All language subtitles for the.wrong.cheerleader.coach.2020

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

All right, Alyssa,
one more time. You got this!

Whew!

All right, Alyssa,
that's really good work.

You're getting so much better.

Thanks. It's just...

I've seen the other girls,
and it comes so natural to them.

So I want you to go home,

and next week, I want to see you

with all the confidence
in the world.

All right, I'll see you
next week, Alyssa.

Ciao, baby.

What are you waiting for?!

♪ Let's take it from the top

♪ Gonna let
the whole world see ♪

♪ That when fate drops

♪ You're gonna get
the best of me ♪

♪ Set me free
'cause I'm a star ♪

♪ And I'm flying
'cross the galaxy ♪

♪ Just one dance
Just one shot ♪

♪ Got one chance
to make or break it ♪

♪ Just one dance
Just one shot ♪

♪ No, there ain't nobody
better than me ♪

Don't worry.
Don't move a muscle. I got it.

Hoo! Oh, God.
I feel like I've been...

inside of one of these boxes
the last 10 hours.

You're just getting old.

That is true. I am.

This place looks smaller
than in the photos.

Well, I wouldn't complain.

At least we got a house.

We could've ended up
in a corporate apartment.

Or they could've
not made you move at all.

Ah, stop that. We've been
over this a million times.

I don't want to hear
any more about it.

Sure we can't just
get back in the car

and head back to Chicago?

Hey, honey,
let me tell you something.

You are going to be...
very happy here.

Why?

Why? Uh, why.

Why, because, uh...

because I am going
to let you choose

whichever room you want
in the house

for your bedroom, that's why.

I'm going to choose
the biggest one.

Th-That's what,
that's what I figured!

Um, I would expect nothing...
nothing less!

Dad, be careful
with my trophies!

I know, I know.
I'm a pro.

I'm a professional.
I got this.

I just kind of forgot how...

heavy these things were.

Geez.

Okay, uh...

I'll be back
as soon as possible.

Where are you going?

Um, I gotta go by your school,

drop off all your
registration forms.

But school doesn't start
until tomorrow.

Yes, that's true,
but the staff is there today,

and they want all of your forms
ahead of time, before you start.

I will see you back here
before dinner.

- Okay.
- Okay.

All right.

It's gonna be fine, I promise.

Everything's gonna be fine.

All right.

Bye.

Ohh! Oh.

- Sorry.
- Hello.

I'm just trying to find
the main office here

and get my daughter
registered for school.

Oh, I assume she's a freshman?

Senior, actually.
We just moved here from Chicago.

Today, as a matter of fact,
if you can believe that.

It's a good thing you allowed
yourselves plenty of time.

Yeah, yeah, no doubt.

It wasn't by choice,
I can tell you that.

It's all work-related
and very last-minute.

Yeah, well, I'm sure she'll
enjoy her senior year here.

I'm Janice Burke, one of
the physical ed teachers here,

- And this is...
- Devan Walters.

Jon Thompson.
Daughter's name is Hanna.

- Hanna.
- Yeah.

Well, as far as
the main office, it's...

I was actually heading that way.

I could show Mr. Thompson
where that is.

Oh, okay. Well, thank you,
Miss Walters.

- A pleasure to meet you.
- You too.

- All right, well, take care.
- Thanks so much.

- Come on, this way.
- Sure, thanks, appreciate it.

You're not a teacher here,
are you?

- No.
- You a student or...

Oh, you just made my day.

I'm actually on the faculty.
I'm the cheerleading coach...

Well, assistant coach.

Coach Burke is actually
the head coach

as well as being
a phys-ed teacher.

Oh, who I just met.
I wish I would have known that.

My daughter's a cheerleader.
She's pretty good too.

Well, I hope she tries out
for the team.

Oh, she definitely will be.

Don't worry. I'll keep an eye
out for her, I promise.

It's my first year
at Lincoln too,

so we have something in common.

Oh, okay.
Well, I appreciate that.

- That sounds very nice of you.
- Yeah, no worries.

So is it just you, your wife,
and your daughter?

Uh, well, no.
My wife's no longer with us.

It's just Hanna and I, yeah.

Oh, I'm sorry to hear that.

I guess that's something else
we have in common.

My father raised me alone
as well.

Oh, uh, yeah.

Well, it's, uh...

- Glad to meet you.
- Must be fate.

Hey, that's certainly a way
of putting it, all right.

So you see the double doors
right there by the flagpole?

- Yeah.
- You're going through there.

Okay, all right.
I owe ya.

And I intend to collect.

Push.

Doin' good.

Don't forget to breathe.

Nice! Good job.
Two more than last session.

I really needed this workout.

You're a lot more fun
to work out with

than my regular clients.

I'm getting tired of telling
blue-haired old ladies

how to turn on the elliptical.

So what is it?
What's bothering you?

Oh, nothing.
It's complicated.

Of course it is, or else
it wouldn't be bothering you.

It's just... the father of
one of the cheerleaders I coach.

What, are you seeing him
or something?

Like I said, it's complicated.

Well, that's your first problem
right there.

- What is?
- Dating an old man.

You need somebody your age,
somebody that can hang with you.

You think because you have
perfect biceps

and that your hair
isn't yet gray

and that your chest is
as smooth as a baby seal

that you're so much better
than him?

- What are you talking about?
- Let me tell you something.

You want to know
what older men have?

They have class.

They have experience.

They have sophistication.

You can't find any of that
on the lat bar.

I didn't mean anything by it.
It was a joke anyway.

Well, it wasn't funny.

You could learn a thing or two
from older men.

Now, come help stretch me out.

I have to keep up
with a bunch of teenagers.

This is not pizza.

You know, it's...
Pizza's not, uh...

bad.

Sure, if you've never
tasted pizza before.

Oh, there is a rumor that there
is a proper Chicago-style parlor

down the street
from the office, okay?

I'll believe that
when I taste it.

I, myself, am looking forward
to experiencing

the culinary delights
that this town has to offer.

Sure, if you like tofu
and meatless burgers.

Oh, now, that is
a complete myth.

You saw when we were
driving through town.

There's a taco shop,
a hamburger joint,

a hot dog stand
on every corner in this town.

Hey, babe,
you gotta give it a chance.

I just wish I wasn't going into
my last year of high school.

Well, honey,

unfortunately, I am
the only architect at the firm

that they trusted
to oversee this project.

You could've said no.

Not with college coming up
next year, I couldn't.

If I go to college.

If? Hey!

You know how important education
was to your mother.

I know, I know.
I was only kidding, Dad.

But it doesn't mean I'm gonna
spend the rest of my life

in college like Mom did.

She didn't spend her whole life
in school.

Now, granted, it did take a long
time for her to get her PhD,

but, you know,
research was important to her.

Yeah, a lot of good it did her.

Hey, that's enough of that.
Come on.

Just relax.
Enjoy your night.

Stay fresh for school
tomorrow, okay?

- Yeah, you're right.
- All right.

As for me, I'm beat.

That's it. I can't take anymore
I'm gonna turn in.

All right.

I'm gonna hang out down here
for a little while longer.

- Okay, babe, not too late.
- I know.

- Love you.
- Love you.

Oh!

I completely forgot.

I ran into your
cheerleading coaches today.

- Both of them.
- For real?

Yeah, the head coach
and the assistant coach.

I think the assistant one is
just new to the school as well.

What was she like?

To be honest, I don't remember.
I was I was very distracted.

But she did say that
she would look out for you.

Well, if that's what it takes
for me to make the team,

then I'm in big trouble.

Oh, come on, honey.
Honey, you'll make the team.

You know why?
Because you, you're great.

You've always been great.

- Love you.
- Night.

Hello, Daddy.

Hello? Is someone there?

Hey!

Sorry. I didn't mean
to scare you.

You didn't think I might
be afraid of a stranger

lurking around my property
in the middle of the night?

Um, I didn't realize
anybody had moved in.

This house had been empty
for a while.

Well, we did. Just today.
My dad and I.

I live like right there.

Our backyards practically touch.

Hmm.

It's easier to see
in the daytime.

Oh, I'm sorry. I'm Ben.
Ben Fremont.

Hanna Thompson.

So you go to Lincoln then?

I do. Yeah, one more year.

At least I'll know
one person tomorrow.

You on the football team?

Let me guess.
Star quarterback.

- Really?
- I don't know about the star,

but, yeah, I'm the quarterback.

Well, I'm a cheerleader.
At least I was.

I'm trying out
for the team though, so...

Cool. Hey, so listen,

I'm probably
gonna go back inside,

but, um...
do you have a car?

I wish. We have one, and my dad
is always using it for work.

Well, uh, you should let me
give you a ride tomorrow.

- Yeah?
- Yeah.

You don't wanna take the bus
on the first day.

It'll be a disaster.

Okay.

Cool. So I'll pick you up
at 8:00.

Sounds good.

Morning!

Hey, sweetie.
How'd you sleep?

Deep. I was a lot more tired
than I thought.

How come you're
dressed like that?

Um, because I am going
to go by the work site

before I go to the office.

We're gonna have to get
going here pretty soon.

Actually, I got a ride.

I'm sorry.
Uh, you got a ride?

Yeah. I met someone.
He's driving me.

Okay, what kind of weird
interdimensional portal

did I just step through?

I met him last night.
He's our neighbor.

It was right after
you went to sleep.

Heard him walking around
the backyard last night,

and he came over
to introduce himself.

I-I don't know about this.

Dad, come on.
He's a senior at Lincoln too.

He's our neighbor.
He's shy.

Trust me.
I'm in good hands.

That's what I'm afraid of.

All right. I mean, you know,

you're almost an adult.
I trust you.

I'm gonna get out of here.
You have a great day.

And, uh, I know for a fact
that you are gonna kill it.

- Thank you.
- "Kill it."

That's what the kids
are saying, right? Kill it?

- No.
- No?

Okay. Back to
the drawing board.

- Hi.
- Hey.

I didn't know if I should
come get you or...

No, it's fine.
I saw you pull up, so...

- You look nice.
- Thanks.

- Let's go.
- Yeah.

Yeah. Morning.

This message is for Philip Beck.

Phil, this is Jon Thompson

at Brunswick Construction.

I'm the architect
overseeing the project here.

I really need to talk to you
and, uh...

As a matter of fact, why don't
you just come by the site,

instead of the office
this morning?

I think that would be the best.
Thank you.

Unbelievable.

So you're sure
you don't mind doing this?

Of course not.
Besides, I think you'll need it.

Your sport can be
a little intense.

- Now you're making me nervous.
- No, no.

It's just she takes cheerleading
really seriously.

But she likes me for
some reason, so it's all good.

- Hello, Ms. Burke.
- Mr. Fremont.

Welcome back.

I hope you had
a nice and productive summer.

Don't worry.
I was training every day.

Good. Have a seat.

I wanted to introduce you
to someone.

This is my neighbor,
Hanna Thompson.

She's here for senior year.

Hanna.

I met your father,
Mr. Thompson, the other day.

Welcome to Lincoln.

- Thank you.
- She's a cheerleader,

so I wanted her
to meet you right away.

Hanna, I'm sure you've heard

that cheerleading here
at Lincoln

is different
than most other schools,

and I'm sure Mr. Fremont
told you

that I hold our cheerleaders
to high standards,

both athletic and academically.

It was like that
at my other school, Ms. Burke.

And don't worry.

I've been cheering for as long
as I can remember.

In fact, my dad likes to say

I was born next to
a pair of pom-poms.

Let me be honest with you,
Miss Thompson.

It won't be easy for you here.

I've had dozens of girls that
have tried out year after year,

and they've yet
to make the team.

But if you do make it,
I can promise you

that nothing will be more
challenging or rewarding.

Understand?

Yes, I understand.

Good.

Hmm!

Excuse me, are you Jon Thompson?

I am, yes.

Melissa Ross. Phil sent me.

Oh. Gotcha.

Sending somebody else over
to deliver the...

mea culpa.

Unfortunately, sometimes
that's part of the job.

So the concrete wasn't ready
when you arrived?

Um, I'm sorry, the what?

Oh, the, uh...
No, no, no. It's not...

It has to do with the forms
being not built yet.

They were supposed to be done
days ago, the concrete.

Well I'd love to tell you that
nothing like this ever happens,

but the truth is
sometimes it does.

And since we can't
go back in time,

how about I have a carpentry
team out here tomorrow?

They're good.
They work quickly.

Yeah, I would really
appreciate that.

So you moved out here
from the Midwest, right?

I did. Chicago.
With my daughter.

Well, if you need
any recommendations on anything,

restaurants and whatnot,

just let me know.

I've lived around here
my whole life.

I won't steer you wrong.

I-I would really
appreciate that.

Yeah. Miss Ross or Mrs. Ross?

- Melissa.
- Melissa.

A restaurant recommendation
would be great

because I, myself,
I'm a bit of a foodie.

Well, my personal cell
is on there.

Oh.

Use that.

Yep, that's right on there.

There it is.

Got it.

Jack: So how's it going with
that guy you told me about?

I don't want to talk about it.

You sure?
I might be able to help.

Yeah?

Can you moonlight as a hitman
and dispose of a rival for me?

Yeah, see,
I knew you were useless.

Devan, what are you
talking about?

I think he might be
seeing someone else.

- Well, were you two exclusive?
- Of course!

What kind of girl
do you think I am?

One that deserves
to be treated right.

What are you doing, Jack?

Nothing.
I just thought that...

Just thought because I'm having
relationship problems

that I'll forget everything
and jump into bed with you?

No. Devan, really?

That I'm dating an older man,
so, hell,

she really must be desperate.
Let's see if I can get a piece.

I swear, I didn't mean
anything like that.

Let me tell you something, Jack.

You lay another hand on me
in a nonprofessional way,

and I'll scream
sexual harassment so fast,

you won't have time
to grab your jock strap

before they throw you
out of the club.

Okay, okay, I get the picture.

Now let's get back to work
before I get really mad.

♪ Ooh, yeah

♪ Gonna show you
how to work it, work it ♪

♪ Work it, baby

♪ I'm gonna show you
how the game is won ♪

♪ I'm gonna show you
how the game is won ♪

♪ Got nothin' on me

♪ Tilt your head
when I hit the floor ♪

♪ Make it look easy

♪ I'm gonna show you
how to get it done ♪

♪ No one does it like me
So turn it on ♪

Okay, line up!

♪ Gonna show you
how to work it, work it ♪

♪ Work it, baby

♪ Watch me work
Watch me earn it, earn it ♪

♪ I'm gonna show you
how the game is won ♪

Welcome to the tryouts

for Lincoln High School Eagles'
cheerleading squad.

I'm the head coach, Ms. Burke,

and this is my assistant,
Miss Walters.

Now, I'm going to tell you all
what I tell every girl

that steps onto the field
with me every year.

Cheerleading is not just
an extracurricular activity.

It's a calling.

So if any of you think
that this is a joke,

or you think
that I'm being funny,

you probably won't
make the team.

You will have
three days of tryouts

to make a good impression.

So, ladies, if I was you,

I would make the most of them.

- You ready?
- Yes.

Let's see what you got.

♪ Ooh, yeah

♪ Bring it on, ooh

♪ There's nothing like
the feeling ♪

♪ What you want, babe

♪ What you want, babe

♪ Bring it on, ooh

♪ There's nothing like
the feeling ♪

♪ Take you along, babe

♪ Whoa-oh-oh

♪ Rise like the sun

♪ I'm coming up
to take you all down ♪

♪ All down, all down

That's it, ladies.
Thank you so much for coming.

Everyone can head
to the locker room.

- Hanna. Hanna, right?
- Yeah.

I was watching you.
You're pretty good.

Thanks, but not as good
as you, obviously.

- Claire. Claire Harris.
- I know.

Yeah, Ben told me
that you were trying out

and made me promise
to keep an eye out for you.

Oh, you and Ben are friends?

Yeah. Close friends.

Oh.

Not like that.

We got that out of our systems
a long time ago.

Trust me.
We're just friends.

But he's a good guy.
For sure.

Yeah, he is.

Well, I just wanted
to introduce myself.

Maybe we all get together
and hang out sometime,

if that's cool.

Yeah, I'd like that.

- Awesome. Later.
- Bye.

Oh, I'm so sorry.
I didn't see you there.

So you're the new girl, right?

Yeah, I made it
pretty obvious, didn't I?

We're both in the same boat.
It's my first year too.

I'm Hanna. Hanna Thompson.

I know. I was told
to look out for you.

My father.

Don't worry. He didn't say
anything embarrassing.

He was just being fatherly.

That's typical, I guess.

He can be a little
overprotective.

I'm sure, especially
considering your situation.

The move?

I mean, your mother.

Look, Hanna, I was watching you.

You're good. Very good.

But I'm not gonna
sugarcoat it for you.

It's your first year at Lincoln,
and you're a senior,

so you have some things
stacked against you already.

Really? I thought
I held my own pretty well,

even better than
some of the girls, honestly.

That may be true, but...

I really shouldn't
say anything, but...

Coach Burke has admitted to me
that she favors girls

that had been
with our program a while.

So what are you saying?

No matter how good I am,
I have no chance?

Not without a little help,
I'm afraid.

Hey, I don't know
if you would be interested,

but I could possibly give you
private lessons.

You're allowed to do that?

Well, technically,
I'm not supposed to.

And you have to check
with your father first.

Yeah, yeah,
it's just me and my dad.

I know exactly what Coach Burke
is looking for.

I like you, Hanna.

I'd really like to see you
make the team.

And remember,
this stays between us, okay?

Yeah, okay.

Good.

I think it is a fantastic idea.

Really?

Yeah, of course.
Why wouldn't I?

I've always supported you
100%, babe.

You'll be spending money on
something I don't really need.

Plus there's no guarantee
I'd make the team.

Well, it is the least I can do.

I know you didn't have much say
in moving out here

and leaving
all your friends behind.

Even if it's just for a year,

I know that that is
extremely difficult.

I have felt very guilty
about the whole thing,

so if there's anything I can do
to make it easier on you,

I'll do it.

Thanks, Dad.

- Um, hey, Dad?
- Mm.

Did you mention anything
about Mom to Devan?

Um, I don't know.
I might have.

I don't recall. Why?

I don't know. It just...

She sounded like she was trying
to make me feel better about it.

I don't know.

Probably just trying to be nice.

After all, it would've been
your mom involved in this stuff,

not me.

Yeah, trying to relive
her glory years.

Hey, watch it.

Your mother was an excellent
cheerleader in her day.

Besides that,
how else was school?

It was fine, I guess.

- Your teachers any good?
- Same in Chicago.

They all sounded like
they'd rather be anywhere else.

Yeah, well,
who could blame them?

What about new friends?
Any new friends?

Ben introduced me
to some people.

They're cool, I guess.

Ah.

Ben. Old Ben.
Old neighbor Ben.

Mystery man.

How is he?
Is he a nice enough guy?

- Yes, Dad.
- All right.

Well, just because
he's showing you around,

introducing you to folks,

doesn't mean
you owe him anything.

- Ew, Dad, stop.
- Well, it has to be said.

I have to say it.
I'm the only one here.

Besides, if cheer is really
as tough as it sounds,

I'll be spending most of my time
at practice anyway, so...

Well, that's good then.

I'm happy for you,
Devan, I really am.

I'm glad because I intend
to get to know him a lot better.

You're very taken with him, yes?

Yes, but it's not just him.
It's his daughter as well.

You've met her?

Briefly, but...

she reminds me a lot of myself
when I was her age.

Well, that may be true, Devan,
but we need to be cognizant...

What?

You just need to be sure

that you are not repeating
old, familiar patterns.

What do you mean?

I mean that your mother
walked out on you.

And you, more than anybody,
know what it's like

to be raised by a single father.

And it's only natural

that you would gravitate towards
someone like his daughter,

to protect her
from what you went through.

No, it's not like that.

A lot of times
we are not consciously aware

of why we're attracted
to someone.

I said it's not like that!

Okay, okay.

I just want you to remember
what happened

the last time you were involved
with a single father.

I swear to God, Jack,

if I had to see the therapist
for two more months,

I'm really gonna lose my mind.

Is that what they told you,
two more months?

At least two months.

And as usual, they'll review the
reports and see where we stand.

I'll bet she cares about you,
you know.

What are you talking about?

The therapist.
I'm sure she cares about you.

She's the shrink from hell.

Just like I do.

Jack, what are you saying?

Promise me you won't get mad.

As long as you're honest with me
Jack, I promise.

Okay.

Remember when
you were sentenced?

It wasn't just your therapist

that was required to sign off
on your progress.

You had character witnesses too.

Friends.

I recently met with
one of the caseworkers.

She wanted to know
how you were doing.

And what did you tell her?

I told her...

Honestly, I told her that
I thought you could benefit

from some more sessions
with Dr. Gordon.

I mean, your anger,
your aggression,

it's a lot better...

I mean, much better.

But I still think
there's a lot of improvement

or room for improvement.

You're gonna try and improve me?

Me?

It's for your own good, Devan.
I wish you could see that.

I just want what's best for you.
We all do.

You're not mad at me, are you?

No.

You only want what's best
for me, just like you said.

Now keep going.

Come on.

Nice. Push it.

That's it.

That's it.

Okay, ladies!

That's all for today!
Practice is over!

Except for Claire.

What's going on with you?

What do you mean?

If I don't see more energy
from you tomorrow,

you're not gonna have to worry
about making captain.

You're gonna have to worry about
making the team. Got it?

Okay.

When I was cheering,

I would've been embarrassed
by a performance like that.

You're lucky Coach Burke
is a lot more understanding.

Hey, you okay?

No. Coach Devan.

If she goes up Ms. Burke's butt
any further,

she'll turn into a hemorrhoid.

- Claire!
- No, I can deal with Ms. Burke.

I've known her for years,

and her bark is way bigger
than her bite.

But Coach Devan, she's only
been here for a few days

and acts like this is her team.

I mean, I guess.

Plus she's totally sketchy.

- What do you mean?
- I don't know.

She just gives me that vibe.

Something's up with her.

Hmm.

I'm going home
to lay in the tub.

At least two-a-days are over,
now that school has started.

Oh, God. Can you two
stop complaining?

I swear, every time I see you
on the practice field,

you're just standing there.

I bet we probably burn at least
10 times as many calories.

For sure, yeah.

Speaking of calories,

you guys want to stop at Nino's
for a slice?

I thought you just said
you need to soak in the tub?

I need energy for that.

I'm in.
Hanna, what do you say?

Oh, I have to go home,
unfortunately.

I have an appointment.

Next time though, I promise.

Next time.

Believe me, I would
never criticize Coach Burke,

but I've been spending
a lot of time with Claire

these past couple of days,

and nobody works harder
than she does.

Trust me. Coach knows these
girls a lot better than we do.

She can tell who's
putting in the effort.

I know, but she didn't have
to talk to her like that

in front of everyone.

Hanna, I think it's really nice
that you care about your friend,

but right now you should be
looking out for yourself.

Come on. Let's practice
the turnover cheer.

That one gets tricky
because of the splits.

Okay.

- Okay, one more time.
- Okay.

Oh, God. What a day.

- Okay?
- Okay.

Over.

Good! That was really good.

Hey, I think your dad is home.

Oh, yeah.
You want to go say hello?

I'm sure he'd be happy
to see you.

Actually, we only have
10 minutes left or so.

You stay here,
practice the first-down cheer.

I'll just run in, say a quick
hello and then be right back.

Okay.

Hello, Jon.

Oh, hey.

I'm so glad you agreed to this.

Oh, of course.

It would mean
the absolute world to Hanna

if she made the team.

Well, what about you?

Me? Yeah, sure, of course.

Mean a lot to me too.

Uh, do you mind
if I have one of those?

I'm kinda hot.

Oh, sure, yeah, follow me.
Right this way.

We should have some over here.

Oh, as a matter of fact,

this is the last one in
that fridge, but I have more...

Uh, this one will be fine.

Oh, uh, it's all yours.

Thank you.

Sure.

Um, I'll tell you what.
Let's see.

I suppose that
paying you in cash

is going to be okay, huh?

So Hanna tells me
you're overseeing

a construction project.

You must be really good
with your hands.

Well, you know,
uh, I'm an architect.

I'm okay with a T-square

and use a protractor,
but that's about it.

Here you go.
Thank you very much.

Pleasure is mine.

Oh, hey, there you are.

I didn't know if you were
coming back out.

Sorry. Lost track of time
talking with your father.

Fantastic.

Eh, we'll see.

Uh, Dad we're out of water.

Oh, yes, I was just going to...

You can have the rest of that,
if you like.

I will grab some more sodas
and water from the garage.

So how do you feel?

- I think I'm ready.
- Just do your best.

Everything will fall
right into place.

- Promise.
- I hope so.

I gotta tell you,

that crew you brought in,
they did a great job.

Really got us caught up.
I appreciate it.

Like I said, I felt bad.
I'm glad we could make it right.

Well, you can officially
let Phil know

that he has a happy customer.

Phil didn't send me.

I wanted to come myself,
just to see how you were doing.

Oh, well,
I appreciate that, too,

'cause I was thinking about
those restaurants

that you were going to recommend

and thought maybe you might want
to go to one sometime

or meet there or something.

Or maybe that's just
way too forward.

No. Of course I want
to go out with you.

Really?

I'm only laughing because

I was kind of hoping
you would have called by now.

Why else do you think I'm here?

To be honest, I didn't realize
because, generally speaking,

I am completely oblivious.

Yeah, I'll say.

If I left here today
without an invite,

I was gonna be forced
to ask you.

Oh, well, I assume you will be
picking the restaurant then.

- On one condition.
- Yeah?

I pick you up. I know the area,
and I can show you around,

instead of giving you directions
the whole time.

Wow. Dinner and a chauffeur.

That is something
I could get used to.

Don't worry. I'll let you
pick up the check.

I can handle that.

I should warn you.
I'm not a cheap date.

Um...

Wow.

Congratulations.

You're the lucky few
who made the team.

I'll see you all tomorrow,

and we'll start
the real training.

Coach Burke?

Yes, Hanna.

I just wanted to thank you.

You have no idea
how excited I am.

The only person you need
to thank is yourself.

Trust me,
if you didn't deserve it,

if you weren't one of the best,

you wouldn't be
on the team right now.

I know, but you helped me
so much,

you and Coach Walters.

She spent hours with me,

going over all the cheers
and routines.

- Hours?
- Well, not here.

What do you mean, not here?

Uh, I mean I practice
on my own, too,

at home, by myself, alone.

Um, she...

You guys just inspire me.

Hanna, is there anything
you want to tell me?

Just that I won't let you down,
I promise.

My girls never do.

Congratulations again.

Thank you.

Hanna!

Oh, thank you, thank you,
thank you!

Don't thank me.

If Coach Burke didn't think
you deserved it,

there would have been
nothing I could do.

- But you helped me so much.
- It's my job.

Hey, you know what we should do?

Tell your dad.
He'll be so happy for you.

Oh, yeah. Yeah, definitely.
I'm gonna tell him tonight,

right when he gets home
from work.

Um, I'm gonna get going.

I want to tell some other people
the good news.

And thank you, Devan.

Thank you so much
for everything. I owe you one.

- You made it?
- I made it!

Whoo!

Whoo-hoo-hoo!
How do we go out and celebrate?

Absolutely!

You grab Claire, I'll get Joey.

That sounds great then.
Thanks!

Oh, what a day.

I am exhausted.

- What is it?
- I made a team!

- No!
- Yes!

Oh, God, Jon.

Oh, and Devan
gave me a ride home.

You should've seen your face.

That's very funny.

Congratulations, honey.

I know. Isn't it wonderful?
She's amazing.

Um, Dad, I know you probably
wanted to celebrate tonight,

but I'm going out with the girls
from the team for dinner.

Oh, yeah, sure. No problem.
Don't worry about me.

Okay, yeah, you're okay alone?

- I'll figure something out.
- Okay.

Are there gonna be boys
at this dinner?

Um, I don't know. Maybe.

Come on, Hanna. I think
your dad has a right to know.

What boys are you going with?

Honestly,
I trust her completely.

Don't worry about a thing.

It's not really
a matter of trust.

It's about you being her father

and wanting to know where
she's going and with whom.

I'm just getting pizza with Ben,
Claire, and Joey. It's okay.

Hmm.

I'll see you tomorrow,
Coach Devan.

Thanks again for everything.

Have fun, babe.
Remember, school night.

I know.

Be home early. Love you.

So, about celebrating...

- Uh...
- How about a drink?

Um, yes.
I did restock the fridge.

We can do either water or soda.

I think the two of us
can handle something

a little harder, don't you?

Well, to be honest, I don't keep
alcohol in the house.

In fact,
I rarely ever drink, so...

How about we go out
and grab a drink then?

A toast to Hanna.

You know, I really do appreciate

everything that you've
done for us here,

but this, uh,
I don't think this...

Well, I don't know
what "this" is,

but I was just being friendly.

With you just moving into town,
I figured you might be lonely.

Um, right.

Well, um, no, I actually
have plans this evening.

That's not what
you just told Hanna.

Look, whatever I said
to my daughter

really isn't
any of your business.

Now, um, I think that you are
a lovely person, but...

It's because I'm Hanna's coach,
isn't it?

Uh, well, that's,
that's one reason.

So I help her make the team,

I put my neck out on the line,
for her,

and this is the thanks I get?

Um, first of all,

we paid you to give her
private coaching lessons,

and Hanna deserved
to make the team.

Now, as far as this goes,

I just don't think
that it is appropriate

to mix any kind
of business with...

pleasure,

whatever you want to call it.

And I don't want to give Hanna
the wrong idea.

I bet I can change your mind.

I don't think so.
I have plans tonight

You don't know
what you're missing.

What?

Coming!

Coming!

Hey! Come on in, please.

Usually I'm the one
who's running late.

You just can't believe
what I had to, um...

My goodness, you look...

stunning.

Well, thank you.

Now, what were you saying?

Um, I completely forgot.

Oh, I'm running late. I'll...
Just give me two seconds.

And make yourself at home.
Drinks in the fridge.

I'll be right back.

So, Hanna, what's
the pizza like in Chicago?

Well, first of all,
the cheese is an inch thick.

So you're biting into
an inch of cheese.

- At least.
- Hmm!

I don't know.
That sounds pretty good to me.

Joey, anything sounds good
to you.

Okay, okay, guys,
cut her some slack.

She's still learning
to call soda "soda."

- What?
- Wait, what do you call soda?

Well, we call it "pop."

Look, all I'm saying is,
if Coach Burke ever caught you

biting into a pizza
of an inch of cheese,

you're definitely
going to be running

some sprints up the bleachers.

What? I thought you said her
bark was worse than her bite.

It is, but that doesn't mean
she's not tough.

I had her once for gym.
She terrified me.

Okay, believe me,

Coach Burke isn't the one
you should be worried about.

I did some more digging
on Coach Devan.

Yeah? What'd you find out?

Well, do you know Mandy Fell?

The sophomore.
Tiny, but talented.

I haven't met everyone yet.

Well, you'll meet her soon.
She actually made the team,

and she was the captain
of the freshman squad last year.

But anyway,
after the first tryouts,

in the locker room, Coach Devan
went to give her some advice.

And then Mandy rolled her eyes,

or at least Coach Devan
thought she did.

I don't believe that.
That girl's as quiet as a mouse.

She was in computer science
with me last year.

I never heard her say a word.

Look, it doesn't matter.

Like I said,
Coach Devan thought she did.

So when she thought
nobody was watching,

Mandy was on her way
to the late bus, and...

Coach Devan gave it to Mandy.

What did she do?

She started screaming at Mandy
in front of everybody,

demanding her
to give her some respect.

And you saw this?

No, Kristen did.
But she swears it's true.

Look, she said that Coach Devan

looked like something
was wrong with her,

like for real,
like a mental patient.

She sounds crazy.

Yeah. Look, all I'm saying is

I'm gonna keep my distance
away from her

because somebody like that
could just snap... again.

So did you always want
to be an architect?

You know, work on
those big projects?

Thanks.

Oh, no, not at all, actually.

Originally, I wanted
to be a fine artist,

if you can believe that.
I used to paint all the time.

Well, what happened?

Well, eventually, I realized
that oils and acrylics

are not nearly as lucrative
as blueprints

and lot more expensive
to keep in stock.

Yeah.

No, I just realized
after a while

that there was not going to be
a living in it for me, you know?

Hmm. I can sympathize.

I thought I was going
to become a psychiatrist.

I enjoy listening
to people's problems

and giving them advice,
you know?

But nobody told me that I would
not only have to take chemistry,

but pass it.

Sure, sure.

I guess we're a couple
of successful failures.

- To failure.
- Hey, yeah.

Failing upwards.

Well, to be honest,

I wasn't exactly devastated when
I heard the news about the move.

I mean, everything
that happened,

Hanna's mother and all of that,

I mean, I just think that
she really needed a fresh start,

even if it was just for a year.

Just...

too many ghosts back there,
you know?

Probably for me too.

I can tell that...

there is nothing that ruins
a first date faster

than going on
about your late wife.

I'm sorry.

No, no, it's okay.
It's a part of you.

Will you tell me what happened?

Well, she, um...

She passed away
a little over a year ago.

Cancer.

And, uh...

It just happened so fast.

There was nothing
they could do for her

by the time it was diagnosed,
except keep her comfortable,

you know, until, uh...

until the end.

But she, uh...

She passed peacefully,
so there's that.

I'm sorry.

Took some getting used to,
I can tell you that.

Haven't really had a good
night's sleep in over a year,

if you couldn't tell.

Lost ten pounds
I didn't need to lose,

and, boy, the whole
dad doing mom things,

that was way out of my league.

I mean, the first time my
daughter asked me to pick up

a face mask for her
on the way home from work,

I literally thought she was
joining the softball team.

No, literally. I thought it had
something to do with sports.

I had no idea whatsoever.
It was just...

Ohh...

Well, from what I can tell,

it looks like you're doing
a fantastic job.

Well, just one day at a time.

That's what I keep
telling myself, right?

Ay yi yi.
Enough about me.

I mean, I am tremendously boring

and in desperate need
of a haircut.

You, on the other hand,
are the curious one here.

What is your story?

Well, I got married really young
and then divorced.

I guess nowadays they call it
a starter marriage.

But for me,
the starter was all there was.

And then slowly, my job just
started becoming more important

than my personal life.

And now here we are.

From where I'm sitting,
this is not a bad place to be.

Not too bad at all.

Cheers to that too.

What is she wearing?

- What, her glasses?
- Yeah.

- She looks...
- Like a librarian.

I don't see Coach Devan
carrying a book.

Neither can I.

I think they look kind of chic.

Maybe for Chicago.

Hello, ladies!

Hi, Coach.

Uh, I like your glasses.

Thank you.

You know, my father once told me

it's impossible to turn down
a woman in glasses.

All right, let's get warmed up.

We have a lot of work
to do today.

♪

All right, great work.
That's enough for today.

Hit the lockers.

- Hanna, how about a ride?
- Oh, no, it's fine.

I can take the late bus.
Thank you though.

Don't be silly.
I'd be happy to.

I wouldn't want to trouble you.

It's no trouble at all.
Come on.

So I see you've made
some friends on the team.

All the girls have been really
nice. I didn't expect that.

Well, you just make sure that
they're the right kind of girls.

What do you mean?

The kind that takes this
as seriously as you do,

who do it for the right reasons,

who don't like to rock the boat.

You know what
we should totally do?

Bring your dad dinner.

Oh, I don't know.

Oh, you already made plans?

No. It's just we usually
plan our dinners together

when we're both home.

Oh, even better.
It'll be a nice surprise.

Well, okay. Let me call him
and see if it's okay.

Like I said,
it'll be a nice surprise.

We're home!

Oh, uh, Miss Walters, hello.

You're... You're wearing glasses.

You like?

I just didn't realize
you needed them.

Why else would I have them?

I also thought you would like
some of that: Chinese!

Hanna said it's your favorite.

It has been... in the past.

Mmm!

Jon, you've got to try
this Mongolian beef.

Um, yeah, I'm gonna pass.

No, seriously it's some of
the best I've ever had. Mmm!

Yeah, uh, I think
the answer to that is no.

No need to get so angry
about it,

especially after I took
the trouble to prepare it all.

Well, that's just it,
Miss Walters.

Nobody asked you to.

Is that what it's like
in Chicago?

You have to be asked
to do something nice?

Oh. Really feel sorry
for you guys.

Miss Walters, Hanna and I
appreciate everything

that you have done for her
so far,

but I think it's probably
time for you to go.

Jon, don't be silly.
We haven't even had dessert yet.

No, come on.

Maybe I'm not
making myself clear. Uh...

I don't want to see you again.

And outside of your position
as my daughter's coach,

I don't want you
to see her again,

especially outside of school.

Now, is that clear enough?

If you could just trust me, Jon,

you'll see that I know best.

You know what's best
for my daughter, huh?

Unfortunately, I do.

I told you I was also raised
by a single father

after my mother
walked out on us.

There's not a day that goes by
that I don't miss her.

So I know, more than anyone,

the problems that occur
in a single-parent family.

But lucky for you both,

I'm willing to be in this
for the long haul.

I'm sorry, in what?

Your lives.

Yeah, but we don't want you
in our lives.

As a matter of fact,
as of right now,

we don't even want you
in our house,

so, please, go.

How dare you!

After everything
I've done for you,

after everything I've done
for your daughter,

this is how you treat me?

All right, that's it.
Just, uh...

Leave, all right?
Just go. Go!

Go. Out.

What was that?

I have no idea.
That lady is out of her mind.

Look, I promise you, babe,
I will take care of this.

Okay.

Maybe I should at least
let the school know.

Oh, no, Dad, please don't.
That's the last thing I need.

I mean, everything
is going well,

and then the new girl's father

complains about
the cheerleading coach?

No, no, please don't.

I gotta do something.
I mean...

And then it'll come out that we
hired Devan for private lessons.

All right, maybe...

Maybe I just let
the head coach know.

That's an even worse idea!

We have no idea
how Coach Burke will react.

She could easily
throw me off the team.

Dad, please promise me
you won't do anything.

Okay. For now,
I will not do anything.

We will just see
how this plays out,

but back off of her.

Have as little to do with her
as humanly possible, okay?

Okay, I promise.

All right, all right.

♪

♪

Hanna Thompson,
what are you doing?

I was doing the routine.

You were phoning it in,
that's what you were doing.

Being on the squad means
you have to work even harder,

- Not rest on your laurels.
- I wasn't.

And don't interrupt me!

You forget which one of us
is the coach.

The way you're representing
this school is a disgrace.

Practice is over.

Wow.

That was a little much,
Coach Walters.

Sorry. I've just been
watching her lately.

She's not taking it
as seriously as the other girls.

It's making me furious.

That's for me to decide
as the head coach.

Yes, ma'am.

And why all this focus on Hanna?

You've never been like this
with any of the other girls,

and Hanna wasn't performing
any worse than any of them.

I guess...

I guess one reason is
she reminds me of myself.

Well, whether she does
or doesn't,

you know how I run my team.

All members are to be
treated with respect.

That means all cheerleaders
and coaches.

Got it.

Hanna, Hanna.

That bitch!
She can't talk to me like that.

Okay, just calm down
and take a deep breath.

She humiliated me
in front of the entire team.

She did not humiliate you.
She humiliated herself.

Trust me, the whole team
got your back.

Coach Burke just stood there.

Well, that's because
Coach Burke is old school.

But I'm sure she's not happy
about it, I can tell you that.

Thanks, Claire. I don't know
what I would do without you.

Yeah, that's what
friends are for.

Now let's get back out there.

I need someone
who can actually dance.

Hello, hello!

There you are.

Uh-oh.

What is it?

It's Devan.

Miss Walters.

Yup.

What did she do?

She's gone too far this time.

She's crazy.

I assure you, Mr. Thompson,

the well-being of our students
here at Lincoln High,

especially the girls
on my cheerleading squad,

is of the utmost importance.

Of course they are.

I just appreciate
you being so responsive.

I promise you,
I am not one of those parents

who just swoops in
every time his kid

has some kind of,
you know, adversity,

but this situation just...

It really...

shook her up.

I can't go into details,

as that would be a breach
of confidentiality,

but I can promise you,
I will deal with the situation.

Matter of fact,
I was there when it happened.

- Well, uh...
- And I can also assure you

that I nor anyone on my staff

are trained to deal with
our student athletes that way.

Well, I just...
Thank you again.

And on a happier note,

I really want
to personally thank you

for having Hanna on the team,
the squad, whatever you call it.

She certainly earned it.

Well, I just appreciate it
very much.

It's gonna make her transition
into this new school

so much easier on both of us.

Yeah, well, I can relate.

I'm an army brat.
Ten schools in twelve years.

Oh!

Can't imagine.

Okay, well, thanks.
I appreciate your time.

You're welcome, Mr. Thompson.

You bet.

Before you leave,
does Hanna have any idea

what she think might have led
to this episode?

Uh...

- Can I be candid with you?
- Please do.

You gotta promise me you won't
hold this against Hanna

after I tell you.

You have my word.

Uh...

Well, I guess
I took it upon myself

to hire Miss Walters to give
Hanna some private lessons.

Cheering lessons.

- Private lessons?
- Yes.

So that she could get a leg up
on the competition.

I heard how tough you could be
as a coach.

When exactly did this happen?

Well, that would have been
the lead-up to the tryouts.

- At the school?
- No, no, no, no.

They didn't train here
at the school.

No, it was actually
at our house.

At your house.

I know that it was
probably not the best idea.

I just didn't see anything
in the rules against it.

But I think that's where she
got kind of infatuated with me.

And I put...

I put it strongly down that
that was completely not okay,

and that it was totally...

unprofessional.

I ended up severing the working
relationship there as well.

How did Miss Walters
react to that?

Uh...

not well.

I appreciate you telling me,
Mr. Thompson,

and I can assure you
I'm well aware

that most parents will do almost
anything to help their children.

Hi, Coach Burke.

Hi, Coach Burke.

Hey.

Hi.

Coach Walters, a word?

If this is about yesterday,
I was completely out of line.

- I know that.
- Yes, you were.

And I won't allow that
to ever happen again.

You're absolutely right.

I'm embarrassed about it.

You have to understand.

This job is
very important to me.

I just wanted to make sure
the girls

were taking it
as seriously as I am.

Trust me, no one takes this job
more seriously than me.

But there's a right way
and a wrong way

to discipline our cheerleaders.

And when I hired you,
I thought you understood that.

I did. I do.

It won't happen again.

- You have my word.
- Good.

That's not what I wanted
to talk to you about.

It's been brought
to my attention that...

you've been giving
private lessons?

Was that wrong?

I had a long discussion with
the vice principal about it.

And although it's not
technically wrong,

I think you know it's something
that I wouldn't approve of.

I'm sorry.

I have a reputation for running
a squeaky clean program,

and if it got out
that one of my coaches

was giving private lessons,

it would appear as though we're
giving preferential treatment,

and I can't have that happen.

I understand. It's just...
Hanna needed me.

The other girls needed
your help too.

Hanna didn't just need a coach.

She needed a mother.

Be that as it may,

I don't want to hear anything
else about private lessons.

- Got it?
- Got it.

Thank you.

I'm just shocked that you wanted
to spend the weekend with me,

especially here at work.

Why? I'm curious to see where
you've been going every day.

Besides, Ben has to go
with his parents

to visit his grandfather.

He lives in
a retirement community.

Ah. You really like
this guy, huh?

You met him.
What do you think?

Well, I'm not the one
dating him.

Yes, Dad, I like him.

Ah, just remember.

There's no reason
to hurry into anything.

You only just met.

I know, Dad.

Besides, if I'm being honest,

that whole Devan thing
really freaked me out.

Yeah, yeah, well, I think that's
over now, sweetheart, you know?

- Thank God.
- And granted,

she is definitely missing
a few tools from her shed,

but I don't think
that she's crazy enough

to jeopardize her job over this.

I sure hope not.

But there is one thing

that I've been wanting
to talk to you about.

Well, if it's what I think,

Mom already had that
conversation with me

in eighth grade,
so we don't have to go there.

Oh, no, not...
No, no, not that. No.

It's just, I...

Well, I met someone, you know?

A woman.

Here? Already?

She actually works
for the construction company

as a project manager.

But turns out
she's a foodie, too,

so we met
for a couple of dinners

while you your friends were out.

For real?

Yeah, yeah.

I just didn't know how
to approach this with you.

I mean, I haven't been alone
with another woman

since your mother passed away.

I didn't want to upset you,

especially with everything else
that's been going on.

This crazy stuff.

You like her?

Oh, I mean, I'm just
getting to know her, but yeah.

She's... She's really cool.

Well, I can't wait to meet her.

You deserve to be happy, Dad.

That's what Mom would think.

As long as it's not Devan.

Hey, now, that I can promise.

I swear, he had me go from
my bedroom door to my bathroom,

swinging around like
some kind of tree sloth.

That doesn't sound like
your father.

- Ask him!
- Look, I...

I thought that
she was faking it.

In my defense, you know,
I just figured that she had

some kind of test or something
she was trying to get out of.

I mean, who's ever heard
of synovitis?

Synovitis. I don't even know
how to say it.

- Syno-what?
- Exactly.

It's not that serious.
Only lasts a couple days.

But my legs wouldn't work.

And she will never
let me live it down.

Nope.

You want to hear
some great stories though?

This one right here.

I gotta tell you.

Oh, yeah. Some of the stuff
that you have dug up

when you're breaking ground
on a new site?

Oh, she doesn't want
to hear about those.

- Yes, she does.
- Tell me!

There's one about the forensic
archaeologist. That one.

Okay, that's a pretty good one.
It's a long one.

I will tell it when I get back
from the ladies' room.

- How 'bout that?
- Oh, the suspense!

Suspense!

Uh, Dad, I think I just saw
Devan spying on us.

What? Here?

I mean, her hair was tucked
underneath her baseball cap,

but I know how she walks.

Sure it was her?

She was right there.

Who else could it have been?

How have things been with her
at practice?

I mean, actually ever since
you talked to Coach Burke,

she's been completely
ignoring me.

It's pretty weird.

God, I wish they could have
just fired her.

That's what I wish.

It's the way that lawsuits are
nowadays and all.

You can't fire anybody anymore.

What are we gonna do?

I don't know.

If she was spying on us,
that is just straight-up creepy.

All right, just...
don't say anything about this.

- Okay?
- Okay.

- Hey, how are you?
- Okay.

So the story,
it's a pretty good one.

What do you think?
You believe me, right?

Of course I believe you.
We already knew she was nuts.

Yeah she's nuts,
but is she crazy?

I mean yelling at me
and the other cheerleaders,

completely losing it,
that's one thing.

But stalking me and my dad
at that restaurant last night,

that's a whole other level
of unstable. It's scary.

You're right,
but what can you do about it?

That's what I've been thinking.

I mean someone who's crazy,

you gotta figure they've
done something before, right?

I guess.

That's what we have to find out.

What do you mean?

Come on.

Have a seat.

How about you
take a break from this?

You want my dad to take
his power sander to you?

I thought your dad liked me.

He does, but if he catches you
in here with his only daughter,

trust me, the honeymoon is over.

Look. Look at this.

What?

Well, when Coach Burke
introduced Devan to us,

she said that
she was the team captain

of the cheerleading squad
at Plainfield Junior College.

- The one right up the coast.
- I guess.

Okay. So?

So this is their website,
and it says right here

that Janet Hughes,
their head coach,

has been there for ten years.

So she's been there
when Devan was there.

Exactly.

And I'm guessing you want
to pay her a visit.

You're pretty smart...
for a football player.

Finally!

Sorry. I got ready
as fast as I could.

By the time we get there, she's
not gonna be there anymore.

Probably not. What, you're the
only one who can play detective?

Is that her home address?

Pretty smart
for a football player.

Let's go!

Hi.

You hungry?

So hungry I forgot to eat.

Well, I'm just wrapping up
things here at the site.

We can grab a bite to eat.

Actually, I have to run over
to one of our properties.

I'm meeting someone,
but it shouldn't take too long.

I can meet you
at the restaurant?

That's fine with me,
if that's all right with you.

Hanna coming too?

No. She's got early dinner plans
with her friends

and then they are going to
the library to study after.

Oh, the library.

I remember what that meant
in high school.

- Don't remind me
- Okay, okay.

I'll call you
when I'm on the way.

Okay, sounds good.
See you then.

- This is it.
- Okay, let's go.

Hi, can I help you?

Sorry to bother you, ma'am,

but are you Coach Hughes
of Plainfield?

Yes.

My name is Hanna Thompson.

I'm on the senior cheerleading
team at Lincoln High.

This is my friend, Ben Fremont.

Hi.

We were hoping to talk to you
about Devan Walters.

Devan Walters?

What would you possibly want
to know about her?

She's my assistant coach.

So?

What is it
that you want to know?

Well, what can you tell me
about her?

Well, she was definitely
a dedicated cheerleader.

She was great to the squad.

She was a great leader,

and we were happy
to see her graduate,

but sad to see her go.

Ah, hell, what did she do?

Well, she's been
verbally abusive to me

and other girls on the team,

but we have reason to believe
she might actually be...

dangerous.

Devan came to Plainfield
right after high school.

She was incredibly talented
and an incredible problem.

She became close
with another cheerleader

named Krissy Riggins.

She came from a divorced family,
and she lived with her dad,

and her dad was super cool.

He was always around.
All the girls liked him.

- He was just a nice guy.
- Mm-hmm.

And then, um...

things got complicated.

Devan fell in love with him,
didn't she?

I wouldn't call it love.

I would call it an obsession.

Oh, my gosh.

That must have caused
quite the scandal.

It might have if there was
any hint that Krissy's father

had acted inappropriately,
but there wasn't.

But the problem is
Devan didn't care.

She didn't care.

She was gonna make sure
it looked like he did.

She'd threatened him
that she'd go to the police

and accuse him
of sexual assault.

- Was he worried?
- Anyone would be.

At the end of the day,
look at the story.

It's totally feasible

that the dad falls
for his daughter's friend,

especially one who looked like
and acted like Devan.

Did he go to the police?

He couldn't.
He was stabbed to death.

And the police,
they called it robbery

because he didn't have
his wallet.

You don't believe that, do you?

Look, guys, I've already said
too much to you.

But please just promise me.

Leave her now and never say
I told you a thing.

We won't say anything.

Hmm.

Be careful.
Just down the road.

Oh, my God.
Are you okay?

Oh, I think my modeling days
might be over, but I'm okay.

This is all my fault.

No, Hanna, don't be ridiculous.

No, you don't understand.

Honey, honey,
I already told her everything.

She knows all about it,

even some stuff
I didn't mention to you.

Like what?

Well, uh...

a couple times while you were
practicing with Miss Walters,

she came inside and, uh...

I don't know,
I mean, she came on to me,

and I told her
that's not happening

and completely inappropriate.

I just didn't mention it to you

'cause I didn't want it
to become awkward for you.

I just figured she would
get the point and go away.

We have to call the police.

We already have.
They're on their way right now.

Did you see anyone?

It just happened so quickly.

As soon as I looked up,
the car was right there.

I didn't see anyone
behind the wheel

or anything about them.

Yeah, she hit her head
pretty bad.

It's amazing you weren't hurt
a lot worse.

Yeah, well, thankfully I had
the presence of mind

to just roll under a car
as soon as I hit the ground.

That's what saved me.

You must be exhausted.

Let's get you some sleep, huh?

Yeah, I think
that's a good idea.

Mm-hmm.

Okay.

I think those painkillers
are starting to kick in.

Oh, really?
Save me some.

- Hi.
- Hey.

So where were you today?

Oh, at home.
We were just...

Me and Ben were studying
and doing some research.

Nothing crazy.

Hey, Detective Sherman.
Great to see you.

- That's my daughter, Hanna.
- Hi.

Do you want me to wake her up?
She just laid down.

Let's let her sleep.

Unfortunately, there's nothing
she needs to hear immediately.

What do you mean by that?

Did you guys talk
to Miss Walters?

We spoke to her, yes.

And what did she say?

That she was home all night.

Well, that's obviously not true.

A friend of hers was there
when we arrived.

That friend confirmed

that they watched television
together all night.

We have no reason
not to believe her.

That's not possible.

I know that this isn't
what you want to hear,

but that young lady in there
can't remember a single detail,

not even the type of car
that struck her.

Could be anything from
an SUV to a Mini Cooper.

And Mr. Thompson,

what you told me before
about Devan Walters' behavior,

I'll admit it's strange,

but we can't go around
locking people up

just because they're
acting a little odd.

- What about for murder?
- Of course.

But I already told you that...

No, this is something
that I just found out today.

You don't know about this.

When Devan was in college,

she was a suspect for
the death of her ex-boyfriend.

Okay. Was she tried?
Convicted?

- No.
- Was she even arrested?

They questioned her,
but there wasn't enough proof.

I'm afraid that's exactly
what we don't have here: proof.

But what about the death threats
and the spying?

It's all circumstantial.

It's not even enough
for a warrant.

And if we did bring her in
for questioning,

even a semi-competent
public defender

would have her out in minutes.

Okay, let me
get this straight then.

We just have to wait around

until this lunatic
attacks one of us again?

Now that I've spoken to her,
she's on our radar.

I really don't think
she'll try anything else.

But what if she does?

I know that this isn't
the answer you want to hear,

but unfortunately, you can't
really do anything else.

Devan, I have to ask.

Is there something wrong?

Why would something be wrong?

Well, we've been sitting here
for almost an hour,

and I have a feeling you haven't
heard a word I've said.

I've heard you.
It's the same old crap.

Excuse me?

I said it's the same old crap,
isn't it?

My father cheated on my mother,

my mother walked out on us,

we learn by watching,
so we are doomed to repeat

the same mistakes
as our parents.

Okay, well...

I think we're done
for the day, Devan.

Mm, did I hurt your feelings?

Like I said,
I think we're done for today.

Devan, that's completely
inappropriate.

Ooh, you are angry.

Hey, Coach,
you have fun last night?

I'm sure I don't know
what you're talking about.

Oh, sure, you don't.

If I were you, Hanna,
I'd watch yourself.

It'd be a shame if something
were to happen to you.

Oh, like what happened
to Derek Riggins?

How do you know that name?

I know all about him, Devan.

I know you think you might have
gotten away with it,

but you won't get away with
what you did to Melissa.

That, I can promise you.

Walk away, Hanna.

That's the kind of person
you are.

But I would never
walk out on you.

And your father knows that.

I just don't understand.

How could the police
not do anything?

They don't have enough evidence,
apparently.

At this point,
it's her word against ours.

It's almost like they need
someone else to get killed.

Tell me about it.

- Ah, shoot!
- What?

I forgot my keys
in the locker room.

How could you do that?

I'm not used to having the car.

My only dad let me have it

because he's taking care
of Melissa.

Do you want me to wait for you?

No, it's fine. Go ahead.
I'll see you tomorrow.

- Okay. See you later.
- Bye.

Hanna!

Ben!

Hanna!

Please, Devan.

Put the knife down,
so nobody gets hurt.

Oh, you're really not
in any position

to be giving orders,
are you, Ben?

Please, Devan,
it's not too late.

We can all still be together
just like you wanted.

Just like my father wanted.

No! It's too late
for that, Hanna,

just like it's too late
for your father

and that bitch girlfriend
of his!

Just like it was too late
for my mother

when she walked in on my father
and that whore.

Looks like I hired
the wrong cheerleader coach.

Suspect is on foot.
Disappeared from scene

at approximately 1700 hours.

Suspect is a tall white female.

I don't get it. How could she
have just gotten away?

There are many ways
to escape this place.

Oh, come on.

She must have gotten away

while the EMTs
were checking her out.

Well, if it weren't for you,
I wouldn't still be alive.

Okay, so now what happens
after this?

Won't be much longer.

She can't use her credit card,
she's got no place to go,

plus she took
that nasty blow to the head.

I'd be surprised if we
didn't pick her up tonight.

Unbelievable.

♪

♪ Ooh, ooh

♪ Ooh, ooh

♪ I can't recover from this
spell that I'm under ♪

♪ But you could be
my one escape ♪

♪ Dropped in a bubble, baby

♪ Think I'll recover, baby

♪ You could be my one escape

♪ Whoa

♪ Oh, oh

♪ You could be my one escape

Whoo! That's amazing!

Oh, my. Look at her.
I mean, she's doing so good.

She just needed
the right cheerleading coach.

Yeah, well, we definitely made
the right decision on that.

Hey, listen,
since my wife passed,

I've kinda become
quite the chef.

If you'd like to stay for
dinner, I'd love to have you.

- Oh, no, I couldn't impose.
- Oh, please.

It's not gonna be
an imposition at all.

How can I say no
to such hospitality?

Great.
I hope you like Italian.

You just might not be able
to get rid of me.

Amazing!

Who are we?

Fight!

Fight, fight, fight!

Nice!
Great work, Alyssa.

Now just make sure to snap
your hips once you land.

Okay. I'm gonna do some
back hand springs, okay?

Sure, but why don't you do it
out of some cartwheels?

That way, you can feel how it
might flow into your routine.

Okay, good idea.

Okay.

Excellent!
Great work, Alyssa!

Thanks!

Thanks, but I couldn't have
done it without you.

I mean, you really are
like the best coach ever.

- Thanks, Coach.
- Of course.

Now, would it be possible
to talk to your dad?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9mr3w
Help other users to choose the best subtitles