Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,241 --> 00:00:03,206
WE INTERRUPT OUR REGULAR EVENING SCHEDULE
2
00:00:03,275 --> 00:00:06,379
TO BRING YOU THE FOLLOWING SPECIAL PROGRAM.
3
00:00:08,862 --> 00:00:12,413
SEPTEMBER 16, 2259.
4
00:00:12,482 --> 00:00:14,000
THE INTERSTELLAR NETWORK NEWS
5
00:00:14,068 --> 00:00:17,172
PRESENTS 36 HOURS ON BABYLON 5
6
00:00:17,241 --> 00:00:20,137
WITH YOUR HOST CYNTHIA
TORQUEMAN REPORTING LIVE
7
00:00:20,206 --> 00:00:23,241
FROM THE ISN NEWS CENTER IN GENEVA.
8
00:00:23,310 --> 00:00:25,724
GOOD EVENING. I'M CYNTHIA TORQUEMAN.
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,275
IN THE HUNDRED OR SO YEARS
10
00:00:27,344 --> 00:00:29,206
SINCE HUMANITY WENT TO THE STARS,
11
00:00:29,275 --> 00:00:31,655
WE'VE ESTABLISHED OUTPOSTS AND COLONIES
12
00:00:31,724 --> 00:00:33,310
ON OVER TWO DOZEN WORLDS
13
00:00:33,379 --> 00:00:35,448
IN 14 SOLAR SYSTEMS.
14
00:00:35,517 --> 00:00:38,517
OUT OF ALL THOSE FAR-FLUNG OUTPOSTS,
15
00:00:38,586 --> 00:00:39,896
ONLY THE MARS COLONY,
16
00:00:39,965 --> 00:00:42,275
PLAGUED BY SCATTERED GROUPS OF SEPARATISTS
17
00:00:42,344 --> 00:00:44,379
WHO HAVE USED ACTS OF TERROR TO INTIMIDATE
18
00:00:44,448 --> 00:00:45,862
THE EARTH-LOYAL MAJORITY,
19
00:00:45,931 --> 00:00:47,620
HAS PROVEN MORE CONTROVERSIAL
20
00:00:47,689 --> 00:00:51,137
THAN THE EARTH ALLIANCE STATION BABYLON 5.
21
00:00:51,206 --> 00:00:52,758
LOCATED IN A SECTOR OF SPACE
22
00:00:52,827 --> 00:00:54,862
NEAR EPSILON IRRIDONNI,
23
00:00:54,931 --> 00:00:56,758
DESIGNATED NEUTRAL TERRITORY,
24
00:00:56,827 --> 00:00:59,000
BABYLON 5 HAS DEFIED THE ODDS
25
00:00:59,068 --> 00:01:01,862
AND CONTINUED TO OPERATE AS A FREE PORT,
26
00:01:01,931 --> 00:01:04,310
A CENTER FOR DIPLOMACY, AND A SHOWPIECE
27
00:01:04,379 --> 00:01:07,793
FOR THE EARTH ALLIANCE RESOURCES
AND TECHNOLOGIES DIVISION.
28
00:01:07,862 --> 00:01:10,862
FROM ITS HIGHLY PUBLICIZED
DEBUT THREE YEARS AGO,
29
00:01:10,931 --> 00:01:14,000
RECENT POLLS INDICATE A
GROWING DISSATISFACTION
30
00:01:14,068 --> 00:01:17,137
WITH THE TIME, MONEY, AND EFFORT CONSUMED
31
00:01:17,206 --> 00:01:19,206
BY THIS SPACE-BORN COMMUNITY.
32
00:01:19,275 --> 00:01:20,862
SO TONIGHT WE TAKE YOU
33
00:01:20,931 --> 00:01:23,275
TO THE CENTER OF THE CONTROVERSY.
34
00:01:23,344 --> 00:01:24,551
AN ISN CREW AND I
35
00:01:24,620 --> 00:01:28,137
RECENTLY SPENT 36 HOURS ABOARD BABYLON 5
36
00:01:28,206 --> 00:01:29,827
ASKING HARD QUESTIONS
37
00:01:29,896 --> 00:01:33,517
AND ON OCCASION GETTING IN
A LITTLE OVER OUR HEADS.
38
00:01:33,586 --> 00:01:35,551
IN THE PROCESS OF PUTTING
THIS REPORT TOGETHER,
39
00:01:35,620 --> 00:01:37,137
DIDN'T TAKE US LONG TO LEARN
40
00:01:37,206 --> 00:01:40,517
THE MOST IMPORTANT RULE OF
SURVIVAL ABOARD BABYLON 5--
41
00:01:40,586 --> 00:01:43,103
EXPECT THE UNEXPECTED.
42
00:01:44,448 --> 00:01:45,482
THIS FOOTAGE WAS SHOT
43
00:01:45,551 --> 00:01:47,000
FROM OUR POSITION ON THE BRIDGE
44
00:01:47,068 --> 00:01:48,724
OF THE EARTH TRANSPORT HEYERDAHL
45
00:01:48,793 --> 00:01:50,551
ON FINAL APPROACH TO BABYLON 5.
46
00:01:50,620 --> 00:01:52,034
ROGER, BABYLON CONTROL.
47
00:01:52,103 --> 00:01:54,310
THE VOICES YOU ARE HEARING
ARE THE SHIP'S CAPTAIN
48
00:01:54,379 --> 00:01:56,068
AND B-5 COMMAND AND CONTROL.
49
00:01:56,137 --> 00:01:57,172
MARK.
50
00:01:57,241 --> 00:01:58,310
CONFIRMED,HEYERDAHL. WE...
51
00:01:58,379 --> 00:01:59,965
NARN TRANSPORTNATUNG,
52
00:02:00,034 --> 00:02:02,310
RETURN TO YOUR HOLDING POSITION AT ONCE.
I REPEAT..
53
00:02:04,103 --> 00:02:05,724
CENTAURI VESSELMALIOS, BREAK OFF.
54
00:02:12,586 --> 00:02:14,206
A TERRIBLE EXPLOSION,
55
00:02:14,275 --> 00:02:16,931
CONSPIRACY INVOLVING SEVERAL
OF THESE INDIVIDUALS,
56
00:02:17,000 --> 00:02:18,758
LIES, DECEPTION,
57
00:02:18,827 --> 00:02:21,103
AND THE DEATHS OF HUNDREDS OF PEOPLE--
58
00:02:21,172 --> 00:02:22,413
ALL THIS AND MORE
59
00:02:22,482 --> 00:02:24,931
IN 36 HOURS ABOARD BABYLON 5
60
00:02:25,000 --> 00:02:27,103
HERE ON THE INTERSTELLAR NETWORK NEWS.
61
00:02:27,172 --> 00:02:28,724
WE'LL BE BACK WITH OUR STORY
62
00:02:28,793 --> 00:02:30,275
RIGHT AFTER THIS BREAK.
63
00:02:30,344 --> 00:02:33,827
36 HOURS SPONSORED BY
INTERPLANETARY EXPEDITIONS.
64
00:02:33,896 --> 00:02:37,344
EXPLORING THE PAST TO
CREATE A BETTER FUTURE.
65
00:02:39,344 --> 00:02:43,344
THE BABYLON PROJECT WAS OUR
LAST BEST HOPE FOR PEACE--
66
00:02:44,965 --> 00:02:47,482
A SELF-CONTAINED WORLD 5 MILES LONG
67
00:02:47,551 --> 00:02:50,517
LOCATED IN NEUTRAL TERRITORY...
68
00:02:53,000 --> 00:02:55,448
A PLACE OF COMMERCE AND DIPLOMACY
69
00:02:55,517 --> 00:02:59,137
FOR A QUARTER OF A MILLION
HUMANS AND ALIENS...
70
00:02:59,206 --> 00:03:04,586
A SHINING BEACON IN SPACE,
ALL ALONE IN THE NIGHT.
71
00:03:04,655 --> 00:03:08,034
IT WAS THE DAWN OF THE THIRD AGE OF MANKIND,
72
00:03:08,103 --> 00:03:11,896
THE YEAR THE GREAT WAR CAME UPON US ALL.
73
00:03:12,620 --> 00:03:14,000
THIS IS THE STORY
74
00:03:14,068 --> 00:03:16,310
OF THE LAST OF THE BABYLON STATIONS.
75
00:03:16,379 --> 00:03:18,586
THE YEAR IS 2259.
76
00:03:18,655 --> 00:03:21,344
THE NAME OF THE PLACE IS BABYLON 5.
77
00:04:07,931 --> 00:04:10,137
30 MINUTES AGO AN ARMED VESSEL OPENED FIRE
78
00:04:10,206 --> 00:04:11,310
ON A CENTAURI TRANSPORT
79
00:04:11,379 --> 00:04:12,827
WITHOUT WARNING OR EXPLANATION.
80
00:04:12,896 --> 00:04:14,620
THE BODIES OF THE DEAD AND WOUNDED
81
00:04:14,689 --> 00:04:16,655
ARE BEING BROUGHT TO
THIS CENTRAL DOCKING AREA
82
00:04:16,724 --> 00:04:19,103
FOR TRANSFER TO VARIOUS MEDLAB
FACILITIES ON BABYLON 5,
83
00:04:19,172 --> 00:04:22,448
WHICH ARE ALREADY WORKING
BEYOND MAXIMUM CAPACITY.
84
00:04:22,517 --> 00:04:24,724
BEHIND ME IS DR. STEPHEN FRANKLIN,
CHIEF OF STAFF.
85
00:04:24,793 --> 00:04:26,137
DOCTOR. DR. FRANKLIN.
86
00:04:26,206 --> 00:04:28,965
MED LAB 3 PREP FOR IMMEDIATE
SURGERY AND FULL CAT SCAN.
87
00:04:29,034 --> 00:04:31,000
DR. FRANKLIN, CYNTHIA TORQUEMAN, ISN NEWS.
88
00:04:31,068 --> 00:04:32,103
WHAT HAPPENED HERE?
89
00:04:32,172 --> 00:04:34,103
SOMEBODY SAID SOMETHING ABOUT AN AMBUSH.
90
00:04:34,172 --> 00:04:35,965
KEEP HIS HEAD ELEVATED 30 DEGREES MINIMUM
91
00:04:36,034 --> 00:04:37,758
OR HE'LL CHOKE ON HIS OWN BLOOD.
92
00:04:37,827 --> 00:04:40,068
LOOK, I'M SORRY.
93
00:04:40,137 --> 00:04:42,206
CAPTAIN SHERIDAN,
CYNTHIA TORQUEMAN, ISN NEWS.
94
00:04:42,275 --> 00:04:44,793
DO YOU HAVE ANY COMMENT ON
WHAT JUST HAPPENED HERE?
95
00:04:44,862 --> 00:04:46,724
NO, NO COMMENT AT THIS TIME. DOCTOR.
96
00:04:46,793 --> 00:04:49,413
WHAT ABOUT THE NARN VESSEL
THAT ATTACKED THE TRANSPORT?
97
00:04:49,482 --> 00:04:51,482
WE DISPATCHED A FIGHTER
WING TO APPREHEND THEM.
98
00:04:51,551 --> 00:04:54,000
WE WON'T KNOW ANYTHING MORE UNTIL
THEY'RE IN PROTECTIVE CUSTODY.
99
00:04:54,068 --> 00:04:56,103
IF YOU WILL EXCUSE ME, PLEASE. DOCTOR.
100
00:04:56,172 --> 00:04:59,034
THIS IS EXACTLY THE KIND OF BEHAVIOR
101
00:04:59,103 --> 00:05:01,068
THAT ENDANGERS THE VERY PURPOSE
102
00:05:01,137 --> 00:05:02,793
OF BABYLON 5.
103
00:05:02,862 --> 00:05:04,482
THIS PLACE IS DEDICATED
104
00:05:04,551 --> 00:05:07,793
TO FINDING PEACEFUL
SOLUTIONS TO OUR PROBLEMS.
105
00:05:07,862 --> 00:05:11,275
FOR THE NARN TO CARRY THEIR
VENDETTA AGAINST OUR PEOPLE
106
00:05:11,344 --> 00:05:13,965
INTO NEUTRAL TERRITORY LIKE THIS
107
00:05:14,034 --> 00:05:16,310
IS RECKLESS AND IRRESPONSIBLE.
108
00:05:18,206 --> 00:05:21,000
AND THOUGH WE MOURN OUR OWN LOSSES,
109
00:05:21,068 --> 00:05:25,000
WE HAVE FELT STRONGLY ABOUT
OUR FRIENDS FROM EARTH
110
00:05:25,068 --> 00:05:27,448
EVER SINCE WE FIRST ENCOUNTERED YOUR WORLD
111
00:05:27,517 --> 00:05:30,310
A HUNDRED YEARS AGO.
112
00:05:30,379 --> 00:05:33,586
TO ENDANGER YOUR PEOPLE
113
00:05:33,655 --> 00:05:35,034
FOR NO REASON...
114
00:05:35,103 --> 00:05:36,655
THEN THE ATTACK ON YOUR TRANSPORT
115
00:05:36,724 --> 00:05:38,517
WAS COMPLETELY UNPROVOKED.
116
00:05:38,586 --> 00:05:40,931
OF COURSE.
117
00:05:41,000 --> 00:05:42,034
HE'S LYING.
118
00:05:42,103 --> 00:05:44,068
THEN TELL US WHY YOUR SHIP OPENED FIRE
119
00:05:44,137 --> 00:05:45,241
ON THE CENTAURI TRANSPORT?
120
00:05:45,310 --> 00:05:46,310
I'LL ISSUE A STATEMENT
121
00:05:46,379 --> 00:05:47,965
AFTER I'VE CONSULTED WITH MY GOVERNMENT.
122
00:05:48,034 --> 00:05:49,965
ARE YOU SAYING YOUR GOVERNMENT
SANCTIONED THIS ATTACK?
123
00:05:50,034 --> 00:05:50,965
NO.
124
00:05:51,034 --> 00:05:52,793
DO YOU THINK ATTACKS OF THIS NATURE
125
00:05:52,862 --> 00:05:55,551
PUT EVERYBODY ABOARD BABYLON
5 IN UNNECESSARY JEOPARDY?
126
00:05:55,620 --> 00:05:57,689
WE ARE ALREADY IN FAR GREATER JEOPARDY
127
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
THAN YOU CAN POSSIBLY IMAGINE.
128
00:06:01,931 --> 00:06:03,620
FOR ALL THE APPARENT DANGER
129
00:06:03,689 --> 00:06:05,241
IN THIS PART OF SPACE,
130
00:06:05,310 --> 00:06:07,862
IT SEEMS TO HAVE HAD
LITTLE EFFECT ON TRAVEL.
131
00:06:07,931 --> 00:06:10,965
NEARLY QUARTER OF A MILLION
HUMANS AND ALIENS ARE HERE
132
00:06:11,034 --> 00:06:12,482
AT ANY GIVEN MOMENT.
133
00:06:12,551 --> 00:06:15,275
WHILE MOST ARE IN TRANSIT TO DISTANT WORLDS,
134
00:06:15,344 --> 00:06:18,689
MANY OTHERS ACTUALLY LIVE AND WORK HERE.
135
00:06:18,758 --> 00:06:19,827
WHAT DOES IT TAKE
136
00:06:19,896 --> 00:06:23,000
TO CALL A PLACE LIKE THIS HOME?
137
00:06:23,068 --> 00:06:25,517
WELL, IT'S A, IT'S A JOB.
138
00:06:25,586 --> 00:06:28,310
I'VE BEEN IN A LOT WORSE PLACES,
LET ME TELL YOU.
139
00:06:28,379 --> 00:06:29,965
IT GETS CRAZY AROUND HERE SOMETIMES.
140
00:06:30,034 --> 00:06:32,551
YOU GET 50, 60 SHIPS A
DAY COMING THROUGH HERE
141
00:06:32,620 --> 00:06:35,827
LOADING AND UNLOADING,
AND EVERY LAST ONE OF THEM IS A PRIORITY JOB,
142
00:06:35,896 --> 00:06:37,655
AT LEAST THAT'S WHAT THEY TELL US.
143
00:06:37,724 --> 00:06:39,793
GET THOSE CRATES OVER TO THE SIDE.
144
00:06:39,862 --> 00:06:41,896
NO, NO. THE OTHER SIDE.
145
00:06:41,965 --> 00:06:44,172
WE HAD A COUPLE OF PROBLEMS HERE LAST YEAR--
146
00:06:44,241 --> 00:06:46,206
TRIED TO HIT US WITH SOME BUDGET CUTS.
147
00:06:46,275 --> 00:06:49,517
YOU KNOW, SAME OLD SONG,
BUT THAT'S THE PAST.
148
00:06:49,586 --> 00:06:51,620
YOU GOT TO GO ALONG TO GET ALONG.
149
00:06:51,689 --> 00:06:54,655
OVERALL I'VE FOUND THIS TO
BE A GOOD WORKING ENVIRONMENT
150
00:06:54,724 --> 00:06:56,413
AND A VALUABLE EXPERIENCE.
151
00:06:56,482 --> 00:06:58,448
I'VE LEARNED A LOT WHILE I'VE BEEN HERE.
152
00:06:58,517 --> 00:07:01,137
YOU'VE NEVER FELT THAT YOUR
SAFETY HAS BEEN COMPROMISED?
153
00:07:01,206 --> 00:07:02,482
NO, MA'AM.
154
00:07:02,551 --> 00:07:05,034
SO THIS HAS BEEN A POSITIVE
EXPERIENCE FOR YOU.
155
00:07:05,103 --> 00:07:06,793
YOU ENJOY WORKING WITH EVERYONE?
156
00:07:08,310 --> 00:07:09,413
YES.
157
00:07:09,482 --> 00:07:12,517
IT'S A CALM, PLEASANT ENVIRONMENT.
158
00:07:12,586 --> 00:07:16,827
I DON'T THINK I'VE EVER
SEEN ANYONE GET UPSET HERE.
159
00:07:16,896 --> 00:07:19,172
I GUESS IT'S THE OLD JOKE.
160
00:07:19,241 --> 00:07:22,275
YOU DON'T HAVE TO BE CRAZY TO WORK HERE,
BUT IT HELPS.
161
00:07:24,448 --> 00:07:27,413
I SUPPOSE THERE IS A CERTAIN ATTRACTION
162
00:07:27,482 --> 00:07:29,862
TO BEING OUT HERE ON THE EDGE LIKE THIS,
163
00:07:29,931 --> 00:07:31,206
A NEW FRONTIER.
164
00:07:31,275 --> 00:07:33,172
NEW FRONTIER IS RIGHT.
165
00:07:33,241 --> 00:07:36,655
WHEN BABYLON 5 WENT ON-LINE IN 2257,
166
00:07:36,724 --> 00:07:38,034
ODDS MAKERS FROM NEW VEGAS
167
00:07:38,103 --> 00:07:39,586
TO LLOYD'S OF LONDON WERE PREDICTING
168
00:07:39,655 --> 00:07:41,965
IT WOULDN'T LAST SIX MONTHS.
169
00:07:42,034 --> 00:07:46,103
WELL, I'VE NEVER BEEN VERY MUCH ON GAMBLING.
170
00:07:46,172 --> 00:07:48,137
I'VE NEVER QUITE FOUND THE TIME FOR IT.
171
00:07:48,206 --> 00:07:50,896
YOU WERE ORIGINALLY A STARSHIP CAPTAIN,
CORRECT?
172
00:07:50,965 --> 00:07:51,931
YEAH.
173
00:07:52,000 --> 00:07:53,517
THE AGAMEMNON.
174
00:07:53,586 --> 00:07:55,034
SHE WAS A REAL BEAUTY.
175
00:07:55,103 --> 00:07:57,172
ONE OF THE FIRST OMEGA CLASS DESTROYERS
176
00:07:57,241 --> 00:08:00,620
TO COME OFF THE CONSTRUCTION
LINE AFTER THE WAR.
177
00:08:00,689 --> 00:08:03,586
OUR JOB WAS PART MILITARY PATROL,
178
00:08:03,655 --> 00:08:05,758
PART DIPLOMATIC MISSION.
179
00:08:05,827 --> 00:08:08,034
WE WENT AROUND TO MOST
OF THE NONALIGNED WORLDS,
180
00:08:08,103 --> 00:08:10,000
PUT IN AN APPEARANCE, KEPT THE PEACE,
181
00:08:10,068 --> 00:08:11,448
THAT SORT OF THING.
182
00:08:11,517 --> 00:08:13,000
BABYLON 5 HAS BEEN THROUGH
183
00:08:13,068 --> 00:08:15,000
SOME DRAMATIC CHANGES IN ADMINISTRATION
184
00:08:15,068 --> 00:08:18,241
SINCE IT BECAME OPERATIONAL.
185
00:08:18,310 --> 00:08:19,655
WOULD YOU ATTRIBUTE THESE CHANGES
186
00:08:19,724 --> 00:08:22,931
TO...BAD MANAGEMENT?
187
00:08:23,000 --> 00:08:25,551
OR TO QUOTE FORMER SENATOR HIDOSHI,
188
00:08:25,620 --> 00:08:27,068
"IS THIS HORSE JUST TOO BIG
189
00:08:27,137 --> 00:08:29,413
FOR ANYBODY TO RIDE?"
190
00:08:29,482 --> 00:08:33,448
CHANGES ARE PART OF THE MILITARY LIFE.
191
00:08:33,517 --> 00:08:34,655
EVERYBODY GOES INTO THIS
192
00:08:34,724 --> 00:08:37,034
KNOWING THAT TOMORROW YOU COULD BE SOMEPLACE
193
00:08:37,103 --> 00:08:41,068
THAT YOU HADN'T EVEN HEARD OF 24 HOURS AGO.
194
00:08:41,137 --> 00:08:43,724
I'VE BEEN STATIONED SO
MANY PLACES OVER THE YEARS
195
00:08:43,793 --> 00:08:47,448
I CAN'T EVEN REMEMBER MOST OF THEM,
196
00:08:47,517 --> 00:08:49,206
BUT YOU'RE RIGHT.
197
00:08:49,275 --> 00:08:52,379
SOME DAYS THIS IS ONE HELL OF A BIG HORSE.
198
00:08:54,655 --> 00:08:56,862
YOU KNOW WHAT THE FOLKS
BACK HOME DON'T UNDERSTAND,
199
00:08:56,931 --> 00:08:58,413
THE ONES WHO'VE NEVER LEFT EARTH,
200
00:08:58,482 --> 00:09:02,034
IS JUST HOW DANGEROUS SPACE CAN BE.
201
00:09:02,103 --> 00:09:03,862
ASIDE FROM INCIDENTS LIKE THIS,
202
00:09:03,931 --> 00:09:06,103
JUST THE EVERYDAY REALITY
203
00:09:06,172 --> 00:09:08,379
OF LIVING YOUR DAYS AND NIGHTS
204
00:09:08,448 --> 00:09:10,689
IN A BIG TIN CAN SURROUNDED BY A VACUUM.
205
00:09:13,310 --> 00:09:16,068
I REMEMBER MY FIRST TIME ON A TRANSPORT
206
00:09:16,137 --> 00:09:18,689
ON THE MOON-MARS RUN.
207
00:09:18,758 --> 00:09:21,827
I WAS JUST A KID, MAYBE 17.
208
00:09:21,896 --> 00:09:24,620
A BUDDY OF MINE WAS MESSING AROUND,
209
00:09:24,689 --> 00:09:27,413
ZIPPING THROUGH THE HALLS,
210
00:09:27,482 --> 00:09:30,655
AND HE HID IN ONE OF THE AIRLOCKS.
211
00:09:30,724 --> 00:09:34,793
I GUESS HE WAS GOING TO TRY TO
SCARE US OR SOMETHING. I DON'T KNOW.
212
00:09:34,862 --> 00:09:38,655
BUT JUST AS I GOT CLOSE...
213
00:09:38,724 --> 00:09:40,482
HE MUST HAVE HIT THE WRONG BUTTON
214
00:09:40,551 --> 00:09:43,413
BECAUSE THE AIR DOORS SLAMMED SHUT,
215
00:09:43,482 --> 00:09:44,482
THE SPACE DOORS OPENED,
216
00:09:44,551 --> 00:09:48,793
AND HE JUST FLEW OUT INTO SPACE.
217
00:09:50,448 --> 00:09:52,413
AND THE ONE THING THEY NEVER TELL YOU
218
00:09:52,482 --> 00:09:57,551
IS THAT YOU DON'T DIE INSTANTLY IN A VACUUM.
219
00:09:57,620 --> 00:10:00,655
HE JUST HUNG THERE AGAINST THE BLACK
220
00:10:00,724 --> 00:10:04,655
LIKE A PUPPET WITH HIS
STRINGS ALL TANGLED UP...
221
00:10:04,724 --> 00:10:06,482
OR ONE OF THOSE OLD CARTOONS
222
00:10:06,551 --> 00:10:10,000
WHERE YOU RUN OFF THE EDGE OF THE
CLIFF AND YOUR LEGS KEEP GOING.
223
00:10:12,241 --> 00:10:14,482
YOU COULD SEE THAT HE WAS TRYING TO BREATHE,
224
00:10:14,551 --> 00:10:16,793
BUT THERE WAS NOTHING.
225
00:10:18,448 --> 00:10:21,137
THE ONE THING I REMEMBER WHEN
THEY PULLED IN HIS BODY...
226
00:10:23,517 --> 00:10:25,413
HIS EYES WERE FROZEN.
227
00:10:29,655 --> 00:10:32,862
A LOT OF PEOPLE MAKE JOKES
ABOUT SPACING SOMEBODY,
228
00:10:32,931 --> 00:10:36,172
ABOUT SHOVING SOMEBODY OUT AN AIRLOCK.
229
00:10:38,068 --> 00:10:40,172
I DON'T THINK IT'S FUNNY.
230
00:10:41,655 --> 00:10:43,000
NEVER WILL.
231
00:10:43,965 --> 00:10:45,931
ALTHOUGH THE AIRLOCKS ON BABYLON 5
232
00:10:46,000 --> 00:10:47,413
ARE CONSIDERABLY SAFER,
233
00:10:47,482 --> 00:10:48,965
THE LAST THREE YEARS HAVE SHOWN
234
00:10:49,034 --> 00:10:51,275
THAT THE STATION ITSELF
IS ANYTHING BUT SECURE.
235
00:10:51,344 --> 00:10:52,862
IN ITS FIRST YEAR OF OPERATION,
236
00:10:52,931 --> 00:10:55,586
THERE WERE HALF A DOZEN MURDERS,
THREE ACTS OF SABOTAGE,
237
00:10:55,655 --> 00:10:57,896
INCLUDING A BOMB THAT BLEW OUT TWO LEVELS,
238
00:10:57,965 --> 00:11:00,793
AND A BARELY AVERTED ATTACK
BY THE VORLON EMPIRE.
239
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
SINCE THEN,
THERE HAVE BEEN 50 DEATHS BY VIOLENCE.
240
00:11:03,655 --> 00:11:05,379
SO THE QUESTION REMAINS...
241
00:11:05,448 --> 00:11:07,310
GIVEN ITS COST IN LIVES AND MONEY,
242
00:11:07,379 --> 00:11:09,931
IS BABYLON 5 SERVING ANY USEFUL PURPOSE
243
00:11:10,000 --> 00:11:12,068
OR, AS WE'RE ABOUT TO SEE,
244
00:11:12,137 --> 00:11:15,000
IS THE WHOLE THING FALLING
APART AT THE SEAMS?
245
00:11:15,068 --> 00:11:17,103
I'VE JUST BEEN BRIEFED BY MY GOVERNMENT,
246
00:11:17,172 --> 00:11:20,413
AND I'M PREPARED TO ISSUE
THE FOLLOWING STATEMENT--
247
00:11:20,482 --> 00:11:22,000
THE CENTAURI SHIP THAT WAS ATTACKED
248
00:11:22,068 --> 00:11:23,413
BY ONE OF OUR VESSELS
249
00:11:23,482 --> 00:11:26,586
WAS NOT SIMPLY A COMMERCIAL TRANSPORT.
250
00:11:26,655 --> 00:11:29,931
IT WAS SECRETLY TRANSFERRING
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
251
00:11:30,000 --> 00:11:31,931
TO SHIPS BOUND FOR THE FRONT LINES
252
00:11:32,000 --> 00:11:35,344
WHERE THEY WERE TO BE USED IN
THE WAR AGAINST OUR PEOPLE.
253
00:11:35,413 --> 00:11:36,620
THEY HAVE TURNED BABYLON 5
254
00:11:36,689 --> 00:11:39,344
INTO A WEAPONS SUPPLY POST,
255
00:11:39,413 --> 00:11:42,310
AND WE CANNOT ALLOW THIS TO CONTINUE,
256
00:11:42,379 --> 00:11:45,965
EVEN IF IT MEANS SHUTTING
DOWN BABYLON 5 COMPLETELY.
257
00:11:48,689 --> 00:11:51,137
36 HOURS ON BABYLON 5 CONTINUES
258
00:11:51,206 --> 00:11:52,482
WITH CYNTHIA TORQUEMAN.
259
00:11:52,551 --> 00:11:54,103
ACCORDING TO FIGURES RELEASED
260
00:11:54,172 --> 00:11:56,413
BY THE NEWLY FORMED OFFICE OF PUBLIC MORALE,
261
00:11:56,482 --> 00:11:58,344
PRESIDENT WILLIAM CLARK HAS RISEN
262
00:11:58,413 --> 00:12:00,724
TO DRAMATIC NEW LEVELS OF POPULARITY
263
00:12:00,793 --> 00:12:02,724
BECAUSE OF HIS ADMINISTRATION'S EMPHASIS
264
00:12:02,793 --> 00:12:04,655
ON ADDRESSING THE NEEDS OF EARTH.
265
00:12:04,724 --> 00:12:07,103
AS A RESULT, RECENT HEARINGS IN EARTHDOME
266
00:12:07,172 --> 00:12:10,068
HAVE OPENLY QUESTIONED
HOW MUCH TIME AND MONEY
267
00:12:10,137 --> 00:12:11,724
SHOULD BE INVESTED IN A PROJECT
268
00:12:11,793 --> 00:12:13,724
THAT SEEMS PERPETUALLY BOGGED DOWN
269
00:12:13,793 --> 00:12:15,724
IN NONHUMAN CONFLICT.
270
00:12:15,793 --> 00:12:17,068
SO WE TOOK THAT QUESTION
271
00:12:17,137 --> 00:12:19,241
TO SENATOR RONALD QUANTRELL.
272
00:12:19,310 --> 00:12:22,275
WELL, OBVIOUSLY, BABYLON 5 IS SOMETHING
273
00:12:22,344 --> 00:12:23,965
PRESIDENT SANTIAGO
BELIEVED IN VERY STRONGLY.
274
00:12:24,034 --> 00:12:27,517
I THINK WE OWE IT TO HIS
MEMORY TO TRY AND MAKE IT WORK.
275
00:12:27,586 --> 00:12:30,551
THAT DOESN'T EXACTLY SOUND
LIKE A RINGING ENDORSEMENT.
276
00:12:30,620 --> 00:12:33,551
WELL, CLEARLY WE'VE TAKEN A LOT OF HEAT,
277
00:12:33,620 --> 00:12:38,448
AND THE COST OVERRUNS HAVE BEEN
APPROPRIATELY ASTRONOMICAL,
278
00:12:38,517 --> 00:12:40,241
BUT LET'S REMEMBER THAT THE BABYLON PROJECT
279
00:12:40,310 --> 00:12:43,000
WAS CONCEIVED RIGHT AFTER
THE EARTH-MINBARI WAR.
280
00:12:43,068 --> 00:12:45,310
AT THAT TIME,
THE IDEA OF A DIPLOMATIC STATION
281
00:12:45,379 --> 00:12:47,586
DESIGNED TO KEEP ANYTHING
LIKE THAT FROM HAPPENING AGAIN
282
00:12:47,655 --> 00:12:49,413
WAS VERY APPEALING.
283
00:12:49,482 --> 00:12:50,931
AND NOW?
284
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
NOW?
285
00:12:53,068 --> 00:12:57,620
WELL...IT'S STILL TOO EARLY TO TELL.
286
00:12:57,689 --> 00:12:59,689
CERTAINLY WE'VE REBUILT OUR MILITARY FORCES
287
00:12:59,758 --> 00:13:03,275
TO A POINT FAR IN ADVANCE OF
WHERE THEY WERE 14 YEARS AGO.
288
00:13:03,344 --> 00:13:05,137
IF THE EARTH-MINBARI WAR STARTED TODAY,
289
00:13:05,206 --> 00:13:09,000
I THINK THINGS MIGHT HAVE
GONE A LITTLE DIFFERENTLY.
290
00:13:09,068 --> 00:13:10,413
SO WHILE I'M NOT SURE
291
00:13:10,482 --> 00:13:13,413
HOW MUCH CONCRETE BENEFIT
292
00:13:13,482 --> 00:13:17,689
WE REALLY DERIVE FROM BABYLON 5 ANY LONGER,
293
00:13:17,758 --> 00:13:19,482
I SUPPOSE IT STILL DOES KEEP US
294
00:13:19,551 --> 00:13:21,896
IN A HIGHLY VISIBLE POSITION
295
00:13:21,965 --> 00:13:23,689
WITH OTHER RACES,
296
00:13:23,758 --> 00:13:25,344
AND, OF COURSE, IT'S VERY IMPORTANT
297
00:13:25,413 --> 00:13:27,310
TO INTERSTELLAR COMMERCE AND TRADE.
298
00:13:29,344 --> 00:13:31,965
WELL, WITH ALL DUE RESPECT
299
00:13:32,034 --> 00:13:34,551
TO SENATOR QUANTRELL,
300
00:13:34,620 --> 00:13:38,482
SPEAKING AS SOMEONE WHO DID
HIS PART IN THE FRONT LINES,
301
00:13:38,551 --> 00:13:40,896
I'D HAVE TO SAY WE STILL
HAVEN'T FULLY RECOVERED
302
00:13:40,965 --> 00:13:42,586
FROM THE MINBARI WAR,
303
00:13:42,655 --> 00:13:45,275
AND WE HAVEN'T ANYWHERE
NEAR THE LEVEL OF TECHNOLOGY
304
00:13:45,344 --> 00:13:48,379
WE WOULD NEED IN THE EVENT
OF ANOTHER MAJOR CONFLICT.
305
00:13:48,448 --> 00:13:50,931
AND ANYBODY WHO THINKS
THAT WE COULD HOLD OUR OWN
306
00:13:51,000 --> 00:13:53,172
AGAINST THE MINBARI, THE CENTAURI,
307
00:13:53,241 --> 00:13:55,172
AND, GOD FORBID, THE VORLONS,
308
00:13:55,241 --> 00:13:57,379
IS JUST PLAIN KIDDING HIMSELF.
309
00:13:57,448 --> 00:13:59,103
YOU SOUND ANGRY ABOUT IT.
310
00:13:59,172 --> 00:14:01,482
NO...
311
00:14:01,551 --> 00:14:03,413
I'M NOT.
312
00:14:03,482 --> 00:14:05,758
IT JUST, IT JUST SOUNDS TO ME
313
00:14:05,827 --> 00:14:08,103
LIKE JINGOISM AND SELF-DECEPTION
314
00:14:08,172 --> 00:14:10,586
AND ARMCHAIR QUARTERBACKING.
315
00:14:10,655 --> 00:14:11,965
ANYTIME YOU LOSE A WAR,
316
00:14:12,034 --> 00:14:13,827
YOU JUST WAIT A FEW YEARS,
317
00:14:13,896 --> 00:14:15,103
AND YOU'LL HEAR FROM EVERYONE
318
00:14:15,172 --> 00:14:16,655
WHO THOUGHT THAT WE COULD'VE WON
319
00:14:16,724 --> 00:14:18,241
IF THEY HAD DONE THE FIGHTING.
320
00:14:18,310 --> 00:14:20,517
EXCEPT, OF COURSE, CAPTAIN,
321
00:14:20,586 --> 00:14:23,068
WE DIDN'T LOSE THE WAR.
322
00:14:23,137 --> 00:14:25,310
THE MINBARI DID SURRENDER.
323
00:14:30,275 --> 00:14:31,310
OF COURSE.
324
00:14:32,379 --> 00:14:34,758
WHO ARE THE PEOPLE WHO RUN BABYLON 5,
325
00:14:34,827 --> 00:14:36,724
AND WHAT DO THEY DO HERE?
326
00:14:36,793 --> 00:14:38,827
WHAT ARE THEIR HOPES AND DREAMS?
327
00:14:38,896 --> 00:14:41,206
I'M STANDING IN WHAT'S
CALLED THE OBSERVATION DOME,
328
00:14:41,275 --> 00:14:42,413
OR C AND C,
329
00:14:42,482 --> 00:14:44,586
SHORT FOR COMMAND AND CONTROL.
330
00:14:44,655 --> 00:14:46,241
WHEN THE CAPTAIN IS OTHERWISE ENGAGED
331
00:14:46,310 --> 00:14:48,206
WITH DIPLOMATIC OR BUSINESS AFFAIRS,
332
00:14:48,275 --> 00:14:50,034
THIS PLACE IS UNDER THE WATCHFUL EYE
333
00:14:50,103 --> 00:14:53,448
OF ITS PERKY AND ENERGETIC
COMMANDER SUSAN IVANOVA.
334
00:14:53,517 --> 00:14:55,103
WE'RE ALL GREEN DOWN HERE.
335
00:14:55,172 --> 00:14:58,655
MAKE ONE MORE SWEEP, PULLING IN WHATEVER
YOU GOT, THEN HEAD FOR THE BARN.
336
00:14:58,724 --> 00:15:00,896
COMMANDER IVANOVA, WOULD YOU MIND TELLING US
337
00:15:00,965 --> 00:15:02,448
WHAT IT IS YOU'RE DOING HERE?
338
00:15:02,517 --> 00:15:04,586
WE'RE INVESTIGATING
AMBASSADOR G'KAR'S ALLEGATIONS
339
00:15:04,655 --> 00:15:06,793
THAT THE CENTAURI TRANSPORT
WAS CARRYING WEAPONS,
340
00:15:06,862 --> 00:15:08,965
JUSTIFYING HIS GOVERNMENT'S ATTACK.
341
00:15:09,034 --> 00:15:10,965
THE HASMAT TEAM OUTSIDE
IS CHECKING THE DEBRIS
342
00:15:11,034 --> 00:15:12,793
FOR ANY UNUSUAL LEVELS OF RADIATION
343
00:15:12,862 --> 00:15:14,896
OR TRACE ELEMENTS THAT
COULD INDICATE THE PRESENCE
344
00:15:14,965 --> 00:15:16,137
OF UNAUTHORIZED WEAPONS.
345
00:15:16,206 --> 00:15:17,862
WHILE WE WAIT FOR THE ANALYSIS,
346
00:15:17,931 --> 00:15:21,172
WOULD YOU MIND TELLING US A LITTLE
ABOUT YOURSELF? HOW YOU GOT HERE?
347
00:15:21,241 --> 00:15:23,103
WELL, THERE'S REALLY NOT MUCH TO TELL.
348
00:15:23,172 --> 00:15:25,103
I WAS BORN IN THE RUSSIAN CONSORTIUM
349
00:15:25,172 --> 00:15:27,758
BUT SPENT MOST OF MY LIFE AT SCHOOL ABROAD.
350
00:15:27,827 --> 00:15:29,655
GRADUATED FROM OTC 10 YEARS AGO.
351
00:15:29,724 --> 00:15:32,206
HOW DID YOU COME TO JOIN EARTHFORCE?
352
00:15:32,275 --> 00:15:34,517
AFTER MY BROTHER GANYA
WAS KILLED IN THE WAR,
353
00:15:34,586 --> 00:15:37,827
I FELT THAT I HAD TO TRY
AND FINISH WHAT HE STARTED.
354
00:15:37,896 --> 00:15:39,586
OF COURSE, AS MY LUCK RUNS,
355
00:15:39,655 --> 00:15:41,862
THE WAR WAS OVER BEFORE I SAW ANY ACTION.
356
00:15:41,931 --> 00:15:44,241
NOW, COMMANDER, I'M SURE THERE'S MORE
357
00:15:44,310 --> 00:15:47,379
TO YOUR STORY THAN THAT.
358
00:15:47,448 --> 00:15:48,551
YES.
359
00:15:50,551 --> 00:15:51,758
WHAT DO I HOPE FOR?
360
00:15:51,827 --> 00:15:53,551
I HOPE TO GET THROUGH THIS INTERVIEW
361
00:15:53,620 --> 00:15:56,758
WITHOUT GETTING MYSELF FIRED.
HOW'S THAT FOR A START?
362
00:15:56,827 --> 00:16:00,379
I DON'T KNOW. IT'S ONE OF THOSE
QUESTIONS I DON'T THINK ABOUT IN WORDS
363
00:16:00,448 --> 00:16:02,172
BECAUSE SO MANY TIMES IT SEEMS LIKE
364
00:16:02,241 --> 00:16:05,793
IF I SAY WHAT I WANT, IT NEVER COMES.
365
00:16:05,862 --> 00:16:07,724
THERE MUST BE SOMETHING.
366
00:16:09,862 --> 00:16:11,310
YEAH.
367
00:16:11,379 --> 00:16:14,000
THERE ARE LITTLE HOPES, I GUESS.
368
00:16:16,931 --> 00:16:18,827
EVERY DAY I GET UP,
369
00:16:18,896 --> 00:16:20,689
AND I HOPE NOTHING WILL HAPPEN.
370
00:16:20,758 --> 00:16:24,896
I'D LOVE TO BE JUST BORED
OUT OF MY SKULL FOR 24 HOURS,
371
00:16:24,965 --> 00:16:28,172
AND I GUESS I KEEP HOPING
372
00:16:28,241 --> 00:16:31,586
THAT SOMEDAY,
SOMEWHERE I'LL MAKE A DIFFERENCE,
373
00:16:31,655 --> 00:16:33,586
THAT AT THE END OF THE DAY
374
00:16:33,655 --> 00:16:35,068
EVERYTHING WE'VE GONE THROUGH HERE
375
00:16:35,137 --> 00:16:38,344
FOR THE PAST FEW YEARS WILL MEAN SOMETHING.
376
00:16:39,551 --> 00:16:40,862
YEAH.
377
00:16:40,931 --> 00:16:43,379
GARIBALDI,
WE JUST GOT BACK THE HASMAT REPORT.
378
00:16:43,448 --> 00:16:45,103
WE'VE GOT A PROBLEM.
379
00:16:45,172 --> 00:16:47,827
SEE WHAT I MEAN? ALWAYS SOMETHING.
380
00:16:47,896 --> 00:16:50,655
SO FAR WE'VE SPENT MOST
OF OUR TIME HERE TALKING
381
00:16:50,724 --> 00:16:51,724
TO THE HUMANS,
382
00:16:51,793 --> 00:16:54,172
BUT ALIENS MAKE UP ROUGHLY 42%
383
00:16:54,241 --> 00:16:56,172
OF BABYLON 5's POPULATION.
384
00:16:56,241 --> 00:16:57,551
MANY OF THEM LIVE HERE
385
00:16:57,620 --> 00:17:00,275
IN THE SO-CALLED ALIEN SECTOR,
386
00:17:00,344 --> 00:17:01,827
WHICH PROVIDES ALTERNATE ATMOSPHERES
387
00:17:01,896 --> 00:17:03,275
FOR 14 DIFFERENT SPECIES.
388
00:17:03,344 --> 00:17:05,793
IRONICALLY, THE ALIEN SECTOR
389
00:17:05,862 --> 00:17:08,103
IS HOW THE ALIENS HERE REFER
390
00:17:08,172 --> 00:17:09,965
TO THE HUMAN PART OF THE STATION,
391
00:17:10,034 --> 00:17:13,965
PROVING ONCE AGAIN THAT BEAUTY AND THE BEAST
392
00:17:14,034 --> 00:17:16,448
ARE IN THE EYE OF THE BEHOLDER.
393
00:17:21,310 --> 00:17:23,724
PROBABLY THE MOST ELUSIVE OF ALL THE ALIENS
394
00:17:23,793 --> 00:17:25,206
IS AMBASSADOR KOSH NERANNICK,
395
00:17:25,275 --> 00:17:27,724
A REPRESENTATIVE OF THE VORLON EMPIRE
396
00:17:27,793 --> 00:17:29,724
SENT HERE ROUGHLY TWO YEARS AGO.
397
00:17:29,793 --> 00:17:31,379
NOTHING IS KNOWN OF THE VORLONS.
398
00:17:31,448 --> 00:17:32,827
IN FACT, THREE EXPEDITIONS SENT
399
00:17:32,896 --> 00:17:34,793
INTO VORLON SPACE OVER THE YEARS
400
00:17:34,862 --> 00:17:36,344
HAVE NEVER RETURNED.
401
00:17:36,413 --> 00:17:39,241
THE VORLON GOVERNMENT SAID
THEY HAD MET WITH ACCIDENTS
402
00:17:39,310 --> 00:17:42,068
AND SUGGESTED NO FURTHER EXPEDITIONS.
403
00:17:42,137 --> 00:17:43,724
EVEN THEIR APPEARANCE IS A MYSTERY,
404
00:17:43,793 --> 00:17:45,068
COMPOUNDED BY THE FACT
405
00:17:45,137 --> 00:17:47,206
THAT AMBASSADOR KOSH CAN
ONLY LEAVE HIS QUARTERS
406
00:17:47,275 --> 00:17:48,482
IN AN ENCOUNTER SUIT,
407
00:17:48,551 --> 00:17:50,275
WHICH CONTAINS HIS ATMOSPHERE
408
00:17:50,344 --> 00:17:52,000
AND OTHER LIFE-SUPPORT EQUIPMENT.
409
00:17:52,068 --> 00:17:54,793
A FEW MOMENTS AGO,
WHILE WE WERE SETTING UP THIS SHOT,
410
00:17:54,862 --> 00:17:56,827
WE GOT OUR FIRST GLIMPSE OF THE VORLON
411
00:17:56,896 --> 00:17:59,103
AS HE WAS LEAVING HIS
QUARTERS JUST BEHIND ME.
412
00:17:59,172 --> 00:18:00,793
THIS IS AN ISN EXCLUSIVE,
413
00:18:00,862 --> 00:18:03,344
PRESENTED HERE FOR THE FIRST TIME.
414
00:18:03,413 --> 00:18:05,310
IT'S AMBASSADOR KOSH OVER HERE!
415
00:18:05,379 --> 00:18:06,620
MACKEY, QUICK! THE CAMERA!
416
00:18:06,689 --> 00:18:08,620
AMBASSADOR KOSH! AMBASSADOR!
417
00:18:08,689 --> 00:18:10,103
CYNTHIA TORQUEMAN, ISN NEWS.
418
00:18:10,172 --> 00:18:13,896
CAN WE ASK YOU A FEW QUESTIONS?
AMBASSADOR KOSH!
419
00:18:13,965 --> 00:18:16,689
DID WE GET THAT? TELL ME WE GOT THAT.
420
00:18:16,758 --> 00:18:19,137
SECOND IN ELUSIVENESS TO THE VORLON
421
00:18:19,206 --> 00:18:21,482
IS AMBASSADOR DELENN OF
THE MINBARI FEDERATION.
422
00:18:21,551 --> 00:18:23,724
AFTER INITIALLY REFUSING SEVERAL REQUESTS
423
00:18:23,793 --> 00:18:24,793
FOR AN INTERVIEW,
424
00:18:24,862 --> 00:18:26,724
SHE FINALLY AGREED TO TALK TO US.
425
00:18:26,793 --> 00:18:28,724
SINCE VERY FEW HUMANS
426
00:18:28,793 --> 00:18:30,517
HAVE EVER BEEN ALLOWED ON MINBARI,
427
00:18:30,586 --> 00:18:34,517
PERHAPS YOU COULD START BY TELLING
US A LITTLE ABOUT YOUR WORLD.
428
00:18:34,586 --> 00:18:37,172
WE ARE THE SEVENTH PLANET FROM OUR SUN.
429
00:18:37,241 --> 00:18:39,137
ALMOST ONE-QUARTER OF MINBARI IS COVERED
430
00:18:39,206 --> 00:18:41,655
BY OUR NORTH POLAR ICE CAP.
431
00:18:41,724 --> 00:18:44,586
BECAUSE OUR WORLD IS RICH
WITH CRYSTALLINE DEPOSITS,
432
00:18:44,655 --> 00:18:46,931
MANY OF OUR CITIES ARE CUT DIRECTLY OUT
433
00:18:47,000 --> 00:18:49,482
OF CRYSTAL FORMATIONS.
434
00:18:49,551 --> 00:18:51,137
DURING THE SPRING,
435
00:18:51,206 --> 00:18:53,241
THE PATTERNS OF COLOR CAUSED BY THE LIGHT
436
00:18:53,310 --> 00:18:56,241
ARE BREATHTAKING.
437
00:18:57,724 --> 00:19:00,827
LET'S SEE. WHAT ELSE?
438
00:19:00,896 --> 00:19:03,206
WE HAVE THREE BASIC LANGUAGES--
439
00:19:03,275 --> 00:19:06,103
LEN'AU, FEEK, AND AUDRONADO,
440
00:19:06,172 --> 00:19:08,206
WHICH IS THE LANGUAGE
OF THE RELIGIOUS CASTE.
441
00:19:08,275 --> 00:19:10,275
CAN YOU GIVE US AN EXAMPLE OF AUDRONADO?
442
00:19:17,724 --> 00:19:20,379
I AM YOUR FRIEND IN PEACE.
443
00:19:21,896 --> 00:19:24,551
YOUR APPEARANCE, THOUGH, ISN'T TYPICAL
444
00:19:24,620 --> 00:19:26,931
OF YOUR PEOPLE, IS IT?
445
00:19:27,758 --> 00:19:28,758
NO.
446
00:19:28,827 --> 00:19:30,310
ACCORDING TO STATION RECORDS,
447
00:19:30,379 --> 00:19:32,689
YOU LOOKED QUITE DIFFERENT A YEAR AGO.
448
00:19:32,758 --> 00:19:35,793
I VOLUNTEERED FOR THIS CHANGE
IN THE HOPE THAT IT WOULD LEAD
449
00:19:35,862 --> 00:19:38,206
TO A BETTER UNDERSTANDING
BETWEEN OUR PEOPLES.
450
00:19:38,275 --> 00:19:40,241
OVER 1/4 OF A MILLION HUMANS WERE KILLED
451
00:19:40,310 --> 00:19:42,379
IN THE WAR WITH YOUR PEOPLE.
452
00:19:42,448 --> 00:19:45,172
HOW DO YOU THINK THE FAMILIES
OF THOSE VICTIMS WILL FEEL
453
00:19:45,241 --> 00:19:48,103
ABOUT YOUR CHANGE?
454
00:19:48,172 --> 00:19:49,482
I, UH...
455
00:19:51,137 --> 00:19:53,655
I DON'T KNOW. I, UH...
456
00:19:53,724 --> 00:19:56,206
I WOULD HOPE...
457
00:19:56,275 --> 00:19:58,862
I THINK THEY WOULD FEEL HURT...
458
00:19:58,931 --> 00:20:00,724
BETRAYED...
459
00:20:00,793 --> 00:20:02,275
THAT BY ASSUMING A HUMAN FACE,
460
00:20:02,344 --> 00:20:06,034
YOU ARE TAKING A PART OF
US YOU'RE NOT ENTITLED TO.
461
00:20:06,103 --> 00:20:08,034
WHAT WOULD YOU SAY TO THEM,
462
00:20:08,103 --> 00:20:10,689
TO ALL THE HUSBANDS AND WIVES
463
00:20:10,758 --> 00:20:12,620
AND CHILDREN AND BROTHERS AND SISTERS
464
00:20:12,689 --> 00:20:14,172
OF THE PEOPLE WHO WERE KILLED
465
00:20:14,241 --> 00:20:15,896
IN THE WAR WITH YOUR PEOPLE
466
00:20:15,965 --> 00:20:18,586
AND NOW SEE A MINBARI
467
00:20:18,655 --> 00:20:20,206
WITH A HUMAN FACE?
468
00:20:20,275 --> 00:20:22,344
I'M, UH...
469
00:20:23,620 --> 00:20:24,965
I'M SORRY.
470
00:20:25,034 --> 00:20:27,310
CAN WE, CAN WE STOP THIS?
471
00:20:28,655 --> 00:20:29,896
PLEASE?
472
00:20:29,965 --> 00:20:31,172
AMBASSADOR DELENN, YOU'RE NEEDED
473
00:20:31,241 --> 00:20:33,000
IN THE COUNCIL CHAMBERS.
474
00:20:35,068 --> 00:20:36,448
AMBASSADOR.
475
00:20:39,103 --> 00:20:40,655
AMBASSADOR DELENN.
476
00:20:42,965 --> 00:20:45,931
WE'VE BEEN INFORMED THERE'S BEEN A
NEW DEVELOPMENT IN THE NARN ATTACK.
477
00:20:46,000 --> 00:20:47,310
THE BABYLON 5 ADVISORY COUNCIL
478
00:20:47,379 --> 00:20:48,827
AND THE LEAGUE OF NONALIGNED WORLDS
479
00:20:48,896 --> 00:20:50,379
HAVE BEEN CONVENED TO HEAR THIS.
480
00:20:50,448 --> 00:20:52,655
WE'VE BEEN GIVEN PERMISSION
TO RECORD THESE PROCEEDINGS.
481
00:20:52,724 --> 00:20:55,758
THANKS TO COMMANDER IVANOVA'S INVESTIGATION,
482
00:20:55,827 --> 00:20:58,551
WE HAVE PROOF OF WHAT WE'VE
BEEN SAYING ALL ALONG.
483
00:20:58,620 --> 00:21:00,896
AN INSPECTION OF THE DESTROYED CENTAURI
484
00:21:00,965 --> 00:21:02,586
HAS FOUND CONCLUSIVE PROOF
485
00:21:02,655 --> 00:21:04,344
THAT SHE WAS CARRYING FUSION BOMBS
486
00:21:04,413 --> 00:21:06,689
AND SUPPORT EQUIPMENT FOR ION CANNONS,
487
00:21:06,758 --> 00:21:09,379
MASS DRIVERS, AND HEAVY-ENERGY WEAPONS.
488
00:21:13,586 --> 00:21:15,310
WE HAVE ALREADY FILED A COMPLAINT
489
00:21:15,379 --> 00:21:16,551
WITH THE CENTAURI GOVERNMENT
490
00:21:16,620 --> 00:21:19,758
ON THE GROUNDS THAT BABYLON
5 IS NEUTRAL TERRITORY
491
00:21:19,827 --> 00:21:21,482
AND IS NOT TO BE USED
492
00:21:21,551 --> 00:21:22,931
AS A STAGING GROUND
493
00:21:23,000 --> 00:21:24,379
OR A MUNITIONS DEPOT.
494
00:21:24,448 --> 00:21:25,931
IF I MAY MAKE AN OBSERVATION--
495
00:21:26,000 --> 00:21:28,379
IT IS THIS KIND OR IRRESPONSIBLE ACTIVITY
496
00:21:28,448 --> 00:21:31,172
THAT ENDANGERS THIS
STATION AND EVERYONE HERE!
497
00:21:31,241 --> 00:21:32,517
IT WILL NOT BE TOLERATED!
498
00:21:32,586 --> 00:21:34,586
WEAPONS ARE TRANSFERRED OUTSIDE THE STATION,
499
00:21:34,655 --> 00:21:35,896
SHIP TO SHIP.
500
00:21:35,965 --> 00:21:37,965
THE RISK TO BABYLON 5 IS MINIMAL.
501
00:21:38,034 --> 00:21:41,379
WE'VE ALREADY SEEN YOUR MINIMAL RISK,
AMBASSADOR.
502
00:21:41,448 --> 00:21:44,310
CAUSED BY THEIR ATTACK
ON ONE OF OUR VESSELS.
503
00:21:44,379 --> 00:21:46,000
OUR SHIPS HAVE THE RIGHT
504
00:21:46,068 --> 00:21:48,000
TO CARRY ANY CARGO THEY CHOOSE.
505
00:21:48,068 --> 00:21:50,000
WE WILL NOT SURRENDER OUR SOVEREIGN RIGHTS.
506
00:21:50,068 --> 00:21:52,137
SOVEREIGN RIGHTS OF ANY RACE END
507
00:21:52,206 --> 00:21:53,448
WHEN THEY THREATEN INNOCENTS.
508
00:21:53,517 --> 00:21:55,965
THEY'RE DOING WHAT THEY ALWAYS DO,
509
00:21:56,034 --> 00:21:58,379
USING DETAILS TO DISTRACT US
510
00:21:58,448 --> 00:22:00,482
FROM DOING WHAT MUST BE DONE!
511
00:22:00,551 --> 00:22:04,517
THERE ARE SEVEN MORE CENTAURI
VESSELS BERTHED OUTSIDE,
512
00:22:04,586 --> 00:22:06,068
AND I HAVE REASON TO BELIEVE
513
00:22:06,137 --> 00:22:08,655
THAT THEY ALSO CARRY
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
514
00:22:08,724 --> 00:22:10,620
TO BE USED AGAINST OUR PEOPLE.
515
00:22:10,689 --> 00:22:11,655
MY GOVERNMENT DEMANDS
516
00:22:11,724 --> 00:22:13,413
THAT THESE SHIPS BE IMPOUNDED
517
00:22:13,482 --> 00:22:14,551
AND THEIR WEAPONS SEIZED!
518
00:22:14,620 --> 00:22:18,586
NO, NO, NO! WE WILL NOT ALLOW THIS!
519
00:22:18,655 --> 00:22:20,655
THIS IS BABYLON 5 SPACE,
520
00:22:20,724 --> 00:22:23,137
AND HERE WE HAVE SOVEREIGN RIGHTS.
521
00:22:23,206 --> 00:22:25,000
OUR SHIPS WILL DEFEND THEMSELVES
522
00:22:25,068 --> 00:22:27,862
AGAINST ANY WHO TRY TO SEIZE THEM.
523
00:22:27,931 --> 00:22:31,275
PERHAPS IF THE TRANSPORTS
RETURN TO CENTAURI SPACE...
524
00:22:31,344 --> 00:22:32,793
NO! WE CANNOT ALLOW THOSE SHIPS
525
00:22:32,862 --> 00:22:34,344
TO LEAVE HERE WITH THEIR WEAPONS.
526
00:22:34,413 --> 00:22:37,034
THEY'LL JUST TURN RIGHT AROUND
AND USE THEM AGAINST US.
527
00:22:37,103 --> 00:22:38,689
THEN HOW DO YOU INTEND TO--
528
00:22:40,379 --> 00:22:42,241
WHAT THE HELL?
529
00:22:42,310 --> 00:22:44,275
CAPTAIN, WE NEED YOU IN C AND C.
530
00:22:44,344 --> 00:22:46,275
WE'VE GOT A SHOOTING WAR GOING ON HERE.
531
00:22:56,068 --> 00:22:57,793
THE SOUNDS YOU HEAR ARE HEAVY WEAPONS
532
00:22:57,862 --> 00:22:59,517
ON THE NARN AND CENTAURI VESSELS
533
00:22:59,586 --> 00:23:01,689
DOING BATTLE JUST OUTSIDE BABYLON 5.
534
00:23:01,758 --> 00:23:04,413
THE STATION IS ON A PRIORITY 1 ALERT.
535
00:23:04,482 --> 00:23:06,206
PEOPLE ARE BEING EVACUATED TO SHELTERS.
536
00:23:06,275 --> 00:23:09,000
WE'RE EN ROUTE TO C AND
C TO COVER THE BATTLE.
537
00:23:09,068 --> 00:23:11,344
AS WE SPEAK OUR VID
SYSTEMS ARE BEING PLUGGED
538
00:23:11,413 --> 00:23:13,413
INTO THE STATION'S EXTERNAL
CAMERAS AND COMMUNICATIONS SYSTEMS.
539
00:23:13,482 --> 00:23:14,931
WE SHOULD SEE--
540
00:23:15,793 --> 00:23:17,379
COMING IN, READING FIVE.
541
00:23:17,448 --> 00:23:19,517
REPEAT FIVE INCOMING HOSTILES.
542
00:23:19,586 --> 00:23:20,793
NO REPLY.
543
00:23:20,862 --> 00:23:24,413
GOT THE BEACON TARGETING SYSTEMS ON-LINE.
544
00:23:24,482 --> 00:23:26,241
DELTA LEADER TO HOSTILE VESSELS.
545
00:23:26,310 --> 00:23:28,517
YOU ARE ORDERED TO CEASE FIRE AT ONCE.
546
00:23:28,586 --> 00:23:30,379
DO YOU COPY?
547
00:23:30,448 --> 00:23:31,758
YOU ARE ORDERED TO SURRENDER,
548
00:23:31,827 --> 00:23:33,241
OR WE WILL OPEN FIRE.
549
00:23:33,310 --> 00:23:34,413
...ON THE DECK.
550
00:23:43,448 --> 00:23:44,413
DAMAGE REPORT.
551
00:23:44,482 --> 00:23:46,344
LEVELS BROWN 90 THROUGH 92 REPORT DAMAGE.
552
00:23:46,413 --> 00:23:48,344
HULL BREECH IN BLUE 70.
DROPPING PRESSURE DOORS!
553
00:23:48,413 --> 00:23:49,862
GET A REPAIR CREW DOWN THERE.
554
00:23:49,931 --> 00:23:50,896
AYE, SIR.
555
00:23:50,965 --> 00:23:52,034
ANY REPLY YET?
556
00:23:52,103 --> 00:23:54,034
HOSTILE FORCES CONTINUE
TO FIRE AT EACH OTHER.
557
00:23:54,103 --> 00:23:55,413
THEY'VE STARTED TARGETING OUR SHIPS.
558
00:23:55,482 --> 00:23:57,206
DELTA SQUADRON REQUESTING
PERMISSION TO FIRE.
559
00:23:57,275 --> 00:24:00,517
AMBASSADORS LONDO AND G'KAR SAY
IF WE OPEN FIRE ON THEIR VESSELS,
560
00:24:00,586 --> 00:24:03,344
THEY'LL CONSIDER IT AN ACT OF WAR.
561
00:24:06,896 --> 00:24:09,620
SCREW THEM. WE HAVE A QUARTER
MILLION PEOPLE HERE TO DEFEND.
562
00:24:09,689 --> 00:24:11,793
IF THEY WON'T STOP THIS, WE WILL.
563
00:24:11,862 --> 00:24:14,413
ALL FIGHTERS, OPEN FIRE. FIRE AT WILL.
564
00:24:14,482 --> 00:24:16,275
ROGER, BABYLON CONTROL.
565
00:24:16,344 --> 00:24:18,344
DELTA SQUAD, OPEN FIRE.
566
00:24:18,413 --> 00:24:20,517
TARGET ENGINES AND NAVIGATION IF POSSIBLE,
567
00:24:20,586 --> 00:24:23,068
BUT IF YOU HAVE TO TAKE THEM OUT, DO IT.
568
00:24:23,137 --> 00:24:24,103
ROGER, LEADER.
569
00:24:24,172 --> 00:24:26,965
COME ON.
570
00:24:27,034 --> 00:24:29,172
HEATERS LIT.
571
00:24:29,241 --> 00:24:31,482
COME TO PAPA. GOT IT.
572
00:24:31,551 --> 00:24:32,758
??BOMBS AWAY.
573
00:24:32,827 --> 00:24:35,448
THIS IS 7. TARGET'S SPLASHED.
574
00:24:35,517 --> 00:24:37,620
...CHECK ON RED 14.
575
00:24:37,689 --> 00:24:39,724
REACT, TEAM 12, GO TO...
576
00:24:39,793 --> 00:24:41,241
TWO NARN VESSELS DESTROYED.
577
00:24:41,310 --> 00:24:43,068
TWO DAMAGED AND OUT OF THE FIGHT.
578
00:24:43,137 --> 00:24:44,896
REMAINING CENTAURI VESSELS
ARE OFFERING TO SURRENDER.
579
00:24:44,965 --> 00:24:46,482
PICK THEM UP, BRING THEM IN,
580
00:24:46,551 --> 00:24:48,034
AND THROW THEM IN THE BRIG.
581
00:24:48,103 --> 00:24:50,586
I WANT EVERY ONE OF THOSE
SHIPS SCANNED FOR WEAPONS.
582
00:24:50,655 --> 00:24:53,620
TELL AMBASSADORS G'KAR AND LONDO
I WANT TO SEE THEM IN CHAMBERS.
583
00:24:53,689 --> 00:24:55,000
IF THEY REFUSE?
584
00:24:55,068 --> 00:24:56,275
THEN THROW THEM IN THE--
585
00:24:56,344 --> 00:24:58,310
AHEM.
586
00:24:58,379 --> 00:25:00,068
SECURITY, THERE IS A MAJOR RIOT
587
00:25:00,137 --> 00:25:02,517
GOING ON AT THE ENTRANCE...
588
00:25:02,586 --> 00:25:03,862
THEN INVITE THEM AGAIN
589
00:25:03,931 --> 00:25:06,448
AS FIRMLY AND AS POLITELY AS YOU CAN.
590
00:25:06,517 --> 00:25:09,103
THIS NONSENSE HAS GONE FAR ENOUGH.
591
00:25:09,172 --> 00:25:10,379
MY MAIN GENERATOR IS DOWN.
592
00:25:10,448 --> 00:25:11,689
WE'RE BACKED UP.
593
00:25:11,758 --> 00:25:14,620
THE NONSENSE CAPTAIN SHERIDAN REFERRED TO
594
00:25:14,689 --> 00:25:16,620
IS THE NARN-CENTAURI WAR,
595
00:25:16,689 --> 00:25:18,137
WHICH, OVER THE PAST SEVERAL MONTHS,
596
00:25:18,206 --> 00:25:19,689
HAS GROWN INTO A CONFLICT
597
00:25:19,758 --> 00:25:22,000
WHICH THREATENS TO SPILL INTO OTHER SYSTEMS
598
00:25:22,068 --> 00:25:24,862
AND LEAD TO AN ESCALATION OF HOSTILITIES.
599
00:25:24,931 --> 00:25:26,758
PRIOR TO THE BATTLE WE JUST WITNESSED,
600
00:25:26,827 --> 00:25:29,482
ISN SPOKE WITH REPRESENTATIVES
FROM BOTH SIDES
601
00:25:29,551 --> 00:25:33,172
IN ORDER TO BETTER UNDERSTAND
THE HISTORY OF THIS CONFLICT.
602
00:25:33,241 --> 00:25:36,206
ROUGHLY 150 OF YOUR YEARS AGO,
603
00:25:36,275 --> 00:25:40,310
THE CENTAURI CAME TO OUR WORLD.
604
00:25:40,379 --> 00:25:43,172
NARN WAS A GREEN AND FERTILE PLACE THEN.
605
00:25:43,241 --> 00:25:45,413
WE GREETED THEM IN PEACE
606
00:25:45,482 --> 00:25:48,413
AND SPENT THE NEXT 100 YEARS IN CHAINS,
607
00:25:48,482 --> 00:25:50,413
BUT WE NEVER GAVE UP HOPE.
608
00:25:50,482 --> 00:25:52,862
WE FORMED A RESISTANCE,
LEARNED THEIR SECRETS,
609
00:25:52,931 --> 00:25:54,724
TURNED THEIR OWN MACHINES AGAINST THEM,
610
00:25:54,793 --> 00:25:57,034
AND FINALLY DROVE THEM FROM OUR WORLD.
611
00:25:57,103 --> 00:25:59,344
HOW DID YOU BECOME INVOLVED
WITH THE RESISTANCE?
612
00:26:03,241 --> 00:26:05,172
MY FAMILY LIVED IN G'KAMIZAD,
613
00:26:05,241 --> 00:26:07,689
ONE OF THE LARGER CITIES ON NARN.
614
00:26:07,758 --> 00:26:12,034
MY FATHER SERVED IN A CENTAURI HOUSEHOLD
615
00:26:12,103 --> 00:26:14,896
DURING THE LAST YEARS OF THE REBELLION.
616
00:26:14,965 --> 00:26:18,275
I WAS BARELY A POUCHLING AT THE TIME.
617
00:26:18,344 --> 00:26:19,827
MY MOTHER WAS ILL,
618
00:26:19,896 --> 00:26:21,793
UNABLE TO ESCAPE THROUGH THE UNDERGROUND,
619
00:26:21,862 --> 00:26:24,103
SO WE ALL STAYED.
620
00:26:24,172 --> 00:26:25,758
IT WAS A DIFFICULT TIME.
621
00:26:25,827 --> 00:26:28,517
WE WERE STRIKING DEEP
INTO CENTAURI RESOURCES.
622
00:26:28,586 --> 00:26:31,344
THINGS WERE TENSE.
623
00:26:31,413 --> 00:26:34,241
ONE DAY, MY FATHER SPILLED A CUP OF HOT JALA
624
00:26:34,310 --> 00:26:38,793
ON THE MISTRESS OF THE HOUSE, AND...
625
00:26:38,862 --> 00:26:42,206
AND SHE HAD HIM KILLED.
626
00:26:42,275 --> 00:26:44,517
THEY TOOK HIM OUT, TIED HIS HANDS TOGETHER,
627
00:26:44,586 --> 00:26:48,000
AND HUNG HIM FROM A JALWA
TREE FOR THREE DAYS.
628
00:26:50,206 --> 00:26:52,620
I CAME TO HIM THE LAST NIGHT,
629
00:26:52,689 --> 00:26:54,103
AGAINST MY MOTHER'S ORDERS,
630
00:26:54,172 --> 00:26:56,896
AND HE LOOKED DOWN AT ME.
631
00:26:56,965 --> 00:26:59,931
HE SAID HE WAS PROUD AND TO GO AND FIGHT
632
00:27:00,000 --> 00:27:04,862
AND BE ALL THE THINGS HE NEVER WAS,
633
00:27:04,931 --> 00:27:07,758
THEN HE DIED.
634
00:27:07,827 --> 00:27:09,689
THE NEXT MORNING, I RAN AWAY
635
00:27:09,758 --> 00:27:14,413
AND KILLED MY FIRST CENTAURI.
636
00:27:14,482 --> 00:27:16,517
WHY DO YOU THINK THEY INVADED BACK THEN?
637
00:27:16,586 --> 00:27:17,620
AH!
638
00:27:17,689 --> 00:27:19,724
WHY DOES ANY ADVANCED CIVILIZATION
639
00:27:19,793 --> 00:27:22,965
SEEK TO DESTROY A LESS ADVANCED ONE?
640
00:27:23,034 --> 00:27:25,517
BECAUSE THE LAND IS STRATEGICALLY VALUABLE,
641
00:27:25,586 --> 00:27:26,689
BECAUSE THERE ARE RESOURCES
642
00:27:26,758 --> 00:27:28,482
THAT CAN BE CULTIVATED AND EXPLOITED,
643
00:27:28,551 --> 00:27:32,689
BUT MOST OF ALL, SIMPLY BECAUSE THEY CAN.
644
00:27:32,758 --> 00:27:34,586
YOU HAVE EXPERIENCED MUCH THE SAME
645
00:27:34,655 --> 00:27:36,965
ON YOUR OWN WORLD.
646
00:27:37,034 --> 00:27:41,137
THERE ARE HUMANS FOR WHOM THE WORDS
"NEVER AGAIN"
647
00:27:41,206 --> 00:27:46,620
CARRY SPECIAL MEANING AS THEY DO FOR US.
648
00:27:46,689 --> 00:27:48,482
HOW DO YOU RESPOND TO REPORTS
649
00:27:48,551 --> 00:27:50,379
THAT YOUR MILITARY HAS LOST SIX
650
00:27:50,448 --> 00:27:52,172
OUT OF THE LAST SEVEN ENGAGEMENTS
651
00:27:52,241 --> 00:27:54,172
WITH THE CENTAURI FORCES,
652
00:27:54,241 --> 00:27:55,862
AND NOW THE WAR CONSISTS MAINLY
653
00:27:55,931 --> 00:27:58,517
OF HOLDING ACTIONS AND FORCED RETREATS?
654
00:27:58,586 --> 00:28:00,896
CENTAURI PROPAGANDA.
655
00:28:00,965 --> 00:28:03,827
WE WILL NEVER FALL BACK.
WE WILL NEVER SURRENDER!
656
00:28:06,724 --> 00:28:08,206
WHEN WE FIRST MET THE NARN,
657
00:28:08,275 --> 00:28:11,413
THEY WERE, WHAT, A PRIMITIVE PEOPLE.
658
00:28:11,482 --> 00:28:14,413
WE GAVE THEM TECHNOLOGY
CENTURIES AHEAD OF THEIR OWN,
659
00:28:14,482 --> 00:28:16,586
TOOK THEM WITH US TO THE STARS,
660
00:28:16,655 --> 00:28:19,827
TAUGHT THEM LAWS, CIVILIZED THEM.
661
00:28:19,896 --> 00:28:22,482
THEY REPAID US WITH TERROR AND DEATH.
662
00:28:22,551 --> 00:28:24,275
SO, YOU'RE SAYING THE CENTAURI
663
00:28:24,344 --> 00:28:26,275
ORIGINALLY CAME TO HELP THE NARN?
664
00:28:26,344 --> 00:28:30,172
OF COURSE, AND AT CONSIDERABLE EXPENSE,
I MIGHT ADD,
665
00:28:30,241 --> 00:28:32,137
WHICH IS WHY WE FINALLY LEFT.
666
00:28:32,206 --> 00:28:35,275
WE WISHED THEM WELL,
BUT THE COST, YOU'VE SEEN.
667
00:28:35,344 --> 00:28:38,000
THEN YOU WEREN'T DRIVEN
OFF THE NARN HOMEWORLD?
668
00:28:38,068 --> 00:28:41,413
PLEASE.
THE NARN HAVE REWRITTEN HISTORY ENOUGH,
669
00:28:41,482 --> 00:28:43,034
DON'T YOU THINK?
670
00:28:43,103 --> 00:28:44,862
IF THEY WANTED US GONE,
671
00:28:44,931 --> 00:28:47,586
WE WERE HARDLY GOING TO FORCE THE ISSUE,
672
00:28:47,655 --> 00:28:48,689
BUT EVER SINCE,
673
00:28:48,758 --> 00:28:52,413
THEY HAVE GROWN MORE AND MORE IRRATIONAL,
674
00:28:52,482 --> 00:28:55,103
HAVE GONE OUT OF THEIR WAY TO HARM US,
675
00:28:55,172 --> 00:28:57,034
TO SEIZE ENTIRE TERRITORY.
676
00:28:57,103 --> 00:29:00,103
FINALLY, WE HAD TO TAKE A STAND.
677
00:29:00,172 --> 00:29:02,655
THEY WERE THE ONES WHO DECLARED WAR,
REMEMBER...
678
00:29:02,724 --> 00:29:04,310
NOT US.
679
00:29:04,379 --> 00:29:06,275
WE WANT ONLY PEACE.
680
00:29:08,586 --> 00:29:10,620
WE WANT ONLY PEACE--
681
00:29:10,689 --> 00:29:12,241
BOTH SIDES SAY THE SAME THING,
682
00:29:12,310 --> 00:29:13,517
BUT AS WE'VE JUST SEEN,
683
00:29:13,586 --> 00:29:15,862
THE REALITY IS ANYTHING BUT PEACEFUL.
684
00:29:15,931 --> 00:29:17,551
WITH THE SKIRMISH OUTSIDE CONCLUDED
685
00:29:17,620 --> 00:29:18,931
AND THE CAPTURED CENTAURI VESSELS
686
00:29:19,000 --> 00:29:20,931
ABOUT TO UNDERGO A COMPLETE SEARCH,
687
00:29:21,000 --> 00:29:22,413
THINGS SEEM TO HAVE CALMED DOWN.
688
00:29:22,482 --> 00:29:23,517
WHAT IS IT?
689
00:29:23,586 --> 00:29:25,172
JUMP POINT FORMING IN SECTOR 7.
690
00:29:25,241 --> 00:29:27,758
ARE THEY CRAZY?
THAT'S PRACTICALLY ON TOP OF US!
691
00:29:29,689 --> 00:29:31,620
READING ONE CENTAURI BATTLE CRUISER.
692
00:29:31,689 --> 00:29:34,448
DO WE STILL HAVE A FEED
FROM THE EXTERNAL MONITORS?
693
00:29:39,517 --> 00:29:41,379
I'VE GOT AMBASSADOR MOLLARI ON THE LINK.
694
00:29:41,448 --> 00:29:43,586
PUT HIM THROUGH.
695
00:29:43,655 --> 00:29:45,896
AMBASSADOR MOLLARI,
WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?
696
00:29:45,965 --> 00:29:48,655
I'M SORRY THIS HAS COME AS SUCH A SURPRISE,
COMMANDER,
697
00:29:48,724 --> 00:29:51,344
BUT I WARNED YOU NOT TO INTERFERE.
698
00:29:51,413 --> 00:29:55,034
YOU HAVE NO RIGHT TO
SEARCH OR DETAIN OUR SHIPS.
699
00:29:55,103 --> 00:29:57,068
IF WE DON'T ACT IN OUR OWN DEFENSE,
700
00:29:57,137 --> 00:29:59,206
WE INVITE THE SAME FROM OTHERS.
701
00:29:59,275 --> 00:30:02,655
CENTAURI CRUISER IS ARMING WEAPONS,
OPENING HER GUN PORTS.
702
00:30:02,724 --> 00:30:05,448
THE CRUISER WILL BLOCKADE BABYLON 5
703
00:30:05,517 --> 00:30:08,448
UNTIL OUR SHIPS ARE RETURNED
TO CENTAURI CUSTODY,
704
00:30:08,517 --> 00:30:10,931
INTACT AND UNOPENED.
705
00:30:11,000 --> 00:30:14,413
ANY SHIP ATTEMPTING TO
ENTER OR LEAVE BABYLON 5
706
00:30:14,482 --> 00:30:17,931
WILL BE FIRED UPON, BOARDED, AND SENT BACK.
707
00:30:18,000 --> 00:30:21,482
WE WILL USE THE MINIMUM
POSSIBLE LEVEL OF FORCE,
708
00:30:21,551 --> 00:30:23,206
BUT IF PROVOKED,
709
00:30:23,275 --> 00:30:26,206
WE ARE PREPARED TO USE DEADLY FORCE,
710
00:30:26,275 --> 00:30:28,206
EVEN AGAINST BABYLON 5 ITSELF.
711
00:30:29,793 --> 00:30:32,724
ISN--THE GALAXY'S MOST IMPORTANT NETWORK.
712
00:30:37,758 --> 00:30:39,275
JOHN, WHY AREN'T YOU OUTSIDE
713
00:30:39,344 --> 00:30:40,724
PLAYING WITH THE OTHER KIDS?
714
00:30:40,793 --> 00:30:42,413
THEY HATE ME.
715
00:30:42,482 --> 00:30:43,586
NOW, JOHN--
716
00:30:43,655 --> 00:30:45,344
IT'S TRUE.
717
00:30:45,413 --> 00:30:47,310
I'M JUST...
718
00:30:47,379 --> 00:30:49,655
I'M DIFFERENT, MOM.
719
00:30:49,724 --> 00:30:52,034
I CAN FEEL WHAT THEY THINK ABOUT ME,
720
00:30:52,103 --> 00:30:54,275
AND THEY KNOW I CAN.
721
00:30:54,344 --> 00:30:56,103
I CALLED ONE OF THEM A LIAR
722
00:30:56,172 --> 00:30:59,068
BECAUSE I KNEW HE WASN'T
TELLING THE TRUTH SOMEHOW.
723
00:30:59,137 --> 00:31:03,241
HE KEPT HITTING ME UNTIL
I SAID I WAS THE LIAR.
724
00:31:03,310 --> 00:31:06,344
I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO ANYMORE.
725
00:31:06,413 --> 00:31:07,413
DON'T WORRY, JOHNNY.
726
00:31:07,482 --> 00:31:09,206
WE'LL TAKE CARE OF IT FROM HERE.
727
00:31:09,275 --> 00:31:10,551
LOOK, A PSI COP.
728
00:31:10,620 --> 00:31:13,551
THAT'S RIGHT, JOHNNY.
THERE ARE A LOT OF OTHER KIDS
729
00:31:13,620 --> 00:31:15,379
WHO FEEL THE WAY YOU DO.
730
00:31:15,448 --> 00:31:16,965
THEY'RE CONFUSED AND AFRAID,
731
00:31:17,034 --> 00:31:18,517
BUT THEY DON'T HAVE TO BE.
732
00:31:18,586 --> 00:31:21,206
THE PROBLEM ISN'T THAT
OTHER KIDS DON'T LIKE YOU.
733
00:31:21,275 --> 00:31:24,413
JUST THAT THEY DON'T UNDERSTAND YOU,
BUT WE DO.
734
00:31:24,482 --> 00:31:25,724
YOU'RE SPECIAL.
735
00:31:25,793 --> 00:31:29,241
YOU'RE A LATENT TELEPATH
ABOUT TO COME INTO FULL BLOOM.
736
00:31:29,310 --> 00:31:31,310
MY JOHNNY, A TELEPATH?
737
00:31:31,379 --> 00:31:34,172
PROBABLY, BUT TO BE SURE, TAKE HIM DOWN
738
00:31:34,241 --> 00:31:36,724
TO THE PSI-CORPS TESTING
CENTER FIRST THING TOMORROW.
739
00:31:36,793 --> 00:31:38,000
HOW DO I FIND ONE?
740
00:31:38,068 --> 00:31:40,206
WE'RE EVERYWHERE, FOR YOUR CONVENIENCE.
741
00:31:40,275 --> 00:31:43,034
WE HAVE OFFICES IN SCHOOLS,
IN CHILDREN'S HOSPITALS.
742
00:31:43,103 --> 00:31:44,586
WE EVEN HAVE MOBILE TESTING CENTERS
743
00:31:44,655 --> 00:31:45,965
THAT TRAVEL THE COUNTRY,
744
00:31:46,034 --> 00:31:47,344
AND IF HE QUALIFIES,
745
00:31:47,413 --> 00:31:51,137
WE'LL GIVE HIM AN EDUCATION,
A JOB, A PURPOSE,
746
00:31:51,206 --> 00:31:54,448
AND WE'LL PAY ALL HIS BILLS FOR LIFE.
747
00:31:54,517 --> 00:31:56,137
OH, MY.
748
00:31:56,206 --> 00:31:57,137
HEH HEH.
749
00:31:58,689 --> 00:32:00,620
OH, JOHN, I CAN'T BELIEVE IT.
750
00:32:00,689 --> 00:32:03,310
YOU'VE COME SO FAR. JUST LOOK AT YOU.
751
00:32:03,379 --> 00:32:05,034
WE'RE ALL SO PROUD.
752
00:32:05,103 --> 00:32:07,310
AND I'M PROUD TO BE PART OF THE PSI-CORPS.
753
00:32:07,379 --> 00:32:10,551
SO, REMEMBER,
IF YOU KNOW SOMEONE WHO MIGHT BE A TELEPATH,
754
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
OR THINK YOU MIGHT BE ONE YOURSELF,
755
00:32:12,689 --> 00:32:16,172
HELP THEM GET THE HELP THEY NEED.
CALL THE CORPS.
756
00:32:16,241 --> 00:32:19,620
CALL GOVERNMENT INFORMATION FOR
MORE ON A PSI-CORPS CENTER NEAR YOU.
757
00:32:19,689 --> 00:32:21,137
THIS MESSAGE IS BROUGHT TO YOU
758
00:32:21,206 --> 00:32:22,793
BY THE MINISTRY FOR PUBLIC INFORMATION
759
00:32:22,862 --> 00:32:25,034
AND YOUR LOCAL PSI-CORPS RECRUITMENT OFFICE.
760
00:32:27,172 --> 00:32:29,827
AS WE ENTER OUR 30th HOUR ABOARD BABYLON 5,
761
00:32:29,896 --> 00:32:33,034
THE CENTAURI-NARN CRISIS HAS NOT DIMINISHED.
762
00:32:33,103 --> 00:32:34,586
THE VARIOUS PARTIES TO THE DISPUTE
763
00:32:34,655 --> 00:32:36,827
HAVE GATHERED IN COUNCIL CHAMBERS BEHIND ME
764
00:32:36,896 --> 00:32:39,344
IN CLOSED SESSION TO DISCUSS THE CRISIS.
765
00:32:39,413 --> 00:32:42,206
MEANWHILE,
ALL TRAFFIC IN OR OUT OF BABYLON 5
766
00:32:42,275 --> 00:32:45,793
HAS COME TO A HALT,
DUE TO THE CENTAURI BLOCKADE.
767
00:32:45,862 --> 00:32:48,724
CAPTAIN, ANY PROGRESS IN THE NEGOTIATIONS?
768
00:32:48,793 --> 00:32:51,758
ALL SIDES ARE STILL TALKING.
THAT'S ALL I CAN SAY FOR NOW.
769
00:32:51,827 --> 00:32:53,586
IS IT TRUE SOME OF THE SENATE
770
00:32:53,655 --> 00:32:55,551
HAVE SUGGESTED YOU ACCOMMODATE THE CENTAURI
771
00:32:55,620 --> 00:32:59,482
BY RELEASING THEIR VESSELS
WITHOUT FURTHER SEARCHES?
772
00:32:59,551 --> 00:33:02,137
AS THE COMMANDER OF RECORD ON BABYLON 5,
773
00:33:02,206 --> 00:33:03,586
I DOUBT THAT THE SENATE
774
00:33:03,655 --> 00:33:06,172
WOULD ATTEMPT TO UNDERMINE MY
POSITION IN THESE NEGOTIATIONS
775
00:33:06,241 --> 00:33:08,655
BY ARMCHAIR QUARTERBACKING.
776
00:33:12,103 --> 00:33:15,448
AMBASSADOR G'KAR,
DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY?
777
00:33:15,517 --> 00:33:17,758
ONLY THAT THIS SHOULD PROVE ONCE AND FOR ALL
778
00:33:17,827 --> 00:33:19,275
THAT THE CENTAURI ARE A MENACE
779
00:33:19,344 --> 00:33:21,137
TO MORE THAN JUST OUR WORLD.
780
00:33:21,206 --> 00:33:23,206
THIS KIND OF THING CANNOT BE ALLOWED.
781
00:33:23,275 --> 00:33:24,896
AND WE'LL TAKE WHATEVER STEPS NECESSARY
782
00:33:24,965 --> 00:33:26,724
TO MAKE THAT PERFECTLY CLEAR TO THEM.
783
00:33:26,793 --> 00:33:30,137
WELL, WHAT DOES THAT MEAN?
A-AMBASSADOR G'KAR?
784
00:33:30,206 --> 00:33:33,620
CERTAINLY THE EVENTS ON BABYLON 5 WHICH
TOOK PLACE DURING YOUR RECENT VISIT
785
00:33:33,689 --> 00:33:35,931
ARE EMBLEMATIC OF WHAT
MANY OF US ON EARTHDOME
786
00:33:36,000 --> 00:33:38,310
HAVE BEEN WORRIED ABOUT FOR SOMETIME.
787
00:33:38,379 --> 00:33:39,896
BY PLACING AN EARTH INSTALLATION
788
00:33:39,965 --> 00:33:41,137
BETWEEN WARRING FACTIONS,
789
00:33:41,206 --> 00:33:43,379
WE RISK BEING DRAWN INTO A CONFLICT
790
00:33:43,448 --> 00:33:46,724
THAT HAS NOTHING TO DO
WITH US OR EARTH INTERESTS.
791
00:33:46,793 --> 00:33:49,275
IF WE'D NOT BEEN IN THAT PLACE AT THAT TIME
792
00:33:49,344 --> 00:33:51,620
A TERRIBLE LOSS OF LIFE
MIGHT HAVE BEEN AVOIDED.
793
00:33:51,689 --> 00:33:54,758
ON THE OTHER HAND, SENATOR,
THEY ARE AT WAR WITH ONE ANOTHER.
794
00:33:54,827 --> 00:33:56,655
PEOPLE DIE IN WAR.
795
00:33:56,724 --> 00:33:59,862
YES, BUT IT WOULDN'T HAVE
HAPPENED IN OUR BACKYARD.
796
00:33:59,931 --> 00:34:01,000
WHAT HAPPENED NEXT CAME
797
00:34:01,068 --> 00:34:02,724
WITH THE RELUCTANT SUPPORT OF EARTHDOME
798
00:34:02,793 --> 00:34:06,965
BUT, UH... HUNDREDS OF DEATHS.
799
00:34:07,034 --> 00:34:10,448
I DON'T SEE HOW WE CAN
SUPPORT THAT SORT OF THING.
800
00:34:12,103 --> 00:34:14,931
I'M ONLY GLAD YOU MADE IT OUT ALIVE,
CYNTHIA.
801
00:34:15,000 --> 00:34:18,068
WE NEED ALL THE GOOD REPORTERS WE CAN GET.
802
00:34:18,137 --> 00:34:20,206
10 MINUTES AGO, CAPTAIN SHERIDAN
803
00:34:20,275 --> 00:34:21,448
RECEIVED A CODED TRANSMISSION
804
00:34:21,517 --> 00:34:23,551
FROM EARTHDOME ON THE CURRENT CRISIS.
805
00:34:23,620 --> 00:34:25,034
AFTER CONSIDERABLE NEGOTIATIONS,
806
00:34:25,103 --> 00:34:27,344
WE'VE BEEN ALLOWED BACK IN TO C AND C...
807
00:34:27,413 --> 00:34:29,068
CAPTAIN JOHN SHERIDAN, BABYLON 5,
808
00:34:29,137 --> 00:34:32,068
TO CENTAURI CRUISER.
809
00:34:32,137 --> 00:34:34,000
MY GOVERNMENT HAS REJECTED YOUR DEMAND
810
00:34:34,068 --> 00:34:35,517
THAT WE RELEASE YOUR SHIPS.
811
00:34:35,586 --> 00:34:37,551
WE WILL NOT CONSIDER ANY DEMAND
812
00:34:37,620 --> 00:34:39,965
MADE UNDER TERRORIST THREAT.
813
00:34:40,034 --> 00:34:42,172
WE HAVE ACTIVATED OUR DEFENSE GRID
814
00:34:42,241 --> 00:34:45,758
AND ARE PREPARED TO DEFEND
ALL SHIPS COMING THROUGH HERE.
815
00:34:45,827 --> 00:34:47,620
ANY HOSTILE ACTION TAKEN BY YOU
816
00:34:47,689 --> 00:34:50,724
AGAINST SHIPS ENTERING
OR LEAVING THIS STATION
817
00:34:50,793 --> 00:34:54,482
WILL BE CONSIDERED AN
ATTACK ON BABYLON 5 ITSELF,
818
00:34:54,551 --> 00:34:56,689
AND WE WILL RESPOND ACCORDINGLY.
819
00:34:58,862 --> 00:35:01,379
IF THEY SEND BACK A REPLY,
DON'T ACKNOWLEDGE IT.
820
00:35:01,448 --> 00:35:02,448
AYE, CAPTAIN.
821
00:35:02,517 --> 00:35:04,275
WE'LL LET THEM SWEAT FOR A WHILE.
822
00:35:04,344 --> 00:35:07,586
HOPE THIS WORKS. A DEFENSE GRID CAN
PROBABLY HOLD THEM, BUT THE REPERCUSSIONS--
823
00:35:07,655 --> 00:35:09,862
AH, THEY'RE BLUFFING.
824
00:35:09,931 --> 00:35:13,310
I CAN'T BELIEVE THEY'D
TAKE ON THE WHOLE STATION.
825
00:35:13,379 --> 00:35:15,931
THAT WOULD BRING EARTH ON
THE SIDE OF THE NARN'S.
826
00:35:16,000 --> 00:35:18,793
AND THE LAST THING THE CENTAURI WANT
827
00:35:18,862 --> 00:35:21,310
IS A WAR ON TWO FRONTS.
828
00:35:21,379 --> 00:35:22,896
DOCKING BAY 9 JUST LINKED IN.
829
00:35:22,965 --> 00:35:25,413
THE TRANSPORT'S READY TO GO.
830
00:35:25,482 --> 00:35:28,655
BRING HER UP. ACTIVATE AUTOPILOT.
831
00:35:28,724 --> 00:35:30,793
WE'LL RUN THE TRANSPORT FROM HERE,
832
00:35:30,862 --> 00:35:33,379
MAKE SURE NO ONE GETS HURT.
833
00:35:33,448 --> 00:35:35,344
JUST IN CASE THEY'RE NOT BLUFFING.
834
00:35:37,448 --> 00:35:40,448
BRING THE MAINTENANCE BOTS
AROUND FOR A CLOSER LOOK.
835
00:35:40,517 --> 00:35:43,000
MOVE SECURE CAM 23 TO HIGH OVERHEAD
836
00:35:43,068 --> 00:35:46,379
AND MAIN BOT 9-14 ??
AT 12 CLICK INTERVALS...
837
00:35:46,448 --> 00:35:48,517
YOU REALIZE IF THEY DO ATTACK THE TRANSPORT,
838
00:35:48,586 --> 00:35:50,551
THEY'LL TURN AROUND AND FIRE ON US NEXT,
839
00:35:50,620 --> 00:35:53,379
FIGURING WE'LL HAVE TO RETALIATE?
840
00:35:53,448 --> 00:35:54,413
I KNOW.
841
00:35:58,965 --> 00:36:01,586
TRANSPORT, ??MAINTAIN APPROACH...
842
00:36:01,655 --> 00:36:03,931
ALL TRACKING STATIONS...
843
00:36:04,000 --> 00:36:07,034
IF YOU SEE THEIR WEAPONS TARGETING US...
844
00:36:07,793 --> 00:36:09,620
OPEN FIRE.
845
00:36:13,896 --> 00:36:16,206
ANY REPLY FROM THE CRUISER?
846
00:36:16,275 --> 00:36:17,965
NEGATIVE, SIR. NO RESPONSE.
847
00:36:18,034 --> 00:36:19,965
THEIR WEAPONS SYSTEM IS STILL ARMED.
848
00:36:20,034 --> 00:36:21,000
I DON'T LIKE THIS.
849
00:36:36,000 --> 00:36:37,965
WELL, THE TRANSPORT'S THROUGH.
WE CALLED THEIR BLUFF.
850
00:36:38,034 --> 00:36:39,862
GETTING A SIGNAL FROM THE CENTAURI CRUISER.
851
00:36:39,931 --> 00:36:41,724
THEY WANT TO TALK.
852
00:36:41,793 --> 00:36:43,758
OPEN A CHANNEL.
LET'S BE GRACIOUS ABOUT THIS.
853
00:36:43,827 --> 00:36:45,931
CAPTAIN, ANY THOUGHTS ON THE---
854
00:36:46,000 --> 00:36:47,862
SECOND JUMP POINT FORMING IN SECTOR 10.
855
00:36:54,724 --> 00:36:56,931
LOOKS LIKE A NARN. OH, HELL.
856
00:36:57,000 --> 00:36:58,758
BABYLON CONTROL TO NARN CRUISER.
857
00:36:58,827 --> 00:37:00,206
WE DO NOT--REPEAT--
858
00:37:00,275 --> 00:37:02,379
WE DO NOT REQUIRE ASSISTANCE.
859
00:37:02,448 --> 00:37:03,965
DO NOT INTERFERE.
860
00:37:04,034 --> 00:37:05,551
WE HAVE THE SITUATION UNDER CONTROL.
861
00:37:05,620 --> 00:37:08,758
NARN CRUISER POWERING-UP WEAPONS SYSTEMS.
862
00:37:08,827 --> 00:37:11,034
NO. LISTEN TO ME.
863
00:37:11,103 --> 00:37:12,551
WE DO NOT NEED--
864
00:37:23,793 --> 00:37:24,793
FIRING.
865
00:37:24,862 --> 00:37:26,517
BACK AGAIN. A CENTAURI HIT.
866
00:37:26,586 --> 00:37:28,620
ALL CIVILIANS TO THE SHELTERS.
867
00:37:28,689 --> 00:37:31,379
GET ME THAT CRUISER.
I DON'T CARE HOW YOU DO IT.
868
00:37:31,448 --> 00:37:33,551
AYE, SIR.
869
00:37:33,620 --> 00:37:34,655
SECURITY, HEAVY DAMAGE.
870
00:37:39,896 --> 00:37:42,137
CLOSE BLAST DOORS NOW.
871
00:37:44,517 --> 00:37:45,482
AH!
872
00:37:55,586 --> 00:37:58,827
NARNS HAVE DESTROYED THE CENTAURI CRUISER.
THEY'RE TRYING TO OPEN A JUMP POINT.
873
00:37:58,896 --> 00:37:59,965
CAN THEY?
874
00:38:00,034 --> 00:38:01,862
NO. THEY'RE HIT BAD.
875
00:38:01,931 --> 00:38:03,448
JUMP ENGINES ARE MALFUNCTIONING.
876
00:38:21,793 --> 00:38:24,862
AS JOURNALISTS,
WE WOULD BE REMISS IN OUR RESPONSIBILITIES
877
00:38:24,931 --> 00:38:27,655
IF WE SUGGESTED THAT EVENTS SUCH
AS THOSE YOU'VE JUST WITNESSED
878
00:38:27,724 --> 00:38:30,448
WERE TYPICAL OF THE SITUATION ON BABYLON 5.
879
00:38:30,517 --> 00:38:33,827
LIKE ANYONE ELSE,
THEY HAVE GOOD DAYS AND BAD DAYS,
880
00:38:33,896 --> 00:38:36,379
BUT THERE IS NO QUESTION IT IS A FLASH POINT
881
00:38:36,448 --> 00:38:39,034
THAT CAN ONLY GROW HOTTER AS TIME PASSES.
882
00:38:39,103 --> 00:38:42,137
AND YET GROWTH ONLY COMES
THROUGH PAIN AND STRUGGLE.
883
00:38:42,206 --> 00:38:45,344
SO, PERHAPS WE SHOULD ALLOW
BABYLON 5 TIME TO REALIZE
884
00:38:45,413 --> 00:38:47,896
OR, ONE DAY, EVEN EXCEED THE DREAMS
885
00:38:47,965 --> 00:38:49,931
WE HAVE INVESTED IN IT.
886
00:38:50,000 --> 00:38:51,896
WE'LL BE BACK WITH SOME CONCLUDING THOUGHTS
887
00:38:51,965 --> 00:38:55,172
RIGHT AFTER THIS MESSAGE.
888
00:38:55,241 --> 00:38:57,413
AFTER THE CRISIS WAS OVER,
889
00:38:57,482 --> 00:38:59,655
THE DEBRIS CLEARED AND THE BODIES COUNTED,
890
00:38:59,724 --> 00:39:02,862
WE ASKED EACH OF THE PEOPLE INVOLVED
IN THIS STORY ONE QUESTION--
891
00:39:02,931 --> 00:39:04,551
GIVEN THE DANGER,
892
00:39:04,620 --> 00:39:08,896
AT THE DAY'S END,
AS MR. GARIBALDI SAID, IS IT WORTH IT?
893
00:39:08,965 --> 00:39:12,275
ABSOLUTELY.
SURE, WHEN THINGS GET TENSE OUT HERE,
894
00:39:12,344 --> 00:39:13,620
WE HAVE TO BE CAREFUL.
895
00:39:13,689 --> 00:39:15,793
OUR SEARCH OF THE CENTAURI
VESSELS WE CAPTURED
896
00:39:15,862 --> 00:39:18,068
PROVED THEY WERE BRINGING IN
WEAPONS OF MASS DESTRUCTION,
897
00:39:18,137 --> 00:39:19,655
OFFLOADING THEM OUTSIDE THE STATION,
898
00:39:19,724 --> 00:39:21,482
SENDING THEM ON TO THE FRONT LINES.
899
00:39:21,551 --> 00:39:25,724
NOW THAT WE KNOW THAT, WE CAN MAKE SURE
IT DOESN'T HAPPEN ANYMORE. WE LEARNED.
900
00:39:25,793 --> 00:39:27,103
THAT'S WHAT HUMANS DO.
901
00:39:27,172 --> 00:39:30,724
MISUNDERSTANDINGS ASIDE...
902
00:39:30,793 --> 00:39:34,655
YES, I DEFINITELY THINK IT'S WORTH IT.
903
00:39:34,724 --> 00:39:37,655
WE MUST SIMPLY WORK HARDER
904
00:39:37,724 --> 00:39:40,448
TO MAKE SURE WE COMMUNICATE WITH ONE ANOTHER
905
00:39:40,517 --> 00:39:44,413
TO PREVENT THIS SORT OF TRAGIC SITUATION
906
00:39:44,482 --> 00:39:47,206
FROM EVER HAPPENING AGAIN.
907
00:39:47,275 --> 00:39:49,896
A VIOLENT ATTACK BY NARN FORCES
908
00:39:49,965 --> 00:39:52,241
IS AN UNACCEPTABLE RESPONSE
909
00:39:52,310 --> 00:39:55,172
TO A PEACEFUL PROTEST BY MY GOVERNMENT,
910
00:39:55,241 --> 00:39:56,965
AND WITH THE INTERVENTION OF EARTH,
911
00:39:57,034 --> 00:39:59,620
PERHAPS WE CAN KEEP THEM
912
00:39:59,689 --> 00:40:02,793
FROM MAKING A SIMILAR MISTAKE IN THE FUTURE.
913
00:40:04,206 --> 00:40:06,344
I DON'T KNOW ANYMORE.
914
00:40:06,413 --> 00:40:09,206
I USED TO THINK SO, BUT NOW...
915
00:40:09,275 --> 00:40:10,793
YES.
916
00:40:10,862 --> 00:40:14,000
OF COURSE IT IS, FOR THE SIMPLE REASON
917
00:40:14,068 --> 00:40:17,310
THAT NO ONE ELSE WOULD EVER
BUILD A PLACE LIKE THIS.
918
00:40:17,379 --> 00:40:20,620
HUMANS SHARE ONE UNIQUE QUALITY.
919
00:40:20,689 --> 00:40:22,689
THEY BUILD COMMUNITIES.
920
00:40:22,758 --> 00:40:24,862
IF THE NARNS OR THE CENTAURI
921
00:40:24,931 --> 00:40:27,137
OR ANY OTHER RACE BUILT A STATION LIKE THIS,
922
00:40:27,206 --> 00:40:30,413
IT WOULD BE USED ONLY BY THEIR OWN PEOPLE,
923
00:40:30,482 --> 00:40:34,034
BUT EVERYWHERE HUMANS GO,
THEY CREATE COMMUNITIES
924
00:40:34,103 --> 00:40:38,103
OUT OF DIVERSE AND SOMETIMES
HOSTILE POPULATIONS.
925
00:40:38,172 --> 00:40:40,137
IT IS A GREAT GIFT
926
00:40:40,206 --> 00:40:42,724
AND A TERRIBLE RESPONSIBILITY...
927
00:40:42,793 --> 00:40:45,068
ONE THAT CANNOT BE ABANDONED.
928
00:40:46,310 --> 00:40:47,275
WELL...
929
00:40:48,586 --> 00:40:50,862
I GUESS WE'LL JUST HAVE TO SEE...
930
00:40:50,931 --> 00:40:51,896
WON'T WE?
931
00:40:54,344 --> 00:40:57,620
ALRIGHT. MED 2. GO. GO!
932
00:40:57,689 --> 00:40:59,448
IF WE WEREN'T HERE RIGHT NOW,
933
00:40:59,517 --> 00:41:01,965
HALF THE PEOPLE IN THIS ROOM WOULD BE DEAD.
934
00:41:02,034 --> 00:41:05,000
NOW, THAT SHOULD BE A GOOD
ENOUGH ANSWER FOR ANYONE.
935
00:41:05,068 --> 00:41:07,310
SURE. WHAT ARE YOU, KIDDING?
936
00:41:07,379 --> 00:41:10,172
I HAVE A RETIREMENT PENSION TO MAKE,
YOU KNOW?
937
00:41:10,724 --> 00:41:13,758
YES...
938
00:41:13,827 --> 00:41:16,103
BUT NOT FOR ANY OF THE REASONS
939
00:41:16,172 --> 00:41:19,517
THAT YOU'VE PROBABLY BEEN TOLD.
940
00:41:20,931 --> 00:41:25,241
THE JOB OF BABYLON 5 IS
NOT TO ENFORCE THE PEACE.
941
00:41:25,310 --> 00:41:28,448
IT'S TO CREATE THE PEACE,
942
00:41:28,517 --> 00:41:30,931
AND THIS PLACE WAS BUILT
ON THE ASSUMPTION THAT
943
00:41:31,000 --> 00:41:32,517
WE COULD WORK OUT OUR PROBLEMS
944
00:41:32,586 --> 00:41:35,517
AND BUILD A BETTER FUTURE,
945
00:41:35,586 --> 00:41:38,413
AND THAT, TO ME, IS THE KEY ISSUE.
946
00:41:41,275 --> 00:41:43,931
SEE, IN THE LAST FEW YEARS...
947
00:41:44,000 --> 00:41:46,310
WE'VE STUMBLED.
948
00:41:46,379 --> 00:41:49,551
WE STUMBLED AT THE DEATH OF THE PRESIDENT,
THE WAR,
949
00:41:49,620 --> 00:41:52,620
AND ON AND ON...
950
00:41:52,689 --> 00:41:54,482
AND WHEN YOU STUMBLE A LOT,
951
00:41:54,551 --> 00:41:56,758
YOU--YOU START LOOKING AT YOUR FEET.
952
00:41:59,758 --> 00:42:03,206
YOU KNOW, WE HAVE TO MAKE PEOPLE...
953
00:42:03,275 --> 00:42:05,896
LIFT THEIR EYES BACK TO THE HORIZON
954
00:42:05,965 --> 00:42:11,068
AND SEE THE LINE OF
ANCESTORS BEHIND US SAYING,
955
00:42:11,137 --> 00:42:13,034
"MAKE MY LIFE HAVE MEANING."
956
00:42:14,965 --> 00:42:18,827
AND TO OUR INHERITORS BEFORE US SAYING,
957
00:42:18,896 --> 00:42:21,689
"CREATE THE WORLD WE WILL LIVE IN."
958
00:42:24,068 --> 00:42:26,827
I MEAN, WE'RE NOT JUST HOLDING JOBS
959
00:42:26,896 --> 00:42:28,206
AND HAVING DINNER.
960
00:42:28,275 --> 00:42:32,241
WE ARE IN THE PROCESS
OF BUILDING THE FUTURE.
961
00:42:32,310 --> 00:42:35,793
THAT'S WHAT BABYLON 5 IS ALL ABOUT.
962
00:42:35,862 --> 00:42:39,965
ONLY BY MAKING PEOPLE UNDERSTAND THAT
963
00:42:40,034 --> 00:42:42,068
CAN WE HOPE TO...
964
00:42:42,137 --> 00:42:44,241
CREATE A BETTER WORLD FOR OURSELVES...
965
00:42:46,586 --> 00:42:48,586
AND OUR POSTERITY.
966
00:42:49,758 --> 00:42:52,551
I'M CYNTHIA TORQUEMAN, ISN NEWS.
967
00:42:52,620 --> 00:42:53,965
GOODNIGHT.
72204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.