Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,194 --> 00:01:40,446
Tiaotiao.
2
00:02:20,111 --> 00:02:21,768
Madam.
3
00:02:22,911 --> 00:02:25,468
- Madam.
- Qiao'er.
4
00:02:25,468 --> 00:02:27,811
I've made up my mind.
5
00:02:27,811 --> 00:02:29,468
Please stop here.
6
00:02:29,468 --> 00:02:31,237
But you've promised me.
7
00:02:31,238 --> 00:02:32,628
How dare you!
8
00:02:34,051 --> 00:02:39,231
Do you want to see our family to be in troubles?
9
00:02:40,526 --> 00:02:43,893
Miss Qiao'er. It's too late.
10
00:02:43,893 --> 00:02:45,486
It's time for Madam to go to bed.
11
00:02:45,486 --> 00:02:48,133
Please talk about it tomorrow.
12
00:02:59,740 --> 00:03:01,040
Ouch!
13
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
Is this the future Young Mistress of the Lin Family?
14
00:03:07,086 --> 00:03:09,593
Why are you so upset?
15
00:03:12,313 --> 00:03:13,786
I see.
16
00:03:13,786 --> 00:03:15,918
Someone's sweet dream is broken.
17
00:03:15,918 --> 00:03:17,933
Shut up!
18
00:03:22,546 --> 00:03:25,693
I know what you're thinking about.
19
00:03:26,385 --> 00:03:29,825
You wanna marry Lin Qinglan with the help of the Madam first.
20
00:03:29,825 --> 00:03:32,325
Then you manage to drive Shen Tiaotiao away
21
00:03:32,325 --> 00:03:35,714
and you'll be the actual Young Mistress.
22
00:03:36,558 --> 00:03:39,798
Finally you'll help your darling to take me as enemy.
23
00:03:39,798 --> 00:03:41,541
Nonsense!
24
00:03:44,918 --> 00:03:48,478
You're very clear if it's nonsense,
25
00:03:48,478 --> 00:03:50,501
but it's fine.
26
00:03:52,287 --> 00:03:55,372
Because you're useless to me anymore.
27
00:04:33,644 --> 00:04:35,635
You're drunk.
28
00:04:36,304 --> 00:04:38,235
What's going on?
29
00:04:38,944 --> 00:04:40,684
What's up?
30
00:04:40,684 --> 00:04:42,635
Don't you know it?
31
00:04:47,470 --> 00:04:49,290
Tiaotiao. Let me explain it.
32
00:04:49,290 --> 00:04:51,030
Don't move.
33
00:04:52,130 --> 00:04:54,390
This is the red line.
34
00:04:54,390 --> 00:04:56,630
Nobody is allowed to go across it.
35
00:05:04,330 --> 00:05:07,930
Tiaotiao. I was fool just now.
36
00:05:07,930 --> 00:05:10,230
Please don't take what I said seriously.
37
00:05:18,460 --> 00:05:22,677
You mean what you said is untrue
38
00:05:22,677 --> 00:05:25,517
when you're fool.
39
00:05:26,202 --> 00:05:28,358
It's the same with what you said to me?
40
00:05:29,110 --> 00:05:32,118
I thought you already knew my thought for you that night in the cave.
41
00:05:32,118 --> 00:05:34,238
I don't know.
42
00:05:34,882 --> 00:05:39,622
Who knows how many ladies you treat sincerely in the past?
43
00:05:48,340 --> 00:05:50,400
Shen Tiaotiao.
44
00:05:52,623 --> 00:05:54,676
You're going too far.
45
00:05:58,627 --> 00:06:00,547
I'm going too far?
46
00:06:05,270 --> 00:06:06,890
OK.
47
00:06:19,154 --> 00:06:21,965
Please go to find your Li Qiao'er.
48
00:06:43,015 --> 00:06:44,800
Thanks!
49
00:06:48,907 --> 00:06:50,252
Why do you follow me?
50
00:06:50,252 --> 00:06:51,932
Get away.
51
00:07:29,680 --> 00:07:31,860
How do you get out?
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,690
This is the last warning.
53
00:07:50,690 --> 00:07:52,850
Don't follow me anymore.
54
00:08:33,487 --> 00:08:35,007
Lin Qinglan.
55
00:08:35,007 --> 00:08:37,047
Come out and explain it to me clearly.
56
00:08:37,047 --> 00:08:39,632
Stop sneaking around to follow me.
57
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
Lin Qinglan.
58
00:08:51,530 --> 00:08:54,850
Lin Qinglan.
59
00:09:07,886 --> 00:09:12,290
You really stop following me as I say?
60
00:09:12,290 --> 00:09:15,270
Bad egg! Stupid guy!
61
00:09:32,884 --> 00:09:35,235
Why do you follow Shen Tiaotiao?
62
00:09:53,796 --> 00:09:55,843
I'm back.
63
00:10:05,106 --> 00:10:07,153
I'm back.
64
00:10:14,820 --> 00:10:20,080
He hasn't come back home yet again.
65
00:10:20,080 --> 00:10:22,590
Where is he going?
66
00:10:22,590 --> 00:10:26,530
Maybe he's drinking and gambling somewhere.
67
00:10:27,789 --> 00:10:30,510
Do you still take me as your apprentice?
68
00:10:59,387 --> 00:11:04,052
How big and round the moon is tonight!
69
00:11:04,747 --> 00:11:09,812
What a lonely Mid-autumn Festival!
70
00:11:18,067 --> 00:11:24,512
The fool Lin Qinglan really stopped following me as I said.
71
00:11:24,512 --> 00:11:28,653
He really stopped following me. He really did it as I said.
72
00:11:28,653 --> 00:11:31,786
Stupid guy. Stupid. Stupid.
73
00:11:31,786 --> 00:11:34,847
Stupid.
74
00:11:35,726 --> 00:11:38,173
You follow me?
75
00:11:45,635 --> 00:11:48,104
You're mad at me?
76
00:11:49,055 --> 00:11:51,811
Absolutely not.
77
00:11:51,811 --> 00:11:55,188
Li Qiao'er is good. Shen Mengjun is good, too.
78
00:11:55,188 --> 00:11:56,971
Please marry whoever you like.
79
00:11:56,971 --> 00:11:59,368
It has nothing to do with me.
80
00:12:02,836 --> 00:12:05,403
This is the token of engagement between you and Shen Mengjun.
81
00:12:05,403 --> 00:12:07,303
It doesn't belong to me anymore.
82
00:12:07,303 --> 00:12:11,483
Please give it to her yourself in the future.
83
00:12:11,483 --> 00:12:13,143
Tiaotiao.
84
00:12:19,084 --> 00:12:22,155
It's not important who the jade pendant belongs to.
85
00:12:24,884 --> 00:12:26,775
What important is
86
00:12:29,606 --> 00:12:33,773
I know I can't help loving you and
87
00:12:37,440 --> 00:12:42,673
approaching you whoever I am.
88
00:12:46,900 --> 00:12:49,180
You're the one in my heart now.
89
00:12:52,900 --> 00:12:55,836
You're the one I wanna
90
00:12:55,836 --> 00:12:59,450
give my heart to for life.
91
00:13:05,413 --> 00:13:07,091
Tiaotiao.
92
00:13:09,651 --> 00:13:11,510
I love you.
93
00:14:16,710 --> 00:14:18,621
What a crybaby!
94
00:14:19,827 --> 00:14:21,932
I'll be yours
95
00:14:23,427 --> 00:14:25,912
if you say yes.
96
00:14:27,876 --> 00:14:30,184
To my satisfaction,
97
00:14:30,951 --> 00:14:34,090
I have you in my life.
98
00:15:46,190 --> 00:15:48,206
Wait!
99
00:15:49,396 --> 00:15:53,523
The one who married you before is Shen Mengjun, not me.
100
00:15:53,523 --> 00:15:56,103
I need a wedding again.
101
00:16:28,070 --> 00:16:29,870
Young Master.
102
00:16:37,733 --> 00:16:39,826
This is for you.
103
00:19:20,671 --> 00:19:23,651
Master, though you're not here,
104
00:19:23,651 --> 00:19:26,768
I find my Mr. Right by myself.
105
00:19:26,768 --> 00:19:30,846
This is my husband. He's Lin Qinglan.
106
00:19:30,846 --> 00:19:33,706
Father. Mother.
107
00:19:33,706 --> 00:19:37,646
This is Shen Tiaotiao, your daughter-in-law.
108
00:19:37,646 --> 00:19:45,740
I'll take her to have and to hold from this day forward,
109
00:20:14,670 --> 00:20:18,090
for better for worse, for richer for poorer,
110
00:20:18,090 --> 00:20:20,310
in sickness and in health,
111
00:20:20,310 --> 00:20:22,730
to love, honor, and cherish.
112
00:20:43,123 --> 00:20:46,419
Wait! Blow out the candles first.
113
00:21:10,700 --> 00:21:13,420
What are you doing?
114
00:21:40,477 --> 00:21:44,302
Master Shen. Aunt Zhao.
115
00:21:45,217 --> 00:21:47,582
Tiaotiao's parents left her when she was young.
116
00:21:47,582 --> 00:21:51,082
You raised her up these years.
117
00:21:51,082 --> 00:21:53,742
Thank you very much!
118
00:21:53,742 --> 00:21:56,870
Let me be filial to you as parents from now on.
119
00:21:57,569 --> 00:22:02,269
Young man. You recover very well.
120
00:22:03,710 --> 00:22:08,250
You must pretend to be fool on purpose before.
121
00:22:08,250 --> 00:22:10,536
I think you're fool. It hurts!
122
00:22:10,536 --> 00:22:13,496
I haven't got even with you last time.
123
00:22:13,496 --> 00:22:15,716
I'm sorry.
124
00:22:15,716 --> 00:22:17,975
I won't gamble anymore. I swear.
125
00:22:17,975 --> 00:22:20,281
You've said it for one hundred times. What's the result?
126
00:22:20,281 --> 00:22:23,756
Tiaotiao. He has made promise to me. Please forgive him this time.
127
00:22:23,756 --> 00:22:28,236
Aunt Zhao. Please don't stand up for him.
128
00:22:29,166 --> 00:22:31,665
I swear.
129
00:22:32,654 --> 00:22:34,921
I won't gamble forever.
130
00:22:35,934 --> 00:22:38,062
Believe me.
131
00:22:40,194 --> 00:22:42,205
You!
132
00:22:42,205 --> 00:22:44,603
Shen Qianqiu. You!
133
00:22:46,729 --> 00:22:50,510
It's so great that Master Shen come across a good lady.
134
00:22:52,870 --> 00:22:54,790
Master Shen.
135
00:22:56,290 --> 00:22:57,930
Aunt Zhao.
136
00:23:00,562 --> 00:23:04,799
I and Tiaotiao will come here to congratulate you with gifts someday.
137
00:23:04,799 --> 00:23:08,926
Look! How thoughtful Qinglan is! Right.
138
00:23:11,615 --> 00:23:14,246
Qinglan…
139
00:23:14,246 --> 00:23:17,747
I'm senior.
140
00:23:17,747 --> 00:23:20,263
Gifts are unnecessary for me.
141
00:23:20,263 --> 00:23:22,765
What about having some money?
142
00:23:22,765 --> 00:23:24,818
Money again! The only thing in your eyes is money.
143
00:23:24,818 --> 00:23:28,030
Please help take a look for my husband. May I know if he could be detoxified?
144
00:23:28,030 --> 00:23:32,752
Detoxification is my A game.
145
00:23:35,028 --> 00:23:38,131
Come on, guy. Let me have a look.
146
00:24:02,144 --> 00:24:04,744
Shen Qianqiu. Stop making such a weird noise!
147
00:24:04,744 --> 00:24:07,335
Tell me please.
148
00:24:09,246 --> 00:24:11,173
Yes.
149
00:24:11,173 --> 00:24:15,053
He could be detoxified,
150
00:24:15,053 --> 00:24:19,113
but I need… I need…
151
00:24:19,113 --> 00:24:21,289
Do you know what's your priorities for now?
152
00:24:21,289 --> 00:24:23,786
If you like money so much, please sell me out to make money.
153
00:24:23,786 --> 00:24:26,314
Tiaotiao. Tiaotiao. Tiaotiao.
154
00:24:26,314 --> 00:24:29,536
Have you heard that live together like brothers and do business like strangers?
155
00:24:29,536 --> 00:24:31,259
OK. Do business, right?
156
00:24:31,259 --> 00:24:32,788
OK. Let's do it.
157
00:24:32,788 --> 00:24:35,867
OK, stop here. Please stop. Come on.
158
00:24:35,867 --> 00:24:37,982
Stop here.
159
00:24:37,982 --> 00:24:41,840
In fact, I've made the prescription.
160
00:24:41,840 --> 00:24:43,809
Come on. Go to decoct medicinal herbs with your aunt.
161
00:24:43,809 --> 00:24:46,909
You're still a little conscientious.
162
00:24:47,679 --> 00:24:49,400
Aunt Zhao.
163
00:25:00,621 --> 00:25:03,198
Master Shen. What's up?
164
00:25:03,198 --> 00:25:06,678
I wanna talk to you.
165
00:25:15,234 --> 00:25:18,045
Grandmother. Please.
166
00:25:18,045 --> 00:25:21,405
OK, my good boy. Please.
167
00:25:21,405 --> 00:25:23,805
Sister-in-law. Where did you go last night?
168
00:25:23,805 --> 00:25:27,429
Why didn't I find you?
169
00:25:27,429 --> 00:25:30,730
You'll know it when you grow up.
170
00:25:30,730 --> 00:25:34,055
Siyu. This is the secret between me and your sister-in-law.
171
00:25:34,055 --> 00:25:36,110
Let's make it a secret.
172
00:25:36,110 --> 00:25:40,267
Sister-in-law, please let me know. Please!
173
00:25:40,949 --> 00:25:42,730
I'm sorry!
174
00:25:48,266 --> 00:25:52,161
Young Master. I specially made this Iced Spinach Tofu Soup,
175
00:25:52,161 --> 00:25:55,601
which is good for relieving the thirst. Please have a try.
176
00:25:55,601 --> 00:25:58,418
OK. Thank you!
177
00:26:08,953 --> 00:26:11,486
Have more please, Siyu.
178
00:26:11,486 --> 00:26:13,926
You too please, Grandmother.
179
00:26:14,733 --> 00:26:18,406
Do you wanna drink this?
180
00:26:18,406 --> 00:26:22,838
No. Qiao'er specially made it for you.
181
00:26:22,838 --> 00:26:24,858
Are you serious? Yes.
182
00:26:24,858 --> 00:26:26,581
OK.
183
00:26:26,581 --> 00:26:29,525
Stop here. Have dinner please.
184
00:26:29,525 --> 00:26:32,005
We'll go to the temple tomorrow early in the morning.
185
00:26:32,005 --> 00:26:35,695
Let's sleep early tonight.
186
00:26:35,695 --> 00:26:39,035
OK. OK, Grandmother.
187
00:26:49,846 --> 00:26:54,468
Madam. All is set. We're ready to go.
188
00:26:54,468 --> 00:26:56,391
Let's go!
189
00:26:58,368 --> 00:27:01,071
Darling. What's wrong with you, darling?
190
00:27:01,071 --> 00:27:03,791
What's up? Darling.
191
00:27:03,791 --> 00:27:05,791
What's going on, darling?
192
00:27:05,791 --> 00:27:08,428
I have a stomachache.
193
00:27:08,428 --> 00:27:09,731
Why?
194
00:27:09,731 --> 00:27:12,511
Why do you have a stomachache suddenly?
195
00:27:12,511 --> 00:27:16,511
Grandmother. Qinglan has a stomachache now
196
00:27:16,511 --> 00:27:21,590
because of the soup he drank yesterday. Grandmother.
197
00:27:22,106 --> 00:27:23,345
Darling.
198
00:27:23,345 --> 00:27:26,914
I've told you one thousand times. Don't get unhealthy food for the Young Master.
199
00:27:26,914 --> 00:27:28,577
What should we do now?
200
00:27:28,577 --> 00:27:31,562
The masters in the temple are waiting for us now.
201
00:27:32,157 --> 00:27:34,522
Darling. I can't hold it.
202
00:27:34,522 --> 00:27:37,891
Let me… Darling. Darling.
203
00:27:38,737 --> 00:27:41,362
Grandmother, what about I and Qinglan staying at home?
204
00:27:41,362 --> 00:27:44,262
He can't go like this.
205
00:27:45,160 --> 00:27:46,700
Fine.
206
00:27:46,700 --> 00:27:49,060
Please take care of him.
207
00:27:49,060 --> 00:27:52,720
Find a doctor if he's serious.
208
00:27:52,720 --> 00:27:55,780
We'll be back tomorrow morning.
209
00:27:55,780 --> 00:27:58,721
OK. Have a safe trip, Grandmother!
210
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Let's go!
211
00:28:01,640 --> 00:28:03,820
Follow up, please.
212
00:28:12,495 --> 00:28:17,585
Qiao'er. Please take good care of Grandmother and Siyu.
213
00:28:17,585 --> 00:28:22,710
Don't get unhealthy food for them.
214
00:28:24,391 --> 00:28:27,246
Darling. Come out, please.
215
00:28:28,711 --> 00:28:31,869
Darling. You really go poop?
216
00:28:31,869 --> 00:28:33,788
Darling.
217
00:28:35,050 --> 00:28:42,110
Timing and Subtitles brought to you by 💞 The Meeting Love Team 💞 @Viki
13957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof