Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,806 --> 00:00:06,907
Huh?
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,926
That smell...
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,044
I know it,
4
00:00:10,111 --> 00:00:13,147
Just so you know, Tsubaki and I are in a relationship.
5
00:00:13,381 --> 00:00:15,015
You thought I was sleeping!
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,118
Ouch...what?
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,587
I heard you say we were in a relationship.
8
00:00:19,653 --> 00:00:20,855
What do you mean?
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,224
Should I change my hairdresser?
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,759
Shouldn't Reiko-san be the one to change?
11
00:00:24,825 --> 00:00:26,060
You know...
12
00:00:26,360 --> 00:00:30,131
I heard you're chasing after the Uwajima family's fortune.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,568
I'm the one who's going to marry into that family, so give it up.
14
00:00:34,635 --> 00:00:35,703
Huh?
15
00:00:35,770 --> 00:00:37,972
Is that you in the picture?
16
00:00:38,172 --> 00:00:40,174
That's right. It's Sasaharaa Tsubaki.
17
00:00:41,142 --> 00:00:42,877
Get rid of those shoes you were just wearing.
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,845
What? Or don't wear them for the rest of your life.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,248
And don't go anywhere near water.
20
00:00:47,648 --> 00:00:51,485
If it gets leaked, it means I have something that could get you in trouble.
21
00:00:51,685 --> 00:00:55,589
It's in your nature to help those in front of you, isn't it?
22
00:00:55,656 --> 00:00:58,292
It's how I was saved, too.
23
00:00:59,660 --> 00:01:02,663
I told you to stay away from the water.
24
00:01:18,512 --> 00:01:20,014
Hmm...
25
00:01:24,552 --> 00:01:27,455
I'm admired by so many people.
26
00:01:29,223 --> 00:01:31,425
I even have friends...
27
00:01:34,829 --> 00:01:37,631
There's no reason for me to be lonely.
28
00:02:09,597 --> 00:02:12,266
Why are you in my dreams?
29
00:02:18,639 --> 00:02:22,877
Please keep coming back from time to time.
30
00:02:46,834 --> 00:02:48,302
How did that thing go?
31
00:02:48,669 --> 00:02:49,703
Yes.
32
00:02:49,904 --> 00:02:52,373
I've taken care of the matter.
33
00:02:53,040 --> 00:02:54,241
I see.
34
00:02:55,543 --> 00:02:57,745
Did you make sure no one saw you?
35
00:02:58,312 --> 00:02:59,647
Of course.
36
00:03:07,054 --> 00:03:08,155
Go after him.
37
00:03:27,508 --> 00:03:30,744
If the saliva or blood from the people from Earth mixed with yours...
38
00:03:30,811 --> 00:03:33,747
your life would be at stake, wouldn't it, Sensei?
39
00:03:59,099 --> 00:04:03,273
{\an7}The Next Morning
Tokyo Bay Coast
40
00:04:06,614 --> 00:04:08,714
Good morning. Good work.
41
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
Thank you.
42
00:04:13,354 --> 00:04:16,690
Oh, you've already arrived, Natsume-chan?
43
00:04:16,757 --> 00:04:18,225
Ono-san you are late.
44
00:04:18,292 --> 00:04:20,227
And please stop using "chan".
45
00:04:20,294 --> 00:04:22,262
I've asked you many times, haven't I?
46
00:04:22,651 --> 00:04:25,285
I get careless. I'm an old man after all.
47
00:04:34,174 --> 00:04:35,643
Oh!
48
00:04:36,810 --> 00:04:39,513
The actress Bando Reiko?
49
00:04:40,314 --> 00:04:43,250
I used to like her a lot.
50
00:04:43,450 --> 00:04:45,753
The coroner's report says she probably drowned.
51
00:04:45,819 --> 00:04:47,421
There's no sign of assault.
52
00:04:47,488 --> 00:04:50,924
There was a wedding party for a famous man last night.
53
00:04:50,991 --> 00:04:53,027
It seems she was there as well.
54
00:04:53,627 --> 00:04:58,832
She probably had a good time, drank too much alcohol.
55
00:04:58,899 --> 00:05:00,734
She must've fallen into the sea.
56
00:05:01,135 --> 00:05:04,638
I've almost died from drunkenness many times myself.
57
00:05:05,706 --> 00:05:09,610
This case is accidental death, no mistake about it.
58
00:05:09,677 --> 00:05:12,379
No, it's not an accident yet.
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,748
How is this not an accident?
60
00:05:14,815 --> 00:05:16,327
What's your evidence? I don't have it.
61
00:05:16,359 --> 00:05:19,153
But we still haven't found a witness to the fall.
62
00:05:19,440 --> 00:05:23,376
Rookie, no matter how much you investigate, it's still going to be an accident.
63
00:05:23,479 --> 00:05:25,147
Ah... Power harassment.
64
00:05:25,726 --> 00:05:30,964
Kids these days are always saying there's harassment everywhere.
65
00:05:59,051 --> 00:05:59,860
Today...
66
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
in Tokyo's Coast Bay, a body was found.
67
00:06:02,429 --> 00:06:05,886
It's been confirmed that she's the actress Bando Reiko.
68
00:06:06,066 --> 00:06:07,201
Bando-san...
69
00:06:07,267 --> 00:06:09,970
was attending an acquaintance's wedding party.
70
00:06:10,037 --> 00:06:13,060
The police have been unable to reach her since around midnight...
71
00:06:15,142 --> 00:06:20,313
The police are investigating the cause of the accident...
72
00:06:33,091 --> 00:06:36,404
Bata-yan
73
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
Bando Reiko's suicide note?
74
00:06:44,505 --> 00:06:47,574
It was left in the waiting room at the venue.
75
00:06:47,741 --> 00:06:50,744
It's probably the last room Bando Reiko was in.
76
00:06:51,411 --> 00:06:53,781
"I'll never forgive that woman."
77
00:06:54,481 --> 00:06:55,482
Who's "that woman"?
78
00:06:55,949 --> 00:06:57,885
That actress, Sasaharaa Tsubaki.
79
00:06:57,951 --> 00:07:01,267
Sasaharaa Tsubaki? How do you know it's her?
80
00:07:01,488 --> 00:07:02,589
Last night...
81
00:07:02,656 --> 00:07:07,060
we got an eyewitness report that she was arguing with Bando Reiko.
82
00:07:08,295 --> 00:07:10,764
A feud between actresses.
83
00:07:11,265 --> 00:07:13,871
The tabloids will be all over it.
84
00:07:14,347 --> 00:07:15,715
I understand.
85
00:07:16,470 --> 00:07:17,838
The autopsy results are in.
86
00:07:18,005 --> 00:07:19,306
Drowning.
87
00:07:19,373 --> 00:07:22,383
We believe she overdosed on sleeping pills and anti-nausea medication.
88
00:07:22,676 --> 00:07:25,179
She was taking them before she fell into the water?
89
00:07:25,245 --> 00:07:26,246
Yes.
90
00:07:26,580 --> 00:07:29,917
And one more thing... the deceased was pregnant.
91
00:07:30,317 --> 00:07:31,318
Pregnant?
92
00:07:31,919 --> 00:07:36,590
Bando Reiko was pregnant. She was having trouble with her man.
93
00:07:36,657 --> 00:07:39,092
She threw herself into the ocean.
94
00:07:39,726 --> 00:07:42,362
She had a grudge against Sasaharaa Tsubaki.
95
00:07:42,830 --> 00:07:47,705
The reason for her suicide was because the father of the child inside Bando Reiko's belly...
96
00:07:47,799 --> 00:07:50,204
Sasaharaa Tsubaki took him from her?
97
00:07:50,270 --> 00:07:52,739
Okay, solved.
98
00:07:53,073 --> 00:07:56,410
This is suicide due to a love affair.
99
00:08:00,702 --> 00:08:05,507
In this world, when you're on the downswing and don't get noticed, it's over.
100
00:08:05,555 --> 00:08:08,286
Don't you think Reiko-san understands that all too well?
101
00:08:08,318 --> 00:08:13,651
S told me she was embarrassed in front of the customers at the hair salon.
102
00:08:08,336 --> 00:08:13,641
{\an7}Reiko-san's manager in charge
103
00:08:13,862 --> 00:08:20,229
{\an7}Was Reiko Bando's suicide caused by a
disagreement with the female actor S?
104
00:08:13,857 --> 00:08:18,464
Even at the party, Reiko said S was wearing the same high heels as her.
105
00:08:18,675 --> 00:08:20,245
She was she was sarcastic about it.
106
00:08:28,661 --> 00:08:30,590
Actress Reiko Bando dies, possible suicide due to feud with popular female actress S?
107
00:08:34,163 --> 00:08:35,667
The cause of the suicide was a feud with S, a popular actress with whom she had a rivalry.
108
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Yes.
109
00:08:39,286 --> 00:08:42,489
Did you see the news? Bando Reiko passed away.
110
00:08:42,689 --> 00:08:44,992
I saw her at the event last night...
111
00:08:45,425 --> 00:08:47,669
I didn't think she would commit suicide...
112
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
Tsubaki's not answering her phone at all.
113
00:08:51,698 --> 00:08:54,097
Everyone is blaming her for the suicide.
114
00:08:54,501 --> 00:08:55,973
Do you think she might have killed herself as well?
115
00:08:55,981 --> 00:08:58,105
Don't interfere, you're just an ordinary person.
116
00:08:58,420 --> 00:09:00,356
Leave it to the police.
117
00:09:07,699 --> 00:09:10,068
I drank too much...
118
00:09:12,185 --> 00:09:14,988
How did I get home yesterday?
119
00:09:18,926 --> 00:09:21,061
Oh, no, I can't remember.
120
00:09:31,772 --> 00:09:34,274
Eh? What's all this...
121
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Did I do something wrong again?
122
00:09:44,384 --> 00:09:46,286
Hello, Bata-yan?
123
00:09:46,353 --> 00:09:48,510
We start filming tonight, right?
124
00:09:48,555 --> 00:09:51,158
Haven't you seen the news yet, Tsubaki-san?
125
00:09:51,425 --> 00:09:53,493
No, I just woke up.
126
00:09:53,727 --> 00:09:56,029
Bando Reiko is dead!
127
00:09:56,096 --> 00:09:58,200
What? The police wants to interview you.
128
00:09:58,218 --> 00:10:00,406
I turned them away because I said you weren't feeling well, but...
129
00:10:00,421 --> 00:10:03,130
the media will be rushing over, so get out of there immediately!
130
00:10:03,167 --> 00:10:05,703
The police? Questioning?
131
00:10:06,506 --> 00:10:09,910
Why do I have to be interviewed by the police?
132
00:10:10,344 --> 00:10:12,946
Tell me the story! Tell me!
133
00:10:13,013 --> 00:10:16,616
I'll tell you why later. Just get out of here now!
134
00:10:16,683 --> 00:10:18,285
I'll pick you up in 15 minutes!
135
00:10:18,352 --> 00:10:19,786
What's going on?
136
00:10:24,458 --> 00:10:26,660
I just left my apartment. Where should I go?
137
00:10:26,727 --> 00:10:28,795
We're in the underground parking lot. Get down now!
138
00:10:28,862 --> 00:10:29,997
Got it.
139
00:10:31,031 --> 00:10:34,234
That's not good! A reporter just took the elevator upstairs!
140
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
What?
141
00:10:35,369 --> 00:10:36,903
Go back to your room!
142
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
I'll let you know when to leave!
143
00:10:38,839 --> 00:10:39,951
I'm depending on you!
144
00:10:44,044 --> 00:10:47,047
Anyway, why do I have to run?
145
00:10:48,448 --> 00:10:50,684
Hello, Bata-yan? Hello?
146
00:10:53,086 --> 00:10:54,254
What?
147
00:10:54,888 --> 00:10:57,357
Oh, no...
148
00:11:01,798 --> 00:11:02,572
[Incorrect code]
149
00:11:04,791 --> 00:11:05,565
[Incorrect code]
150
00:11:05,699 --> 00:11:08,736
What was wrong with me when I decided the number?
151
00:11:14,741 --> 00:11:17,377
Toyama-sensei, you're there right?
152
00:11:19,246 --> 00:11:23,683
School's closed today, right? I'll keep beating until you open the door!
153
00:11:24,818 --> 00:11:26,753
Ah, there you are!
154
00:11:28,622 --> 00:11:30,891
3001...here!
155
00:11:30,957 --> 00:11:33,626
You don't have permission to be here. Please leave.
156
00:11:33,894 --> 00:11:37,097
If I leave now, it'll be like jumping naked into a beehive.
157
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
Please help me.
158
00:11:45,072 --> 00:11:46,606
Can I get something to eat?
159
00:11:54,548 --> 00:11:56,917
Excuse me.
160
00:11:59,986 --> 00:12:02,189
I've been here before, right?
161
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
That time too, on your own accord.
162
00:12:04,257 --> 00:12:06,159
I was too drunk to remember.
163
00:12:08,361 --> 00:12:11,865
I see. The layout is different from mine.
164
00:12:13,834 --> 00:12:16,002
Are your parents rich?
165
00:12:16,069 --> 00:12:18,672
There's no way a university lecturer could afford to live alone in a place like this.
166
00:12:18,738 --> 00:12:21,842
Sorry to break your bubble, I bought the place myself... in cash.
167
00:12:21,908 --> 00:12:23,777
No way, no way.
168
00:12:23,844 --> 00:12:26,680
Not unless you won the lottery.
169
00:12:27,647 --> 00:12:29,382
Ugh...
170
00:12:29,449 --> 00:12:32,986
I'm sorry to bother you, but isn't it really hot in this room?
171
00:12:33,053 --> 00:12:34,287
Is the air conditioner broken by any chance?
172
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
It's not on.
173
00:12:35,722 --> 00:12:39,326
What? Are you saving money on the air conditioner by any chance?
174
00:12:39,493 --> 00:12:41,995
No, you stingy, miserly man.
175
00:12:42,062 --> 00:12:43,997
It's not because I'm stingy. It's because I don't need it.
176
00:12:44,164 --> 00:12:47,300
You do need it. You can get heat stroke indoors.
177
00:12:47,367 --> 00:12:49,531
What kind of physical constitution do you have?
178
00:12:49,703 --> 00:12:53,140
You're the one with the peculiar constitution that talks a lot when you're hungry.
179
00:12:53,206 --> 00:12:55,041
Oh, I forgot.
180
00:12:55,108 --> 00:12:57,667
I'd like the deli at Meidi-ya or the yakiniku bento at JoJo-en.
181
00:12:57,690 --> 00:12:58,467
Order it from Uber.
182
00:12:58,491 --> 00:12:59,412
Order it yourself.
183
00:12:59,479 --> 00:13:00,814
But...
184
00:13:01,982 --> 00:13:04,351
My phone battery's dead.
185
00:13:11,057 --> 00:13:14,594
A cup of ramen is fine then.
186
00:13:14,661 --> 00:13:15,662
"Fine"?
187
00:13:17,297 --> 00:13:20,700
No, thank you for the ramen.
188
00:13:32,579 --> 00:13:34,848
Wow!
189
00:13:34,915 --> 00:13:37,017
A ramen collector?
190
00:13:37,083 --> 00:13:38,310
Pick one,
191
00:13:38,334 --> 00:13:39,748
but...
192
00:13:39,772 --> 00:13:41,021
only one.
193
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
Why did she commit suicide?
194
00:13:48,094 --> 00:13:50,263
Why did she have to choose to kill herself?
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
Why did she have to do it?
196
00:13:54,461 --> 00:13:56,583
{\an8}[Comments calling Sasahara a murderer]
197
00:13:52,282 --> 00:13:55,084
The person who is said to hold the key to this...
198
00:13:55,136 --> 00:13:56,570
is the popular actress Sasahara...
199
00:13:56,636 --> 00:14:00,440
Call me when you hear this. Mom.
200
00:14:00,840 --> 00:14:02,309
Oh, no!
201
00:14:02,375 --> 00:14:04,177
She's not answering at all!
202
00:14:04,244 --> 00:14:07,013
We're here in front of Sasaharaa Tsubaki's house.
203
00:14:07,080 --> 00:14:08,949
Let's see if she's here.
204
00:14:11,585 --> 00:14:12,786
Sasahara-san, are you there?
205
00:14:12,816 --> 00:14:14,417
Shouldn't we go pick her up?
206
00:14:14,588 --> 00:14:18,124
If we bring her home, the media will follow us.
207
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
It's better for her to stay there.
208
00:14:23,663 --> 00:14:25,065
Thank you.
209
00:14:25,131 --> 00:14:26,633
Sensei, are you going to eat?
210
00:14:26,700 --> 00:14:28,568
This is for one person.
211
00:14:28,635 --> 00:14:32,072
Even so. I don't want to eat alone.
212
00:14:33,740 --> 00:14:35,408
Looks delicious.
213
00:14:35,909 --> 00:14:37,844
I'll give you four minutes.
214
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
Oh, yeah, let me charge my phone.
215
00:14:41,281 --> 00:14:43,216
A charger? I don't have one.
216
00:14:43,283 --> 00:14:44,484
You don't have one?
217
00:14:44,551 --> 00:14:45,895
Then how do you charge your phone...
218
00:14:45,982 --> 00:14:46,779
I don't have one.
219
00:14:46,820 --> 00:14:48,788
What? You don't have one?
220
00:14:48,855 --> 00:14:50,457
I didn't know there were people like that nowadays.
221
00:14:51,191 --> 00:14:54,394
Then how do you keep in touch with your friends?
222
00:14:54,861 --> 00:14:56,763
You don't even have a land line phone.
223
00:14:57,831 --> 00:15:00,333
Ah, I'm sorry.
224
00:15:02,269 --> 00:15:05,805
It's not nice to say this to someone who doesn't have any friends.
225
00:15:05,872 --> 00:15:07,083
I do have friends!
226
00:15:12,512 --> 00:15:16,049
I use a pay phone when I have to go out.
227
00:15:16,116 --> 00:15:17,584
They call the university.
228
00:15:17,884 --> 00:15:19,719
That sounds like a lot of trouble...
229
00:15:20,453 --> 00:15:23,290
Back in the day, there were no cell phones or social networking sites.
230
00:15:23,356 --> 00:15:26,793
But people didn't feel the slightest bit of inconvenience
231
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
A few sentences, a few seasonal greetings.
232
00:15:29,329 --> 00:15:32,766
There was a sense of care and attention to detail.
233
00:15:32,832 --> 00:15:35,208
In the old days? When were you born...
234
00:15:35,224 --> 00:15:38,705
Nowadays, miss one cell phone call, one text message, and you're out of touch.
235
00:15:38,772 --> 00:15:42,642
It's like we've forgotten what it means to be civil.
236
00:15:42,882 --> 00:15:45,737
Uhh... You're a modern man, aren't you?
237
00:15:45,779 --> 00:15:49,582
If you didn't have a cell phone, you wouldn't have a cell phone addiction.
238
00:15:49,649 --> 00:15:54,287
You don't have to search for your reputation like someone else and feel depressed about it.
239
00:15:54,454 --> 00:15:57,857
You know, I was just a little tired that day.
240
00:15:58,158 --> 00:15:59,859
I'm not depressed at all.
241
00:16:01,561 --> 00:16:06,232
I'm what everyone wants to be, Sasaharaa Tsubaki.
242
00:16:06,700 --> 00:16:08,601
Once I wear it...
243
00:16:08,668 --> 00:16:12,172
The same clothes, bags, and accessories sell out fast.
244
00:16:12,372 --> 00:16:15,575
I have contracts with 11 commercial companies.
245
00:16:16,376 --> 00:16:19,346
In Bando Reiko's suicide note,
246
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
she wrote about her painful feelings,
247
00:16:21,848 --> 00:16:24,584
towards the popular actress, S.
248
00:16:24,951 --> 00:16:25,845
Suicide note?
249
00:16:26,886 --> 00:16:28,321
Popular actress S?
250
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
The police believe Bando-san...
251
00:16:30,757 --> 00:16:33,426
suffered from a feud with this actress...
252
00:16:33,426 --> 00:16:34,972
Why does that face...
253
00:16:35,015 --> 00:16:36,620
look like mine?
254
00:16:40,700 --> 00:16:41,701
What?
255
00:16:46,873 --> 00:16:50,076
We're standing in front of Sasaharaa Tsubaki's house.
256
00:16:56,716 --> 00:16:58,904
It's been over four minutes.
257
00:16:58,928 --> 00:17:00,357
You're not eating?
258
00:17:02,290 --> 00:17:04,157
I lost my appetite.
259
00:17:05,225 --> 00:17:07,127
If you not going to eat, please leave.
260
00:17:08,862 --> 00:17:11,164
I don't want to go home.
261
00:17:11,898 --> 00:17:14,234
I'm sure my mother will say something.
262
00:17:15,902 --> 00:17:17,637
I can't even stay in a hotel.
263
00:17:18,156 --> 00:17:21,259
The press will be all over me. I'll be in trouble.
264
00:17:22,208 --> 00:17:24,711
I can't even get a friend.
265
00:17:27,347 --> 00:17:30,183
There's nowhere I can go...
266
00:17:41,687 --> 00:17:44,223
You will not sit with me when I eat.
267
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
What?
268
00:17:46,945 --> 00:17:49,347
That's a condition of being here. Can you keep it?
269
00:17:51,343 --> 00:17:52,172
Yes.
270
00:17:52,196 --> 00:17:53,873
No unnecessary questions.
271
00:17:54,291 --> 00:17:55,000
I won't.
272
00:17:55,273 --> 00:17:56,904
No touching things without permission.
273
00:17:56,920 --> 00:17:59,979
You have no idea how valuable these things are.
274
00:18:00,046 --> 00:18:03,983
Priceless? It's just old-fashioned stuff.
275
00:18:06,853 --> 00:18:08,621
I won't touch it. I promise.
276
00:18:08,922 --> 00:18:11,869
We will keep at least a 1 meter distance from each other.
277
00:18:11,986 --> 00:18:14,406
What if you can't resist my charm?
278
00:18:14,421 --> 00:18:16,058
No singing.
279
00:18:16,082 --> 00:18:17,831
If you can even call it that.
280
00:18:20,600 --> 00:18:21,968
What about humming?
281
00:18:26,206 --> 00:18:27,474
I'll be careful.
282
00:18:28,308 --> 00:18:31,344
If you break any of these rules, you will be expelled immediately. Understood?
283
00:18:31,911 --> 00:18:32,912
Yes, sir!
284
00:18:37,283 --> 00:18:39,719
I'm going to eat.
285
00:18:43,423 --> 00:18:46,893
Hmm.. even though it's soggy, it's delicious.
286
00:19:01,474 --> 00:19:03,076
Ah...
287
00:19:03,476 --> 00:19:06,246
This is hard on my old eyes.
288
00:19:06,312 --> 00:19:08,248
Another break?
289
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
There's more footage to check.
290
00:19:10,950 --> 00:19:15,188
Last night's party had a total of 50 guests.
291
00:19:15,455 --> 00:19:18,191
There was a strict ID check at the entrance.
292
00:19:18,258 --> 00:19:21,160
The managers and the celebrities' assistants...
293
00:19:21,227 --> 00:19:24,631
I'm guessing no one other than guests were allowed in, right?
294
00:19:25,331 --> 00:19:28,468
Yes, they had a very strict media policy in place.
295
00:19:28,701 --> 00:19:32,472
Then why are we ruling out suicide?
296
00:19:32,539 --> 00:19:36,743
First of all, we found a suicide note that implies suicide.
297
00:19:36,809 --> 00:19:40,480
However, someone might be acting suspiciously, right?
298
00:19:40,547 --> 00:19:43,950
Besides, if Bando Reiko and Sasaharaa Tsubaki were fighting over a man...
299
00:19:44,017 --> 00:19:46,819
That person might have been there.
300
00:19:47,253 --> 00:19:50,056
Don't move your mouth. Move your hand.
301
00:19:50,123 --> 00:19:51,224
Here.
302
00:19:52,258 --> 00:19:55,929
You're cuter when you're quiet, stubborn girl.
303
00:19:56,462 --> 00:19:59,532
That was sexual harassment, with a touch of moral harassment.
304
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
Yeah, yeah. That means I can't say anything else?
305
00:20:04,404 --> 00:20:07,874
In any case, check this all the way through.
306
00:20:21,187 --> 00:20:23,890
The USB drive is nowhere to be found?
307
00:20:25,325 --> 00:20:27,927
We've searched the whole hall...
308
00:20:28,761 --> 00:20:32,632
If it gets leaked, it means I have something that could get you in trouble.
309
00:20:32,865 --> 00:20:35,902
It seems the police haven't gotten hold of it yet either.
310
00:20:36,769 --> 00:20:41,074
It's more than likely, someone else took her bag.
311
00:20:42,108 --> 00:20:44,677
Find that person.
312
00:20:45,278 --> 00:20:46,279
Yes...
313
00:20:52,251 --> 00:20:54,354
May I have a word?
314
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
What is it?
315
00:21:04,864 --> 00:21:07,100
I can't sleep well on a different bed.
316
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
Can you lend me a book?
317
00:21:09,302 --> 00:21:11,371
So reading a book helps you sleep?
318
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
Yes. If you please.
319
00:21:16,542 --> 00:21:19,078
What are you doing?
320
00:21:19,145 --> 00:21:22,281
If you show me something like that, I won't be able to sleep.
321
00:21:22,682 --> 00:21:23,683
Huh...
322
00:21:25,952 --> 00:21:27,020
Huh?
323
00:21:32,525 --> 00:21:35,194
"I am a cat"?
324
00:21:35,261 --> 00:21:38,464
By Natsume Soseki. You can read this.
325
00:21:38,766 --> 00:21:40,745
I was hoping for a manga or a more recent book.
326
00:21:41,000 --> 00:21:43,002
Soseki is a very recent writer.
327
00:21:43,326 --> 00:21:45,662
Natsume was around a long time ago, remember?
328
00:21:46,406 --> 00:21:48,107
Did you grow up overseas?
329
00:21:48,174 --> 00:21:49,942
You don't really know much about writers, do you?
330
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
You're the one who doesn't know much.
331
00:21:52,845 --> 00:21:57,662
Natsume Souseki. His real name was Natsume Kinnosuke. We were both fighting for the top spot at Imperial University.
332
00:21:58,017 --> 00:21:59,686
He was a very competitive person.
333
00:21:59,886 --> 00:22:02,689
He was so obsessed with his grades that he took pity on me.
334
00:22:02,755 --> 00:22:04,590
I even made him lose on purpose.
335
00:22:05,558 --> 00:22:09,462
Toyama-sensei isn't as popular as you might think.
336
00:22:09,529 --> 00:22:10,563
Huh?
337
00:22:10,630 --> 00:22:12,574
Even though you have the youthful looks,
338
00:22:12,605 --> 00:22:14,816
but your jokes sound like they come from an uncle.
339
00:22:14,855 --> 00:22:17,103
You're mistaken if you think that makes you popular.
340
00:22:17,170 --> 00:22:20,032
You're so boring. Everyone is giving forced smiles
341
00:22:20,079 --> 00:22:23,342
I wasn't joking. Natsume really treated me as his rival.
342
00:22:23,409 --> 00:22:24,844
Okay, okay.
343
00:22:26,779 --> 00:22:27,914
Huh.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,986
Sorry, the number you have dialed is unreachable.
345
00:22:34,420 --> 00:22:36,756
After the beep, please leave a message...
346
00:22:36,823 --> 00:22:37,890
Ah...
347
00:22:39,726 --> 00:22:40,893
Huh...
348
00:22:39,872 --> 00:22:43,041
{\an7}Tsubaki, why aren't you picking up the phone? Are you OK?
Everyone is worried. Did the press look for you?
I'll come pick you up. Please call me back.
349
00:22:43,496 --> 00:22:45,364
Are you okay?
350
00:22:57,744 --> 00:23:00,079
There's so much old stuff here.
351
00:23:02,381 --> 00:23:05,418
Do you make money selling these things?
352
00:23:17,683 --> 00:23:19,563
That's so pretty.
353
00:23:40,219 --> 00:23:45,458
"Diary of my last 3 months on this earth"
354
00:23:46,626 --> 00:23:48,928
Last 3 months?
355
00:23:49,629 --> 00:23:50,897
Don't touch that!
356
00:23:51,831 --> 00:23:53,566
You scared me.
357
00:23:54,534 --> 00:23:57,336
It's a nice comb, but...
358
00:24:01,174 --> 00:24:03,242
It hurts.
359
00:24:03,309 --> 00:24:04,944
Let go of me!
360
00:24:05,011 --> 00:24:06,646
Let go of me!
361
00:24:06,712 --> 00:24:09,115
I told you not to touch things without permission, so get out.
362
00:24:09,182 --> 00:24:11,617
I'm sorry I broke my promise, but...
363
00:24:11,684 --> 00:24:13,486
But the reporters are still here, right?
364
00:24:13,553 --> 00:24:15,188
If they see me coming out of a guy's apartment at this hour...
365
00:24:15,254 --> 00:24:16,489
I'll get chased even more.
366
00:24:16,556 --> 00:24:17,926
You got what you deserved.
367
00:24:17,989 --> 00:24:18,822
Seriously?
368
00:24:18,892 --> 00:24:22,061
You'll be chased around as Sasaharaa Tsubaki's boyfriend, too.
369
00:24:22,128 --> 00:24:25,331
Worst case scenario, I don't mind. I'm used to it.
370
00:24:25,398 --> 00:24:28,100
But for a normal person, suddenly being in the spotlight,
371
00:24:28,190 --> 00:24:29,325
it can be pretty tough.
372
00:24:29,602 --> 00:24:31,537
Unless you're one of those who craves the limelight,
373
00:24:31,604 --> 00:24:33,973
and thinks "I'm dating a celebrity, I'm so cool!".
374
00:24:34,040 --> 00:24:36,609
But Toyama-sensei doesn't seem like the type.
375
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
Apartment 3002...
376
00:24:38,678 --> 00:24:40,672
the apartment next to Sasahara Tsubaki's?
377
00:24:41,594 --> 00:24:45,017
Don't tell me she's next door?
378
00:24:45,318 --> 00:24:49,655
Living in the same apartment as your lover to camouflage your relationship?
379
00:24:50,122 --> 00:24:53,826
Please, just let me stay here a little longer...
380
00:25:00,433 --> 00:25:02,268
I still can't believe it.
381
00:25:02,768 --> 00:25:05,404
Reiko-san, why did you do that?
382
00:25:07,006 --> 00:25:12,111
Do you think you caused Bando Reiko's death?
383
00:25:12,909 --> 00:25:14,443
You saw her at the salon, right?
384
00:25:14,573 --> 00:25:18,677
She's not the kind of person who'd throw herself at me if I said something.
385
00:25:20,947 --> 00:25:25,952
To be honest, we didn't get along. We fought and quarreled a lot.
386
00:25:28,194 --> 00:25:30,429
But at the party, she said she was so happy.
387
00:25:31,063 --> 00:25:33,299
"We're getting married soon."
388
00:25:38,671 --> 00:25:41,841
By the way, something strange happened to me last night.
389
00:25:43,809 --> 00:25:47,580
It was a dream, but it felt real.
390
00:25:54,387 --> 00:25:57,777
Natsume-chan, that's enough already.
391
00:25:58,190 --> 00:26:00,660
No one here looks suspicious.
392
00:26:02,228 --> 00:26:04,155
Ono-san, can you take a quick look...
393
00:26:06,132 --> 00:26:10,002
This person isn't on the guest list.
394
00:26:10,069 --> 00:26:11,203
Oh?
395
00:26:16,809 --> 00:26:19,111
Oh, and this one too.
396
00:26:24,183 --> 00:26:25,418
What? He's gone?
397
00:26:27,053 --> 00:26:29,855
Wait a minute, this person's gone too!
398
00:26:29,922 --> 00:26:31,390
What does this mean?
399
00:26:32,191 --> 00:26:36,128
When this man disappears, Sasaharaa Tsubaki disappears too.
400
00:26:36,862 --> 00:26:38,130
What do you mean?
401
00:26:39,131 --> 00:26:43,002
Could it be that sensei was there at the time?
402
00:26:48,794 --> 00:26:49,639
No...
403
00:26:51,143 --> 00:26:52,411
Of course not.
404
00:26:52,812 --> 00:26:55,047
You couldn't have been there.
405
00:26:56,282 --> 00:26:57,783
It was a dream...
406
00:27:07,860 --> 00:27:12,264
A man in your dream? You must've been thinking dirty thoughts.
407
00:27:12,331 --> 00:27:16,268
No, I kiss all the time.
408
00:27:16,502 --> 00:27:17,503
That's right.
409
00:27:18,504 --> 00:27:21,007
That's right, I kiss all the time.
410
00:27:21,073 --> 00:27:25,578
I've kissed him, and him, and him.
411
00:27:25,911 --> 00:27:27,213
It's all on camera.
412
00:27:30,316 --> 00:27:31,951
That's the first time I've seen that.
413
00:27:33,419 --> 00:27:35,388
Sensei is pretty cute when you smile.
414
00:27:36,734 --> 00:27:38,424
Don't make fun of an adult.
415
00:27:38,491 --> 00:27:39,925
You're embarrassed.
416
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
But I understand.
417
00:27:41,394 --> 00:27:45,731
Men like to make themselves taller in front of older women.
418
00:27:47,066 --> 00:27:48,067
Huh...
419
00:27:58,244 --> 00:28:00,046
The breeze feels nice.
420
00:28:01,213 --> 00:28:03,449
I've been cooped up all day.
421
00:28:06,719 --> 00:28:09,155
It feels like everything is false.
422
00:28:10,923 --> 00:28:13,292
Reiko's death...
423
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
How I'm being talked about like that.
424
00:28:23,235 --> 00:28:25,871
Don't you think she's pretty?
425
00:28:28,974 --> 00:28:32,845
I decided to move here because I can see her every day.
426
00:28:33,946 --> 00:28:37,883
The fact that her face appears there is proof that she's a top star.
427
00:28:40,219 --> 00:28:42,888
When I'm trolled on the Internet and feel hurt.
428
00:28:43,556 --> 00:28:46,425
Or when I'm depressed or worried about work.
429
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
I see that and it comforts me.
430
00:28:52,565 --> 00:28:56,469
I think, "I've worked so hard to get to this point."
431
00:29:02,208 --> 00:29:06,479
That's how I've gotten through everything on my own.
432
00:29:11,350 --> 00:29:12,985
I'll show you a better way.
433
00:29:15,054 --> 00:29:20,292
Don't give, don't take, don't expect anything from anyone.
434
00:29:21,293 --> 00:29:25,231
That way, you won't be disappointed.
435
00:29:26,198 --> 00:29:27,867
Even your friends?
436
00:29:28,134 --> 00:29:30,136
Your family, your siblings?
437
00:29:31,103 --> 00:29:34,306
Isn't it lonely to think like that?
438
00:29:34,840 --> 00:29:37,510
It's like surviving on a deserted island by yourself.
439
00:29:42,615 --> 00:29:43,749
You know?
440
00:29:44,884 --> 00:29:49,688
What did you mean by "last 3 months" in that notebook?
441
00:29:52,057 --> 00:29:54,059
Sensei, are you going away soon?
442
00:29:54,960 --> 00:29:56,095
Huh...
443
00:29:56,962 --> 00:30:00,065
Is it like a chronic disease...
444
00:30:00,866 --> 00:30:02,368
or something like that?
445
00:30:03,969 --> 00:30:05,504
No questions allowed.
446
00:30:06,105 --> 00:30:08,574
Even though I'm just your neighbor, I still worry.
447
00:30:08,641 --> 00:30:12,144
Don't worry about others, worry about yourself.
448
00:30:20,267 --> 00:30:21,462
Shopping list of various items
449
00:30:41,106 --> 00:30:42,107
What?
450
00:30:42,675 --> 00:30:44,944
You're hiding Tsubaki-san?
451
00:30:46,145 --> 00:30:49,010
I thought you went to rescue her, but...
452
00:30:49,026 --> 00:30:51,083
It just happened. I had no choice.
453
00:30:51,150 --> 00:30:52,151
Huh...
454
00:30:52,518 --> 00:30:56,722
You're a kind person at heart, Sensei.
455
00:30:56,789 --> 00:30:58,190
Well...
456
00:30:58,657 --> 00:31:01,651
I'm sure you're having trouble eating, too.
457
00:31:02,294 --> 00:31:05,164
By no means, am I softhearted.
458
00:31:06,799 --> 00:31:08,000
What's that?
459
00:31:12,238 --> 00:31:14,493
Some shopping...
460
00:31:14,517 --> 00:31:15,887
she asked me to do.
461
00:31:16,242 --> 00:31:20,746
A lady has asked you to do the shopping.
462
00:31:20,813 --> 00:31:23,816
Oh, 30 years, no...
463
00:31:23,882 --> 00:31:27,119
Probably the first time you've done that in 400 years.
464
00:31:27,519 --> 00:31:30,389
For a house guest, she is quite a handful.
465
00:31:30,456 --> 00:31:32,658
"I want to eat this." "Go get that."
466
00:31:33,245 --> 00:31:34,713
She talks to herself a lot.
467
00:31:34,725 --> 00:31:37,781
Maybe it's her profession, but she thinks it's natural to mistreat others.
468
00:31:37,820 --> 00:31:39,488
Ha, ha...
469
00:31:40,699 --> 00:31:44,737
I haven't seen that look on your face in 30 years.
470
00:31:47,873 --> 00:31:49,174
Could it be...
471
00:31:50,309 --> 00:31:54,179
Perhaps... the image of Kiyo-san, whom you left 400 years ago...
472
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
overlaps with Tsubaki-san?
473
00:32:10,924 --> 00:32:13,832
I haven't slept this well in a long time.
474
00:32:21,106 --> 00:32:22,441
Hey!
475
00:32:29,114 --> 00:32:30,883
Toyama-sensei?
476
00:32:32,785 --> 00:32:34,586
You're not here?
477
00:32:43,829 --> 00:32:44,930
Could it be...
478
00:32:45,831 --> 00:32:49,134
Perhaps... the image of Kiyo-san, whom you left 400 years ago...
479
00:32:49,835 --> 00:32:51,837
overlaps with Tsubaki-san?
480
00:35:33,298 --> 00:35:34,946
Side Story #3
481
00:35:35,033 --> 00:35:36,635
"Sweets."
482
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
"Charger."
483
00:35:40,038 --> 00:35:41,373
"Playing cards"?
484
00:35:42,374 --> 00:35:44,943
"A toothbrush with soft bristles."
485
00:35:45,010 --> 00:35:47,746
"A face wash that doesn't leave my face feeling tight."
486
00:35:47,813 --> 00:35:50,849
"Shampoo that doesn't make my hair brittle."
487
00:35:51,850 --> 00:35:52,851
Huh...
488
00:35:53,218 --> 00:35:55,120
That's a lot to ask.
489
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
"Gentle on the lips..."
490
00:36:10,302 --> 00:36:12,204
Oh...
491
00:36:17,743 --> 00:36:19,485
Oh, uhm...
492
00:36:19,509 --> 00:36:20,345
Yes.
493
00:36:20,412 --> 00:36:23,939
Where can I find lip balm that's gentle on the lips?
494
00:36:28,053 --> 00:36:29,054
What?
495
00:36:30,245 --> 00:36:35,335
{\an8}Behind the scenes
496
00:36:35,394 --> 00:36:36,662
{\an8}We have a new development...
497
00:36:36,728 --> 00:36:38,196
{\an8}"My Love From The Stars"
498
00:36:38,263 --> 00:36:39,431
{\an8}On the set...
499
00:36:39,498 --> 00:36:41,934
{\an8}We've also got a surprise for you.
500
00:36:43,268 --> 00:36:46,038
{\an8}Happy Birthday to you.
501
00:36:46,104 --> 00:36:49,041
{\an8}Happy Birthday, Dear Mizuki!
502
00:36:49,107 --> 00:36:50,108
{\an8}Are you singing?
503
00:36:50,175 --> 00:36:51,176
{\an8}Yes, I'm singing.
504
00:36:51,243 --> 00:36:54,346
{\an8}Happy birthday to you.
505
00:36:56,081 --> 00:36:58,050
{\an8}Thank you very much.
506
00:36:58,116 --> 00:36:59,117
{\an8}Happy Birthday.
507
00:36:59,184 --> 00:37:01,453
{\an8}Thank you.
508
00:37:01,520 --> 00:37:03,155
{\an8}From everyone. -From the show.
509
00:37:03,221 --> 00:37:04,456
{\an8}I'm so happy.
510
00:37:04,582 --> 00:37:08,982
{\an8}I didn't know what I would do if you celebrated while I was still at work.
511
00:37:07,059 --> 00:37:09,561
{\an8}I'm so happy. -I'm so happy.)
512
00:37:09,602 --> 00:37:11,830
{\an8}That day, Yamamoto-san had to try out costumes for a scene to shoot.
513
00:37:09,628 --> 00:37:11,763
{\an8}Oh, that was interesting.
514
00:37:11,873 --> 00:37:14,246
{\an8}There are so many cute costumes.
515
00:37:14,300 --> 00:37:16,683
{\an8}I wondered why I was being dressed up today (on my birthday).
516
00:37:16,768 --> 00:37:19,271
{\an8}I came here this morning thinking that, so I'm happy.
517
00:37:19,338 --> 00:37:21,106
{\an8}Thank you very much.
518
00:37:21,173 --> 00:37:23,408
{\an8}How old are you? I'm 30 years old.
519
00:37:23,475 --> 00:37:27,713
{\an8}30 years old! Thirty!
520
00:37:27,779 --> 00:37:29,481
{\an8}30. Yes.
521
00:37:29,548 --> 00:37:32,884
{\an8}I'm going to do my best, in my thirties.
522
00:37:32,951 --> 00:37:36,421
{\an8}Congratulations!
523
00:37:37,689 --> 00:37:39,558
{\an8}You should've dressed him up. It would've been fun.
524
00:37:39,625 --> 00:37:40,726
{\an8}No way.
525
00:37:42,194 --> 00:37:43,795
{\an8}Next, this one.
526
00:37:43,977 --> 00:37:46,792
{\an8}(Director) What are you doing?
527
00:37:48,166 --> 00:37:49,868
Okay, okay, okay.
528
00:37:49,935 --> 00:37:51,503
Is it hot in here?
529
00:37:51,570 --> 00:37:52,871
Come here for a minute.
530
00:37:52,938 --> 00:37:54,139
What is it?
531
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
Okay, okay, cue!
532
00:37:56,708 --> 00:38:00,145
Ladies and gentlemen, next week on August 1st.
533
00:38:00,212 --> 00:38:02,581
August 1st will be Kudo Asuka's 30th birthday.
534
00:38:02,648 --> 00:38:04,116
{\an8}Happy birthday!
535
00:38:04,182 --> 00:38:05,984
{\an8}Thank you.
536
00:38:06,685 --> 00:38:08,253
{\an8}Sorry, thank you.
537
00:38:08,320 --> 00:38:09,321
{\an8}Thank you.
538
00:38:09,388 --> 00:38:11,690
{\an8}Thank you so much really.
539
00:38:11,757 --> 00:38:13,425
{\an8}Thank you very much.
540
00:38:13,492 --> 00:38:15,894
Next week... or this week? I'll be...
541
00:38:15,961 --> 00:38:17,663
I'll be 30.
542
00:38:17,729 --> 00:38:20,565
Whoa! It's a milestone for me.
543
00:38:20,632 --> 00:38:23,368
Both as an actor and as a man.
544
00:38:23,435 --> 00:38:26,238
I'd like to devote myself to one thing at a time.
545
00:38:26,304 --> 00:38:29,041
There's a senior in front of me, so I'll be watching his back.
546
00:38:29,107 --> 00:38:31,510
I'll do my best while looking up to him.
547
00:38:31,576 --> 00:38:32,944
Thank you very much.
548
00:38:33,011 --> 00:38:35,447
Thank you. Thank you very much.
549
00:38:35,514 --> 00:38:36,848
Thank you.
550
00:38:36,915 --> 00:38:37,983
Excuse me...
551
00:38:39,251 --> 00:38:40,619
I was surprised... at what happened.
552
00:38:40,686 --> 00:38:41,787
I was so surprised.
553
00:38:41,853 --> 00:38:43,121
That's right. It's so early.
554
00:38:48,260 --> 00:38:50,629
Okay, send another tab.
555
00:38:52,497 --> 00:38:54,232
It's Yamamoto Mizuki's birthday.
556
00:38:54,299 --> 00:38:56,501
We have a surprise for her, too.
557
00:38:56,568 --> 00:38:57,903
Okay.
558
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
Let's do one cut.
559
00:38:59,438 --> 00:39:01,807
Itao Itsuji
560
00:39:02,140 --> 00:39:04,876
Tomorrow, July 18th, will be his birthday.
561
00:39:08,413 --> 00:39:11,183
{\an8}Happy birthday to you
562
00:39:11,249 --> 00:39:14,052
{\an8}Happy birthday to you.
563
00:39:14,119 --> 00:39:18,423
{\an8}Happy Birthday, Dear Itao
564
00:39:18,824 --> 00:39:22,761
{\an8}Happy birthday to you.
565
00:39:23,061 --> 00:39:24,830
{\an8}Happy birthday to you!
566
00:39:24,896 --> 00:39:26,465
{\an8}Thank you.
567
00:39:26,531 --> 00:39:27,966
{\an8}Thank you very much.
568
00:39:28,600 --> 00:39:32,337
Well, tomorrow, I'll be 58 years old.
569
00:39:32,404 --> 00:39:33,672
Thank you very much.
570
00:39:37,743 --> 00:39:39,244
I was surprised. Yes.
571
00:39:39,878 --> 00:39:42,547
What's this? It's in two parts.
572
00:39:43,148 --> 00:39:44,149
Coffee?
573
00:39:44,216 --> 00:39:45,550
Oh, thank you.
574
00:39:45,617 --> 00:39:48,787
It's high quality coffee. I love coffee.
575
00:39:49,488 --> 00:39:50,922
Thank you very much.
576
00:39:51,089 --> 00:39:53,258
Thank you. Congratulations.
577
00:39:53,325 --> 00:39:55,961
Congratulations.)
578
00:39:56,027 --> 00:39:58,830
Before we start the dry run...
579
00:39:58,926 --> 00:40:00,332
And this person too...
580
00:40:00,398 --> 00:40:03,401
Yes, today, August 28th...
581
00:40:03,468 --> 00:40:06,538
is Fukuhara Haruka's 23rd birthday!
582
00:40:06,605 --> 00:40:08,440
Wow!
583
00:40:15,113 --> 00:40:16,381
Congratulations!
584
00:40:16,448 --> 00:40:18,316
Thank you.
585
00:40:18,383 --> 00:40:19,985
What?
586
00:40:24,663 --> 00:40:28,050
{\an8}(Yamamoto) For the first time, I feel like the surprise was a success.
587
00:40:29,394 --> 00:40:31,296
Thank you.
588
00:40:33,465 --> 00:40:34,533
What is it?
589
00:40:34,599 --> 00:40:36,768
I'm turning 23.
590
00:40:37,144 --> 00:40:41,226
{\an8}(Fukuhara) I'm so happy
591
00:40:41,382 --> 00:40:43,265
{\an8}(Fukuhara) I'm 23 and I will do my best.
592
00:40:43,341 --> 00:40:44,342
{\an8}I'll be rooting for you.
593
00:40:44,377 --> 00:40:45,745
I look forward to working with you until the end.
594
00:40:45,844 --> 00:40:47,412
That's all for today.
595
00:40:51,683 --> 00:40:52,684
Ladies and gentlemen...
596
00:40:52,751 --> 00:40:54,252
Congratulations.
597
00:41:07,432 --> 00:41:09,835
{\an8}In episode 3, the actress who played Reiko,
598
00:41:09,901 --> 00:41:11,970
{\an8}Kinami Haruka...
599
00:41:12,037 --> 00:41:13,905
{\an8}This is the day she was cranked-up (last day of shooting).
600
00:41:21,046 --> 00:41:22,848
And with this cut...
601
00:41:22,914 --> 00:41:25,517
Kinami Haruka as Bando Reiko is all done.
602
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Thank you for your hard work!
603
00:41:27,219 --> 00:41:28,587
Thank you very much.
604
00:41:28,653 --> 00:41:29,688
Sorry you're soaking wet.
605
00:41:29,754 --> 00:41:30,755
I'm sorry. -It's my pleasure.
606
00:41:30,822 --> 00:41:32,123
I'm sorry for interrupting the scene.
607
00:41:32,190 --> 00:41:33,258
Thank you very much.
608
00:41:33,325 --> 00:41:35,160
Thank you very much.
609
00:41:35,227 --> 00:41:36,771
I'm sorry to interrupt your scene. Thank you.
610
00:41:38,045 --> 00:41:48,668
{\an8}Q. Tell us about your role
611
00:41:37,796 --> 00:41:39,731
Anyway, it's like...
612
00:41:39,798 --> 00:41:43,935
I'm kind of a villain.
613
00:41:44,002 --> 00:41:49,107
To be honest, I don't think she has a good personality.
614
00:41:49,236 --> 00:41:53,588
I've only met Mizuki-chan.
615
00:41:49,713 --> 00:42:11,902
{\an8}Q. After the shoot
616
00:41:53,745 --> 00:41:56,681
Fukushi-kun, too, only briefly.
617
00:41:56,748 --> 00:41:59,751
We worked together once, about 10 years ago.
618
00:41:59,818 --> 00:42:02,454
But that time, Fukushi played an alien*.
(*Starman)
619
00:42:02,520 --> 00:42:05,790
We've only met as aliens.
620
00:42:05,857 --> 00:42:09,094
I thought that was really rare.
621
00:42:09,160 --> 00:42:12,397
"You're playing an alien again?" That's how I felt.
622
00:42:12,931 --> 00:42:17,168
Basically, it's a very heartwarming love story.
623
00:42:17,335 --> 00:42:20,872
But there's a darker side to it as well.
624
00:42:20,939 --> 00:42:23,074
I think it's a highlight of the story.
625
00:42:23,141 --> 00:42:26,544
I hope you'll all be on the edge of your seats as you watch.
626
00:42:27,746 --> 00:42:29,814
And, action!
627
00:42:32,817 --> 00:42:33,818
{\an8}Tsubaki's rival...
628
00:42:33,885 --> 00:42:36,321
{\an8}What is the secret behind Reiko's death?
629
00:42:37,022 --> 00:42:40,625
Stay tuned for episode 4 of "My Love From The Stars."
45881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof