Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,986 --> 00:00:37,746
Welcome back, everyone!
2
00:00:38,634 --> 00:00:39,914
Congratulations for returning home.
3
00:00:40,074 --> 00:00:41,834
Now, our house is ours once again.
4
00:00:43,634 --> 00:00:45,914
Thank God!
- And all this
5
00:00:46,674 --> 00:00:47,914
was possible because of Shreya.
6
00:00:48,914 --> 00:00:50,034
Thank you, Shreya.
7
00:00:51,154 --> 00:00:52,394
You did an amazing job, dear.
8
00:00:53,754 --> 00:00:54,914
I never expected
9
00:00:55,994 --> 00:00:58,074
I will ever come back to this house.
10
00:01:00,914 --> 00:01:01,954
It was just you
11
00:01:02,354 --> 00:01:04,074
who never lost hope.
12
00:01:04,914 --> 00:01:07,634
You're actually the Goddess of this house.
13
00:01:10,114 --> 00:01:12,194
And the one to enter this house first
14
00:01:12,434 --> 00:01:13,874
will be the Goddess of this house.
Come.
15
00:01:14,194 --> 00:01:15,834
Come.
- No, Mother-in-law.
16
00:01:16,194 --> 00:01:18,434
Without your love and blessings
17
00:01:18,634 --> 00:01:20,314
I couldn't do anything alone.
18
00:01:21,314 --> 00:01:23,114
Come.
Let's go together.
19
00:01:24,074 --> 00:01:24,994
Hold on.
20
00:01:26,234 --> 00:01:29,554
You can't step inside without something important.
Hold on.
21
00:01:52,834 --> 00:01:53,794
Get in.
22
00:02:36,714 --> 00:02:38,514
You made all possible attempts, Alakshmi.
23
00:02:39,914 --> 00:02:42,354
But you couldn't shaken Savita's belief.
24
00:02:43,994 --> 00:02:45,594
You continued with your attacks.
25
00:02:46,274 --> 00:02:48,674
And she kept facing them,courageously.
26
00:02:49,754 --> 00:02:51,594
My devotee never got distracted.
27
00:02:53,514 --> 00:02:55,674
She adhered to it.
28
00:02:56,874 --> 00:02:57,954
Anyway
29
00:02:58,434 --> 00:02:59,914
in this house, not just one
30
00:03:00,834 --> 00:03:01,994
there are two Goddesses.
31
00:03:04,194 --> 00:03:05,674
Savita and Shreya.
32
00:03:06,554 --> 00:03:08,794
These two together can do anything, Alakshmi.
33
00:03:10,674 --> 00:03:12,274
Put in all your efforts.
34
00:03:12,554 --> 00:03:13,634
These two together
35
00:03:14,234 --> 00:03:16,074
will make all your ploys fail.
36
00:03:37,914 --> 00:03:38,794
Mother-in-law.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,114
You know what?
Your friend, Divya
38
00:03:43,034 --> 00:03:46,594
helped me once again, today.
- Divya?
- Yes.
39
00:03:47,954 --> 00:03:49,474
Had she not been in the hospital, today
40
00:03:49,794 --> 00:03:51,914
aunt would get me hospitalised.
41
00:03:52,474 --> 00:03:53,834
She helped me once again.
42
00:03:55,394 --> 00:03:57,314
Mother-in-law, I even told her
43
00:03:57,594 --> 00:03:59,994
to come home but she didn't listen.
44
00:04:03,594 --> 00:04:04,754
She's right here
45
00:04:05,874 --> 00:04:06,954
always.
46
00:04:08,114 --> 00:04:09,714
What!
- Nothing.
47
00:04:12,474 --> 00:04:13,994
Well, Mom
48
00:04:14,594 --> 00:04:17,154
what is this urn of eight Lakshmis doing here?
49
00:04:17,514 --> 00:04:18,914
This should be kept in the temple, right?
50
00:04:24,074 --> 00:04:25,514
Sister Kavita would have kept it there.
51
00:04:26,514 --> 00:04:29,314
Come, let us place it in its place once again.
52
00:04:48,429 --> 00:04:50,469
They both together
53
00:04:50,989 --> 00:04:52,709
will take up the form of eight Lakshmis.
54
00:04:53,909 --> 00:04:55,749
Who Alakshmi cannot face
55
00:04:56,349 --> 00:04:58,069
all alone.
56
00:06:15,389 --> 00:06:16,629
Did you see that, Alakshmi?
57
00:06:18,349 --> 00:06:19,549
These eight urns
58
00:06:20,749 --> 00:06:24,069
are the symbol of my eight Lakshmis which is Shreya
59
00:06:24,629 --> 00:06:25,589
and Savita.
60
00:06:35,509 --> 00:06:36,669
This is Gajlakshmi.
61
00:06:38,149 --> 00:06:39,549
A woman's splendour
62
00:06:40,189 --> 00:06:41,709
and the symbol of her dignity.
63
00:06:44,469 --> 00:06:45,869
She is Veer Lakshmi.
64
00:06:48,069 --> 00:06:49,909
The symbol of a woman's boundless bravery
65
00:06:50,469 --> 00:06:52,149
and determination.
66
00:06:55,389 --> 00:06:56,709
She is Dhan Lakshmi.
67
00:06:59,189 --> 00:07:01,189
The one who brings growth in wealth.
68
00:07:03,349 --> 00:07:05,549
'They're shares papers, right?
- Yes, it's this one.'
69
00:07:05,949 --> 00:07:08,149
'Today, they can be worth two million.'
70
00:07:11,989 --> 00:07:13,189
Dhanya Lakshmi.
71
00:07:13,509 --> 00:07:14,909
She provides the grains.
72
00:07:24,869 --> 00:07:25,949
Vijay Lakshmi.
73
00:07:27,069 --> 00:07:28,429
Someone who brings victory
74
00:07:29,029 --> 00:07:30,349
over every misery.
75
00:07:30,549 --> 00:07:31,589
The house documents.
76
00:07:31,709 --> 00:07:33,469
With Uncle Alak's signatures.
77
00:07:35,069 --> 00:07:37,909
This reads he has no rights over this house, anymore.
78
00:07:40,229 --> 00:07:41,269
Santan Lakshmi.
79
00:07:43,189 --> 00:07:46,109
Someone who protects her child.
80
00:07:54,189 --> 00:07:55,269
Vidya Lakshmi.
81
00:07:55,989 --> 00:07:58,789
The one who blesses with intelligence and knowledge.
82
00:07:59,389 --> 00:08:02,109
'This envelope has the future of these children.'
83
00:08:02,989 --> 00:08:04,789
''Their education fee'
84
00:08:05,149 --> 00:08:07,349
''which Maheshwari Jewellers would be sponsoring.'
85
00:08:09,389 --> 00:08:10,549
'And lastly
86
00:08:11,829 --> 00:08:12,949
'Adilakshmi.
87
00:08:13,109 --> 00:08:14,789
'Who changes the impossible
88
00:08:15,349 --> 00:08:16,549
'to possible.
89
00:08:16,989 --> 00:08:18,469
''Whenever we both are together'
90
00:08:18,989 --> 00:08:21,389
''even the biggest problems seem mere.'
91
00:08:26,669 --> 00:08:29,109
''Face the two of us 'if you dare to.'
92
00:08:29,589 --> 00:08:31,789
When these eight Lakshmis will be together
93
00:08:32,989 --> 00:08:34,509
defeating them
94
00:08:34,989 --> 00:08:37,509
will be impossible for you,Alakshmi.
95
00:08:51,429 --> 00:08:52,709
How did the light turn off?
96
00:09:02,989 --> 00:09:04,029
Who's over there?
97
00:09:05,589 --> 00:09:06,749
Who's over there?
98
00:09:18,709 --> 00:09:19,829
Who's over there?
99
00:09:38,309 --> 00:09:40,149
Your ego will be destroyed.
100
00:09:41,629 --> 00:09:42,749
But not
101
00:09:43,589 --> 00:09:44,589
Savita's belief.
102
00:09:47,989 --> 00:09:49,789
I take up this vow, Lakshmi.
103
00:09:51,589 --> 00:09:53,709
By defeating your eight Lakshmis
104
00:09:54,269 --> 00:09:55,589
I will depart
105
00:09:56,229 --> 00:09:57,749
Savita and Shreya, forever.
106
00:10:00,509 --> 00:10:01,989
This will happen very soon,Lakshmi.
107
00:10:02,109 --> 00:10:04,789
When the devotees will stop believing in the God.
108
00:10:06,149 --> 00:10:07,229
Your devotees
109
00:10:08,509 --> 00:10:09,829
will forget you, Lakshmi.
110
00:10:24,069 --> 00:10:25,909
Wait.
Who's over there?
111
00:10:28,789 --> 00:10:31,429
Listen!
Just come out or else, I'll beat you.
112
00:10:33,149 --> 00:10:34,149
Listen!
I..
113
00:11:26,629 --> 00:11:27,949
How did you like it, Shreya?
114
00:11:38,429 --> 00:11:41,029
Surprise!
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,789
Wow!
I liked it very much.
116
00:11:49,389 --> 00:11:51,669
But all this was not needed.
117
00:11:55,589 --> 00:11:58,549
Stay blessed, dear.
That's so strange of you.
118
00:11:59,349 --> 00:12:02,429
You did a lot for all of us and for this house.
119
00:12:03,309 --> 00:12:06,229
So, we can thank you,at least.
120
00:12:07,389 --> 00:12:08,309
Right, dear.
121
00:12:08,749 --> 00:12:10,349
Today, if all of us are here in this house
122
00:12:10,469 --> 00:12:12,069
only because of you.
123
00:12:12,869 --> 00:12:14,549
In our fight to get this house back
124
00:12:14,829 --> 00:12:16,629
you didn't care about anything.
125
00:12:16,789 --> 00:12:18,949
You neither cared about your life nor your respect.
126
00:12:19,189 --> 00:12:20,709
You even fought with the goons.
127
00:12:21,029 --> 00:12:23,389
Only the lucky ones get such a good daughter-in-law like you.
128
00:12:25,949 --> 00:12:27,749
Mother-in-law,not the daughter-in-law.
129
00:12:28,149 --> 00:12:29,189
She's our daughter.
130
00:12:38,549 --> 00:12:40,149
I don't have anything much.
131
00:12:44,069 --> 00:12:45,429
They're our ancestral bangles.
132
00:12:45,549 --> 00:12:46,829
Mother-in-law had given this to me.
133
00:12:47,189 --> 00:12:48,589
when Rohit was born.
134
00:12:50,069 --> 00:12:53,029
And she said, I have brought a lot of happiness home.
135
00:12:54,029 --> 00:12:56,509
Today, even you have brought home a lot of happiness.
136
00:12:56,909 --> 00:12:57,949
So, that's it.
137
00:12:58,349 --> 00:13:01,589
So, this is a small gift from all of us.
138
00:13:21,189 --> 00:13:22,269
You're not the daughter-in-law.
139
00:13:23,269 --> 00:13:24,789
You're the blessing of Goddess Lakshmi.
140
00:13:26,229 --> 00:13:27,869
By the grace of Goddess,may everyone get
141
00:13:28,309 --> 00:13:29,709
a daughter-in-law like you.
142
00:13:45,749 --> 00:13:46,949
Stay blessed.
143
00:13:47,549 --> 00:13:49,749
Vaibhav and you didn't go anywhere out since long.
144
00:13:52,149 --> 00:13:53,149
Niranjan.
145
00:13:53,989 --> 00:13:54,869
Of course.
146
00:13:57,469 --> 00:14:01,029
Vaibhav, here you go.
- That's okay. - Just keep it.
147
00:14:01,429 --> 00:14:04,149
Give a nice treat to my daughter-in-law.
148
00:14:09,589 --> 00:14:11,549
Hey!
That's nice, Mother-in-law!
149
00:14:11,989 --> 00:14:13,909
You're sending your son and daughter-in-law on a date.
150
00:14:14,069 --> 00:14:17,029
Wow! Brother-in-law, go on a date and have some 'chaat'.
151
00:14:17,269 --> 00:14:19,189
Bring some for us, too.
- Right.
152
00:14:24,429 --> 00:14:25,869
I'll go and get ready.
153
00:14:29,909 --> 00:14:32,829
'Your happiness is temporary, Lakshmi.'
154
00:14:32,989 --> 00:14:34,669
'Because now, I know'
155
00:14:34,829 --> 00:14:37,389
'how I can hurt Savita.'
156
00:14:38,629 --> 00:14:40,229
'I will create such a disaster'
157
00:14:40,469 --> 00:14:43,829
'in her beloved Vaibhav and Shreya's life'
158
00:14:44,349 --> 00:14:46,749
'that will destroy everything.'
159
00:14:48,149 --> 00:14:49,109
'Savita'
160
00:14:49,589 --> 00:14:51,949
'now, there will be'
161
00:14:52,389 --> 00:14:55,069
'only darkness and suffering in your life.'
162
00:15:06,492 --> 00:15:07,452
Hey!
163
00:15:08,812 --> 00:15:12,252
I had no idea that my cute and beautiful wife
164
00:15:12,452 --> 00:15:14,292
looks much more beautiful with the moustache.
165
00:15:14,452 --> 00:15:16,572
Moustache?
- Yes.
- Mine? - Yes.
166
00:15:22,972 --> 00:15:23,812
Yes, you have one.
167
00:15:34,698 --> 00:15:36,138
What happened, Rastogi?
- What happened?
168
00:15:36,258 --> 00:15:38,578
- Why did the car stop?
- No idea.
- It stopped on its own.
169
00:15:38,698 --> 00:15:40,058
What the heck!
170
00:15:40,218 --> 00:15:42,498
Come on, do something, Rastogi.
I'm late already.
171
00:15:42,618 --> 00:15:44,818
Go out and do something.
I have a very important meeting
172
00:15:44,938 --> 00:15:46,538
and I'm getting late.
Come on, make it fast.
173
00:15:46,658 --> 00:15:48,218
Yes, sir.
I'll arrange something.
174
00:15:54,564 --> 00:15:57,764
Hey!
Hey, buddy, stop!
175
00:15:58,914 --> 00:16:01,674
Hey, mister, can't you watch out?
You want to die?
176
00:16:01,834 --> 00:16:04,394
You may assume so.
Having a boss like my boss
177
00:16:04,514 --> 00:16:06,074
is like messing up with the death.
178
00:16:06,194 --> 00:16:07,354
Actually, my boss's car is broken.
179
00:16:07,474 --> 00:16:08,634
He has to attend an urgent meeting.
180
00:16:08,834 --> 00:16:10,234
Can you please lend me your car for some time?
181
00:16:10,354 --> 00:16:11,594
I'm ready to pay you.
182
00:16:16,114 --> 00:16:17,474
Are you out of your mind?
183
00:16:17,914 --> 00:16:18,994
How can I give my car to any random person?
184
00:16:19,154 --> 00:16:21,834
Hey, buddy, try and understand.
It's the question of my job.
185
00:16:22,034 --> 00:16:23,554
I mean..
My boss..
12088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof