Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,990 --> 00:01:40,080
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
2
00:01:59,294 --> 00:02:01,185
Li Qiao'er.
3
00:02:03,791 --> 00:02:06,202
It's you who made me
4
00:02:07,287 --> 00:02:09,594
suffer like this, right?
5
00:02:10,364 --> 00:02:11,896
Young Mistress.
6
00:02:11,896 --> 00:02:15,643
You can't frame me up without proof.
7
00:02:15,643 --> 00:02:18,255
I'm no more than a maid.
8
00:02:18,255 --> 00:02:20,522
How can I do this?
9
00:02:20,522 --> 00:02:22,761
Don't play dumb!
10
00:02:22,761 --> 00:02:27,420
We know each other clearly.
11
00:02:28,144 --> 00:02:29,535
Oops!
12
00:02:29,535 --> 00:02:32,940
Now you know who you're,
13
00:02:32,940 --> 00:02:37,095
but it's late.
14
00:02:48,408 --> 00:02:51,151
There's poison in the soup.
15
00:02:51,151 --> 00:02:52,891
That's a special gift for you
16
00:02:52,891 --> 00:02:54,828
from the Madam.
17
00:02:54,828 --> 00:02:56,568
It has nothing to do with me.
18
00:02:56,568 --> 00:03:02,670
Besides, the doctor didn't find poison in the food.
19
00:03:04,825 --> 00:03:06,611
Wait!
20
00:03:10,364 --> 00:03:14,105
It's you who made Lin Qinglan insane suddenly a year ago,
21
00:03:14,942 --> 00:03:17,362
am I right?
22
00:03:19,673 --> 00:03:23,013
I had my heart set on the Young Master when
23
00:03:23,013 --> 00:03:25,180
he saved me on the street that year.
24
00:03:25,949 --> 00:03:28,306
The only belief that supports me
25
00:03:28,306 --> 00:03:31,304
to stay at the Lin Family is to be with him.
26
00:03:32,207 --> 00:03:36,012
Unluckily, he's different now.
27
00:03:37,920 --> 00:03:44,459
He can only be with me forever when he's insane.
28
00:03:44,459 --> 00:03:46,277
Listen!
29
00:03:46,277 --> 00:03:50,368
The Young Master only belongs to me.
30
00:03:50,368 --> 00:03:52,724
No one can take us apart.
31
00:03:52,724 --> 00:03:54,744
It won't work even it's you, Shen Tiaotiao.
32
00:03:54,744 --> 00:03:57,275
Nobody can do it.
33
00:03:59,388 --> 00:04:01,968
Qiao'er.
34
00:04:01,968 --> 00:04:03,570
Qiao'er.
35
00:04:04,188 --> 00:04:06,252
Qiao'er.
36
00:04:09,124 --> 00:04:11,116
Qiao'er.
37
00:04:12,284 --> 00:04:15,436
Help me!
38
00:04:17,828 --> 00:04:22,730
Please!
39
00:04:24,800 --> 00:04:27,067
I'm sorry.
40
00:04:27,067 --> 00:04:31,193
I won't take you and Lin Qinglan apart any more.
41
00:04:32,199 --> 00:04:35,208
Please help me!
42
00:04:37,767 --> 00:04:40,107
I'm dead tired.
43
00:04:52,650 --> 00:04:54,370
Come out please.
44
00:05:10,674 --> 00:05:12,262
Now you believe that it's Li Qiao'er
45
00:05:12,262 --> 00:05:15,917
who poisoned you, don't you?
46
00:05:15,917 --> 00:05:18,962
I never expected she would be like this.
47
00:05:20,877 --> 00:05:23,541
You underrated a lady's obsessiveness.
48
00:05:23,541 --> 00:05:25,857
They can do everything crazy
49
00:05:25,857 --> 00:05:29,557
for whatever they want.
50
00:05:29,557 --> 00:05:30,997
What about you?
51
00:05:30,997 --> 00:05:32,782
Me?
52
00:05:33,829 --> 00:05:35,530
I…
53
00:05:37,589 --> 00:05:40,649
I don't know. I never experienced it.
54
00:05:40,649 --> 00:05:43,486
Anyway, I never had wild wishes on
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,709
whatever doesn't belong to me in the past.
56
00:05:49,033 --> 00:05:52,432
Why are you fine after drinking the soup?
57
00:05:55,067 --> 00:05:58,087
My Master often tested the poison on me when I was young,
58
00:05:58,087 --> 00:06:02,492
so the little poison in the soup doesn't work on me.
59
00:06:03,442 --> 00:06:07,437
Your Master doesn't treat you well?
60
00:06:08,202 --> 00:06:10,217
He treats me well,
61
00:06:10,217 --> 00:06:13,417
but
62
00:06:14,982 --> 00:06:17,057
in a different way.
63
00:06:40,177 --> 00:06:41,948
Oh, my dear girl!
64
00:06:41,948 --> 00:06:46,093
Thank god you're alive!
65
00:06:46,093 --> 00:06:50,048
Finally there's someone who can test the medicine for me in the future!
66
00:06:51,970 --> 00:06:55,431
Jump. Jump. Jump.
67
00:06:56,016 --> 00:06:57,456
Jump?
68
00:06:57,456 --> 00:06:59,126
What does that mean?
69
00:06:59,126 --> 00:07:00,916
Jump. Jump.
70
00:07:04,681 --> 00:07:07,599
I'll call you Tiaotiao from now on.
71
00:07:08,919 --> 00:07:10,686
Tiaotiao.
72
00:07:10,686 --> 00:07:12,070
Tiaotiao.
73
00:07:12,070 --> 00:07:14,179
Shen Tiaotiao.
74
00:07:15,659 --> 00:07:17,699
It's a good name.
75
00:07:20,319 --> 00:07:24,220
So, I can't remember anything
76
00:07:24,220 --> 00:07:27,094
happened before since then.
77
00:07:27,094 --> 00:07:28,634
My Master said
78
00:07:28,634 --> 00:07:31,213
I was rescued from the jaws of death.
79
00:07:31,213 --> 00:07:33,366
I'm the Chosen One.
80
00:07:33,366 --> 00:07:35,284
I'll live a happier life
81
00:07:35,284 --> 00:07:38,005
if I forget something bad.
82
00:07:38,981 --> 00:07:41,081
Oops! Let's get back on track.
83
00:07:41,081 --> 00:07:42,455
Zhao Zerui gave me money
84
00:07:42,455 --> 00:07:44,438
and asked me to marry you,
85
00:07:44,438 --> 00:07:48,561
but now it's not as simple as that.
86
00:07:48,561 --> 00:07:50,241
I can't solve it by myself.
87
00:07:50,241 --> 00:07:52,131
Please have an idea for me.
88
00:07:55,915 --> 00:07:59,467
Why are you staring at me? There's no solutions on my face.
89
00:07:59,467 --> 00:08:01,404
Please think about it!
90
00:08:10,183 --> 00:08:13,100
Tiaotiao. Why don't you eat food? Please!
91
00:08:13,100 --> 00:08:14,503
Oh my god!
92
00:08:14,503 --> 00:08:17,064
He's a fool again.
93
00:08:17,064 --> 00:08:19,196
I'll eat it.
94
00:08:22,856 --> 00:08:25,936
Who allowed you to give her medicine?
95
00:08:25,936 --> 00:08:29,095
How dare you! Who made you do this?
96
00:08:29,095 --> 00:08:31,471
Young Master. It's Miss Qiao'er.
97
00:08:31,471 --> 00:08:33,748
- She kept begging me.
- She's mad!
98
00:08:33,748 --> 00:08:36,772
She can do anything for Lin Qinglan.
99
00:08:36,772 --> 00:08:39,168
Are you insane, too? Ah!
100
00:08:39,168 --> 00:08:41,677
Young Master. I'm sorry.
101
00:08:41,677 --> 00:08:44,000
It's my fault.
102
00:08:52,253 --> 00:08:55,166
Luckily she's fine,
103
00:08:55,166 --> 00:08:58,673
or you two will be killed.
104
00:08:58,673 --> 00:09:00,182
What?
105
00:09:00,182 --> 00:09:02,377
She's alive?
106
00:09:04,200 --> 00:09:05,835
What's up?
107
00:09:07,182 --> 00:09:09,017
Fine.
108
00:09:09,017 --> 00:09:13,497
This Young Mistress is so lucky.
109
00:09:14,878 --> 00:09:16,842
You're forgiven this time.
110
00:09:17,698 --> 00:09:19,742
You'll be killed next time!
111
00:09:35,211 --> 00:09:37,417
- Do you hate me?
- No.
112
00:09:37,417 --> 00:09:40,882
It's I who did something wrong to make you unhappy.
113
00:09:47,263 --> 00:09:49,896
Apply some medicine for yourself later.
114
00:09:51,043 --> 00:09:52,563
I'm OK, Young Master.
115
00:09:52,563 --> 00:09:54,836
It'll be fine very soon.
116
00:09:55,643 --> 00:09:58,536
I like such a clever lady as you.
117
00:10:01,976 --> 00:10:03,944
No worries.
118
00:10:03,944 --> 00:10:06,404
I'll give your freedom back to you
119
00:10:06,404 --> 00:10:10,984
and marry you once everything is done.
120
00:10:25,316 --> 00:10:28,728
What? Collect rents?
121
00:10:30,376 --> 00:10:34,332
I've checked the book you made last time.
122
00:10:34,332 --> 00:10:37,239
You did a good job.
123
00:10:37,239 --> 00:10:41,100
Now you should take a look at the farm in the suburbs to
124
00:10:41,100 --> 00:10:45,112
find out the situation of the farmers.
125
00:10:45,112 --> 00:10:48,592
Grandma. It's…
126
00:10:52,153 --> 00:10:55,557
Grandma. Let me go with her.
127
00:10:58,306 --> 00:11:01,413
Our family is in a mess recently.
128
00:11:01,413 --> 00:11:04,853
Do you forget the rules of our family?
129
00:11:04,853 --> 00:11:09,833
It's the best for you to stay at home now.
130
00:11:09,833 --> 00:11:15,353
But I don't want her to have a trip far away from home alone.
131
00:11:16,218 --> 00:11:20,741
I can take care of her if I go with her.
132
00:11:20,741 --> 00:11:25,381
Besides, she never knows those farmers.
133
00:11:25,381 --> 00:11:28,898
She'll be scared to see so many strangers at one time,
134
00:11:28,898 --> 00:11:32,059
so I have to go with her.
135
00:11:33,475 --> 00:11:36,660
It's I who always take care of you, OK?
136
00:11:36,660 --> 00:11:40,324
You're such a fast talker now.
137
00:11:41,786 --> 00:11:45,367
No wonder it's said that a man won't listen to his mom after getting married.
138
00:11:45,367 --> 00:11:47,584
You even don't listen to me
139
00:11:47,584 --> 00:11:50,920
when you just get married.
140
00:11:50,920 --> 00:11:55,700
Grandma, you said I'm the apple of your eye, right?
141
00:11:57,044 --> 00:11:58,633
Correct.
142
00:11:58,633 --> 00:12:02,993
My dear Siyu. You're the apple of my eye.
143
00:12:04,751 --> 00:12:08,595
Grandma. Please let me go with her.
144
00:12:08,595 --> 00:12:13,519
You said we would be the masters of the Lin Family in the future.
145
00:12:13,519 --> 00:12:16,159
How can I be the master of the family
146
00:12:16,159 --> 00:12:18,691
if I know nothing?
147
00:12:18,691 --> 00:12:21,058
It's fine.
148
00:12:21,058 --> 00:12:26,856
Please remember to take enough servants and guards, just in case.
149
00:12:26,856 --> 00:12:29,563
OK. I'm gonna leave to prepare it.
150
00:12:30,531 --> 00:12:32,343
Mengjun.
151
00:12:32,343 --> 00:12:35,757
Please remember to take care of yourself.
152
00:12:35,757 --> 00:12:40,930
I'm looking forward to seeing my great grandson someday.
153
00:12:41,639 --> 00:12:43,769
No problem. We'll make it.
154
00:12:43,769 --> 00:12:46,090
Go. Please.
155
00:12:46,090 --> 00:12:48,934
Let's go to have our baby!
156
00:13:13,265 --> 00:13:16,794
We've spent a very long time on the way. We should be almost there.
157
00:13:17,345 --> 00:13:21,654
Tiaotiao. You look nervous today.
158
00:13:21,654 --> 00:13:24,011
What's up?
159
00:13:24,011 --> 00:13:26,871
Qinglan. Is there anything I should pay attention to for collecting rents?
160
00:13:26,871 --> 00:13:30,337
Will there be someone welching on the debt or cooking the books?
161
00:13:30,337 --> 00:13:34,198
Are there any hot potatoes for the Lin Family in the past several years?
162
00:13:34,198 --> 00:13:36,911
How did you deal with it before?
163
00:13:36,911 --> 00:13:39,282
I just heard a little for these from my grandmother.
164
00:13:39,282 --> 00:13:43,655
I don't know the detail.
165
00:13:46,684 --> 00:13:52,195
Somehow, I have a bad vibe.
166
00:13:52,195 --> 00:13:57,886
I wish you could talk with me as a normal person.
167
00:13:59,602 --> 00:14:01,335
Forget it.
168
00:14:01,335 --> 00:14:04,107
Don't make him worried.
169
00:14:04,107 --> 00:14:06,855
Tiaotiao. What's up?
170
00:14:06,855 --> 00:14:10,826
Qinglan. I don't know.
171
00:14:10,826 --> 00:14:15,346
I always feel the rents collecting this time is not as simple as
172
00:14:16,062 --> 00:14:18,853
I imagine.
173
00:14:18,853 --> 00:14:22,393
Don't be afraid. Let me protect you.
174
00:14:25,846 --> 00:14:30,233
Qinglan. Please eat it if there's any trouble.
175
00:14:33,170 --> 00:14:34,770
Good.
176
00:14:54,819 --> 00:14:58,193
Tiaotiao. There're many people outside.
177
00:15:08,970 --> 00:15:11,548
What do you want?
178
00:15:11,548 --> 00:15:13,688
Have the powder please.
179
00:15:22,737 --> 00:15:25,942
This is the carriage of the Lin Family in Yuzhou.
180
00:15:27,117 --> 00:15:30,242
Brothers. I have money.
181
00:15:30,242 --> 00:15:32,282
Please.
182
00:15:57,147 --> 00:16:00,432
Shame on you! You're hitting a lady.
183
00:16:05,492 --> 00:16:07,587
Who are you?
184
00:16:07,587 --> 00:16:11,519
I don't wanna die with regret.
185
00:16:18,990 --> 00:16:22,920
Why there're so many men there? Even one more than us.
186
00:16:22,920 --> 00:16:25,426
How quickly the back-up team of the Lin Family arrive!
187
00:16:25,426 --> 00:16:28,136
It seems they don't know each other.
188
00:16:28,136 --> 00:16:30,416
Got it!
189
00:16:31,523 --> 00:16:35,362
You're so slow. I've waited you for a very long time.
190
00:16:35,362 --> 00:16:36,843
Shit! We're trapped.
191
00:16:36,843 --> 00:16:39,476
What's going on? We're falling into an ambush.
192
00:16:39,476 --> 00:16:42,312
Probably!
193
00:16:50,147 --> 00:16:52,996
What should we do? Kill them!
194
00:16:59,500 --> 00:17:01,920
Kill them!
195
00:17:36,821 --> 00:17:38,390
Let's go!
196
00:17:40,054 --> 00:17:41,635
Run!
197
00:17:44,822 --> 00:17:46,390
Run!
198
00:18:18,613 --> 00:18:20,833
Let's chase after them! Please go! The one they wanna kill is me.
199
00:18:20,833 --> 00:18:23,124
Cut the crap!
200
00:18:23,124 --> 00:18:26,426
You're such a fool, Lin Qinglan!
201
00:18:41,321 --> 00:18:43,782
Lin Qinglan. You'll be killed!
202
00:18:43,782 --> 00:18:45,615
Lin Qinglan.
203
00:18:46,744 --> 00:18:48,557
Lin Qinglan.
204
00:18:51,636 --> 00:18:53,148
Go!
205
00:19:03,777 --> 00:19:07,125
Who do you think wanna kill us?
206
00:19:07,125 --> 00:19:08,982
Zhao Zerui?
207
00:19:10,257 --> 00:19:12,442
Li Qiao'er?
208
00:19:13,377 --> 00:19:17,642
Or…Someone else.
209
00:19:17,642 --> 00:19:21,064
Obviously, they're here for you.
210
00:19:21,064 --> 00:19:23,702
How strange!
211
00:19:26,149 --> 00:19:28,890
Is there any news from your Master?
212
00:19:31,329 --> 00:19:35,670
We're running out of the sleeping powder.
213
00:19:35,670 --> 00:19:40,130
I'm worried it will happen again.
214
00:19:44,142 --> 00:19:47,485
Did you offend anyone before?
215
00:19:49,270 --> 00:19:52,830
Offend anyone?
216
00:19:56,511 --> 00:19:59,961
Zhang San. He bought my fake medicine.
217
00:20:01,231 --> 00:20:05,648
And I owed some money to Li Si.
218
00:20:07,031 --> 00:20:10,408
I offended a guy called Lu Tianbao
219
00:20:10,408 --> 00:20:13,688
before I married you.
220
00:20:13,688 --> 00:20:17,636
I went play Robin Hood then, but he wanna kill me.
221
00:20:17,636 --> 00:20:20,396
Our Grandmother saved me.
222
00:20:23,690 --> 00:20:25,750
Wait!
223
00:20:27,266 --> 00:20:29,573
I seem to see the scenario
224
00:20:29,573 --> 00:20:32,433
that happened just now somewhere.
225
00:20:41,207 --> 00:20:43,764
When you were asleep, I heard they said…
226
00:20:43,764 --> 00:20:46,299
Shen Mengjun.
227
00:20:48,037 --> 00:20:49,987
The one they wanna kill is Shen Mengjun.
228
00:20:49,987 --> 00:20:53,192
I'm almost be the scapegoat.
229
00:20:56,812 --> 00:20:59,042
Shen Tiaotiao.
230
00:20:59,042 --> 00:21:01,382
You did so many bad things.
231
00:21:01,382 --> 00:21:04,265
It's no wonder that you're hunted down by others.
232
00:21:05,695 --> 00:21:09,285
You. You're trying to get words out of me!
233
00:21:13,862 --> 00:21:16,897
Oh my god! There's poison on the dart.
234
00:21:16,897 --> 00:21:19,217
Take off the clothes.
235
00:21:19,217 --> 00:21:20,457
What are you doing?
236
00:21:20,457 --> 00:21:24,237
How can I detoxify you when you wear the clothes?
237
00:21:25,742 --> 00:21:28,257
I don't need it.
238
00:21:28,257 --> 00:21:30,857
It's very urgent now.
239
00:21:31,390 --> 00:21:34,570
You just need to take me as a doctor.
240
00:21:40,798 --> 00:21:45,108
The poison has gone deeper into your body.
241
00:21:47,540 --> 00:21:49,560
What do you want?
242
00:21:49,560 --> 00:21:51,924
I wanna save your life.
243
00:22:18,866 --> 00:22:23,280
It'll be a little painful. Please hold back.
244
00:22:39,262 --> 00:22:42,476
Do you feel better?
245
00:22:47,080 --> 00:22:50,045
I'm fine.
246
00:22:50,819 --> 00:22:53,245
Fine?
247
00:22:53,818 --> 00:22:58,515
Don't you know that you almost lose your life?
248
00:22:58,515 --> 00:23:01,455
Who allowed you to block it for me? Is it worthy?
249
00:23:01,455 --> 00:23:03,715
You're totally insane!
250
00:23:03,715 --> 00:23:06,367
When your body is detoxified… It's worthy!
251
00:23:13,500 --> 00:23:16,337
You also helped suck my poisoned blood.
252
00:23:17,692 --> 00:23:20,026
I…
253
00:23:22,239 --> 00:23:24,675
I did it for money.
254
00:23:26,260 --> 00:23:28,192
What about you?
255
00:23:29,863 --> 00:23:31,560
What do you do it for?
256
00:23:50,044 --> 00:23:52,909
It's fine. Take it easy.
257
00:23:52,909 --> 00:23:57,820
I travelled around with my Master these years and it always happened.
258
00:24:02,650 --> 00:24:05,590
It hurts! It hurts!
259
00:24:19,389 --> 00:24:21,589
Please do not pretend to be strong
260
00:24:22,625 --> 00:24:24,130
in front of me in the future.
261
00:24:37,020 --> 00:24:38,760
Will you treat me well like this forever?
262
00:24:49,140 --> 00:24:51,090
Don't move.
263
00:24:51,090 --> 00:24:53,080
I still need to bind up the wound for you.
264
00:25:58,900 --> 00:26:03,850
Young Master. Young Mistress.
265
00:26:03,850 --> 00:26:07,730
Finally…
266
00:28:23,940 --> 00:28:30,920
Timing and Subtitles brought to you by 💞 The Meeting Love Team 💞 @Viki
17035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof