Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,080 --> 00:01:40,670
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
2
00:01:48,140 --> 00:01:52,263
Be right there.
3
00:01:56,678 --> 00:01:59,000
Miss,what are you doing?
4
00:01:59,000 --> 00:02:02,432
It's still early in the morning. This is a burdel
5
00:02:02,432 --> 00:02:05,259
If you want a job,come at night.
6
00:02:05,280 --> 00:02:07,439
Zhao Zerui is here, isn't he?
7
00:02:08,452 --> 00:02:10,607
He...
8
00:02:12,646 --> 00:02:16,017
What, Miss? Wait, Miss.
9
00:02:16,017 --> 00:02:18,133
Zhao Zerui! Miss Zhao!
10
00:02:18,133 --> 00:02:19,118
Zhao Zerui! Miss.
11
00:02:19,118 --> 00:02:21,367
- Stop yelling.
- Zhao Zerui!
12
00:02:21,367 --> 00:02:22,351
What...
13
00:02:22,351 --> 00:02:26,527
Young Master Zhao hasn't just visited Miss Yangliu.
14
00:02:44,931 --> 00:02:46,280
Who are you?
15
00:02:46,280 --> 00:02:47,535
I'm Li Qiao'er.
16
00:02:47,535 --> 00:02:49,134
Zhao Zerui is here, isn't he?
17
00:02:49,135 --> 00:02:51,024
I have something to tell him.
18
00:02:51,024 --> 00:02:52,853
He just fell asleep.
19
00:02:52,853 --> 00:02:55,839
You'd better come later.
20
00:02:56,420 --> 00:02:58,900
Sleep in the day?
21
00:02:58,900 --> 00:03:00,446
He hasn't slept the whole night.
22
00:03:00,446 --> 00:03:02,695
Get her in.
23
00:03:16,768 --> 00:03:18,911
Why did you come here?
24
00:03:19,928 --> 00:03:20,999
I have something to ask you.
25
00:03:20,999 --> 00:03:23,357
It's not appropriate to ask you anywhere else.
26
00:03:25,248 --> 00:03:28,111
What is it?
27
00:03:28,111 --> 00:03:31,347
Yesterday,it was you, wasn't it?
28
00:03:31,347 --> 00:03:33,431
What do you mean?
29
00:03:33,431 --> 00:03:35,418
Don't pretend you don't know.
30
00:03:35,418 --> 00:03:37,238
Yesterday, Young Master was attacked.
31
00:03:37,238 --> 00:03:39,638
You sent the men, didn't you?
32
00:03:40,411 --> 00:03:41,634
I didn't.
33
00:03:41,634 --> 00:03:42,938
No way.
34
00:03:42,938 --> 00:03:47,118
No one wants to hurt Young Master, but you.
35
00:03:48,702 --> 00:03:51,331
Now that you think it was me,
36
00:03:51,331 --> 00:03:54,071
why did you bother to come and ask me?
37
00:03:55,010 --> 00:03:59,631
Women like you are always short-sighted.
38
00:03:59,631 --> 00:04:03,480
The Lin Family has a strong lead in Yuzhou.
39
00:04:03,480 --> 00:04:05,660
Many people hate them.
40
00:04:05,660 --> 00:04:08,420
Someone may want to take the chance
41
00:04:08,420 --> 00:04:12,518
to kill Lin Qinglan, the only heir of the Lin Family.
42
00:04:13,011 --> 00:04:14,871
It wasn't you?
43
00:04:14,871 --> 00:04:17,591
I don't care if you believe.
44
00:04:17,591 --> 00:04:20,478
If I want to hurt him,
45
00:04:20,478 --> 00:04:22,900
I don't need to wait until now.
46
00:04:24,140 --> 00:04:27,779
Besides, your dear Young Master
47
00:04:27,853 --> 00:04:30,193
is still all right, isn't he?
48
00:04:31,076 --> 00:04:33,129
The situation is no longer what it was before.
49
00:04:33,129 --> 00:04:34,823
Young Master used to be smart
50
00:04:34,823 --> 00:04:36,729
with great martial arts.
51
00:04:36,729 --> 00:04:39,689
You couldn't hurt him at all.
52
00:04:39,689 --> 00:04:43,569
After he became stupid, Madam restrained him closely.
53
00:04:43,569 --> 00:04:46,089
You could hardly find a chance, either.
54
00:04:46,801 --> 00:04:50,315
But the Young Mistress works for you.
55
00:04:50,315 --> 00:04:53,676
You can ask her to do anything to Young Master.
56
00:04:59,421 --> 00:05:02,342
I've explained that to you.
57
00:05:02,342 --> 00:05:05,222
Without her, there would also be some other girl.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,062
Madam was finding a wife for Gu Qinglan.
59
00:05:09,062 --> 00:05:11,863
Instead of having a totally strange girl,
60
00:05:11,863 --> 00:05:14,699
we'd better have the initiative.
61
00:05:14,700 --> 00:05:16,614
Fine.
62
00:05:16,614 --> 00:05:19,386
I trust you this once.
63
00:05:19,386 --> 00:05:22,386
If you dare to hurt Young Master,
64
00:05:22,386 --> 00:05:24,660
I won't let you go.
65
00:05:36,026 --> 00:05:38,918
She's such a humble maid,
66
00:05:38,918 --> 00:05:41,721
but she dares to yell at me.
67
00:05:41,721 --> 00:05:44,463
If she weren't still useful to me,
68
00:05:44,463 --> 00:05:47,183
I wouldn't have tolerated her!
69
00:05:47,183 --> 00:05:48,853
Young Master, are you all right?
70
00:05:48,853 --> 00:05:51,295
I'll send someone to buy some medicine for you. Don't catch a cold.
71
00:05:51,295 --> 00:05:52,783
Don't bother.
72
00:05:54,336 --> 00:05:57,546
We failed twice to kill Lin Qinglan.
73
00:05:57,546 --> 00:06:01,467
We should be on guard against Miss Qiao'er.
74
00:06:06,860 --> 00:06:10,440
Since when could you remind me?
75
00:06:11,412 --> 00:06:13,407
I don't dare.
76
00:06:17,151 --> 00:06:18,996
I've stayed in the Lin Family for ten years
77
00:06:18,996 --> 00:06:20,907
and suffered all kinds of humiliation.
78
00:06:20,907 --> 00:06:24,064
In their eye, I'm just a dog,
79
00:06:24,064 --> 00:06:26,964
simply because I'm a son of a prostitute.
80
00:06:26,964 --> 00:06:29,183
Lin Qinglan is born rich
81
00:06:29,184 --> 00:06:32,659
and he gets everything without doing anything!
82
00:06:32,659 --> 00:06:35,089
What makes me worse than him?
83
00:06:35,089 --> 00:06:37,365
Why are our fates so different?
84
00:06:37,366 --> 00:06:39,033
Why?
85
00:06:40,039 --> 00:06:41,800
Young Master.
86
00:06:47,449 --> 00:06:49,813
No one can stop me
87
00:06:50,580 --> 00:06:53,757
from what I'm going to do.
88
00:07:09,930 --> 00:07:13,696
According to my master's study over years,
89
00:07:13,696 --> 00:07:17,383
the acupuncture will benefit the health.
90
00:07:17,383 --> 00:07:21,450
Especially, you caught a cold last night.
91
00:07:21,450 --> 00:07:24,741
One acupuncture will refresh you.
92
00:07:24,741 --> 00:07:26,768
Two acupunctures will get you never tired.
93
00:07:26,769 --> 00:07:30,710
Three acupunctures will make you young forever.
94
00:07:32,864 --> 00:07:35,128
Here's the last one.
95
00:07:35,128 --> 00:07:37,788
Tiaotiao, I think...
96
00:07:39,015 --> 00:07:40,808
You don't need to think.
97
00:07:40,808 --> 00:07:43,448
I'm thinking enough.
98
00:07:43,448 --> 00:07:47,141
Bear with it.It may hurt a bit.
99
00:08:01,107 --> 00:08:04,936
My acupuncture will make the little fool sleep for 4 hours.
100
00:08:04,936 --> 00:08:09,134
I'll go ask Master about the sleeping powder.
101
00:08:16,660 --> 00:08:19,740
Shen Qianqiu! Shen Qianqiu!
102
00:08:22,442 --> 00:08:24,037
Shen Qianqiu!
103
00:08:24,037 --> 00:08:25,677
You're back, Tiaotiao?
104
00:08:25,677 --> 00:08:27,581
Aunt Zhao,did you see my master?
105
00:08:27,581 --> 00:08:29,794
I'm looking for him, too. -Ah?
106
00:08:29,794 --> 00:08:32,573
He hasn't been back since yesterday.
107
00:08:32,574 --> 00:08:34,314
Can he be kidnapped?
108
00:08:34,314 --> 00:08:36,895
Kidnapped? He's so fat. Who can kidnap him?
109
00:08:36,895 --> 00:08:39,194
Forget it. Aunt Zhao, on my wedding day,
110
00:08:39,194 --> 00:08:41,893
he gave me a kind of sleeping powder.
111
00:08:41,894 --> 00:08:43,540
Do you know where the formula is?
112
00:08:43,540 --> 00:08:46,250
How will I know?
113
00:08:46,253 --> 00:08:50,746
Fine. Aunt Zhao, you find my master, go to the Lin Family for me.
114
00:08:50,746 --> 00:08:53,172
Yuzhou is such a big town. Where can I find him?
115
00:08:53,172 --> 00:08:56,645
In a tavern or a gambling house, you'll find him.
116
00:08:56,645 --> 00:08:58,302
I can't stay. I gotta go.
117
00:08:58,303 --> 00:08:59,592
Se... see you.
118
00:08:59,592 --> 00:09:01,066
Be careful.
119
00:09:01,066 --> 00:09:02,636
I'll go look for him soon.
120
00:09:02,636 --> 00:09:03,815
Remember to tell me.
121
00:09:03,816 --> 00:09:05,352
All right.
122
00:09:10,332 --> 00:09:12,751
What a master you are, Shen Qianqiu!
123
00:09:12,751 --> 00:09:13,831
If you don't turn up...
124
00:09:13,831 --> 00:09:15,747
If you don't turn up, I...
125
00:09:17,813 --> 00:09:20,646
Young Master Zhao?
126
00:09:22,633 --> 00:09:24,392
It's a sunny day.
127
00:09:24,392 --> 00:09:27,338
Why do you hold an umbrella to make a pose?
128
00:09:28,686 --> 00:09:31,020
Are you holding it for fashion?
129
00:09:37,890 --> 00:09:40,289
So, this is where you live?
130
00:09:41,949 --> 00:09:43,669
Good place.
131
00:09:44,837 --> 00:09:47,049
What brings you here?
132
00:09:49,090 --> 00:09:51,129
Why are you nervous?
133
00:09:51,647 --> 00:09:55,151
We're a package deal.
134
00:09:55,892 --> 00:09:59,911
I won't hurt you
135
00:10:00,587 --> 00:10:02,563
or your family. -You!
136
00:10:04,834 --> 00:10:06,305
However,
137
00:10:07,113 --> 00:10:11,666
I think you're quite enjoying yourself in the Lin Family
138
00:10:12,422 --> 00:10:16,262
and have forgotten who you are and what you're up to.
139
00:10:16,262 --> 00:10:17,777
Up to?
140
00:10:17,777 --> 00:10:19,409
What am I up to?
141
00:10:19,409 --> 00:10:20,961
Didn't we make a deal?
142
00:10:20,962 --> 00:10:24,841
After I stay in the Lin Family for a year as Shen Mengjun, you'll pay me,
143
00:10:24,841 --> 00:10:26,713
won't you?
144
00:10:27,839 --> 00:10:30,717
There's no free lunch.
145
00:10:33,735 --> 00:10:36,048
What does that mean?
146
00:10:36,048 --> 00:10:38,701
Didn't we make a deal?
147
00:10:38,701 --> 00:10:41,520
But the situation has changed.
148
00:10:42,259 --> 00:10:46,597
So, I came to remind you to cooperate with me.
149
00:10:46,658 --> 00:10:48,085
Cooperate with you?
150
00:10:49,878 --> 00:10:51,987
What do you want me to do?
151
00:10:51,987 --> 00:10:56,365
I'll let you know when I need you.
152
00:10:56,365 --> 00:10:59,719
Tell me. Yesterday in the alley
153
00:10:59,719 --> 00:11:02,299
what happened to Lin Qinglan?
154
00:11:02,299 --> 00:11:04,900
I explained that to the Lin Family.
155
00:11:04,900 --> 00:11:06,959
Lin Qinglan was attacked.
156
00:11:06,959 --> 00:11:10,479
I ran and ran with him.
157
00:11:10,480 --> 00:11:11,919
Then we came to an alley.
158
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
The villains were screaming out there.
159
00:11:13,320 --> 00:11:16,459
I mean Lin Qinglan suddenly behaved like another man!
160
00:11:18,048 --> 00:11:19,967
That? I don't know, either.
161
00:11:19,967 --> 00:11:21,727
Lin Qinglan suddenly went crazy
162
00:11:21,727 --> 00:11:24,353
and fought the villains fiercely.They kept screaming.
163
00:11:24,353 --> 00:11:26,867
When I realized it was hard to stop him,
164
00:11:26,867 --> 00:11:28,871
I knocked him out
165
00:11:28,871 --> 00:11:32,633
with some sleeping powder.
166
00:11:32,633 --> 00:11:33,685
That's true?
167
00:11:33,685 --> 00:11:35,742
It is.When you came yesterday,
168
00:11:35,742 --> 00:11:38,438
he was taken back home, wasn't he?
169
00:11:39,124 --> 00:11:41,553
Is he behaving abnormally lately?
170
00:11:42,432 --> 00:11:44,707
Abnormally?
171
00:11:44,707 --> 00:11:46,707
Yes. Yes.
172
00:11:48,712 --> 00:11:53,844
Lin Qinglan often sneaks out in the middle of the night
173
00:11:53,844 --> 00:11:58,567
into the kitchen and has something to eat.
174
00:12:00,521 --> 00:12:02,370
Enough. Enough.
175
00:12:04,217 --> 00:12:07,451
Anyway, keep a close eye on him.
176
00:12:07,451 --> 00:12:12,222
Besides, do what you should do carefully.
177
00:12:12,222 --> 00:12:13,800
But I...
178
00:12:15,935 --> 00:12:18,285
See you, Young Master Zhao.
179
00:12:18,895 --> 00:12:21,225
Don't sprain your ankle.
180
00:12:38,112 --> 00:12:40,570
Where did you go?
181
00:12:41,688 --> 00:12:43,566
I didn't go anywhere.
182
00:12:43,566 --> 00:12:45,700
I was behaving myself.
183
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
I was reading books at home.
184
00:12:47,401 --> 00:12:50,320
After that, I had a meal and slept.
185
00:12:50,321 --> 00:12:53,145
I didn't go anywhere.
186
00:12:55,695 --> 00:12:59,699
Sweetheart, does the other me talk to you like this?
187
00:12:59,699 --> 00:13:02,366
What the heck! How dare you fool me!
188
00:13:02,366 --> 00:13:03,572
I...
189
00:13:03,572 --> 00:13:06,072
I'm trying to make you happy.
190
00:13:26,420 --> 00:13:27,940
Qiao'er.
191
00:13:41,188 --> 00:13:42,990
Are you happy now?
192
00:13:44,881 --> 00:13:47,938
No wonder girls in town say
193
00:13:47,938 --> 00:13:49,738
Young Master Lin
194
00:13:49,738 --> 00:13:52,478
is the best heart stealer.
195
00:13:52,478 --> 00:13:54,339
Heart... stealer?
196
00:13:54,339 --> 00:13:57,653
Oh, no, no, no. You get it wrong.
197
00:13:57,653 --> 00:14:02,244
The heart stealer means you attract the old ladies
198
00:14:02,244 --> 00:14:04,575
and make them happy.
199
00:14:06,523 --> 00:14:10,456
I'm your only heart stealer, then.
200
00:14:19,557 --> 00:14:21,983
Naughty boy.
201
00:14:23,196 --> 00:14:25,263
I'm not an old lady.
202
00:14:26,517 --> 00:14:27,932
You're an old lady.
203
00:14:27,932 --> 00:14:29,099
I'm not.
204
00:14:29,099 --> 00:14:30,579
I'm not an old lady.
205
00:14:30,580 --> 00:14:32,632
Old lady. Old lady. -I'm not an old lady.
206
00:14:32,632 --> 00:14:33,719
I'm not an old lady.
207
00:14:33,719 --> 00:14:34,699
- I'm the heart stealer.
- Stop.
208
00:14:34,700 --> 00:14:37,232
Tiaotiao is an old lady. -I'm not.
209
00:14:37,232 --> 00:14:38,379
- Tiaotiao is an old lady.
- I'm not an old lady.
210
00:14:38,380 --> 00:14:39,739
- Old lady.
- Stop.
211
00:14:39,739 --> 00:14:42,399
I'm not an old lady.
212
00:14:42,399 --> 00:14:44,537
- Old lady.
- I'm not.
213
00:14:44,537 --> 00:14:45,199
I'm not an old lady.
214
00:14:45,200 --> 00:14:47,199
I'm the heart stealer.
215
00:14:47,199 --> 00:14:50,411
- Old lady.
- I'm not.
216
00:14:57,337 --> 00:14:58,533
Qiao'er,
217
00:14:58,533 --> 00:15:01,216
tell the cooks
218
00:15:01,216 --> 00:15:05,302
to make one more bowl of soup for Mengjun every day
219
00:15:05,302 --> 00:15:08,745
to give her supplemental nutrition.
220
00:15:08,745 --> 00:15:11,912
Maybe,she'll have a baby
221
00:15:11,912 --> 00:15:14,864
for our family soon.
222
00:15:16,633 --> 00:15:18,548
This is so good.
223
00:15:21,067 --> 00:15:22,816
Good.
224
00:15:53,912 --> 00:15:55,448
Lord Liu,
225
00:15:55,448 --> 00:15:59,190
it's been days since you last visited me.
226
00:15:59,190 --> 00:16:00,559
I was planning
227
00:16:00,559 --> 00:16:05,989
to invite you for a supplemental wedding.
228
00:16:05,989 --> 00:16:09,590
What a coincidence that you came today!
229
00:16:09,590 --> 00:16:12,348
Last time,
230
00:16:12,348 --> 00:16:15,213
you helped with Mengjun's case
231
00:16:15,213 --> 00:16:17,257
so that it was handled perfectly.
232
00:16:17,257 --> 00:16:21,421
I haven't thanked you yet.
233
00:16:23,698 --> 00:16:24,830
Madam,
234
00:16:24,830 --> 00:16:27,486
you flatter me.
235
00:16:27,486 --> 00:16:29,129
For the sake
236
00:16:29,129 --> 00:16:31,737
he's the brother-in-law of a minister,
237
00:16:31,738 --> 00:16:34,357
Lu Tianbao always bullies people
238
00:16:34,357 --> 00:16:35,766
and our people
239
00:16:35,766 --> 00:16:38,344
keep complaining about him.
240
00:16:38,344 --> 00:16:41,373
I'm the prefect of Yuzhou
241
00:16:41,373 --> 00:16:44,589
and I should uphold justice.
242
00:16:46,066 --> 00:16:49,749
I went to the capital city for business
243
00:16:49,749 --> 00:16:50,928
and just came back.
244
00:16:50,929 --> 00:16:53,494
Then I heard Qinglan got married.
245
00:16:55,144 --> 00:16:56,279
Actually,
246
00:16:56,288 --> 00:16:57,599
I had long wanted
247
00:16:57,600 --> 00:16:59,919
to come and gratulate you.
248
00:17:00,692 --> 00:17:03,911
But I was too busy to come.
249
00:17:03,911 --> 00:17:05,616
When I have time,
250
00:17:05,616 --> 00:17:07,113
I immediately came here
251
00:17:07,113 --> 00:17:09,229
with Mr. Sun.
252
00:17:10,232 --> 00:17:12,627
I'm sorry to call on you without an appointment.
253
00:17:12,627 --> 00:17:15,125
First,I'd like to congratulate you, Madam.
254
00:17:15,125 --> 00:17:19,482
Second, I want Prefect Liu to be a middleman.
255
00:17:19,482 --> 00:17:21,637
I wantto acquire your dozens of country estates
256
00:17:21,637 --> 00:17:23,676
in the suburbs.
257
00:17:23,676 --> 00:17:26,404
What do you think, Madam?
258
00:17:26,404 --> 00:17:30,693
You asked me for that many times.
259
00:17:30,693 --> 00:17:33,841
But they're our ancestral property.
260
00:17:33,841 --> 00:17:37,981
Sorry, but I can't sell them to you.
261
00:17:37,981 --> 00:17:40,701
Don't rush to say no, Madam.
262
00:17:40,701 --> 00:17:43,522
We can negotiate on the price.
263
00:17:43,522 --> 00:17:46,676
Why don't you think about it?
264
00:17:47,654 --> 00:17:50,616
Sorry, Master Sun,
265
00:17:50,616 --> 00:17:52,418
but no matter how long I think about it,
266
00:17:52,419 --> 00:17:55,776
I'll have the same answer.
267
00:17:55,776 --> 00:17:57,713
In doing business,
268
00:17:57,713 --> 00:17:59,713
the critical point is
269
00:17:59,713 --> 00:18:02,386
the willingness.
270
00:18:02,386 --> 00:18:06,413
No room for negotiation?
271
00:18:16,526 --> 00:18:18,063
All right.
272
00:18:18,063 --> 00:18:19,656
Sun,
273
00:18:19,656 --> 00:18:21,816
now that Madam insists,
274
00:18:21,824 --> 00:18:23,536
why don't you
275
00:18:23,536 --> 00:18:25,356
let it go?
276
00:18:26,067 --> 00:18:28,172
As the saying goes,
277
00:18:28,172 --> 00:18:30,152
nothing forcibly done is going to be agreeable.
278
00:18:30,152 --> 00:18:32,512
Friendship first,
279
00:18:32,512 --> 00:18:34,792
business second.
280
00:18:35,676 --> 00:18:38,991
You make sense, Lord Liu.
281
00:18:38,995 --> 00:18:40,551
Madam,
282
00:18:40,551 --> 00:18:41,841
I suddenly remember
283
00:18:41,841 --> 00:18:43,990
I've got something important to do.
284
00:18:43,990 --> 00:18:46,451
I'll leave you alone.
285
00:18:46,451 --> 00:18:48,147
See you.
286
00:18:48,147 --> 00:18:50,631
See you, Master Sun.
287
00:18:50,631 --> 00:18:53,087
See you, Lord Liu.
288
00:18:59,900 --> 00:19:02,660
Did my answer
289
00:19:03,785 --> 00:19:05,300
kind of
290
00:19:05,300 --> 00:19:08,582
disgrace you?
291
00:19:11,041 --> 00:19:14,302
Don't say that, Madam.
292
00:19:14,302 --> 00:19:15,676
Your son and I
293
00:19:15,677 --> 00:19:17,396
have been friends for many years.
294
00:19:17,397 --> 00:19:19,222
We're very close.
295
00:19:20,119 --> 00:19:22,518
Someone like Sun Pengju
296
00:19:22,519 --> 00:19:25,120
can't be mentioned in the same breath.
297
00:19:27,779 --> 00:19:28,876
All right. Let's forget it.
298
00:19:28,877 --> 00:19:30,994
Let's forget it.
299
00:19:32,988 --> 00:19:34,834
By the way,
300
00:19:35,624 --> 00:19:38,374
I haven't seen Qinglan and his wife.
301
00:19:38,374 --> 00:19:41,048
May I see them
302
00:19:41,049 --> 00:19:43,778
and congratulate them in their presence?
303
00:19:45,358 --> 00:19:46,901
Sure.
304
00:19:49,138 --> 00:19:50,221
Good.
305
00:19:50,221 --> 00:19:51,232
What an old woman!
306
00:19:51,232 --> 00:19:53,058
How ungrateful she is!
307
00:19:53,058 --> 00:19:55,101
Please stay, Master Sun.
308
00:20:00,611 --> 00:20:03,848
I'm Zhao Zerui, a relative of the Lin Family.
309
00:20:04,774 --> 00:20:06,785
Master Sun,
310
00:20:06,785 --> 00:20:09,680
do you have time to have a drink with me?
311
00:20:11,230 --> 00:20:14,758
Oh.There you are, Qinglan.
312
00:20:14,758 --> 00:20:17,050
Qinglan, Mengjun.
313
00:20:17,050 --> 00:20:19,409
Come and meet Prefect Liu.
314
00:20:19,409 --> 00:20:24,830
He and our families used to be friends over generations.
315
00:20:24,830 --> 00:20:29,050
Greetings, Lord Liu.
316
00:20:31,530 --> 00:20:33,250
You may rise.
317
00:20:39,124 --> 00:20:41,916
You're indeed Mr. Shen's daughter.
318
00:20:43,484 --> 00:20:44,956
You look as beautiful
319
00:20:44,956 --> 00:20:47,736
as Mrs. Shen.
320
00:20:51,044 --> 00:20:53,896
Call me Uncle Liu.
321
00:20:53,896 --> 00:20:55,993
Your father used
322
00:20:55,993 --> 00:20:57,773
to be my colleague in the court
323
00:20:57,806 --> 00:20:59,813
and we were very close.
324
00:21:01,154 --> 00:21:02,993
Unexpectedly,
325
00:21:03,884 --> 00:21:06,295
he suddenly quitted and went back to his hometown.
326
00:21:06,295 --> 00:21:08,643
Then I've never heard from him again.
327
00:21:08,643 --> 00:21:11,663
I've been missing him all the time.
328
00:21:11,663 --> 00:21:14,697
What a pity!
329
00:21:19,008 --> 00:21:21,031
I wonder
330
00:21:21,031 --> 00:21:25,686
how you're doing these years.
331
00:21:25,686 --> 00:21:29,110
Thank you for your concern, Uncle Liu.
332
00:21:29,110 --> 00:21:34,171
My parents died of illness a couple of years ago
333
00:21:34,171 --> 00:21:36,511
and didn't see me get married.
334
00:21:38,045 --> 00:21:41,016
Oh? They did?
335
00:21:42,406 --> 00:21:43,853
Mm.
336
00:21:45,026 --> 00:21:46,825
Mr. Shen and Mrs. Shen
337
00:21:46,825 --> 00:21:48,973
used to be a sweet couple.
338
00:21:49,746 --> 00:21:51,993
But they died at a young age.
339
00:21:51,993 --> 00:21:53,886
What a pity!
340
00:21:53,886 --> 00:21:56,435
It is.
341
00:22:01,713 --> 00:22:04,730
When you were seven or eight,
342
00:22:04,730 --> 00:22:06,966
we met once.
343
00:22:06,966 --> 00:22:10,224
Do you remember?
344
00:22:14,813 --> 00:22:16,059
Oh.
345
00:22:18,793 --> 00:22:20,285
I was too young
346
00:22:20,285 --> 00:22:22,393
to remember that.
347
00:22:24,367 --> 00:22:26,060
Calm down. Calm down, Shen Tiaotiao.
348
00:22:26,060 --> 00:22:27,285
He's the prefect.
349
00:22:27,285 --> 00:22:29,579
Don't give yourself away.
350
00:22:36,028 --> 00:22:37,671
Yes, yes.
351
00:22:37,671 --> 00:22:39,627
You were very young at that time.
352
00:22:39,628 --> 00:22:40,485
It's normal
353
00:22:40,485 --> 00:22:42,725
that you don't remember.
354
00:22:45,303 --> 00:22:46,956
Madam,
355
00:22:46,956 --> 00:22:50,389
Qinglan married Mengjun.
356
00:22:50,389 --> 00:22:51,842
It's quite the fate of your families.
357
00:22:51,843 --> 00:22:55,300
Congratulations.
358
00:22:57,116 --> 00:22:59,322
I believe after they're married,
359
00:22:59,322 --> 00:23:02,358
Qinglan will recover soon.
360
00:23:02,359 --> 00:23:03,225
Mm.
361
00:23:03,225 --> 00:23:06,823
He'll prosper the Lin Family.
362
00:23:06,823 --> 00:23:08,329
Well,
363
00:23:08,329 --> 00:23:11,153
thanks for your blessing.
364
00:23:11,154 --> 00:23:13,989
Do drink more wine today
365
00:23:13,990 --> 00:23:16,324
and enjoy our happiness.
366
00:23:17,134 --> 00:23:19,214
I will.
367
00:23:38,950 --> 00:23:40,490
Wow.
368
00:23:41,470 --> 00:23:42,881
Siyu,
369
00:23:42,881 --> 00:23:45,561
you have such a good handwriting.
370
00:23:49,216 --> 00:23:51,323
Grandmother.
371
00:23:51,323 --> 00:23:52,563
Oh.
372
00:23:52,576 --> 00:23:54,263
There you are, Mengjun.
373
00:23:54,263 --> 00:23:55,897
Grandmother, you asked to see me?
374
00:23:55,898 --> 00:23:56,875
Mm.
375
00:23:56,876 --> 00:23:57,514
Sister-in-law,
376
00:23:57,515 --> 00:24:00,478
does my handwriting look good?
377
00:24:01,020 --> 00:24:02,910
Yes, it does.
378
00:24:02,910 --> 00:24:04,213
Siyu,
379
00:24:04,213 --> 00:24:06,576
go back to your own room.
380
00:24:06,576 --> 00:24:09,716
I have something to tell your sister-in-law.
381
00:24:09,716 --> 00:24:10,465
Mm.
382
00:24:10,466 --> 00:24:12,293
Good girl.
383
00:24:15,932 --> 00:24:17,291
Why are you still standing?
384
00:24:17,291 --> 00:24:19,188
Be seated.
385
00:24:19,188 --> 00:24:20,935
All right.
386
00:24:22,542 --> 00:24:24,501
Are you hungry?
387
00:24:24,502 --> 00:24:27,677
Would you like some snacks?
388
00:24:27,677 --> 00:24:31,397
Grandmother, I've had the meal.
389
00:24:33,208 --> 00:24:34,991
Mengjun,
390
00:24:36,488 --> 00:24:40,107
these are account books for all our country estates.
391
00:24:40,108 --> 00:24:41,398
Organize them.
392
00:24:41,398 --> 00:24:43,753
If you have any confusion,
393
00:24:43,753 --> 00:24:45,691
come and ask me.
394
00:24:46,488 --> 00:24:48,151
Grandmother,
395
00:24:48,151 --> 00:24:51,177
are you saying
396
00:24:51,177 --> 00:24:54,420
you'll let me keep accounts?
397
00:24:54,420 --> 00:24:56,182
Mm.
398
00:24:56,182 --> 00:24:57,753
Didn't I tell you
399
00:24:57,754 --> 00:25:02,065
I would leave the Lin Family to you and Qinglan?
400
00:25:02,114 --> 00:25:03,225
You,
401
00:25:03,234 --> 00:25:05,965
get prepared for that.
402
00:25:05,965 --> 00:25:09,305
But Grandmother, I...
403
00:25:09,305 --> 00:25:10,925
Mm?
404
00:25:13,061 --> 00:25:14,789
Fine. Fine.
405
00:25:17,483 --> 00:25:19,175
Alas.
406
00:25:22,310 --> 00:25:23,890
21.
407
00:25:23,890 --> 00:25:25,483
Alas.
408
00:25:25,483 --> 00:25:27,310
22.
409
00:25:28,292 --> 00:25:30,858
Alas.
410
00:25:30,858 --> 00:25:32,527
23.
411
00:25:32,527 --> 00:25:36,334
What are you counting, little fool?
412
00:25:36,334 --> 00:25:38,811
I'm counting how many times you sigh.
413
00:25:38,811 --> 00:25:40,691
Since we had dinner,
414
00:25:40,691 --> 00:25:43,127
you've sighed 23 times.
415
00:25:44,490 --> 00:25:46,310
Alas.
416
00:25:51,350 --> 00:25:53,603
What do I do?
417
00:25:53,603 --> 00:25:56,789
Things are getting more and more complicated.
418
00:25:56,789 --> 00:25:58,609
If it continues,
419
00:25:58,609 --> 00:26:01,769
I'll be arrested
420
00:26:01,769 --> 00:26:05,657
or the little fool will be killed by Zhao Zerui.
421
00:26:11,346 --> 00:26:13,734
Tiaotiao,
422
00:26:13,734 --> 00:26:16,334
what happened to you?
423
00:26:16,334 --> 00:26:19,174
Why do you look so worried?
424
00:26:21,565 --> 00:26:22,847
Qinglan,
425
00:26:22,847 --> 00:26:25,504
if I get the other you back,
426
00:26:25,504 --> 00:26:28,334
will you trust me like you do now?
427
00:26:29,365 --> 00:26:31,672
The other me?
428
00:26:31,674 --> 00:26:32,972
Oh.
429
00:26:32,972 --> 00:26:35,046
Is he the man
430
00:26:35,046 --> 00:26:37,785
who you said is fierce?
431
00:26:37,785 --> 00:26:39,421
Mm.
432
00:26:41,782 --> 00:26:44,952
If he can make you happy,
433
00:26:44,952 --> 00:26:46,992
get him back.
434
00:26:49,353 --> 00:26:52,431
I have to try this drug.
435
00:26:52,431 --> 00:26:53,772
Little fool,
436
00:26:53,772 --> 00:26:56,138
hope you won't forget what you said
437
00:26:56,138 --> 00:26:59,791
when you were back to normal.
438
00:27:06,319 --> 00:27:07,489
Drink it.
439
00:27:10,411 --> 00:27:11,555
Mm.
440
00:27:28,207 --> 00:27:30,315
Young Master Lin?
441
00:27:30,315 --> 00:27:32,235
Lin Qinglan?
442
00:27:38,500 --> 00:27:40,540
Young Master Lin?
443
00:27:40,540 --> 00:27:42,960
Lin Qinglan?
444
00:27:43,000 --> 00:27:44,805
You...
445
00:27:46,370 --> 00:27:48,188
Wait.
446
00:27:48,188 --> 00:27:51,008
Calm down, Young Master Lin.
447
00:27:51,008 --> 00:27:52,633
Luckily, I foresaw it
448
00:27:52,633 --> 00:27:55,068
and made preparations.
449
00:27:55,068 --> 00:27:56,141
I...
450
00:27:56,141 --> 00:27:58,908
I have something to tell you.
451
00:28:00,391 --> 00:28:02,308
You're clever.
452
00:28:02,310 --> 00:28:04,089
What do you want?
453
00:28:04,089 --> 00:28:05,549
Oh.
454
00:28:06,690 --> 00:28:09,389
Lin Qinglin,
455
00:28:09,389 --> 00:28:11,029
if you could be as lovely
456
00:28:11,030 --> 00:28:12,569
as the little fool,
457
00:28:12,569 --> 00:28:14,489
I needn't have tied you up.
458
00:28:14,489 --> 00:28:15,489
This time,
459
00:28:15,489 --> 00:28:17,829
I have something very important to tell you.
460
00:28:17,829 --> 00:28:19,349
Have some water first.
461
00:28:21,612 --> 00:28:23,027
Oh, no.
462
00:28:23,027 --> 00:28:24,511
To the heaven, to the earth,
463
00:28:24,512 --> 00:28:27,307
and to my friend. I'll drink it first.
464
00:28:28,850 --> 00:28:35,930
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
27992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof