Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:05,430
♫ How many ripples have fallen on the path, the heart stops by the riverside ♫
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,430
♫ How many ripples have fallen on the path, the heart stops by the riverside ♫
3
00:00:08,430 --> 00:00:14,330
♫ A happy road welcomes the clouds colored red by the sun ♫
4
00:00:14,330 --> 00:00:17,460
♫ Time can make passions burn, naturally, there's an indescribable fondness ♫
5
00:00:17,460 --> 00:00:20,110
♫ Time can make passions burn, naturally, there's an indescribable fondness ♫
6
00:00:20,110 --> 00:00:26,000
♫ The night calls out quietly by your ear ♫
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,090
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
8
00:00:29,090 --> 00:00:32,060
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
9
00:00:32,060 --> 00:00:37,960
♫ It's as if it wants me to keep you company and give you romance ♫
10
00:00:37,960 --> 00:00:41,020
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
11
00:00:41,020 --> 00:00:44,140
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
12
00:00:44,140 --> 00:00:50,140
♫ Please ask me to marry you ♫
13
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,500
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
15
00:00:58,500 --> 00:01:04,320
♫ It's as if it wants me to keep you company and give you romance ♫
16
00:01:04,320 --> 00:01:07,430
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
17
00:01:07,430 --> 00:01:10,400
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
18
00:01:10,400 --> 00:01:16,560
♫ Please ask me to marry you ♫
19
00:01:19,370 --> 00:01:24,520
[Meet You]
20
00:01:25,210 --> 00:01:27,970
[Episode 4]
21
00:01:32,888 --> 00:01:35,731
This round is 3, 3, 4.
22
00:01:36,477 --> 00:01:38,427
All right.
23
00:01:38,427 --> 00:01:40,771
Come on. Big.
24
00:01:53,060 --> 00:01:55,157
Wait!
25
00:01:55,157 --> 00:01:57,614
- Why?
- Why?
26
00:01:59,482 --> 00:02:00,861
It's not right.
27
00:02:00,861 --> 00:02:03,965
It's three three's now.
28
00:02:03,965 --> 00:02:06,117
Are you sure?
29
00:02:09,058 --> 00:02:10,978
You don't look like you're lying.
30
00:02:10,978 --> 00:02:12,778
I'm counting on you.
31
00:02:12,778 --> 00:02:14,278
Stop!
32
00:02:14,278 --> 00:02:17,461
We'll bet on triple!
33
00:02:21,247 --> 00:02:22,459
He bet on triple?
34
00:02:22,459 --> 00:02:23,576
Is he crazy?
35
00:02:23,576 --> 00:02:25,062
What? What? We can't?
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,010
What? Can't we?
37
00:02:26,010 --> 00:02:27,953
I watched the whole day, but there hasn't been a triple.
38
00:02:27,953 --> 00:02:29,338
All right. Stop quarreling!
39
00:02:29,338 --> 00:02:30,759
Open!
40
00:02:30,759 --> 00:02:32,440
Open, open!
41
00:02:32,440 --> 00:02:39,080
- Open! Open! Open!
- Open!
42
00:02:50,000 --> 00:03:00,000
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
43
00:03:07,518 --> 00:03:09,214
Yeah!
44
00:03:12,128 --> 00:03:13,968
It really was a triple!
45
00:03:20,309 --> 00:03:22,410
Wow, what good luck!
46
00:03:24,389 --> 00:03:25,829
Let's bet as this Young Master does.
47
00:03:25,829 --> 00:03:27,404
- We'll certainly earn money.
- Yes, yes.
48
00:03:27,404 --> 00:03:30,684
- Young Master, what number will you bet on next?
- Right.
49
00:03:30,684 --> 00:03:33,165
Wait. We're not playing anymore.
50
00:03:33,165 --> 00:03:35,614
Don't do that. Try a few more times.
51
00:03:35,614 --> 00:03:36,580
No.
52
00:03:36,580 --> 00:03:38,005
Come on. What did I say?
53
00:03:38,005 --> 00:03:39,325
When you're gambling, quit while you're ahead!
54
00:03:39,325 --> 00:03:40,783
We're not playing anymore.
55
00:03:41,485 --> 00:03:42,405
Go, go, go.
56
00:03:42,405 --> 00:03:44,285
Try a few more times. Don't go. Don't go.
57
00:03:44,285 --> 00:03:46,609
- We have such good luck. Why not play more?
- We're leaving.
58
00:03:46,609 --> 00:03:49,068
One last bet.
59
00:03:51,090 --> 00:03:52,495
- What do you want?
- What?
60
00:03:52,495 --> 00:03:54,199
Leave the money, then you can go.
61
00:03:54,199 --> 00:03:55,435
We won this money!
62
00:03:55,435 --> 00:03:58,288
- Why must we give it to you?
- Yeah.
63
00:03:58,288 --> 00:04:01,559
Humph. Let's see if you can leave here alive.
64
00:04:01,559 --> 00:04:03,159
I'm warning you.
65
00:04:03,159 --> 00:04:06,520
So many people are watching.
66
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Don't you know whose territory this is?
67
00:04:10,633 --> 00:04:14,173
This is Yuzhou City, there's laws here!
68
00:04:14,173 --> 00:04:15,806
Humph. Laws?
69
00:04:15,806 --> 00:04:18,093
We're the law.
70
00:04:18,093 --> 00:04:20,746
Give us the money.
71
00:04:20,746 --> 00:04:21,833
Don't be angry.
72
00:04:21,833 --> 00:04:23,874
You just want money, right?
73
00:04:23,874 --> 00:04:25,208
- Here it is.
- What?
74
00:04:25,273 --> 00:04:27,054
Here!
75
00:04:28,099 --> 00:04:31,520
Everybody, come and get the money!
76
00:04:36,299 --> 00:04:39,350
There's some for everyone!
77
00:04:39,350 --> 00:04:41,353
Money for you! Money!
78
00:04:44,010 --> 00:04:49,090
Go, go!
79
00:04:52,746 --> 00:04:55,813
Let's go. Quickly.
80
00:04:58,467 --> 00:05:00,695
Hey, girl.
81
00:05:00,695 --> 00:05:02,915
Take it quickly.
82
00:05:02,915 --> 00:05:05,355
This is the latest sleeping powder I designed.
83
00:05:05,355 --> 00:05:07,765
You hold them off, I'm leaving first.
84
00:05:07,765 --> 00:05:09,834
Hey! Where are you going?
85
00:05:09,834 --> 00:05:11,468
Great!
86
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
This way. Over there!
87
00:05:14,767 --> 00:05:15,875
Go, go, go this way.
88
00:05:15,875 --> 00:05:17,212
Go!
89
00:05:19,155 --> 00:05:21,088
What's wrong with you?
90
00:05:23,348 --> 00:05:26,584
Make way! Make way!
91
00:05:26,584 --> 00:05:27,912
Come back here!
92
00:05:27,912 --> 00:05:29,811
Make way! Make way!
93
00:05:29,811 --> 00:05:30,965
Make way!
94
00:05:30,965 --> 00:05:32,400
Make way, please! Make way.
95
00:05:32,400 --> 00:05:34,081
Don't block the way!
96
00:05:34,081 --> 00:05:35,962
Don't block the way!
97
00:05:35,962 --> 00:05:38,505
Come back. Stop running!
98
00:05:38,505 --> 00:05:40,267
Make way!
99
00:05:41,610 --> 00:05:45,910
♫ The sun rises, the moon sets, four seasons pass ♫
♫ Another abundant year ♫
100
00:05:45,910 --> 00:05:47,808
This way. After them.
101
00:05:48,509 --> 00:05:50,891
Stop running. Stop!
102
00:06:24,140 --> 00:06:29,930
♫ Falling into your gaze repeatedly, flowers accidentally falling ♫
103
00:06:29,930 --> 00:06:36,040
♫ Making my stomach churn like running water because of love ♫
104
00:06:36,040 --> 00:06:41,960
♫ Yesterday's passionate embrace, how can it erase right now? ♫
105
00:06:41,960 --> 00:06:48,040
♫ Life seems to be passing by, but the soul stopped right here ♫
106
00:07:13,100 --> 00:07:19,060
♫ In the past nights, it's been hard to understand the sea of people ♫
107
00:07:19,060 --> 00:07:24,200
♫ Why do they one another continue to be afraid to share intentions and commit ♫
108
00:07:26,890 --> 00:07:30,770
Sister Tiaotiao, I'm hungry.
109
00:07:32,115 --> 00:07:33,735
What?
110
00:07:33,735 --> 00:07:35,545
I'm hungry.
111
00:07:37,595 --> 00:07:39,165
Hungry?
112
00:07:45,083 --> 00:07:47,723
I'll go see if they've left.
113
00:07:47,723 --> 00:07:49,956
Then I'll take you to have some food.
114
00:08:11,161 --> 00:08:13,458
Luckily, I brought a mung bean cake.
115
00:08:16,630 --> 00:08:19,182
- The cake tastes... tastes a bit weird.
- Keep your voice down.
116
00:08:19,182 --> 00:08:21,257
What mung bean cake?
117
00:08:24,818 --> 00:08:26,191
Sister Tiaotiao.
118
00:08:26,191 --> 00:08:27,874
You can't eat it. Spit it out.
119
00:08:27,874 --> 00:08:29,638
Spit it out. You can't eat that! Spit it out!
120
00:08:29,638 --> 00:08:31,600
What the heck!
121
00:08:38,109 --> 00:08:39,233
- Over there.
- All right.
122
00:08:39,233 --> 00:08:41,996
- What do we do?
- After them!
123
00:08:42,720 --> 00:08:43,727
Stop running!
124
00:08:43,727 --> 00:08:46,032
Here I am. Come and get me.
125
00:08:46,032 --> 00:08:47,802
Stop running.
126
00:08:49,195 --> 00:08:51,462
Stop. After them. Stop!
127
00:08:51,462 --> 00:08:53,051
Get out of the way!
128
00:08:53,051 --> 00:08:54,948
Stop running. Stop!
129
00:08:54,948 --> 00:08:56,851
Stop running!
130
00:09:05,325 --> 00:09:07,065
Keep running.
131
00:09:07,065 --> 00:09:09,035
Let's see where you can go.
132
00:09:09,035 --> 00:09:11,785
We got you, didn't we?
133
00:09:11,785 --> 00:09:16,265
Brothers, why don't you just let me go?
134
00:09:16,314 --> 00:09:17,863
Let you go?
135
00:09:17,863 --> 00:09:19,736
- Who will let me go?
- Yeah.
136
00:09:21,018 --> 00:09:24,036
For the sake of how cute I am,
137
00:09:24,036 --> 00:09:26,555
can you really bear to hurt me?
138
00:09:27,705 --> 00:09:28,968
Of course we can bear to.
139
00:09:28,968 --> 00:09:32,045
- How could we not?
- Exactly.
140
00:09:32,045 --> 00:09:33,506
I beg you, brothers.
141
00:09:33,506 --> 00:09:34,633
I beg you. Help!
142
00:09:34,633 --> 00:09:37,005
Help! Help! Help!
143
00:09:37,005 --> 00:09:39,567
Help! Stay away.
144
00:09:39,567 --> 00:09:42,285
Scream. Keep screaming.
145
00:09:42,285 --> 00:09:44,205
Scream your throat out.
146
00:09:44,205 --> 00:09:45,624
No one will come to save you.
147
00:09:45,624 --> 00:09:48,265
Ah! Stay away!
148
00:10:02,862 --> 00:10:04,016
What? This... this...
149
00:10:04,016 --> 00:10:07,136
Who dares to hurt my girl?
150
00:10:56,257 --> 00:10:59,758
Since when did Lin Qinglan's martial arts become so powerful?
151
00:10:59,762 --> 00:11:01,313
You better think of something fast,
152
00:11:01,313 --> 00:11:03,882
or we're going to fail again.
153
00:11:06,303 --> 00:11:08,537
You go first, I'll come right after.
154
00:11:08,537 --> 00:11:10,957
But you have better martial arts than me. You go first.
155
00:11:10,957 --> 00:11:13,358
You're stronger than me. You go first.
156
00:11:14,017 --> 00:11:15,445
Go.
157
00:11:29,635 --> 00:11:31,625
Shen Tiaotiao.
158
00:11:35,550 --> 00:11:37,273
Be careful!
159
00:11:46,114 --> 00:11:47,777
Oh, no.
160
00:11:48,565 --> 00:11:50,057
You!
161
00:11:50,057 --> 00:11:53,317
So, will you forgive me?
162
00:11:55,633 --> 00:11:57,329
Lin Qinglan.
163
00:12:01,788 --> 00:12:03,033
A'Wen. A'Wen!
164
00:12:03,033 --> 00:12:04,752
Young Master. Young Master!
165
00:12:04,752 --> 00:12:06,904
Somebody's coming. Stop pretending. Stop.
166
00:12:06,904 --> 00:12:09,102
Let's go. Go!
167
00:12:16,536 --> 00:12:17,623
Lin Qinglan.
168
00:12:17,623 --> 00:12:19,740
Lin Qinglan, get up.
169
00:12:19,740 --> 00:12:21,264
Lin Qinglan.
170
00:12:21,264 --> 00:12:23,040
Wake up!
171
00:12:25,589 --> 00:12:27,542
Young Master! He's over there!
172
00:12:27,542 --> 00:12:29,117
Young Master!
173
00:12:29,682 --> 00:12:31,482
Young Master!
174
00:12:31,482 --> 00:12:32,682
Young Master. Young Master.
175
00:12:32,682 --> 00:12:34,797
Young Master.
176
00:12:37,731 --> 00:12:40,348
Hurry, take him back to the manor and get him a doctor.
177
00:12:40,348 --> 00:12:43,060
A'Cai, notify the government office immediately,
178
00:12:43,060 --> 00:12:44,824
tell them someone wants to frame the Lin family
179
00:12:44,824 --> 00:12:46,933
- and ask them to check it out.
- All right.
180
00:12:46,933 --> 00:12:48,969
Young Master. Young Master, go.
181
00:12:50,748 --> 00:12:52,191
Don't get it wrong.
182
00:12:52,191 --> 00:12:53,648
He's all right. He's all right.
183
00:12:53,648 --> 00:12:54,811
He just...
184
00:12:54,811 --> 00:12:56,711
He just took in some sleeping powder.
185
00:12:56,711 --> 00:12:58,511
Sorry.
186
00:13:03,120 --> 00:13:07,564
Shen Tiaotiao, you knew the family rules and the Young Master's condition,
187
00:13:07,564 --> 00:13:09,204
but you still took him out of the manor.
188
00:13:09,204 --> 00:13:11,864
Were you trying to hurt him?
189
00:13:11,864 --> 00:13:15,524
If anything happens to him, I won't let you go!
190
00:13:15,524 --> 00:13:18,238
No, I...I... I...
191
00:13:28,065 --> 00:13:30,147
Every single day,
192
00:13:30,147 --> 00:13:33,140
it's trouble all the time.
193
00:13:34,170 --> 00:13:37,719
Did Lin Qinglan return to normal
194
00:13:37,719 --> 00:13:40,994
because of the sleeping powder?
195
00:13:45,093 --> 00:13:48,401
Come on, Shen Tiaotiao.
196
00:13:48,401 --> 00:13:52,781
No matter it's a pit of fire or water,
197
00:13:52,822 --> 00:13:55,457
you've already jumped in.
198
00:14:29,335 --> 00:14:31,035
Kneel!
199
00:14:38,464 --> 00:14:40,912
In front of Qinglan's parents
200
00:14:40,912 --> 00:14:45,236
and ancestors of our family, confess!
201
00:14:45,236 --> 00:14:47,636
What did you do?
202
00:14:47,636 --> 00:14:50,153
- I took my husband...
- Louder!
203
00:14:50,153 --> 00:14:52,417
I took my husband to the gambling house!
204
00:14:52,417 --> 00:14:54,102
And?
205
00:14:54,102 --> 00:14:58,509
And, I made him pass out.
206
00:14:59,236 --> 00:15:01,797
Grandmother, I know I was wrong,
207
00:15:01,797 --> 00:15:04,564
but my husband, today he really—
208
00:15:09,812 --> 00:15:11,736
Seeing how angry Grandmother is,
209
00:15:11,736 --> 00:15:14,963
she won't believe whatever I say.
210
00:15:17,549 --> 00:15:21,502
I'd better figure out what's going on before telling her.
211
00:15:21,502 --> 00:15:25,609
What? You're saying Lin Qinglan was the one who injured you?
212
00:15:27,045 --> 00:15:28,565
It's completely true.
213
00:15:28,565 --> 00:15:31,705
That kid suddenly became very powerful,
214
00:15:31,705 --> 00:15:34,350
knocked us all down.
215
00:15:40,456 --> 00:15:42,420
How's that possible?
216
00:15:43,667 --> 00:15:46,326
Hasn't he been a fool for year already?
217
00:15:50,325 --> 00:15:52,010
Could it be...?
218
00:15:56,473 --> 00:15:59,708
I'll find out what happened exactly.
219
00:15:59,708 --> 00:16:01,818
You to go and hide for awhile.
220
00:16:01,818 --> 00:16:05,188
I'll notify you when we'll make our next move.
221
00:16:05,206 --> 00:16:07,170
- Yes, sir.
- Yes.
222
00:16:28,100 --> 00:16:30,011
Brother seems to be waking up!
223
00:16:30,011 --> 00:16:32,591
Young Master, how do you feel?
224
00:16:42,562 --> 00:16:46,162
Why am I at home?
225
00:16:46,222 --> 00:16:49,942
Young Master, do you remember how you passed out?
226
00:16:54,704 --> 00:16:56,940
I only remember...
227
00:16:56,940 --> 00:16:59,599
my wife and I were being hunted down by some bad guys.
228
00:16:59,599 --> 00:17:01,320
Then...
229
00:17:02,718 --> 00:17:04,041
Hey.
230
00:17:05,198 --> 00:17:06,457
Where's my wife?
231
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
Grandmother took her to the ancestral hall,
232
00:17:08,582 --> 00:17:12,409
- said she was going to punish her severely against the family rules.
- What do we do?
233
00:17:12,409 --> 00:17:14,757
Young Master, Young Mistress made a mistake.
234
00:17:14,757 --> 00:17:17,253
Madam punishing her according to family rules is what she should be doing.
235
00:17:17,253 --> 00:17:18,513
Don't go make trouble.
236
00:17:18,513 --> 00:17:20,646
I'm going to go protect my wife!
237
00:17:21,993 --> 00:17:23,606
Young Master!
238
00:17:27,058 --> 00:17:29,841
You're the Lin Family's daughter-in-law.
239
00:17:29,841 --> 00:17:31,879
You should be thinking about your husband when it comes to everything,
240
00:17:31,879 --> 00:17:34,620
and putting the Lin Family interests first.
241
00:17:35,451 --> 00:17:38,699
How could you, because of your own greed,
242
00:17:38,699 --> 00:17:42,198
not understand the gravity of the situation and cause such trouble!
243
00:17:44,699 --> 00:17:47,271
Qing'er's thoughts are very pure now.
244
00:17:47,271 --> 00:17:49,521
He doesn't understand anything.
245
00:17:49,521 --> 00:17:53,082
It's easy for bad people to take advantage of him.
246
00:17:53,082 --> 00:17:58,322
Fortunately, Qiao'er informed me in time.
247
00:17:58,322 --> 00:18:03,777
Otherwise, how could I explain to our ancestors?
248
00:18:16,140 --> 00:18:18,727
Grandmother, I know I was wrong!
249
00:18:18,727 --> 00:18:21,247
I won't do it again, Grandmother.
250
00:18:25,131 --> 00:18:27,126
Forgive me, please, Grandmother.
251
00:18:27,126 --> 00:18:28,962
Grandmother!
252
00:18:34,602 --> 00:18:36,669
The mistake you made this time, according to family rules,
253
00:18:36,669 --> 00:18:40,482
you should be flogged 20 times.
254
00:18:41,199 --> 00:18:46,719
For the sake of having to bear children for the Lin Family,
255
00:18:46,719 --> 00:18:49,573
I'll spare you of the flogging.
256
00:18:50,515 --> 00:18:51,606
Thank you, Grandmother.
257
00:18:51,606 --> 00:18:53,020
But!
258
00:18:53,807 --> 00:18:58,413
You must learn your lesson and remember this.
259
00:18:59,137 --> 00:19:01,850
Kneel here tonight
260
00:19:02,518 --> 00:19:07,093
and carefully recite our ancestral rules!
261
00:19:22,040 --> 00:19:25,620
Lin's ancestral...
262
00:19:31,419 --> 00:19:33,049
Madam.
263
00:19:33,883 --> 00:19:36,369
Have you found the assassins?
264
00:19:36,369 --> 00:19:39,463
I was careless, they were able to get away.
265
00:19:39,463 --> 00:19:43,510
The way you do things now, is getting worse and worse.
266
00:19:43,510 --> 00:19:47,117
Was the money we've spent on martial arts teachers over so many years
267
00:19:47,117 --> 00:19:49,841
all a waste?!
268
00:19:49,841 --> 00:19:53,185
I'm incompetent. Madam, please forgive me.
269
00:19:53,185 --> 00:19:55,389
They've escaped for the moment,
270
00:19:55,389 --> 00:19:57,070
but they can't always be on the run.
271
00:19:57,070 --> 00:19:59,204
I'll continue to track them down.
272
00:20:03,113 --> 00:20:06,915
Madam, somebody may be keeping an eye on our family
273
00:20:06,961 --> 00:20:09,584
and might be waiting for an opportunity.
274
00:20:09,584 --> 00:20:12,048
The Lin Family's, dozen of farmsteads on the outskirts
275
00:20:12,048 --> 00:20:14,663
haven't made much profit recently.
276
00:20:14,663 --> 00:20:17,041
Why don't you let me take it over and make do an investigation
277
00:20:17,041 --> 00:20:19,387
to see what went wrong exactly?
278
00:20:20,399 --> 00:20:24,632
Qing'ers issue hasn't been resolved yet.
279
00:20:24,632 --> 00:20:26,127
Look at you.
280
00:20:26,693 --> 00:20:30,315
You failed to catch several assassins,
281
00:20:30,315 --> 00:20:33,695
but you're still thinking about our properties?
282
00:20:33,695 --> 00:20:34,839
I don't dare!
283
00:20:34,839 --> 00:20:36,584
You've misunderstood, Madam.
284
00:20:36,584 --> 00:20:38,671
I... just want to help with the family business.
285
00:20:38,671 --> 00:20:40,321
Enough!
286
00:20:41,998 --> 00:20:45,950
Just focus on protecting Qing'er and do it well.
287
00:20:45,950 --> 00:20:48,086
Send more bodyguards,
288
00:20:48,086 --> 00:20:52,425
don't let something like this happen ever again.
289
00:20:52,425 --> 00:20:55,050
Otherwise, I'll hold you responsible!
290
00:21:00,140 --> 00:21:03,858
Even a dog knows to protect its master.
291
00:21:03,858 --> 00:21:05,916
But what about you?
292
00:21:05,916 --> 00:21:10,756
Kneel right here and reflect on yourself.
293
00:21:16,922 --> 00:21:18,935
I acknowledge my mistake.
294
00:21:18,935 --> 00:21:20,908
I'll take the punishment.
295
00:21:28,738 --> 00:21:34,082
Lin ancestral rules...
296
00:21:34,082 --> 00:21:37,426
Every month...
297
00:21:37,426 --> 00:21:40,413
But... but it..
298
00:21:40,413 --> 00:21:42,996
is... but it's...
299
00:21:59,377 --> 00:22:02,897
Ancestors of the Lin Family,
300
00:22:02,897 --> 00:22:05,517
I didn't mean that.
301
00:22:05,517 --> 00:22:07,677
I had a reason for this.
302
00:22:07,677 --> 00:22:10,598
I'll burn incense for you.
303
00:22:10,598 --> 00:22:14,022
F-f-for every one of you!
304
00:23:00,167 --> 00:23:01,233
Go to hell!
305
00:23:01,233 --> 00:23:02,600
How dare you scare me!
306
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
I'll beat you.
307
00:23:04,364 --> 00:23:05,797
How dare you scare me!
308
00:23:05,797 --> 00:23:09,400
How dare you scare me! How dare you scare me!
309
00:23:15,602 --> 00:23:17,718
What's wrong with you?
310
00:23:22,461 --> 00:23:23,922
Ouch. What the heck!
311
00:23:23,922 --> 00:23:25,470
Oh my. It's okay.
312
00:23:30,472 --> 00:23:33,132
Why are you dressed up like this in the middle of the night?
313
00:23:33,132 --> 00:23:35,747
Are you out of your mind?
314
00:23:37,831 --> 00:23:40,412
I saw that it was going to rain soon.
315
00:23:40,412 --> 00:23:43,047
I came to protect you.
316
00:23:44,254 --> 00:23:46,165
All right. All right.
317
00:23:46,165 --> 00:23:47,935
I'm sorry. I'm sorry.
318
00:23:47,935 --> 00:23:50,839
Don't cry. Don't cry. Stop crying, okay?
319
00:23:53,278 --> 00:23:55,432
By the way, did you get hurt today?
320
00:23:55,432 --> 00:23:57,825
Let me check on you.
321
00:24:00,867 --> 00:24:02,767
Look at you. You were so amazing during the day.
322
00:24:02,767 --> 00:24:05,015
But now you play the fool to trick me again?
323
00:24:09,248 --> 00:24:12,805
Looks like you've become a fool again.
324
00:24:14,528 --> 00:24:17,331
I'm not a fool.
325
00:24:17,331 --> 00:24:19,471
I'm your husband.
326
00:24:20,796 --> 00:24:23,197
- Fine. Husband.
- Mm.
327
00:24:23,197 --> 00:24:26,516
The Hubby, let me ask you.
328
00:24:27,334 --> 00:24:30,846
Do you really not remember what happened
329
00:24:30,846 --> 00:24:33,892
in the alley today?
330
00:24:33,892 --> 00:24:36,801
- I fought bad guys with you.
- Mm.
331
00:24:36,801 --> 00:24:40,952
- Then we hid in a little alley.
- Mm.
332
00:24:42,140 --> 00:24:47,040
I even found a secret there.
333
00:24:47,040 --> 00:24:49,725
- Se... Secret?
- Mm.
334
00:24:49,725 --> 00:24:51,639
What... what...
335
00:24:57,281 --> 00:25:00,017
Wifey, you're so beautiful.
336
00:25:01,676 --> 00:25:04,265
Come on. I knew that already.
337
00:25:10,446 --> 00:25:12,052
Hubby,
338
00:25:13,946 --> 00:25:15,566
then let me ask you.
339
00:25:15,566 --> 00:25:19,412
Do you know there's the other you?
340
00:25:19,412 --> 00:25:21,724
The other me?
341
00:25:23,454 --> 00:25:25,804
Does he have horns on his head
342
00:25:25,804 --> 00:25:28,424
and a tail behind him?
343
00:25:28,424 --> 00:25:31,435
He doesn't have horns or a tail.
344
00:25:31,435 --> 00:25:33,195
But he's a big demon.
345
00:25:33,195 --> 00:25:36,775
Every time he sees me, he curses me and treats me meanly.
346
00:25:37,606 --> 00:25:41,667
Then I'm sure he's never seen how well I treat you.
347
00:25:41,667 --> 00:25:44,367
When he comes next time, you have to tell me.
348
00:25:44,367 --> 00:25:45,867
I'll beat him up for you.
349
00:25:45,867 --> 00:25:47,812
How are you going to beat him up?
350
00:25:55,150 --> 00:25:58,410
Wifey, don't be scared.
351
00:26:01,620 --> 00:26:04,238
No matter if it's the me right now,
352
00:26:04,238 --> 00:26:06,502
or the other me,
353
00:26:06,502 --> 00:26:09,195
we both like you only.
354
00:26:13,910 --> 00:26:17,110
♫ Again and again, once again ♫
355
00:26:17,110 --> 00:26:23,180
♫ In this world without you ♫
356
00:26:25,841 --> 00:26:29,018
Who dares to hurt my girl?
357
00:26:29,681 --> 00:26:31,981
Shen Tiaotiao, what are you thinking about?
358
00:26:31,981 --> 00:26:34,901
Everything you do is just a deal!
359
00:26:34,901 --> 00:26:37,958
Nothing in this place belongs to you.
360
00:26:39,024 --> 00:26:40,784
Including the people.
361
00:26:43,380 --> 00:26:49,260
Don't be afraid.
362
00:26:51,180 --> 00:26:53,000
Don't be afraid, don't be afraid.
363
00:26:56,130 --> 00:26:58,150
What's wrong, Wifey?
364
00:26:59,191 --> 00:27:00,855
I'm cold.
365
00:27:09,600 --> 00:27:11,351
I'm here with you.
366
00:27:13,220 --> 00:27:19,540
♫ At the end, all that's left is me, all that's left are memories ♫
367
00:27:20,320 --> 00:27:23,680
♫ I'm missing you again, I dare not close my eyes ♫
368
00:27:23,680 --> 00:27:28,420
♫ I'm missing you again, I dare not close my eyes ♫
369
00:27:30,333 --> 00:27:32,625
I'm here. Don't be cold, Wifey.
370
00:27:32,625 --> 00:27:34,211
I'm here with you.
371
00:27:35,400 --> 00:27:38,570
♫ I'm missing you again, traveling back through our familiar memories ♫
372
00:27:38,570 --> 00:27:43,850
♫ I'm missing you again, traveling back through our familiar memories ♫
373
00:27:43,850 --> 00:27:47,340
♫ Again and again, once again ♫
374
00:27:47,340 --> 00:27:53,690
♫ In this world without you ♫
375
00:28:00,192 --> 00:28:03,087
Who's your girl?
376
00:28:04,970 --> 00:28:15,010
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
377
00:28:25,000 --> 00:28:27,570
[All Rivers Run Into the Sea]
378
00:28:58,180 --> 00:29:01,840
♫ Leaves falling stubbornly ♫
379
00:29:01,840 --> 00:29:05,700
♫ So it can be close to the earth ♫
380
00:29:05,700 --> 00:29:13,090
♫ Willingly withering in a moment of yearning ♫
381
00:29:13,090 --> 00:29:16,870
♫ Clouds floating by in a rush ♫
382
00:29:16,870 --> 00:29:20,650
♫ Chasing the shadow of the wind ♫
383
00:29:20,650 --> 00:29:27,780
♫ Forgetting how it felt to be alive ♫
384
00:29:27,780 --> 00:29:31,430
♫ How many stories become poems ♫
385
00:29:31,430 --> 00:29:35,240
♫ Rain falling to the earth in this mortal world ♫
386
00:29:35,240 --> 00:29:42,730
♫ Drop by drop, it's all your name ♫
387
00:29:42,730 --> 00:29:46,750
♫ Deep thoughts on the mind are etched into the heart ♫
388
00:29:46,750 --> 00:29:50,140
♫ A lifetime of being biased towards you ♫
389
00:29:50,140 --> 00:29:57,610
♫ At the time, how much did we write into our past ♫
390
00:29:57,610 --> 00:30:01,680
♫ Deep thoughts on the mind that will never disappear ♫
391
00:30:01,680 --> 00:30:05,180
♫ Resulting in memories ♫
392
00:30:05,180 --> 00:30:11,500
♫ Waiting for you forever isn't too late ♫
393
00:30:11,500 --> 00:30:15,740
♫ Deep thoughts on the mind are etched into the heart ♫
394
00:30:15,740 --> 00:30:19,140
♫ A lifetime of being biased towards you ♫
395
00:30:19,140 --> 00:30:26,520
♫ At the time, how much did we write into our past ♫
396
00:30:26,520 --> 00:30:30,540
♫ Deep thoughts on the mind that will never disappear ♫
397
00:30:30,540 --> 00:30:34,110
♫ Resulting in memories ♫
398
00:30:34,110 --> 00:30:41,850
♫ Waiting for you forever isn't too late ♫
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof