,709 --> 00:36:20,211
Meer dan mij interesseert.
278
00:36:20,712 --> 00:36:27,084
Je weet dat de Lakota hun pijlen
in mest dopen...
279
00:36:27,251 --> 00:36:30,055
en daardoor een pijl dodelijk is.
280
00:36:30,957 --> 00:36:34,025
Met een pijl in de lever zeker.
281
00:36:34,192 --> 00:36:37,896
Ik weet wat er gaat komen.
282
00:36:38,965 --> 00:36:41,700
We blijven waar we haar begraven.
283
00:36:41,967 --> 00:36:44,235
Die plek moet ik snel vinden.
284
00:36:44,302 --> 00:36:47,639
Anders leef ik in dit gebied met jou.
285
00:36:51,610 --> 00:36:54,813
Ik weet wel een plek.
286
00:36:54,880 --> 00:36:59,217
Je gaat door die pas en dan
volg je de rivier naar het zuiden.
287
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
Ik jaagde vroeger in die vallei.
288
00:37:06,392 --> 00:37:09,627
De winters zijn wreed...
289
00:37:09,894 --> 00:37:15,867
maar de zomers zijn rijk en een man
met plannen, kan gedijen.
290
00:37:15,934 --> 00:37:19,768
En jij ziet eruit als een man
die plannen maakt.
291
00:37:21,472 --> 00:37:23,708
Hoe heet de vallei.
292
00:37:24,909 --> 00:37:29,114
Ik ken het woord niet in jouw taal,
maar het is...
293
00:37:29,179 --> 00:37:32,684
Als je sterft, ga je daarheen.
294
00:37:32,751 --> 00:37:34,651
De Hemel.
295
00:37:36,288 --> 00:37:39,023
Nee, er is een ander
woord, dat is het niet...
296
00:37:42,794 --> 00:37:47,562
Paradijs.
- Ja, Paradijs.
297
00:37:47,929 --> 00:37:50,502
Goede naam.
298
00:37:51,268 --> 00:37:56,441
Maar weet dit:
over zeven generaties...
299
00:37:56,708 --> 00:38:00,646
zal mijn volk opstaan en
het van u terugnemen.
300
00:38:00,811 --> 00:38:04,081
Over zeven generaties
mag je het hebben.
301
00:38:09,320 --> 00:38:13,622
Hoe lang is de reis?
- Ligt eraan hoe snel je rijdt.
302
00:38:13,759 --> 00:38:18,797
Maar met die wagen
duurt het een week.
303
00:38:18,864 --> 00:38:21,032
en dat heeft ze niet.
304
00:38:25,336 --> 00:38:29,708
Op een dag zal mijn familie
misschien op die vallei jagen
305
00:38:31,042 --> 00:38:36,614
en als ze dat doen,
herinner je je mij.
306
00:38:36,981 --> 00:38:38,883
En je laat ze.
307
00:38:40,085 --> 00:38:43,219
Je familie mag elke dag jagen
vanaf de dag dat ik daar aankom.
308
00:38:43,388 --> 00:38:45,490
Mooi zo.
309
00:39:03,173 --> 00:39:05,008
Voel je je beter?
310
00:39:09,947 --> 00:39:11,817
Je hebt gelogen.
311
00:39:16,722 --> 00:39:18,555
Het spijt me.
312
00:39:23,795 --> 00:39:25,663
Ik ga dood.
313
00:39:26,030 --> 00:39:28,265
Ik weet het schat.
314
00:39:45,817 --> 00:39:48,051
Wil je me iets beloven?
315
00:39:49,054 --> 00:39:50,487
Alles.
316
00:39:51,989 --> 00:39:56,260
Laat mij de plek kiezen.
Alsjeblieft?
317
00:39:57,929 --> 00:39:59,896
Ja schat.
318
00:40:04,202 --> 00:40:06,337
Jij kiest de plek.
319
00:40:48,445 --> 00:40:52,349
Het gaat goed met ze.
Ze hebben goed gegeten.
320
00:40:52,416 --> 00:40:55,554
En zijn gelijk gaan slapen.
321
00:40:55,621 --> 00:41:00,324
Ze praten niet meer
sinds hun vader stierf in Texas.
322
00:41:02,460 --> 00:41:05,230
Ik kreeg ze niet stil.
323
00:41:09,099 --> 00:41:11,301
Praten ze met je?
324
00:41:11,702 --> 00:41:13,504
De hele tijd.
325
00:41:15,172 --> 00:41:20,711
Vragen wat voor geluid dit is
en wat dit voor dier is...
326
00:41:23,815 --> 00:41:26,384
Hoe Oregon eruit ziet...
327
00:41:27,818 --> 00:41:31,054
Ze willen al maanden niet met me praten.
328
00:41:32,289 --> 00:41:35,791
Ik zou het mezelf ook kwalijk nemen.
- Het is niet jou schuld.
329
00:41:37,795 --> 00:41:41,296
Ze weten gewoon niet
wat ze moeten zeggen.
330
00:41:41,932 --> 00:41:45,701
Na alles wat jullie doorgemaakt hebben.
331
00:41:46,871 --> 00:41:51,008
Het is de reis die hen ervan weerhoudt
om met je te praten.
332
00:41:52,777 --> 00:41:58,949
Voor hen ben jij dit,
dit gigantische ei...
333
00:41:59,016 --> 00:42:01,685
Ze zijn bang dat het breekt.
334
00:42:03,554 --> 00:42:08,325
Ze praten met mij, want het maakt
ze niet uit of ik breek.
335
00:42:11,862 --> 00:42:13,930
Dat is prima.
336
00:42:16,601 --> 00:42:19,437
Denk dat het mij niets uit maakt.
337
00:42:22,173 --> 00:42:26,308
Wat gebeurt er in Oregon?
- Ik weet niets over Oregon.
338
00:42:27,978 --> 00:42:30,314
Met ons, bedoel ik.
339
00:42:31,481 --> 00:42:35,920
We vinden een vallei met...
340
00:42:36,187 --> 00:42:39,524
goed water en zonder mensen.
341
00:42:42,793 --> 00:42:46,431
Dan zetten we het uit
en maken het van ons.
342
00:42:49,300 --> 00:42:53,135
En je jongens zullen
weer met je praten.
343
00:42:54,572 --> 00:42:56,941
Want dan is de reis voorbij.
344
00:43:24,268 --> 00:43:26,803
Ik heb ook een dochter verloren.
345
00:43:31,643 --> 00:43:35,079
Er komt een tijd dat je jezelf
de schuld geeft.
346
00:43:36,313 --> 00:43:39,347
Je denkt dat het jouw schuld is.
347
00:43:39,483 --> 00:43:42,319
Dat je haar zoveel teugel hebt gegeven.
348
00:43:44,021 --> 00:43:46,822
En misschien is het jouw schuld...
349
00:43:49,094 --> 00:43:52,030
Maar ik zal dit zeggen...
350
00:43:52,097 --> 00:43:55,000
Ik heb dit meisje de afgelopen 6 maanden...
351
00:43:55,065 --> 00:43:59,168
in de gaten gehouden en ze
heeft ons allemaal overleefd.
352
00:43:59,704 --> 00:44:05,643
Ik ben 75 jaar oud en
ze heeft me uitgelachen,
353
00:44:05,710 --> 00:44:11,516
heeft van me gehouden,
heeft met me gevochten...
354
00:44:11,581 --> 00:44:15,619
Ze heeft mij overleefd.
355
00:44:15,686 --> 00:44:18,421
Ze heeft ons allemaal overleefd.
356
00:44:22,559 --> 00:44:26,431
Ze wil de plek uitkiezen
waar ze begraven wordt.
357
00:44:29,967 --> 00:44:32,603
Ze wil het uitkiezen.
Het echt zien.
358
00:44:37,775 --> 00:44:41,345
Deze wagens zullen de
reis niet volbrengen.
359
00:44:43,581 --> 00:44:47,450
Mijn jongen kan de reis
niet te paard maken.
360
00:44:47,919 --> 00:44:49,653
En ik gaf haar mijn woord.
361
00:44:49,721 --> 00:44:54,259
Ik kan haar leven niet laten
eindigen als ik het breek.
362
00:44:55,994 --> 00:45:01,231
Ik heb absoluut geen idee
hoe ik mijn vrouw moet vertellen...
363
00:45:01,298 --> 00:45:04,668
dat ik haar dochter
van haar af ga nemen...
364
00:45:04,735 --> 00:45:07,739
om te sterven.
365
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
En zij mag niet mee.
366
00:45:13,510 --> 00:45:16,346
Ze zal de logica ervan van jou horen.
367
00:45:18,750 --> 00:45:23,288
Van mij zal ze alleen de
wreedheid horen.
368
00:45:29,226 --> 00:45:31,828
Kun je dat voor me doen?
369
00:45:33,264 --> 00:45:34,799
Alsjeblieft...
370
00:45:40,170 --> 00:45:42,408
Ja.
371
00:45:43,273 --> 00:45:45,708
Dat kan ik voor je doen.
372
00:46:15,405 --> 00:46:17,040
Mevrouw?
373
00:46:22,780 --> 00:46:26,184
Wat durft mijn man mij niet te vragen?
374
00:46:30,721 --> 00:46:34,824
Hij beloofde je dochter dat ze mocht
kiezen waar ze zal sterven.
375
00:46:35,460 --> 00:46:38,027
En daar bouwen jullie de ranch.
376
00:46:41,266 --> 00:46:44,301
Maar het is een week
rijden op een wagen.
377
00:46:44,402 --> 00:46:46,469
Ze heeft geen week.
378
00:46:47,538 --> 00:46:50,074
Een paard doet het in twee dagen.
379
00:46:51,675 --> 00:46:54,377
Ik heb nog steeds de vraag niet gehoord.
380
00:46:55,380 --> 00:47:00,151
Ik weet echt niet wat de vraag is.
381
00:47:05,255 --> 00:47:09,825
De vraag is denk ik, of je bereid bent
om hier afscheid van haar te nemen.
382
00:47:12,329 --> 00:47:15,199
Mannen zijn zulke verdomde lafaards.
383
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Het is geen lafheid.
384
00:47:30,648 --> 00:47:34,218
Het is een schande
dat de vraag gesteld wordt.
385
00:47:35,286 --> 00:47:39,155
Wanneer vertrekken ze?
- Morgenochtend.
386
00:47:59,344 --> 00:48:01,244
Het spijt me.
387
00:48:04,748 --> 00:48:07,015
Het kan niet anders.
388
00:50:02,632 --> 00:50:04,568
Ik hou van je.
389
00:50:04,668 --> 00:50:07,635
Ik hou van jullie beide.
Met heel mijn hart.
390
00:50:09,507 --> 00:50:12,440
Ik zie je in de vallei, mama.
391
00:50:12,510 --> 00:50:14,411
Zie je daar.
392
00:50:35,000 --> 00:50:37,268
Ik hoop dat je het tegendeel bewijst.
393
00:50:37,335 --> 00:50:41,338
Ik hoop dat je hier over 20 jaar
om kunt lachen.
394
00:50:41,405 --> 00:50:43,673
Lach om ons omdat we aan je twijfelen.
395
00:50:43,740 --> 00:50:45,842
Nou, als ik niet kan...
396
00:50:48,313 --> 00:50:50,413
zie ik je op het strand.
397
00:50:51,181 --> 00:50:53,716
Ik zal een plekje reserveren.
398
00:50:57,121 --> 00:50:59,522
We komen vlak achter je aan.
399
00:51:00,925 --> 00:51:05,327
Houd ze dichtbij.
- Alsof ze van mij zijn.
400
00:52:43,059 --> 00:52:45,496
Daarheen. Hier.
401
00:53:07,351 --> 00:53:08,953
Stop.
402
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
Dit is de plek.
403
00:53:24,402 --> 00:53:26,635
Waar wil je heen?
404
00:53:28,306 --> 00:53:30,573
Bij de boom.
405
00:54:15,251 --> 00:54:18,021
Laten we hier gaan zitten...
406
00:54:20,090 --> 00:54:21,890
Even rusten.
407
00:54:23,793 --> 00:54:26,062
Wil je een deken?
408
00:54:26,764 --> 00:54:28,197
Nee.
409
00:54:29,333 --> 00:54:31,635
Jij bent de deken.
410
00:54:38,108 --> 00:54:40,843
Wat is je eerste herinnering?
411
00:54:42,880 --> 00:54:46,416
Ik was...
een jaar of drie denk ik.
412
00:54:49,519 --> 00:54:52,088
Mijn vader had een leerling.
413
00:54:52,989 --> 00:54:55,459
Hij sloeg op hoefijzers.
414
00:54:57,961 --> 00:55:00,362
Ik herinner me de vonken.
415
00:55:04,034 --> 00:55:09,106
Hij keek naar me en hij glimlachte...
416
00:55:09,172 --> 00:55:13,844
legde zijn handen voor zijn ogen
en zei "kiekeboe, ik zie je,"
417
00:55:18,014 --> 00:55:20,851
toen bedekte hij zijn ogen
met zijn handen,
418
00:55:21,018 --> 00:55:24,686
en hij zei: "je kunt me niet kunt zien."
"Waar ben ik."
419
00:55:28,659 --> 00:55:30,960
Ik begreep het spel niet,
420
00:55:31,996 --> 00:55:36,266
Ik bedoel, hij verstopte
zich achter zijn handen.
421
00:55:36,333 --> 00:55:38,436
Ik kon hem zien.
422
00:55:38,603 --> 00:55:41,136
Zo duidelijk als wat.
423
00:55:44,942 --> 00:55:47,577
Ik dacht dat hij gek was.
424
00:55:51,981 --> 00:55:53,850
De mijne was...
425
00:55:58,688 --> 00:56:00,625
al die vogels...
426
00:56:07,965 --> 00:56:10,800
op het veld achter het huis...
427
00:56:12,302 --> 00:56:14,771
direct na een regenbui...
428
00:56:22,480 --> 00:56:24,914
pikkend op de grond.
429
00:56:27,452 --> 00:56:29,952
Wormen uit de grond trekkend...
430
00:56:33,523 --> 00:56:35,525
en ik dacht...
431
00:56:38,262 --> 00:56:44,068
'wat slim. Wachten tot de regen
de aarde zachter maakt.'
432
00:56:50,574 --> 00:56:53,410
Dat vond ik zo slim.
433
00:56:56,614 --> 00:57:00,585
Je had gelijk, schat.
Dat was slim.
434
00:57:37,954 --> 00:57:40,190
Jullie vogels zijn zeker slim.
435
00:57:47,597 --> 00:57:48,898
Schat...
436
00:57:50,467 --> 00:57:51,769
Schat...
437
00:57:59,342 --> 00:58:01,410
Ik begrijp het nu.
438
00:58:03,380 --> 00:58:05,414
Wat begrijp je?
439
00:58:06,215 --> 00:58:08,284
Ik weet wat het is.
440
00:58:10,855 --> 00:58:12,856
En ik ben niet bang.
441
00:58:15,391 --> 00:58:17,461
Ik ben niet bang, papa.
442
01:00:18,382 --> 01:00:19,915
Dit is het.
443
01:00:22,585 --> 01:00:24,353
Mama. Er is een rivier.
444
01:00:27,391 --> 01:00:31,026
Is het te ver?
- Niets is te ver voor ons.
445
01:00:33,262 --> 01:00:35,965
Wil je de rivier...
446
01:00:36,032 --> 01:00:38,866
Dan krijg je een rivier.
447
01:01:13,804 --> 01:01:16,204
Kijk nou eens, Helen.
448
01:01:17,206 --> 01:01:19,307
Is het niet mooi...
449
01:02:13,764 --> 01:02:18,167
Er is een moment waarop dromen
en herinneringen versmelten...
450
01:02:18,334 --> 01:02:21,804
en een perfecte wereld vormen.
451
01:02:22,372 --> 01:02:25,141
Dat is de hemel.
452
01:02:25,608 --> 01:02:30,011
En elke hemel is uniek.
Het is jou wereld.
453
01:02:33,884 --> 01:02:38,054
Het land is gevuld met alles
wat je dierbaar is...
454
01:02:38,221 --> 01:02:41,424
en de lucht is je verbeelding.
455
01:03:09,585 --> 01:03:15,291
Mijn hemel is gevuld met
goede paarden en open vlaktes...
456
01:03:15,358 --> 01:03:20,195
met wild vee en
een man die van me houdt.
457
01:03:27,570 --> 01:03:29,637
Zullen we racen.
458
01:03:43,853 --> 01:03:47,855
Het is altijd zonsopgang
in mijn wereld...
459
01:03:47,992 --> 01:03:50,859
er zijn geen stormen.
460
01:03:51,394 --> 01:03:54,263
Ik ben de enige verlichting.
461
01:04:02,939 --> 01:04:05,807
Ik ken de dood nu.
462
01:04:06,443 --> 01:04:09,077
Ik heb het gezien.
463
01:04:09,178 --> 01:04:11,980
Het had geen hoektanden.
464
01:04:12,681 --> 01:04:15,518
Het glimlachte naar me.
465
01:04:16,586 --> 01:04:19,389
En het was prachtig.
466
01:04:20,813 --> 01:04:30,813
1883 - Episode 10
Vertaling Treble
34520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof