Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,00. --> 00:03:59,000
2
00:04:28,280 --> 00:04:31,159
മാഷാ അള്ളാ, ധീരതയുടെയും ശക്തിയുടേയും പര്യായപദം ആണ് ഇദ്ദേഹം
3
00:04:35,080 --> 00:04:38,799
നാളെത്രയായി നാം അവനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം.
4
00:04:39,920 --> 00:04:43,199
മലനിരയിലെ വേട്ടക്കാർ എല്ലാം ഇനി നമ്മളെ അസൂയയുടെ കണ്ണുകളോടെ ആയിരിക്കും നോക്കുക
5
00:04:43,640 --> 00:04:46,039
കണ്ണേറിൽ നിന്നും അല്ലാഹു നമ്മുടെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
6
00:04:46,360 --> 00:04:47,359
ആമീൻ
7
00:04:51,240 --> 00:04:52,759
മാഷാ അല്ലാഹ്,ഷെഹ്സാദേ..
8
00:04:54,360 --> 00:04:56,359
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും വാർത്തയുണ്ട്.
9
00:04:56,520 --> 00:04:59,679
താങ്കളെയും താങ്കളുടെ കൂടെയുള്ളവരെയും സുൽത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
10
00:05:03,200 --> 00:05:06,719
എന്റെ ഷെഹ്സാദെ.
11
00:05:14,080 --> 00:05:18,439
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പാദത്തിൽ
12
00:05:18,440 --> 00:05:22,799
തുർക്കിസ്ഥാൻ, ഇറാൻ, ഖുറാസാൻ , ഇറാഖ് ഉൾപ്പെടുന്ന ഖുവാർസം രാഷ്ട്രം.
13
00:05:23,000 --> 00:05:29,599
മധ്യവയസ്സിലെ ഏറ്റവും ശക്ത രാഷ്ട്രങ്ങൾ ആയ കരാഹിതെയ്ലറി നെയും ഗുർലുലറിനെയും ചെറുത്ത് നിന്ന്
14
00:05:29,640 --> 00:05:38,159
മുട്ട് കുത്തിക്കുകയും കിഴക്കിന്റെ അധിപനായ ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അയൽ രാഷ്ട്രമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു
15
00:05:39,200 --> 00:05:43,719
ചെങ്കിസ് ഖാൻ വടക്കൻ ചൈന അക്രമിച്ചതായി സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീന് വിവരം ലഭിച്ചു
16
00:05:43,720 --> 00:05:50,519
ഇനി പടിഞ്ഞാറാണ് അയാളുടെ ലക്ഷ്യമെന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് ഖുവാറസം രാഷ്ട്രം ആണെന്നും സുൽത്താൻ മനസ്സിലാക്കാക്കി.
17
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
18
00:05:55,240 --> 00:05:58,719
തന്റെ ഉമ്മയായ,വിവിധ ഗോത്രങ്ങളിലെ കമാൻഡർമാരുടെ തുർകെൻ ഹാത്തൂനോട് അദ്ദേഹം കടുത്ത ആദരവ് വെച്ച് പുലർത്തിയിരുന്നു.
19
00:05:58,760 --> 00:06:03,159
ഇത് സുൽത്താനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
20
00:06:04,320 --> 00:06:06,679
യുദ്ധത്തിന്റെ കാഹളം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ..
21
00:06:06,720 --> 00:06:10,199
മൂത്തമകൻ ഷെഹ്സാദ ജലാലുദ്ധീൻ മെൻങ്കുബാർദി രംഗത്തിറങ്ങി.
22
00:06:35,800 --> 00:06:39,719
നോക്കൂ! സിംഹത്തിന് ഒരു പരിക്ക് പോലും ഇല്ല , അവർക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു സിംഹത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ?
23
00:06:41,960 --> 00:06:46,079
അവൻ സിംഹത്തെ പേടിക്കുന്നില്ല,നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഷെഹ്സാദായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും ഇത് പോലെയായിരുന്നു.
24
00:06:46,360 --> 00:06:48,959
എന്റെ ഷെഹ്സാദയുടെ മനസ്സ് വാൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്!
25
00:06:49,640 --> 00:06:56,039
ഷെഹ്സാദേ,ദീർഘായുസ് ഉണ്ടാകട്ടെ.
26
00:07:00,320 --> 00:07:02,959
എന്റെ ഷെഹ്സാദെ!
27
00:07:03,000 --> 00:07:04,999
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സിംഹത്തെ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടി.
28
00:07:05,040 --> 00:07:09,279
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ അവനെ വേട്ടയാടപെടില്ലായിരുന്നു എഫെൻഡി.
29
00:07:10,320 --> 00:07:14,039
എന്റെ ഷെഹ്സാദേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
30
00:07:22,480 --> 00:07:26,919
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിലെ ഡോക്ടറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു .
31
00:07:27,200 --> 00:07:31,119
ഡോക്ടർമാർ ചികിത്സിക്കുന്ന നേരം അദ്ദേഹം ആരെയും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല .
32
00:07:31,640 --> 00:07:33,839
ഇത് മോശമായ കാര്യമാകാതിരിക്കട്ടെ , ഇൻശാ അല്ലാഹ്.
33
00:07:34,160 --> 00:07:37,319
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് വരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു?
34
00:07:38,040 --> 00:07:39,759
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും തുറന്നു വെക്കുക.
35
00:07:40,320 --> 00:07:43,399
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുഴപ്പം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ കുഴപ്പമാണ്.
36
00:07:44,320 --> 00:07:46,479
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
37
00:08:31,600 --> 00:08:33,879
സലാം , എന്റെ സുൽത്താനാ
38
00:08:41,039 --> 00:08:45,319
എന്റെ ധീരനായ ഷെഹ്സാദ സിംഹങ്ങളെ പിടികൂടി എന്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.
39
00:08:45,840 --> 00:08:46,839
മാഷാ അല്ലാഹ്
40
00:08:48,360 --> 00:08:49,759
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
41
00:08:50,360 --> 00:08:51,719
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ അത് കേട്ടു
42
00:08:52,120 --> 00:08:55,879
സിംഹങ്ങളെ കൂട്ടിലാക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്..
43
00:08:56,680 --> 00:08:57,679
വേട്ടയാടാൻ ആണ് ഞാൻ സമ്മതം തന്നത് .
44
00:08:58,480 --> 00:08:59,999
ഭ്രാന്ത് കാണിക്കാൻ അല്ല.
45
00:09:01,440 --> 00:09:04,119
എന്റെ ഷെഹ്സാദെ, നിങ്ങൾ ഈ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്.
46
00:09:04,880 --> 00:09:09,599
വേട്ടയാടലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരെയും പറയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
47
00:09:22,040 --> 00:09:24,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
48
00:09:24,960 --> 00:09:27,759
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല സഹോദരാ.
49
00:09:28,520 --> 00:09:32,559
ഒരു സിംഹത്തെ വേട്ടയാടി കൂട്ടിൽ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നത് വളരെയൊരു കാര്യമായാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് .
50
00:09:41,560 --> 00:09:43,279
എന്റെ കൂടാരം ഒരുക്കുക.
51
00:09:46,160 --> 00:09:47,999
ഈ നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.
52
00:09:48,640 --> 00:09:52,479
ഇത്തരം മനോഹരമായ തുണി നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
53
00:09:53,480 --> 00:09:55,839
തുണി മനോഹരമാണ്, നിറങ്ങളും.
54
00:09:56,240 --> 00:09:57,639
അതിന്റെ പണവും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
55
00:09:57,640 --> 00:10:01,519
ഇത്തരമൊരു തുണിയുടെ വിലയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ പാവം ബഹ്റാം എന്തുചെയ്യും ?
56
00:10:01,960 --> 00:10:02,959
ബഹ്റാം എഫെൻഡി,
57
00:10:03,240 --> 00:10:06,079
പണം കണക്കാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാകും.
58
00:10:06,200 --> 00:10:09,359
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയരുത് ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പണം കണ്ടെത്തും?
59
00:10:11,920 --> 00:10:14,199
അതിഥികൾ എത്തി, എഫാൻദം . പിൻവാതിലിൽ കൂടെ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തുക.
60
00:10:14,400 --> 00:10:15,839
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
61
00:10:16,000 --> 00:10:18,679
ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്, പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
62
00:10:19,040 --> 00:10:20,359
ശരി, മുറിക്കൂ.
63
00:10:51,640 --> 00:10:53,759
എംബസി ബോർഡ്, അല്ലേ?
64
00:10:55,720 --> 00:10:57,599
നന്നായി,
65
00:10:57,880 --> 00:11:00,079
ഈ ബോർഡിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ ?
66
00:11:01,280 --> 00:11:02,439
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീൻ...
67
00:11:03,280 --> 00:11:05,079
ഇതുവരെ തന്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടില്ല.
68
00:11:07,040 --> 00:11:08,199
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
69
00:11:09,760 --> 00:11:13,359
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
70
00:11:13,400 --> 00:11:14,559
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
71
00:11:15,040 --> 00:11:17,159
ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് ബോർഡുമായി വരുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
72
00:11:17,160 --> 00:11:19,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
73
00:11:53,520 --> 00:11:55,559
സിംഹ വേട്ടക്കാരെ നമുക്കറിയാം, പക്ഷേ
74
00:11:56,120 --> 00:11:58,319
ജീവനോടെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ആരെയും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
75
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സഹോദരാ.
76
00:12:02,200 --> 00:12:04,759
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടുക.
77
00:12:05,080 --> 00:12:06,079
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗ്യവും പരീക്ഷിക്കാം.
78
00:12:07,720 --> 00:12:09,079
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണോ ?
79
00:12:12,560 --> 00:12:14,639
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
80
00:12:15,320 --> 00:12:17,759
സഹോദരാ, നീ സിംഹത്തിനു ഇരയാകും.
81
00:12:21,000 --> 00:12:25,359
ഖുവാറസം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഷെഹ്സാദമാരെ പ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
82
00:12:29,040 --> 00:12:31,199
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീൻ!
83
00:13:01,640 --> 00:13:04,399
ചെങ്കിസ് ഖാൻ തുടങ്ങി വെച്ച തീ കൂടുതൽ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
84
00:13:07,080 --> 00:13:10,479
കേൾക്കുന്നുണ്ട്,പക്ഷേ മനസിലാകുന്നില്ല, നോക്കുന്നു, പക്ഷെ കാണുന്നില്ല.
85
00:13:11,680 --> 00:13:14,039
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നം..
86
00:13:16,000 --> 00:13:21,639
കാണാൻ കഴിയുന്ന എന്റെ കണ്ണുകളുമായി,
87
00:13:23,200 --> 00:13:27,559
കേൾക്കാവുന്ന എന്റെ ചെവികളുമായി, നീതി നടപ്പാക്കുന്ന എന്റെ വാളുകളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:13:31,800 --> 00:13:34,919
സുൽത്താൻ, ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമോ ?
89
00:13:35,760 --> 00:13:40,599
ഒരു ഇടയൻ നമ്മളെക്കാൾ ശക്തനും നമുക്ക് പ്രയാസക്കാരനുമാണെന്ന് ?
90
00:13:50,200 --> 00:13:55,719
എന്റെ സുൽത്താൻ, ചെങ്കിസ് ഖാൻ തന്റെ സൈന്യവുമായി ഹോതാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതായി ഞങ്ങൾക് വിവരം ലഭിച്ചു..
91
00:13:58,720 --> 00:14:02,239
അദ്ദേഹം കുഷ്ലക് ഖാന് പിന്നാലെ ആയിരിക്കണം.
92
00:14:07,440 --> 00:14:10,759
അദ്ദേഹം ടോഗ്ടോഗ് ഖാനുമായി പോരാടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
93
00:14:10,920 --> 00:14:13,439
ചെങ്കിസ് ഖാൻ അവരെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കും
94
00:14:14,160 --> 00:14:17,679
ഈ യുദ്ധത്തോടെ അദ്ദേഹം ഹോതാനെയും കശ്ഗറിനെയും പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
95
00:14:33,880 --> 00:14:36,719
കഷ്ഗാർലി മഹ്മൂദിന്റെ നാട്...!
96
00:14:37,680 --> 00:14:42,279
കഷ്ഗർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, തുർക്കി ലോകം വിലപിക്കും.
97
00:14:46,280 --> 00:14:48,479
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്..
98
00:14:50,040 --> 00:14:52,559
ഇടയനെ നമുക്ക് നന്നായി അറിയണം.
99
00:14:55,600 --> 00:14:59,799
നാം അവന്റെ ശക്തി അറിയുകയും അതിനനുസരിച്ച് മുൻകരുതൽ എടുക്കുകയും വേണം.
100
00:15:03,680 --> 00:15:05,599
എന്റെ സുൽത്താൻ.
101
00:15:07,360 --> 00:15:10,599
സംശയമില്ല, ചെങ്കിസ് എന്ന അപകടം അനുദിനം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
102
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
എല്ലാവരും അവന്റെ കഥകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
103
00:15:15,160 --> 00:15:16,759
കഴിവുള്ള ഒരു കമാൻഡറാണ് അയാൾ.
104
00:15:17,520 --> 00:15:18,559
പക്ഷേ,
105
00:15:18,960 --> 00:15:22,679
അയാളുടെ സൈന്യം എത്തുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ അയാളെ പേടിക്കുന്നു.
106
00:16:20,880 --> 00:16:23,879
കിഴക്കിന് രക്തവും വിജയവും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
107
00:16:24,240 --> 00:16:29,319
ചൊരിയേണ്ട രക്തത്തെ പറ്റിയും നേടാനുള്ള വിജയത്തെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
108
00:16:29,480 --> 00:16:32,999
ഷമാൻ, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ..
109
00:16:34,000 --> 00:16:37,119
പടിഞ്ഞാറ് എന്നെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് ?
110
00:16:37,800 --> 00:16:43,839
പ്രശ്നങ്ങളെ ഭയപ്പെടാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്!
111
00:16:57,800 --> 00:17:01,319
രക്തവും കുഴപ്പവും!
112
00:17:09,480 --> 00:17:12,279
തോൽവിയും ഇരുട്ടും.
113
00:17:14,720 --> 00:17:18,199
ദീർഘകാല ശ്രമം,
114
00:17:20,960 --> 00:17:24,119
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തിരിച്ചടിയും !
115
00:17:24,120 --> 00:17:26,838
തോൽവി എന്നാണോ പറഞ്ഞത്??
116
00:17:28,200 --> 00:17:31,719
ആർക്കാണ് ചെങ്കിസ് ഖാനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
117
00:17:34,880 --> 00:17:36,519
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
118
00:17:39,640 --> 00:17:42,039
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്കറിയില്ല.
119
00:18:00,200 --> 00:18:03,399
അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവന്റെ എതിരാളികൾക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
120
00:18:05,160 --> 00:18:11,279
അതുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ പിറവികൊള്ളുന്ന ഭയം ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റാൻ നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.
121
00:18:13,920 --> 00:18:18,159
ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ ഭയം മായ്ച്ചുകളയാൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശത്രുവിനെ തോല്പിക്കും..
122
00:18:18,440 --> 00:18:23,079
നിങ്ങൾ വാളിലൂടെ ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ , നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
123
00:18:24,760 --> 00:18:26,839
എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
124
00:18:27,440 --> 00:18:30,839
എന്നിരുന്നാലും യുദ്ധം യുദ്ധഭൂമിയിൽ മാത്രമല്ല നടക്കുന്നത്.
125
00:18:33,160 --> 00:18:37,839
ഒരു പ്രവൃത്തിയോട് ആയിരം മടങ്ങായി പ്രതികരിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ഒരു ശത്രു നമുക്ക് ഉണ്ട്.
126
00:18:38,440 --> 00:18:41,799
ഒരു പിടി മംഗോളികളെ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ധാരാളം ഭൂമി ഭരിക്കുന്നു.
127
00:18:42,640 --> 00:18:46,639
അപ്പോൾ , നാമും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്ത്രശാലികളായിരിക്കണം
128
00:18:47,040 --> 00:18:49,079
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ അപകടം തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
129
00:18:49,440 --> 00:18:51,359
മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
130
00:18:52,680 --> 00:18:53,919
തൈമൂർ മെലിക്.
131
00:18:56,760 --> 00:18:59,479
സന്ദേശവാഹകൻ എന്ന നിലയിൽ താങ്കൾ ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അടുക്കൽ പോകുക.
132
00:18:59,600 --> 00:19:02,839
നമ്മുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
133
00:19:03,080 --> 00:19:06,559
അവന് നമ്മുടെ ശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
134
00:19:07,120 --> 00:19:10,639
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ അവന് കണ്ണുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് മനസിലാക്കുക.
135
00:19:11,480 --> 00:19:13,639
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ സുൽത്താൻ.
136
00:19:15,560 --> 00:19:19,319
എന്റെ സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയാൽ, ഞാനും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
137
00:19:27,240 --> 00:19:30,239
സിംഹത്തെ വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
138
00:19:30,400 --> 00:19:34,719
എന്നാൽ , സിംഹത്തെ വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ?
139
00:19:36,280 --> 00:19:38,919
ഈ ഉത്തരവാദിത്തവുമായി ഒരു മകനെ അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
140
00:19:41,240 --> 00:19:43,439
എന്റെ സുൽത്താൻ! അത് കഴിഞ്ഞു!
141
00:20:34,520 --> 00:20:38,039
എല്ലാവർക്കും സിംഹത്തെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
142
00:20:39,360 --> 00:20:43,479
അല്ലാഹുവിന് സർവസ്തുതിയും, ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത്തരം ധീരനായ ഒരാൾ ഉണ്ടല്ലോ..
143
00:20:44,480 --> 00:20:48,239
ധീരനായ ഒരാളാണ് ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ധീൻ എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു .
144
00:20:48,560 --> 00:20:53,319
ധൈര്യമുള്ള ഒരു ഷെഹ്സാദയുണ്ടെന്നതിൽ അവർ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
145
00:20:55,760 --> 00:21:01,159
രാജ്യത്തിന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നു.
146
00:21:01,920 --> 00:21:04,799
അവരെ സേവിക്കുന്ന സുൽത്താൻ ആണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയവൻ
147
00:21:05,680 --> 00:21:08,999
ഒരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഒരു ഷെസാദെ ശക്തനാകൂ.
148
00:21:09,520 --> 00:21:11,679
ശംസുദ്ധീൻ..
149
00:21:11,840 --> 00:21:15,159
സിംഹത്തിനു മുന്നിൽ എറിയപെടേണ്ട ഇരയല്ല ഞാൻ.
150
00:21:15,880 --> 00:21:18,719
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
151
00:21:30,000 --> 00:21:33,479
ഈ കൊട്ടാരത്തിന്റെ സിംഹം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരിച്ചറിയും..
152
00:21:34,400 --> 00:21:36,559
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും..
153
00:21:39,120 --> 00:21:42,639
അവന്റെ അത്യാഗ്രഹം അവനെ തിന്നുകളയും.
154
00:21:54,960 --> 00:21:56,839
സിംഹത്തെ പോലെ ധൈര്യശാലിയായ എന്റെ മകൻ.
155
00:22:00,320 --> 00:22:01,919
ധൈര്യമുള്ള ഹൃദയത്തിനുടമ .
156
00:22:04,040 --> 00:22:05,079
തീയിൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ കാണുന്നല്ലോ..
157
00:22:09,200 --> 00:22:10,599
എന്ത് പറ്റി? ഉമ്മ.
158
00:22:11,440 --> 00:22:14,399
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖംഎന്ത് കൊണ്ടാണ് മോശമായിരിക്കുന്നത് ?
159
00:22:16,240 --> 00:22:20,839
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണ് , അതിനെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് .
160
00:22:21,080 --> 00:22:24,799
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാണ് ആവശ്യം , ഭയമല്ല.
161
00:22:27,360 --> 00:22:30,479
എന്റെ പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
162
00:22:31,040 --> 00:22:33,559
പക്ഷേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
163
00:22:34,080 --> 00:22:37,599
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, എന്റെ ഷെഹ്സാദെ.
164
00:22:38,560 --> 00:22:39,799
വരൂ ഉമ്മ.
165
00:22:40,320 --> 00:22:43,919
ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒത്തുചേരാം.
166
00:22:47,560 --> 00:22:49,359
വാതിൽ!
167
00:23:02,360 --> 00:23:04,679
വേനൽക്കാല രാത്രിയുടെ സുഗന്ധം എത്ര മനോഹരമാണ്!
168
00:23:07,640 --> 00:23:09,719
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ, ഉമ്മ ..
169
00:23:10,640 --> 00:23:12,039
പകലുകൾ രാഷ്ട്രത്തിന് ഉള്ളതാണ്.
170
00:23:13,720 --> 00:23:15,519
രാത്രികൾ രാജകുടുംബത്തിനും .
171
00:23:23,200 --> 00:23:24,839
തുർക്കൻ ഹാത്തുൻ.
172
00:23:27,680 --> 00:23:32,919
എന്റെ കിരീടത്തിലെ രത്നം, എന്റെ കിരീടത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ രത്നം ...
173
00:23:37,760 --> 00:23:41,479
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
174
00:23:45,600 --> 00:23:46,599
എന്റെ സുൽത്താൻ.
175
00:23:47,200 --> 00:23:50,679
സർവശക്തനായ അല്ലാഹുവിനു സ്തുതി.
176
00:23:53,680 --> 00:23:58,279
തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പുമായി അവൻ നിലകൊള്ളുന്നു , അവന്റെ അനുവാദത്തോടെ ശ്വസിക്കുക..
177
00:23:58,320 --> 00:24:00,599
അവന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ നാം ഒന്നിക്കുന്നു.
178
00:24:02,480 --> 00:24:05,639
അവൻ നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
179
00:24:06,560 --> 00:24:09,919
അവൻ നമുക്കിടയിൽ സ്നേഹ പാലങ്ങൾ പണിയുന്നു, അങ്ങനെ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
180
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
ഈ തീൻമേശയിൽ ,
181
00:24:16,320 --> 00:24:19,319
ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ, നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച്കൂടി.
182
00:24:19,880 --> 00:24:24,759
അവന്റെ കൃപയോട് നാം എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.
183
00:24:27,040 --> 00:24:29,879
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
184
00:24:32,520 --> 00:24:36,439
" ഭക്ഷണത്തെ കാത്തിരിതരുത് " എന്ന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
185
00:24:38,320 --> 00:24:40,239
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
186
00:24:42,840 --> 00:24:44,479
ആമീൻ .
187
00:24:46,280 --> 00:24:47,559
വരൂ.
188
00:24:52,400 --> 00:24:54,439
ഇത് എടുക്കുക, മണവാട്ടീ..
189
00:24:57,800 --> 00:24:59,879
നന്ദി.
190
00:25:17,760 --> 00:25:20,079
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ, ഓരോരുത്തരും സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്!
191
00:25:21,280 --> 00:25:23,999
ഇത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രം എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
192
00:25:26,240 --> 00:25:27,759
എന്നാൽ.
193
00:25:29,160 --> 00:25:30,879
പെൺമക്കൾ അത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.
194
00:25:30,920 --> 00:25:33,479
അവരാണ് മേശകളുടെ സന്തോഷം,
195
00:25:34,960 --> 00:25:37,399
വീടിന്റെ ഭംഗി, നിറം ...
196
00:25:37,880 --> 00:25:44,439
പക്ഷേ, അവർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ആണ് ഈ സൗന്ദര്യം അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നത് .
197
00:25:49,560 --> 00:25:52,159
എന്റെ സുൽത്താൻ , ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.
198
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
എന്റെ മണവാട്ടികൾ എന്റെ പെൺമക്കളാണ്.
199
00:25:57,320 --> 00:26:02,239
എന്റെ വധുക്കളുടെ സൗന്ദര്യം കൊട്ടാരത്തെ തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
200
00:26:06,120 --> 00:26:10,199
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ആരുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും ?
201
00:26:11,920 --> 00:26:13,559
എന്റെ സുൽത്താൻ.
202
00:26:13,920 --> 00:26:15,879
കാലം കൊഴിയുന്നതനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പ്രസരിപ്പൊക്കെ മാഞ്ഞു പോകും.
203
00:26:16,080 --> 00:26:18,639
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രസരിപ്പ് അനുദിനം വർദ്ധിക്കുന്നു.
204
00:26:18,640 --> 00:26:20,599
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ..
205
00:26:26,040 --> 00:26:27,999
ജലാലുദ്ധീൻ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
206
00:26:30,280 --> 00:26:32,999
ദൂതന്മാർക്കൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ ആണോ നിങ്ങൾ വിഷാദനായിരിക്കുന്നത് ?
207
00:26:33,280 --> 00:26:35,199
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്റെ സുൽത്താൻ.
208
00:26:40,560 --> 00:26:43,239
നിർത്തുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.
209
00:26:43,560 --> 00:26:45,759
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
210
00:26:46,280 --> 00:26:48,199
വളരെ ഉന്നതമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
211
00:26:49,320 --> 00:26:51,919
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ചുമതല എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനമാണ്.
212
00:26:54,160 --> 00:26:59,399
ഈ മേശയിൽ രണ്ട് ഷെഹ്സാദകളുണ്ട്, അവർ ഒരേ ബഹുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, എന്റെ സുൽത്താൻ.
213
00:27:04,920 --> 00:27:08,239
വിഷമിക്കേണ്ട,നിങ്ങളുടെ സമയം എന്തായാലും വരും..
214
00:27:11,840 --> 00:27:16,839
സുൽത്താൻ.. മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ തരുന്ന നല്ല പാട്ടുകൾ കേട്ടാലോ ?
215
00:27:18,680 --> 00:27:20,959
ശരിയാണ്, മകനേ.
216
00:27:21,880 --> 00:27:24,919
സ്ത്രീകളോട് അവരുടെ ദഫുമെടുത്ത് എടുത്ത് വരാൻ പറയുക.
217
00:27:28,400 --> 00:27:33,599
ആത്മാക്കളെ യജമാനന്മാർക്കും രാത്രിയെ സംഗീതത്തിനും നമ്മുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.
218
00:27:46,800 --> 00:27:49,999
എന്റെ സുഹൃത്ത്,ഹക്കീമെസ്..
219
00:27:50,200 --> 00:27:51,839
സുൽത്താൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടുകാണുമല്ലോ
220
00:27:53,600 --> 00:27:56,519
ദൂതന്മാർക്കൊപ്പം പോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
221
00:28:02,920 --> 00:28:05,359
ഓസ്ലാക്ക്ഷാഹ് വളരെ സന്തോഷവാനാണ് .
222
00:28:06,720 --> 00:28:08,639
കാരണം,പിതാവ് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല .
223
00:28:10,440 --> 00:28:14,359
എന്റെ വിധിയിൽ എനിക്ക് ഒരു സിംഹാസനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് സുലൈമാൻ ഷായെ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
224
00:28:15,960 --> 00:28:18,479
എന്റെ തല ആകാശം മുട്ടെ എത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
225
00:28:19,600 --> 00:28:21,679
നമ്മടെ ഹൃദയത്തിൽ സിംഹാസനത്തിനോടുള്ള സ്നേഹമില്ല .
226
00:28:22,480 --> 00:28:24,759
മറിച്ച്,അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കായി അത് കൊതിക്കുന്നു.
227
00:28:25,240 --> 00:28:28,479
നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം
228
00:28:33,960 --> 00:28:37,359
നമ്മൾ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നീ പറയും , അല്ലെ ?
229
00:28:40,160 --> 00:28:42,999
നിനക് ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അവസ്ഥ കാണണം, അല്ലെ...എനിക്കറിയാം.
230
00:28:47,160 --> 00:28:49,199
എർജറ്റിനും മാലിക്കും പോകും.
231
00:28:49,400 --> 00:28:50,999
അവർ നിന്നോട് തിരികെ വന്നു പറഞ്ഞു തരും .
232
00:28:52,360 --> 00:28:54,439
എന്നിരുന്നാലും
233
00:28:56,240 --> 00:28:58,879
ഞാൻ പോയാൽ നന്നല്ലേ?
234
00:29:01,840 --> 00:29:05,039
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി അവന്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു ..
235
00:29:06,400 --> 00:29:09,799
അവന്റെ തീൻമേശയിലിരുന്ന് അവന്റെ പിശാചുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു .
236
00:29:18,080 --> 00:29:20,839
പോയാൽ എന്തായാലും നമ്മൾ മടങ്ങി വരണം..
237
00:29:22,360 --> 00:29:24,439
അപ്പോൾ സുൽത്താൻ എന്ത് പറയും,
238
00:29:25,280 --> 00:29:27,919
തുർക്കൻ ഹത്തുൻ എന്ത് പറയും?
239
00:29:52,520 --> 00:29:56,199
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ,
240
00:29:56,680 --> 00:29:58,399
എന്റെ ഷെഹ്സാദെ തനിച്ചായിരുന്നോ
241
00:29:58,440 --> 00:30:01,519
ഞാൻ സുഹൃത്ത് ഹക്കീമെസുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു .
242
00:30:04,880 --> 00:30:09,479
ഈ കൂടാരങ്ങൾ നൽകുന്ന സമാധാനം ഒന്നും വലിയ കൊട്ടാരങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല.
243
00:30:10,400 --> 00:30:12,839
ഞാൻ കിപ്ചാക് മലഞ്ചരുവിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
244
00:30:13,200 --> 00:30:15,639
ഈ കൂടാരങ്ങൾ ആണ് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചത് .
245
00:30:16,800 --> 00:30:19,639
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാമഹനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഇടുക്കം തോന്നുമ്പോൾ ,
246
00:30:19,640 --> 00:30:21,719
ഞങ്ങൾ ഈ കൂടാരങ്ങളിൽ ആണ് അഭയം തേടിയിരുന്നത് .
247
00:30:22,840 --> 00:30:26,719
കിപ്ചാക് മലനിരകളുടെ ആത്മാവിനെ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചു.
248
00:30:27,520 --> 00:30:30,879
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പർവതനിരകളിൽ പോയി കൂടാരങ്ങളിൽ കഴിയാം.
249
00:30:31,240 --> 00:30:36,719
കൊട്ടാരത്തിന്റെ പ്രക്ഷുബ്ദമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മാറി പ്രകൃതിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി കുറച്ചു ജീവിക്കാം.
250
00:30:37,120 --> 00:30:39,479
ശരി, പോകാം .
251
00:30:40,680 --> 00:30:42,519
നമുക്ക് അങ്ങനെയൊക്കെ പോകാം , പക്ഷേ ..
252
00:30:43,680 --> 00:30:45,919
രാഷ്ട്രം അതിന്റെ ജീവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആണ് കണ്ടെത്തുന്നത് .
253
00:30:46,200 --> 00:30:48,399
ആളുകൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
254
00:30:49,120 --> 00:30:53,799
സുൽത്താൻ ചിരിച്ചാൽ കൊട്ടാരം ചിരിക്കും, സുൽത്താൻ വിജയിച്ചാൽ കൊട്ടാരം വിജയിക്കും.
255
00:30:55,360 --> 00:30:58,319
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു ആത്മാവാണ്. വെവേറെയല്ല.
256
00:30:58,720 --> 00:31:03,919
നമ്മളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ജനങ്ങളെപറ്റി നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.
257
00:31:04,920 --> 00:31:09,159
നിങ്ങളുടെ വാപ്പ , ഞാൻ ... ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല . നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും അന്നേരം രാഷ്ട്രം.
258
00:31:11,800 --> 00:31:14,399
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
259
00:31:14,800 --> 00:31:17,759
എന്നാൽ ധീരനായ മനുഷ്യന് ഒരു സുഹൃത്ത് അത്യാവശ്യം ആണ് .
260
00:31:18,800 --> 00:31:21,079
ഓരോ വേട്ടക്കാരനും ഒരു മാൻപേട ആവശ്യമാണ്.
261
00:31:21,520 --> 00:31:25,239
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രശ്നം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
262
00:31:31,000 --> 00:31:34,119
തുർക്കൻ ഹത്തുൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചെങ്കിൽ,
263
00:31:35,040 --> 00:31:37,279
അവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ ,
264
00:31:37,760 --> 00:31:40,679
എന്തായാലും അവർ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് കാണും .
265
00:31:44,320 --> 00:31:45,519
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
266
00:31:45,720 --> 00:31:48,559
എന്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് സുന്ദരിയായ ഒരു കിപ്ചാക് പെൺകുട്ടി.
267
00:31:48,920 --> 00:31:50,919
അവൾ ഇപ്പോൾ വഴിയിലാണ്.
268
00:31:51,200 --> 00:31:53,959
പക്ഷേ, ആദ്യമേ ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കും.
269
00:31:54,280 --> 00:31:58,599
ഞാൻ അവളെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും .
270
00:32:00,680 --> 00:32:03,039
എന്റെ സുൽത്താൻ, ആകാംഷയോടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
271
00:32:34,480 --> 00:32:36,319
ഹക്കീമെസ്.
272
00:32:41,440 --> 00:32:43,199
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
273
00:32:45,960 --> 00:32:49,479
ജലാലുദ്ധീൻ ദിവസം കഴിയുംതോറും സിംഹാസനത്തിനോട് അടുക്കുകയാണ്.
274
00:32:51,880 --> 00:32:56,719
സുൽത്താൻ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ മറ്റെന്തു സംഭവിക്കാനാണ് ?
275
00:32:57,280 --> 00:33:00,159
നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു ചുമതല നൽകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
276
00:33:00,360 --> 00:33:01,399
ജലാലുദ്ധീനെ പോലെ, നിങ്ങൾ--
277
00:33:01,400 --> 00:33:04,159
എന്നെ ജലാലുദ്ധീനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക,ഉമ്മ..
278
00:33:04,400 --> 00:33:05,759
മകനെ..
279
00:33:10,560 --> 00:33:13,119
ഞാൻ എന്റെ മകന്റെ ഭാവി മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
280
00:33:13,600 --> 00:33:15,399
എന്നാൽ ഞാൻ രാഷ്ട്രത്തിന്റെഭാവിയെ ക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
281
00:33:15,440 --> 00:33:18,279
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു കുടുംബം പോലെ ആകാൻ ആണ് സുൽത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് .
282
00:33:18,320 --> 00:33:22,719
പക്ഷേ, സഹോദരൻ ജലാലുദ്ധീൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമല്ലെന്ന മട്ടിൽ ആണല്ലോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്..
283
00:33:23,200 --> 00:33:24,519
എന്നെ നോക്കൂ.
284
00:33:25,320 --> 00:33:28,719
ഒരേ ഉമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്,
285
00:33:29,080 --> 00:33:33,959
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഉമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാകാനേ കഴിയൂ.
286
00:33:34,240 --> 00:33:37,999
അഥവാ കൊട്ടാരത്തിലെ ശത്രുത.
287
00:33:38,320 --> 00:33:41,279
എന്റെ സഹോദരൻ ജലാലുദ്ധീൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ തന്നെയാണ്.
288
00:33:41,280 --> 00:33:42,959
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:33:42,960 --> 00:33:44,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്!
290
00:33:44,880 --> 00:33:47,519
ജലാലുദ്ധീൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു, ഇത് മനസ്സിലാക്കുക!
291
00:33:47,520 --> 00:33:51,439
ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആണ് നന്മയുള്ളത് , ആരാണ് മോശം എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഉള്ള പ്രായം എനിക്കുണ്ട്.
292
00:33:51,480 --> 00:33:55,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ദിവസം വളരെ വൈകും.
293
00:33:56,360 --> 00:33:58,359
സഹോദരാ..രണ്ട് പേരും ഒന്ന് നിർത്തുക !
294
00:33:59,640 --> 00:34:01,359
എന്റെ വയറു നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും മതിയായിരുന്നു,
295
00:34:01,720 --> 00:34:03,799
പക്ഷേ രാജവംശം മതിയാകില്ല!
296
00:34:08,800 --> 00:34:10,039
എന്റെ മകനേ ..
297
00:34:15,320 --> 00:34:16,599
ഉസാക്ഷാഹ്..
298
00:34:50,880 --> 00:34:56,079
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ തീരുമാനം സുൽത്താൻ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
299
00:34:56,400 --> 00:34:59,559
അതോ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
300
00:35:00,000 --> 00:35:04,599
അദ്ദേഹം തന്റെ സൈനിക മേധാവിയെയും, ഭരണ വിദഗ്ത്തനെയും അയച്ചതിനർത്ഥം നമ്മുടെ സുൽത്താൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു എന്നാണ്.
301
00:35:05,160 --> 00:35:07,079
നമ്മൾ കൊട്ടാരം വിടാൻനേരം.
302
00:35:07,080 --> 00:35:10,679
ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ധീന്റെ മുഖം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ ?
303
00:35:11,320 --> 00:35:12,999
തീർച്ചയായും.
304
00:35:14,440 --> 00:35:17,039
നയാട്ടിനായി വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
305
00:35:17,680 --> 00:35:20,999
അവന്റെ ഓരോ നീക്കത്തിന്റെയും, നോട്ടത്തിന്റെയും അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
306
00:35:21,960 --> 00:35:25,239
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
307
00:35:26,000 --> 00:35:29,199
അദ്ദേഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
308
00:35:31,040 --> 00:35:32,359
പറയുക..
309
00:35:32,480 --> 00:35:34,999
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്?
310
00:35:43,760 --> 00:35:46,399
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അവിടെയുണ്ട്.
311
00:35:55,320 --> 00:35:59,719
തൈമൂർ മലിക് നമ്മോട് എന്ത് പറഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടും എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു .
312
00:36:00,640 --> 00:36:02,839
ഇത്തവണ അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെടും . ഷെഹ്സാദെ.
313
00:36:03,080 --> 00:36:05,439
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വേട്ടയാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
314
00:36:05,840 --> 00:36:07,679
ഇത് പുതിയ ഒരു കഥയാകും ?
315
00:36:10,640 --> 00:36:13,959
പാവങ്ങളായ ഈ യാത്രക്കാർക്ക് നൽകാൻ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം ഉണ്ടോ?
316
00:36:40,680 --> 00:36:41,679
എന്ത് പറ്റി ?
317
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
വെള്ളമില്ലേ?
318
00:36:45,840 --> 00:36:47,199
ഷെഹ്സാദെ.
319
00:36:47,640 --> 00:36:48,959
ഷെഹ്സാദെ.
320
00:36:52,080 --> 00:36:53,799
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടികൾ..
321
00:36:54,720 --> 00:36:57,079
സമർഖന്ദ് കീഴടക്കാൻ..
322
00:36:57,360 --> 00:37:00,839
രാഷ്ട്രം എത്ര സ്വർണം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
323
00:37:06,680 --> 00:37:07,959
അല്ലെങ്കിൽ,
324
00:37:08,720 --> 00:37:11,119
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്ന ഒരു സംഘം പട്ടാളക്കാർക്കായി
325
00:37:11,280 --> 00:37:13,679
എത്ര ഗോതമ്പ് വേണ്ടിവരും എന്ന് നിങ്ങൾക് അറിയാമോ?
326
00:37:14,680 --> 00:37:16,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
327
00:37:22,440 --> 00:37:26,679
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരായ സെൽജുക്ക് രാജവംശത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
328
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
സുൽത്താന്റെ ഉമ്മമാർക്കും ഭാര്യമാർക്കും
329
00:37:30,200 --> 00:37:33,079
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ പറ്റി അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.
330
00:37:39,080 --> 00:37:41,599
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനകത്ത് എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്
331
00:37:42,440 --> 00:37:44,119
എന്റെ മണവാട്ടികൾ അറിയണം എന്ന് എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ട്.
332
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
അതുപോലെ
333
00:37:46,320 --> 00:37:49,999
അവർ ലെയ്സ് വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും
334
00:37:50,160 --> 00:37:53,879
മറ്റു മിനുക്കുപണികൾക്കും പ്രാപ്തർ ആയിരിക്കണം
335
00:37:59,040 --> 00:38:03,519
നിങ്ങൾ ഒരു തുർക്കൻ ഹത്തുൻ ആയിതീരും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല .
336
00:38:03,760 --> 00:38:04,959
എന്നാൽ ,
337
00:38:06,160 --> 00:38:08,879
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും അറിയാത്ത പഴംവിഴുങ്ങികളാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
338
00:38:11,040 --> 00:38:14,079
അല്ലാഹു നമ്മുടെ സുൽത്താന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
339
00:38:14,200 --> 00:38:15,999
ആമീൻ
340
00:38:16,800 --> 00:38:21,359
ജലാലുദ്ധീൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:38:24,760 --> 00:38:29,359
ഞാൻ ഇനാൽ ഹാന്റെ മൂത്ത മകളായ സിറിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചട്ടുണ്ട് .
342
00:38:37,400 --> 00:38:40,559
മൗനം സമ്മതം ആണ് എന്നാണോ ഞാൻ കരുതേണ്ടത്?
343
00:38:40,880 --> 00:38:43,999
എന്റെ സുൽത്താൻ,ജലാലുദ്ധീൻ ഇതിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
344
00:38:46,400 --> 00:38:52,599
രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഭാവിക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം ജലാലുദ്ധീൻ ചെയ്യുന്നു.
345
00:38:53,400 --> 00:38:56,599
എന്റെ പ്രതീക്ഷ , എന്റെ സൂര്യതേജസ്..
346
00:38:57,240 --> 00:38:59,039
എന്റെ അതുല്യ മകൻ
347
00:38:59,600 --> 00:39:01,919
എന്റെ സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
348
00:39:02,320 --> 00:39:08,159
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയുടെയും -അയചിചക് ഹാത്തൂന്റെയും ഏക ആശങ്ക അവളുടെ മകന്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
349
00:39:08,840 --> 00:39:13,519
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
350
00:39:32,240 --> 00:39:33,359
അയ്ചിച്ചെക്ക്...
351
00:39:33,680 --> 00:39:36,679
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആദ്യം കാണുക.
352
00:39:36,720 --> 00:39:39,119
തുടർന്ന് സങ്കീർണ്ണമായതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുക!
353
00:39:40,200 --> 00:39:43,799
ജലാലുദ്ധീൻ സന്ദേശവാഹകരോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിട്ടു.
354
00:39:44,000 --> 00:39:45,759
അദ്ദേഹം ഒരു കത്തും നൽകി.
355
00:39:46,560 --> 00:39:48,919
സുൽത്താന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
356
00:39:52,920 --> 00:39:54,679
അദ്ദേഹം വളരെ കോപിക്കും.
357
00:40:00,760 --> 00:40:02,919
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
358
00:40:02,920 --> 00:40:04,959
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, പക്ഷേ
359
00:40:05,160 --> 00:40:06,919
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
360
00:40:07,560 --> 00:40:10,839
നിങ്ങൾ തുർക്കൻ ഹാതുന്റെ കണ്ണുകളാൽ കാണുകയും അവരുടെ ചെവി ഉപയോഗിച്ച് കേൾക്കുകയും വേണം.
361
00:40:20,320 --> 00:40:21,519
ആമീൻ..
362
00:40:24,280 --> 00:40:25,559
വരൂ,, അയ്ഗുൽ
363
00:40:57,000 --> 00:40:59,599
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അയ്ചിച്ചെക് ഹാത്തുൻ.
364
00:41:01,320 --> 00:41:06,679
തുർക്കൻ ഹാത്തൂൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
365
00:41:06,880 --> 00:41:09,759
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.
366
00:41:10,760 --> 00:41:14,239
അവർ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനെയല്ല !
367
00:41:20,920 --> 00:41:23,439
അല്ലെങ്കിൽ,അവർ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്റെ മകനെയല്ല!
368
00:41:43,240 --> 00:41:45,439
ഇത് ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടില്ല സുൽത്താൻ.
369
00:41:45,600 --> 00:41:47,159
ഈ മരുന്നുകൾ ഫലപ്രദമല്ല.
370
00:41:47,320 --> 00:41:48,879
നമ്മുക്ക് വേറെയൊരു രീതി പരീക്ഷിക്കണം.
371
00:41:49,000 --> 00:41:51,599
എത്രയും വേഗം ആവശ്യമായ ചികിത്സ ചെയ്യൂ ഡോക്ടർ.
372
00:41:51,760 --> 00:41:53,919
പക്ഷേ, എന്റെ അവസ്ഥ വേറെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
373
00:41:53,960 --> 00:41:56,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിംഹങ്ങൾക്ക് ഇട്ട് കൊടുക്കും !
374
00:41:56,120 --> 00:41:59,319
എന്റെ ജീവൻ പോയാലും ഞാൻ താങ്കളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തില്ല സുൽത്താൻ.
375
00:41:59,800 --> 00:42:00,999
തുർക്കൻ ഹാത്തുൻ!
376
00:42:24,200 --> 00:42:26,599
എന്റെ സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നല്ലോ.
377
00:42:27,280 --> 00:42:29,639
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിച്ചില്ല ഉമ്മ.
378
00:42:29,920 --> 00:42:31,879
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചാൽ മാറാവുന്നതേയുള്ളൂ
379
00:42:34,280 --> 00:42:36,759
നമ്മുക്ക് കിപ്ചാക് മലയോരങ്ങളിൽ പോകാം.
380
00:42:38,480 --> 00:42:40,999
ഞാൻ ജലാലുദ്ധീനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു,അവനും പോകാൻ താല്പര്യം ഉണ്ട് .
381
00:42:41,800 --> 00:42:43,279
നമുക്ക് ഒരു കൂടാരം കെട്ടാം .
382
00:42:43,800 --> 00:42:47,319
പ്രകൃതി നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല അനുഭൂതി പകരും.
383
00:42:48,320 --> 00:42:50,719
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഉമ്മ. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
384
00:42:50,920 --> 00:42:53,359
നമ്മൾ പോയി കൂടാരങ്ങൾ കെട്ടും .
385
00:42:53,640 --> 00:42:58,559
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് മുറ്റത്തെ കൂടാരം നീക്കംചെയ്യണ്ടേ ?
386
00:43:01,640 --> 00:43:06,599
സമാധാനപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിനായി പിതാവുമൊത്ത് നമ്മൾ അവിടെക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
387
00:43:07,480 --> 00:43:08,999
വളരെ നല്ല കാലമായിരുന്നു അവ.
388
00:43:09,800 --> 00:43:11,159
മനോഹരമായ ദിനങ്ങൾ.
389
00:43:14,200 --> 00:43:16,599
ഒരു ദിവസം വാപ്പ നമ്മളെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
390
00:43:16,760 --> 00:43:19,599
കയ്യിലുള്ള പേപ്പറുകൾ അദ്ദേഹം വിശകലനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
391
00:43:19,920 --> 00:43:22,319
നീയാണെങ്കിൽ ചുറ്റും ഓടി കളിക്കുകയായിരുന്നു .
392
00:43:22,320 --> 00:43:27,319
നീ തീയിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
393
00:43:28,640 --> 00:43:31,119
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
394
00:43:31,480 --> 00:43:35,639
തീയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയകൊള്ളി എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇട്ടു.
395
00:43:40,440 --> 00:43:42,399
നിങ്ങൾ അലറിക്കരഞ്ഞു.
396
00:43:42,840 --> 00:43:47,519
എന്റെ ഹൃദയം കത്തിയമരുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
397
00:43:48,920 --> 00:43:50,279
കരയരുത്.
398
00:43:50,600 --> 00:43:52,079
ഒരിക്കലും.
399
00:43:52,160 --> 00:43:54,879
തീയുടെ വേദന നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
400
00:43:55,280 --> 00:43:57,079
നമുക്ക് തീ കത്തിക്കാൻ പഠിക്കാനാവില്ല,
401
00:43:57,280 --> 00:43:59,439
എപ്പോഴും തീയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും
402
00:43:59,560 --> 00:44:02,559
തീ ഉപയോഗിക്കുകയില്ല.
403
00:44:03,360 --> 00:44:08,639
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൻ തീയിലേക്ക് ഓടുകയാണ് , സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീൻ..
404
00:44:10,320 --> 00:44:17,679
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അടുത്ത് പോകുന്ന ദൂതന്മാർക്കൊപ്പം ജലാലുദ്ധീൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു.
405
00:44:23,680 --> 00:44:27,559
അവൻ തീയെ അറിയണം, മകനേ.
406
00:44:47,840 --> 00:44:52,159
ഷെഹ്സാദെ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സുൽത്താന്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കും?
407
00:44:52,760 --> 00:44:54,999
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി വേട്ടയാടാമല്ലോ .
408
00:44:55,000 --> 00:44:57,079
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം അതല്ലേ ?
409
00:44:58,200 --> 00:45:02,039
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
410
00:45:03,400 --> 00:45:05,599
ഷെഹ്സാദെ, ഇത് ഒരു തമാശയല്ല.
411
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
സുൽത്താൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.
412
00:45:08,440 --> 00:45:12,839
തന്റെ ഷെഹ്സാദയെ സംരക്ഷിക്കാൻ തുർക്കൻ ഹാത്തുൻ ഇതിനകം തന്നെ നടപടിയെടുത്തിരിക്കണം.
413
00:45:13,280 --> 00:45:15,199
നിങ്ങൾ വെറുതെ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട..
414
00:45:26,240 --> 00:45:29,199
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ കൂടാരത്തിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ.
415
00:45:30,840 --> 00:45:32,719
നമ്മൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
416
00:45:32,800 --> 00:45:36,199
ഷെഹസാദ് ജലാലുദ്ധീൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യും.തൈമൂർ മലിക്
417
00:45:36,640 --> 00:45:37,959
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
418
00:45:38,240 --> 00:45:42,119
സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ വഴികളെയും നമ്മൾ മുൻകൂട്ടി കാണണം.
419
00:46:03,240 --> 00:46:04,919
അവർ വന്നു.
420
00:46:07,360 --> 00:46:10,399
ഏതാണ് ജലാലുദ്ധീൻ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
421
00:46:47,160 --> 00:46:50,079
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു സിംഹത്തെ പിടിച്ചു അല്ലെ ?
422
00:46:51,800 --> 00:46:56,159
താങ്കൾ സിംഹത്തെ പിടിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യവാനാണോ..
423
00:46:58,520 --> 00:47:00,879
സിംഹത്തെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
424
00:47:02,160 --> 00:47:03,879
നിങ്ങൾ ഈ സിംഹത്തെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
425
00:47:05,120 --> 00:47:08,319
ആ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടേത് ആണ് .
426
00:47:12,000 --> 00:47:13,199
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
427
00:47:14,760 --> 00:47:16,839
എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.
428
00:47:16,880 --> 00:47:20,359
ഒന്നും അസാധ്യമായി ഇല്ല.
429
00:47:43,240 --> 00:47:46,959
കടന്നുവരൂ ? നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
430
00:47:48,960 --> 00:47:50,479
ആരംഭിക്കുക!
-ഇത് എടുക്കുക.
431
00:47:56,120 --> 00:47:57,199
വരൂ!
432
00:48:13,440 --> 00:48:16,919
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ലേ?
433
00:48:17,320 --> 00:48:20,159
ഇല്ലേ?
434
00:48:20,200 --> 00:48:23,719
ഇപ്പോൾ ഇത് വലുതാണ്!
435
00:48:37,560 --> 00:48:41,119
വരൂ! ആരുമില്ലേ?
436
00:49:05,400 --> 00:49:07,719
ഇവിടെ വരൂ!
437
00:49:27,680 --> 00:49:30,759
എന്നെ വിടുക!
438
00:50:22,120 --> 00:50:24,599
ധീരരായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
439
00:50:25,760 --> 00:50:27,959
ധൈര്യത്തിൽ നിന്നൊരു പങ്ക് നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
440
00:50:30,880 --> 00:50:34,319
എന്റെ മേശയിലേക്ക് വരിക,
441
00:50:35,080 --> 00:50:37,559
ബഹുമാനത്തോടെ.
442
00:50:49,640 --> 00:50:53,239
പെട്ടികൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.ആരും അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്
443
00:51:21,280 --> 00:51:23,879
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
444
00:51:24,160 --> 00:51:26,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് എടുത്തു ചാടുന്നു.
445
00:51:28,120 --> 00:51:30,399
അനീതി കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
446
00:51:31,440 --> 00:51:33,279
ഞാൻ ധാരാളം നാടുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
447
00:51:34,480 --> 00:51:37,759
നിങ്ങളെപോലെ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകളെ ഇത് വരെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല .
448
00:51:38,840 --> 00:51:43,399
തീർച്ചയായും,നിങ്ങളെ വളർത്തിവലുതാക്കിയവർ വളരെ മാന്യരാണ്.
449
00:51:47,240 --> 00:51:49,399
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
450
00:51:49,720 --> 00:51:52,239
ഞാനെങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. അത് എന്റെ മാന്യതയ്ക്ക് ചേർന്നതല്ല.
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,879
എന്റെ നൃത്തം സ്വീകരിക്കുക.
452
00:52:30,640 --> 00:52:33,239
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, എവിടെക് പോകുന്നു?
453
00:52:33,600 --> 00:52:35,599
ഞാൻ "ബെൽഡിൽ "നിന്ന് വരുന്നു .
454
00:52:35,960 --> 00:52:40,919
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റ ശേഷം ഞാൻ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും .
455
00:52:41,720 --> 00:52:43,799
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം വിട്ടിട്ടു എത്ര നാളായി ?
456
00:52:43,840 --> 00:52:46,239
ഇതുവരെ ഞാൻ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.
457
00:52:46,280 --> 00:52:52,039
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് കണക്കാക്കാറുള്ളത് ? -എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും,ശത്രുക്കളെയും .
458
00:52:56,080 --> 00:52:57,839
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയല്ലേ .
459
00:52:58,120 --> 00:52:59,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശത്രുക്കളുണ്ടാകും?
460
00:53:00,240 --> 00:53:04,479
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു അവന്റെ സ്വന്തം അഭിലാഷമാണ്.
461
00:53:05,120 --> 00:53:09,079
അവന്റെ അഭിലാഷത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
462
00:53:09,120 --> 00:53:12,599
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
463
00:53:26,520 --> 00:53:30,199
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് ഒരു മാന്യ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു .
464
00:53:31,280 --> 00:53:34,159
എന്റെ സുഹൃത്തിനെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:53:35,080 --> 00:53:38,199
ഞാൻ സുൽത്താൻ അലെയ്ദ്ദീന്റെ നയതന്ത്രആലയത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
466
00:53:41,760 --> 00:53:46,919
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രക്ഷാധികാരികൾ സുൽത്താന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
467
00:53:47,960 --> 00:53:49,999
അത് നിങ്ങൾ സുൽത്താനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
468
00:53:52,040 --> 00:53:56,319
സുൽത്താന്റെ അടുത്ത് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കൽ .
469
00:53:56,600 --> 00:53:59,359
തീയുടെ ഉടുപ്പ് ധരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
470
00:53:59,840 --> 00:54:03,119
അപ്പോൾ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നവർ മാറിനിൽക്കണം.
471
00:54:08,160 --> 00:54:10,519
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും ധീരനുമാണ്.
472
00:54:10,640 --> 00:54:11,919
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
473
00:54:12,840 --> 00:54:14,439
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എവിടെക്കാണ്?
474
00:54:15,600 --> 00:54:18,959
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അടുത്തേക്ക്
475
00:54:21,920 --> 00:54:25,959
എന്റെ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിഥിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
476
00:54:26,040 --> 00:54:28,719
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു .
477
00:54:30,640 --> 00:54:36,239
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ വളരെയധികം ധൈര്യം ആവശ്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
478
00:54:39,200 --> 00:54:43,319
അലാവുദ്ധീൻന്റെ സന്ദേശവാഹകരെ തൊടാനുള്ള ധൈര്യം ഒന്നും ചെങ്കിസ് ഖാന് ഇല്ല.
479
00:54:54,080 --> 00:54:56,199
ബഹാദുർ,നമ്മുടെ സമയം ആയി
480
00:54:56,560 --> 00:54:57,559
ഞാൻ വരുന്നു.
481
00:55:02,520 --> 00:55:06,079
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
482
00:55:07,240 --> 00:55:10,519
നിങ്ങൾ എന്റെ നാടുകളിൽ കൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെക്ക് ആതിഥേയമരുളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:55:13,320 --> 00:55:16,279
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
484
00:55:17,040 --> 00:55:19,799
ഖുവാറസം ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
485
00:55:22,440 --> 00:55:26,799
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയാണത്. നമ്മുടെ സുൽത്താന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുക.
486
00:55:29,120 --> 00:55:31,959
സമാധാനം ഉണ്ടാവട്ടെ.
487
00:57:08,720 --> 00:57:10,919
ബിസ്മില്ലാഹിർ റഹ്മാനീർ റഹിം.
488
00:57:12,840 --> 00:57:14,999
ആമീൻ
489
00:57:16,960 --> 00:57:18,079
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോളൂ.
490
00:57:49,080 --> 00:57:51,919
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. സുൽത്താൻ... വരൂ ഉമ്മ
491
00:57:52,160 --> 00:57:53,559
നിങ്ങൾ വൈകിയല്ലോ.
492
00:57:53,600 --> 00:57:56,399
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
493
00:58:00,680 --> 00:58:02,959
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
494
00:58:13,520 --> 00:58:14,799
നന്ദി
495
00:58:15,440 --> 00:58:20,559
ഒരു പ്രധാന അതിഥിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വൈകി.
496
00:58:21,640 --> 00:58:25,439
അവസാനമായി,ജലാലുദ്ധീനായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മണവാട്ടി
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,839
നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
498
00:58:35,280 --> 00:58:36,279
ആരാണ് അവൾ?
499
00:58:38,680 --> 00:58:43,919
ജലാലുദ്ധീനെ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള വാളിന് അനുയോജ്യമായ ശക്തനായ ഒരു കമാൻഡറിന്റെ മകൾ.
500
00:58:43,960 --> 00:58:46,319
ഇനാൽ ഹാന്റെ മകൾ ഷെറിൻ.
501
00:58:51,160 --> 00:58:54,919
ജലാലുദ്ധീനും അവളെയാണോ വേണ്ടത് ? അതെ, അതെ .
502
00:58:55,480 --> 00:58:59,399
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സംശയമില്ല.
503
00:59:00,200 --> 00:59:02,599
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തീരുമാനം എനിക്ക് വിട്ടുതന്നു.
504
01:00:24,840 --> 01:00:28,199
രാഷ്ട്രത്തിന് നികുതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ പള്ളികളും സ്കൂളുകളും എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും?
505
01:00:28,200 --> 01:00:30,039
ഒരു സൈന്യം ശക്തമാകുന്നത് അതിന്റെ സൈന്യാധിപന്മാരിലുടെയാണ്.
506
01:00:30,240 --> 01:00:33,279
അപ്പോൾ നമ്മൾ സൈന്യാധിപന്മാരെ നല്ല രീതിയിൽ പരിഗണിക്കണം.
507
01:00:33,320 --> 01:00:35,399
അപ്പോൾ സൈന്യാധിപന്മാരെ പട്ടിണിക്കിടാനാവില്ല.
508
01:00:35,640 --> 01:00:39,319
തുർക്കൻ ഹാത്തുനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കമാൻഡർമാർ മാത്രമേ നല്ല നിലയിലുള്ളൂ.
509
01:00:39,360 --> 01:00:42,079
മറ്റുള്ളവർ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡർമാരല്ലേ?
510
01:00:42,200 --> 01:00:45,279
ഈ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുൽത്താനാകും.
511
01:00:48,360 --> 01:00:50,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
512
01:00:50,800 --> 01:00:53,279
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടത്തിന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.
513
01:00:53,400 --> 01:00:56,479
രാഷ്ട്രം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിയമം കൊണ്ടുവന്നു. നമ്മളിപ്പോൾ ഇരട്ട നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
514
01:00:56,520 --> 01:00:58,679
ബാക്കി അടുത്ത ആഴ്ച തരാം .
515
01:01:00,680 --> 01:01:04,679
വരൂ,മാമാ എല്ലാം തുർക്ക്മെൻസിൽ നിന്നുള്ളതാണ് , നിങ്ങൾക് ഇഷ്ടപെട്ടത് എടുക്കുക.
516
01:01:05,800 --> 01:01:07,479
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
517
01:01:08,600 --> 01:01:09,759
അത് ശരിയാണോ?
518
01:01:10,400 --> 01:01:14,119
രാഷ്ട്രം എന്നിൽ നിന്നും ഇരട്ടനികുതി ഈടാക്കുന്നില്ലലോ , എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇടാക്കുന്നത് ?
519
01:01:14,160 --> 01:01:19,399
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തുർകെൻ ഹാത്തുന്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള തുർക്കൻ, അല്ലെങ്കിൽ കിപ്ചാകുകളെ സേവിക്കുന്നയാൾ ആകും.
520
01:01:23,240 --> 01:01:25,319
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
521
01:01:41,120 --> 01:01:44,679
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ വേഷംമാറി കൊട്ടാരം വിട്ടു.
522
01:01:45,080 --> 01:01:46,559
അദ്ദേഹം എവിടെ പോയി?
523
01:01:46,600 --> 01:01:49,959
കച്ചവടക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് , അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോയി .
524
01:01:50,320 --> 01:01:51,919
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഇത് തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
525
01:01:52,080 --> 01:01:57,439
ഉയർന്ന നികുതിയുംനമ്മുടെ കമാൻഡർമാർക്ക് നമ്മൾ നൽകുന്ന സ്വർണത്തെയും സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
526
01:01:59,240 --> 01:02:00,679
അവർ പരാതിപ്പെടട്ടെ.
527
01:02:01,440 --> 01:02:04,719
നമ്മുടെ സുൽത്താൻ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു .
528
01:02:05,040 --> 01:02:07,239
അവർ തുർക്കൻ ഹാത്തുനെ ഒഴിവാക്കി.
529
01:02:07,720 --> 01:02:11,799
സൈന്യാധിപന്മാർക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല .
530
01:02:11,800 --> 01:02:16,879
മഹത്തായ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് എതിരെ ചില വ്യാപാരികൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
531
01:02:16,920 --> 01:02:18,159
തീർച്ചയായും, സുൽത്താൻ.
532
01:02:18,240 --> 01:02:21,919
ഞാൻ എന്റെ സൈനികരെ ഉപകരണങ്ങളില്ലാതെ വിടുകയില്ല.
533
01:02:22,040 --> 01:02:25,239
എന്റെ കോട്ടകൾ പ്രതിരോധമില്ലാതെ, എന്റെ പടയാളികൾ പണമില്ലാതെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
534
01:02:25,880 --> 01:02:28,679
ആവശ്യമെങ്കിൽ നികുതി വർദ്ധിപ്പിക്കും .
535
01:02:28,720 --> 01:02:32,319
കല്പനപോലെ സുൽത്താൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
536
01:02:32,640 --> 01:02:34,879
വാതിൽ!
537
01:06:40,800 --> 01:06:46,199
നിങ്ങൾ സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീന്റെ സന്ദേശവാഹകൻ തൈമൂർ മലിക് ആണോ ?
538
01:06:51,360 --> 01:06:57,359
ഞാൻ സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീൻ മുഹമ്മദിന്റെ സന്ദേശവാഹകനാണ്.
539
01:06:58,560 --> 01:07:00,879
അസമിന്റെയും , തുർക്ക് ദേശങ്ങളുടെയും സുൽത്താൻ
540
01:07:01,800 --> 01:07:03,599
ഖുവാറസമിന്റെ ജേതാവ്,
541
01:07:03,600 --> 01:07:06,919
സുൽത്താന്മാർക്ക് കിരീടങ്ങൾ നൽകുന്നയാൾ.
542
01:07:06,920 --> 01:07:11,719
ഇസ്കെൻഡർ രണ്ടാമൻ എന്നും സാൻകാർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നയാൾ.
543
01:07:12,760 --> 01:07:15,399
തൈമൂർ മലിക്, നല്ല നീളം ഉണ്ടല്ലോ .
544
01:07:17,080 --> 01:07:18,279
വളരെ നീണ്ടതാണ്.
545
01:07:20,320 --> 01:07:21,559
വളരെ.
546
01:07:27,880 --> 01:07:31,279
ഞാൻ
547
01:07:32,000 --> 01:07:35,519
ജൂജി,ഇടയനായ ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ മകൻ.
548
01:08:49,200 --> 01:08:51,599
ജൂജി..
549
01:08:52,800 --> 01:08:55,318
മനുഷ്യ രക്തം കുടിക്കുന്നു!
550
01:08:59,760 --> 01:09:01,278
സെബി
551
01:09:02,720 --> 01:09:07,318
സുൽത്താന്മാരുടെ കിരീടങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
552
01:09:11,800 --> 01:09:13,999
സുബുട്ടായ്
553
01:09:14,600 --> 01:09:21,318
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരെ ഒരു ദാക്ഷിണ്യവുമില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു
554
01:10:13,560 --> 01:10:15,959
മകൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തിനാണ്?
555
01:10:22,600 --> 01:10:25,479
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം അലട്ടുന്നതെന്താണ്?
556
01:10:30,640 --> 01:10:33,399
ജനങ്ങളുടെ പരാതി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
557
01:10:33,840 --> 01:10:35,319
അവരുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
558
01:10:36,320 --> 01:10:38,199
നികുതികൾ.
559
01:10:39,960 --> 01:10:43,079
അവർക്ക് കനത്ത നികുതി നൽകാനാവില്ല.
560
01:10:44,080 --> 01:10:47,359
ഈ പ്രശ്നം ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
561
01:10:48,280 --> 01:10:51,279
ഈ പ്രശ്നം ഇങ്ങനെ അവഗണിച്ചത് കൊണ്ട് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഉമ്മ
562
01:10:54,160 --> 01:10:58,079
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടാതിരുന്നാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.
563
01:10:59,000 --> 01:11:03,919
പട്ടാളക്കാരുടെ ശമ്പളം, കോട്ടകളുടെ പരിപാലനം--
564
01:11:03,960 --> 01:11:07,199
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
565
01:11:07,240 --> 01:11:09,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കിപ്ചാക്ക് കമാൻഡറിന് പണം കൊടുക്കുന്നത്?
566
01:11:09,520 --> 01:11:11,919
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഭരണകൂടത്തോടുള്ള അവരുടെ ഭക്തി നിലനിൽക്കും!
567
01:11:11,960 --> 01:11:15,119
പണം സ്വീകരിക്കുന്ന സൈനികരോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ രാഷ്ട്രത്തിന് കഴിയുമോ!ഉമ്മാ?
568
01:11:16,040 --> 01:11:19,759
പണം നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ അപ്പോൾ മൊത്തത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാം?
569
01:11:32,840 --> 01:11:38,519
കയ്യിൽ രക്തം പിടിച്ചു കൊണ്ട് ജനിച്ചത് ആരാണ് ?
570
01:11:38,560 --> 01:11:39,559
ചെങ്കിസ് ഖാൻ!
571
01:11:39,920 --> 01:11:48,959
പുനർജന്മത്തിനായി ഭൂമിയെ രക്തത്താൽ മൂടിയതാര്?
572
01:11:49,000 --> 01:11:50,279
ചെങ്കിസ് ഖാൻ!
573
01:11:50,320 --> 01:11:56,359
ആർക്കാണ് ടെൻഗ്രി ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
574
01:11:56,360 --> 01:11:57,639
ചെങ്കിസ് ഖാൻ!
575
01:11:57,680 --> 01:12:01,719
ആരാണ് ലോകത്തിലേക്ക് ശക്തി പകരാൻ പോകുന്നത്?
576
01:12:01,760 --> 01:12:02,839
ചെങ്കിസ് ഖാൻ!
577
01:12:29,920 --> 01:12:34,639
എന്റെ മേശയിലേക്ക് വരിക, അങ്ങനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
578
01:12:35,240 --> 01:12:39,599
-നിങ്ങളുടെ യാത്ര എവിടെയ്ക്കാണ്? -മംഗോളിയൻ ദേശത്തേക്ക്, ചെങ്കിസ് ഖാൻ!
579
01:12:40,120 --> 01:12:44,399
ചെങ്കിസ് ഖാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ വളരെയധികം ധൈര്യം ആവശ്യമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
580
01:12:45,000 --> 01:12:48,479
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീന്റെ സന്ദേശവാഹകരെ സ്പർശിക്കാൻ
ചെങ്കിസ് ഖാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
581
01:12:56,080 --> 01:12:59,879
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീന്റെ ധീര സൈനികർ!
582
01:13:00,640 --> 01:13:03,439
ശക്തനായ ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
583
01:13:34,480 --> 01:13:37,039
പേർഷ്യൻ, തുർക്ക് ദേശങ്ങളിലെ സുൽത്താൻ,
584
01:13:37,640 --> 01:13:40,519
മാവറാഉന്നഹറിന്റെയും ഖൊറാസന്റെയും ജേതാവ്.
585
01:13:41,160 --> 01:13:43,399
സുൽത്താന്മാർക്ക് കിരീടം കയ്മാറുന്നവൻ,
586
01:13:43,800 --> 01:13:48,159
അലക്സാണ്ടർ രണ്ടാമൻ എന്നും
സാൻകാർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
587
01:13:48,200 --> 01:13:52,359
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീൻ മുഹമ്മദിന്റെ ആശംസകളും സമ്മാനങ്ങളും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
588
01:13:54,560 --> 01:13:56,239
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.
589
01:13:57,240 --> 01:13:58,239
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
590
01:13:59,240 --> 01:14:01,399
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഒരു ആഘോഷം നടത്തുന്നു.
591
01:14:02,080 --> 01:14:08,039
ഈ പരിപാടിയിൽ തിമുർമെലിക്കിനെ കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ബഹാദീറിനെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
592
01:14:14,880 --> 01:14:17,279
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ.
593
01:14:20,440 --> 01:14:22,719
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളൂ..
594
01:14:22,720 --> 01:14:26,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം സന്ദർശിക്കും.
595
01:14:44,280 --> 01:14:46,359
എന്നെ വിടുക!
596
01:15:25,040 --> 01:15:27,599
സ്വാഗതം മോളെ -എന്റെ സുന്ദരി കുട്ടി സ്വാഗതം! നന്ദി സുൽത്താന.
597
01:15:34,120 --> 01:15:38,279
തുർക്കൻ ഹാതുൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ എന്റെ സഹോദരൻ ജലാലുദ്ധീനെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
598
01:15:40,440 --> 01:15:43,559
അവളെപ്പോലെ ഒരു കിപ്ചാക്ക് വധുവിനെ അവൾ കണ്ടെത്തി.
599
01:15:44,320 --> 01:15:47,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്രയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്?
600
01:15:47,200 --> 01:15:49,879
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന മട്ടിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
601
01:15:50,320 --> 01:15:51,959
അവൻ നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും സഹോദരനല്ലേ?
602
01:15:52,160 --> 01:15:55,359
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.
603
01:15:59,000 --> 01:16:00,839
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം മതിയായില്ലേ?
604
01:16:02,800 --> 01:16:04,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരം ആക്രമിച്ചു
605
01:16:06,680 --> 01:16:09,159
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു!
606
01:16:09,520 --> 01:16:12,239
ഇത് ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ മേലായോ?
607
01:16:16,240 --> 01:16:19,119
നിങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന രക്തത്താൽ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ!
608
01:16:20,360 --> 01:16:22,799
വേണ്ട!
609
01:16:44,120 --> 01:16:45,159
ഗുർജെൻ
610
01:16:48,160 --> 01:16:50,799
എല്ലാറ്റിന്റെയും നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
01:16:51,120 --> 01:16:53,759
എന്റെ മകന്റെ വിവാഹത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിലൂടെ.
612
01:16:54,400 --> 01:16:56,599
അവൾ സ്വന്തം ഭാവി സംരക്ഷിക്കുന്നു
613
01:16:57,200 --> 01:17:01,679
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീൻ മരിച്ചാൽ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
614
01:17:02,320 --> 01:17:04,159
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹാത്തൂൻ
615
01:17:04,200 --> 01:17:05,919
നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിലാവരുത്
616
01:17:10,760 --> 01:17:13,279
ആ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, തുർക്കൻ സുൽത്താന.
617
01:17:13,400 --> 01:17:17,279
എന്റെ ആഗ്രഹമില്ലാതെ എന്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
618
01:17:18,640 --> 01:17:19,839
ഇവിടം വരെ മതി!
619
01:17:26,160 --> 01:17:28,119
തുർക്കൻ ഹാത്തുൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
620
01:17:29,320 --> 01:17:31,959
അവൾ മുറ്റത്ത് അയ്ജിചെക് ഹാത്തൂണിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
621
01:17:33,440 --> 01:17:36,839
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
622
01:18:01,400 --> 01:18:03,719
അവൾ ജലാലുദ്ധീനെ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.
623
01:18:04,360 --> 01:18:07,919
തുർക്കൻ ഹാത്തൂൻ ജലാലുദ്ധീനുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പോലും നൽകും.
624
01:18:14,040 --> 01:18:16,119
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്, അയ്ജിചെക്
625
01:18:17,400 --> 01:18:21,959
തുർക്കൻ സുൽത്താന നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
626
01:18:22,360 --> 01:18:25,599
എന്റെ മകനുവേണ്ടിയോ അതോ അവളുടെ ഭാവിക്കോ?
627
01:18:25,920 --> 01:18:26,959
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
628
01:18:28,880 --> 01:18:33,239
നിങ്ങളുടെ മകനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിഷമം ഉണ്ടോ?
629
01:18:35,840 --> 01:18:40,279
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമ്മുടെ സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ ഹരേമിൽ കൊണ്ടുപോയ ദിവസത്തേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്.
630
01:18:42,920 --> 01:18:46,239
നിങ്ങളും ഇത് ഉടൻ അനുഭവിക്കും.
631
01:18:46,400 --> 01:18:47,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
632
01:18:50,280 --> 01:18:52,599
അതിഥികളെ കാത്തിരിപ്പിക്കരുത്
633
01:19:17,120 --> 01:19:19,599
ബഹാദീർ.
634
01:19:20,440 --> 01:19:23,479
ഇവിടെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരോട് കരുണയില്ല.
635
01:19:36,480 --> 01:19:40,119
തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമി പിടിച്ചടക്കിയ ചെങ്കിസ് ഖാനിന് സുഹൃത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
01:19:42,960 --> 01:19:48,119
സുഹൃത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ആ വ്യാപാരിക്കാണ്.
637
01:19:49,200 --> 01:19:52,079
എന്നാൽ ചെങ്കിസ് ഖാന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
638
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
ചെങ്കിസ് ഖാനിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
639
01:19:55,240 --> 01:19:56,759
അവൻ കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നു.
640
01:19:57,840 --> 01:20:01,239
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാ ശക്തി ടെൻഗ്രി ദേവനിൽ നിന്നും വരമായി കിട്ടിയതാണ്
641
01:20:02,680 --> 01:20:04,279
അടിപൊളി, ചെങ്കിസ് ഖാൻ
642
01:20:04,280 --> 01:20:07,759
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
01:20:08,880 --> 01:20:11,879
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ നിയമത്തിൽ കരുണയില്ലേ?
644
01:20:16,560 --> 01:20:22,039
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ അവരുടെ കമാൻഡർമാരുടെ അടുക്കൽ വെച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
645
01:20:22,680 --> 01:20:26,079
സൈന്യം അവരുടെ കുതിരകളെ നദിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
01:20:26,800 --> 01:20:29,239
ആ സൈന്യത്തിന്റെ ബഹാദിർ ഷഹ്സാദെ ആണെങ്കിലോ
647
01:20:30,360 --> 01:20:33,359
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീന്റെ മകൻ ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ദീൻ
648
01:20:52,800 --> 01:20:56,319
ഇപ്പോൾ,സൈന്യാധിപന്മാർ നദിയിലേക്ക് കുതിരകളെ തള്ളിവിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
649
01:20:58,600 --> 01:21:00,759
അതോ യുദ്ധത്തിൽ തല വെട്ടാൻവേണ്ടിയോ?
650
01:21:24,320 --> 01:21:27,399
മാഷാഅല്ലാഹ്,നിങ്ങൾ വളരെ അതിലോലമായ ആളാണ്.
651
01:21:28,560 --> 01:21:31,759
എനിക്കും അവന്റെ ഉമ്മയെ അറിയാം, അവളും അതിലോലമായവളാണ്.
652
01:21:31,960 --> 01:21:34,279
ഈ രുചികരമായത് പിന്നീട് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.
653
01:21:34,880 --> 01:21:36,119
അത് പരമ്പരാഗതമായി പോകുന്നതാണ്.
654
01:21:37,640 --> 01:21:39,159
എനിക്ക് അറിയാം
655
01:21:40,720 --> 01:21:43,279
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
656
01:21:45,400 --> 01:21:49,559
മെഡിറ്ററേനിയനിൽ നിന്ന് വരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖം
പ്രകാഷിച്ചിരിക്കുന്നു ,
657
01:21:50,040 --> 01:21:53,159
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരികൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
658
01:21:54,360 --> 01:21:55,879
അങ്ങനെയല്ലേ, അയ്ജിക് ഹാത്തുൻ?
659
01:21:57,560 --> 01:21:59,279
എന്റെ പ്രിയ ഉമ്മ,
660
01:22:00,160 --> 01:22:05,039
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനും നിങ്ങൾ നൽകിയ സേവനകൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ.
661
01:22:06,320 --> 01:22:11,079
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അഭിരുചിക്കായി നല്ലത് എന്താണെന്ന് അറിയാം
662
01:22:11,520 --> 01:22:14,759
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഭാര്യയെ ഏറ്റെടുക്കും.
663
01:22:15,560 --> 01:22:17,199
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ തുർക്കൻ ഹത്തുൻ,
664
01:22:18,360 --> 01:22:22,919
സുൽത്താൻ അലാവുദ്ദീന് ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,
665
01:22:23,120 --> 01:22:27,519
ഷെഹ്സാദക്കും നിങ്ങൾ നല്ല ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
666
01:22:28,240 --> 01:22:32,039
ഞങ്ങളുടെ ഷെഹ്സാദയുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകളുണ്ട്.
667
01:22:32,800 --> 01:22:37,479
അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ ഒരു കടലായിരിക്കണം, കാരണം അത് അവന്റെ ഹൃദയം നിശബ്ദമാക്കുന്നു.
668
01:22:38,120 --> 01:22:40,839
ബാബാ സുൽത്താനെപ്പോലെ.
669
01:22:57,080 --> 01:22:59,119
ഷെഹ്സാദ ,
670
01:23:00,680 --> 01:23:02,879
ബഹാദിർ ഒരു ഷെഹ്സാദാണ്.
671
01:23:21,320 --> 01:23:24,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- അതറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
672
01:23:25,200 --> 01:23:28,239
ഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
673
01:23:28,240 --> 01:23:29,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടും.
674
01:23:30,360 --> 01:23:31,759
ഇല്ലെങ്കിൽ,
675
01:23:32,400 --> 01:23:33,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അസൂയപ്പെടും
676
01:23:35,840 --> 01:23:38,759
ഖരേസാമിലെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.
677
01:23:39,240 --> 01:23:42,519
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ അവർ മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിക്കും.
678
01:23:43,440 --> 01:23:49,439
ജലാലുദ്ധീൻ , വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
679
01:24:13,640 --> 01:24:18,439
ഷെഹ്സാദെ, നമുക്ക് പോകാം.
680
01:25:14,920 --> 01:25:16,919
നമ്മുടെ മകന്റെ വിവാഹം,
681
01:25:16,960 --> 01:25:21,279
ആരാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിക്ക് പ്രശ്നമായി മാറിയത്, സുൽത്താൻ
682
01:25:21,520 --> 01:25:22,839
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
683
01:25:24,520 --> 01:25:27,039
ഇരിൻ ഹാതുന്റെ പിതാവ് ഇനാൽ ഹാൻ
684
01:25:27,080 --> 01:25:33,879
ഈ വിവാഹത്തോടെ ഖരേസം സംസ്ഥാനം ഒരു കിപ്ചാക്ക് രാജ്യമായി മാറുമെന്ന് പറയുന്നു.
685
01:25:34,000 --> 01:25:35,799
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു--
686
01:25:35,800 --> 01:25:41,759
സുൽത്താൻ, ഗോസിപ്പർമാരുടെയും അവകാശികളുടെയും വാക്കുകൾ ഇവയാണ്.
687
01:25:43,720 --> 01:25:49,639
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ നമ്മുടെ കമാൻഡർ ഇനാൽ ഖാന്റെ വാക്കുകളല്ല.
688
01:25:51,200 --> 01:25:55,999
അത്തരമൊരു ചർച്ച നമ്മുടെ വധുവിന് ചേർന്നതാണോ
689
01:25:56,360 --> 01:25:59,719
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് യോജിച്ചത് ചെയ്യ്, അയ്ജിചെക് ഹാത്തുൻ.
690
01:26:00,440 --> 01:26:03,919
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ ഷെഹ്സാദയുടെ സന്തോഷമാണ്.
691
01:26:05,160 --> 01:26:08,039
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഭരണത്തിന്റെ ശക്തിയാണ്.
692
01:26:14,520 --> 01:26:17,439
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
693
01:26:18,280 --> 01:26:22,079
എന്റെ ഭരണശക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ
694
01:26:22,960 --> 01:26:25,239
രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക, അയ്ജിചെക് ഹാത്തുൻ
695
01:26:25,880 --> 01:26:30,599
ഞങ്ങളുടെ ഷെഹ്സാദയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭയത്തിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
696
01:26:31,720 --> 01:26:34,279
ഞങ്ങളുടെ ഷെഹ്സാദെയുടെ ഭാവി
697
01:26:34,280 --> 01:26:38,439
കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യ ഹാത്തൂന്റെ കയ്യിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
698
01:26:39,800 --> 01:26:46,919
കുടുംബം പോലും അറിയാത്ത നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.
699
01:26:52,400 --> 01:26:57,839
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറുമകന്റെ സന്തോഷം കാണുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
700
01:27:01,920 --> 01:27:04,879
എന്നാൽ എന്റെ മകന് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
701
01:27:06,320 --> 01:27:07,319
മതി.
702
01:27:10,480 --> 01:27:12,599
ജലാലുദ്ധീൻ വരുമ്പോൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കും.
703
01:27:14,640 --> 01:27:17,479
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
704
01:27:38,800 --> 01:27:40,679
ഇങ്ങോട്ട് വാ...!
705
01:27:44,440 --> 01:27:45,839
നിങ്ങൾ തെമ്മാടികളാണ്!
706
01:27:46,120 --> 01:27:49,599
നിങ്ങൾ തെമ്മാടികളാണ്! എന്നെ വിടൂ!
707
01:28:02,520 --> 01:28:03,519
വിടുക!
708
01:28:22,760 --> 01:28:23,759
നായ്ക്കളേ!
709
01:28:48,640 --> 01:28:52,559
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായല്ലോ,
ഷെഹ്സാദേ ജലാലുദ്ദീൻ മംഗോളിയൻ ദേശത്താണെന്ന് മുഴുവൻ മംഗോളിയരും മനസ്സിലാക്കി.
710
01:28:55,600 --> 01:28:57,999
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?
711
01:28:58,880 --> 01:29:02,959
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അല്ലാതെ നമ്മുടെ പ്രശസ്തി വർധിക്കാനല്ല
712
01:29:04,160 --> 01:29:06,279
ഖരേസാമിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരം താണ്ടിയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്.
713
01:29:08,840 --> 01:29:12,119
തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ ചെങ്കിസ് ഖാൻ നമ്മളെ പതിയിരുത്താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
714
01:29:13,960 --> 01:29:16,079
അതോ അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലില്ലെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
715
01:29:26,640 --> 01:29:28,719
മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
716
01:29:30,680 --> 01:29:35,319
നിങ്ങൾ തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ മാതൃരാജ്യത്തിനായി ഞാൻ കൊല്ലുകയും രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു!
717
01:29:35,360 --> 01:29:37,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ മാതൃരാജ്യത്ത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
718
01:29:37,960 --> 01:29:41,479
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞ രക്തത്തോട് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
719
01:29:47,480 --> 01:29:50,359
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
720
01:29:50,640 --> 01:29:53,879
നിങ്ങൾ ഒരു ദൂതനായിത്തീർന്നതുമുതൽ നിങ്ങളുടെ വാൾ അതിന്റെ ചുരത്തിൽ വീണോ എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
721
01:29:55,520 --> 01:29:56,879
മഹാനായ തിമൂർ മെലിക്,
722
01:29:59,440 --> 01:30:01,999
എന്റെ അദ്ധ്യാപകൻ തിമൂർ മെലിക്,
723
01:30:04,960 --> 01:30:10,279
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുയാകുമായിരുന്നു.
724
01:30:12,040 --> 01:30:14,959
എന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,
725
01:30:14,960 --> 01:30:17,879
എന്നാൽ എന്റെ വാക്കുകളും ശ്രദ്ദിക്കുക
726
01:30:18,160 --> 01:30:20,039
എന്റെ അറിവില്ലാതെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.
727
01:30:20,640 --> 01:30:22,319
നിങ്ങളെ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
728
01:30:23,680 --> 01:30:27,079
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ തിമൂർ മെലിക്കിന് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരെയും പറയാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
729
01:30:27,320 --> 01:30:31,119
അത് അറിയാമല്ലോ ,ഷെഹ്സാദെ
730
01:30:51,000 --> 01:30:54,639
എന്റെ ഷെഹ്സാദേ,ഹൃദയത്തിന്റെ വാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
731
01:30:56,040 --> 01:30:59,639
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടതിനാൽ തിമൂർ മെലിക്കിന് ഇനി സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.
732
01:31:01,920 --> 01:31:06,959
ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ വേട്ടയാടാനും വാളെടുക്കാനും കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം തിമൂർ മെലിക്കിന് നന്ദി.
733
01:31:08,520 --> 01:31:10,999
അവന് എന്നെ അറിയാം, എനിക്കും അവനറിയാം.
734
01:31:17,160 --> 01:31:18,159
ഇപ്പോൾ,
735
01:31:19,120 --> 01:31:20,879
നമ്മൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടുത്തും.
736
01:31:21,640 --> 01:31:25,359
-അതിന്റെ അർത്ഥം മരണംആണ്
-അതിന്റെ അർത്ഥം ധീരത എന്നാണ്.
737
01:31:32,560 --> 01:31:34,039
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
738
01:31:36,880 --> 01:31:39,079
ആമീൻ.
739
01:31:51,760 --> 01:31:53,959
മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾ നമ്മൾ ഉടനെ കാണും.
740
01:31:54,000 --> 01:31:55,399
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ദിവസങ്ങൾ.
741
01:31:56,120 --> 01:31:58,959
നമ്മൾ യുദ്ധം കൊണ്ടല്ല സമാധാനത്തോടെയാണ് ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുക.
742
01:31:59,800 --> 01:32:02,839
തെക്ക് ദേശം സമൃദ്ധിയോടെ സ്മരിക്കപ്പെടും,
743
01:32:02,840 --> 01:32:06,199
വടക്ക് സമാധാനത്തോടെ, കിഴക്ക് പ്രത്യാശയോടെ, പടിഞ്ഞാറ് സമ്പത്തോടെ.
744
01:32:07,440 --> 01:32:10,799
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും, ചൈനയിൽ നിന്ന് പട്ടും വരും.
745
01:32:11,800 --> 01:32:16,599
ഗുർജെൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ രാത്രികളിൽ വീണ്ടും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കും.
746
01:32:17,840 --> 01:32:19,239
അങ്ങനെയല്ലേ ?, സുൽത്താന?
747
01:32:19,920 --> 01:32:26,039
ബുഹാറയിൽ നിന്നുള്ള അഹ്മദ് ആ മനോഹരമായ രാത്രികളിൽ പാട്ടുകൾ പാടാറുണ്ടായിരുന്നു.
748
01:32:26,440 --> 01:32:31,439
മദ്രസയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളും കൊട്ടാരത്തിലെ സേവകരും പോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
749
01:32:31,840 --> 01:32:35,199
അതെ, കാരണം അദ്ദേഹം പാടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
750
01:32:35,520 --> 01:32:37,519
എല്ലാവരും മൗനം പാലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
751
01:32:39,040 --> 01:32:42,079
അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ഗാനം രചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
752
01:32:43,560 --> 01:32:46,599
ഞങ്ങളോട് പാടാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം.
753
01:32:47,160 --> 01:32:48,199
അദ്ദേഹം അത് സ്വയം എഴുതിയതാണോ?
754
01:32:48,520 --> 01:32:50,519
അതെ, അദ്ദേഹം സ്വയം ചെയ്തു, സുൽത്താന.
755
01:32:50,720 --> 01:32:52,599
അവന്റെ വാക്കുകൾ വളരെ മയപ്പെടുത്തുന്നു.
756
01:32:52,840 --> 01:32:55,439
അതും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് വരി ചൊല്ലാമോ?
757
01:32:55,760 --> 01:32:57,359
തീർച്ചയായും, സുൽത്താന.
758
01:32:58,760 --> 01:33:01,999
തെളിഞ്ഞ സ്നേഹത്തിന്മേൽ അലിഞ്ഞു ചേരുക
759
01:33:02,920 --> 01:33:07,079
പൂക്കൾ അത് തോട്ടങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
760
01:33:08,000 --> 01:33:11,759
സ്നേഹിക്കുന്നത് എല്ലാം സൽകർമ്മമാണെങ്കിൽ, സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുക.
761
01:33:12,480 --> 01:33:15,079
കാരണം അത് സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
762
01:33:15,080 --> 01:33:17,519
ഓ മാഷാഅല്ലാഹ്.
763
01:33:18,160 --> 01:33:19,999
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കുക.
764
01:33:21,560 --> 01:33:23,479
മാഷാ അല്ലാഹ് , മോളെ .
765
01:33:23,760 --> 01:33:26,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചൊല്ലാനും പാടാനും അറിയുമെങ്കിൽ,
766
01:33:27,240 --> 01:33:30,559
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്റെ ജലാലുദ്ദീന്റെ സ്നേഹം പിടിച്ച്പറ്റുമെന്നാണ്.
767
01:33:33,520 --> 01:33:37,879
നമുടെ സുൽത്താന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
768
01:33:39,440 --> 01:33:43,479
പൂക്കൾ അത് തോട്ടങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
769
01:33:54,000 --> 01:33:56,879
ഒരു സുൽത്താൻ ആയിരിക്കുക എന്നത് ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
770
01:33:57,400 --> 01:34:00,239
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ നോക്കൂ.
771
01:34:00,600 --> 01:34:02,959
അവയിലൊന്ന് മാത്രം നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
772
01:34:03,320 --> 01:34:06,319
ചെങ്കിസ് ഖാനെ സേവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ സമ്മാനം ഉണ്ടോ?
773
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.
774
01:34:10,400 --> 01:34:12,719
ആ മഹാനായ ഭരണാധികാരിയെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു
775
01:34:13,800 --> 01:34:15,999
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
776
01:34:16,480 --> 01:34:17,599
ഉറപ്പാണ്.
777
01:34:19,520 --> 01:34:22,399
പേർഷ്യൻ മുഴുവനും മംഗോളിയൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കും.
778
01:34:23,640 --> 01:34:26,279
മംഗോളിയരുടെ ശക്തി ലോകം മുഴുവൻ അറിയും.
779
01:34:31,280 --> 01:34:33,479
ഭയം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു.
780
01:34:33,480 --> 01:34:36,919
മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാരനെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരും ഒളിക്കാൻ ഒരു ദ്വാരം തേടുന്നു.
781
01:34:38,200 --> 01:34:41,479
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ദേശങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ നിരവധി ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
782
01:34:41,640 --> 01:34:43,159
നിങ്ങൾ നിരവധി തലകൾ മുറിച്ചു.
783
01:34:43,760 --> 01:34:45,079
എല്ലാവർക്കും ഭയം തോന്നുന്നു.
784
01:34:46,440 --> 01:34:50,719
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന.
785
01:35:58,560 --> 01:36:00,679
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
786
01:36:01,360 --> 01:36:04,319
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി, അദ്ദേഹം നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.
787
01:36:08,000 --> 01:36:10,359
കല്ല് കെട്ടിടങ്ങളിലും, പുൽകൂടാരങ്ങളിലും
788
01:36:10,760 --> 01:36:14,239
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് കഴിയുന്നത്?
789
01:36:16,800 --> 01:36:22,079
ആ ശിലാ കെട്ടിടങ്ങളിലെ ഭരണം അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നില്ലേ?
790
01:36:44,400 --> 01:36:48,599
ശരീരം കെട്ടിടങ്ങളുമായി യോജിച്ചാലും അവന്റെ ആത്മാവ് അനന്തമായ പടികളിലാണ്.
791
01:36:50,400 --> 01:36:53,999
ആത്മാവും ശരീരവും തമ്മിൽ അകലമുണ്ടെങ്കിൽ,
792
01:36:54,160 --> 01:36:56,839
അതിനർത്ഥം സൈന്യത്തിനും രാജ്യത്തിനും രണ്ട് ഭരണാധികാരികളുണ്ട് എന്നാണ്.
793
01:36:59,120 --> 01:37:02,599
പുല്ല് കൊണ്ടുള്ള രാഷ്ട്രം പുല്ലിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നു.
794
01:37:03,240 --> 01:37:04,399
സംശയമില്ല.
795
01:37:06,160 --> 01:37:07,719
എന്നാൽ ഭൂമി സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
796
01:37:09,280 --> 01:37:12,799
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾ അവരുടെ ആത്മാക്കളെ കല്ലിൽ കൊത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
797
01:37:12,800 --> 01:37:15,519
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവ മറക്കും.
798
01:37:15,800 --> 01:37:19,119
അവരുടെ പേരും രൂപവും ചെവിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
799
01:37:21,520 --> 01:37:22,879
ജലാലുദ്ദീൻ,
800
01:37:23,640 --> 01:37:25,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
801
01:37:26,680 --> 01:37:29,519
കിഴക്കൻ ഭരണാധികാരിയാണ് ചെങ്കിസ് ഖാൻ എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക,
802
01:37:29,960 --> 01:37:32,559
അലാവുദ്ദീൻ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.
803
01:37:36,760 --> 01:37:38,439
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ,
804
01:37:39,120 --> 01:37:41,159
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായിരിക്കും.
805
01:38:58,720 --> 01:39:01,679
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
806
01:39:02,400 --> 01:39:04,759
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്.
807
01:39:07,080 --> 01:39:10,799
നമ്മുടെ സുഹൃദ്ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് സുൽത്താൻ മുഹമ്മദ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
808
01:39:11,400 --> 01:39:13,799
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.
809
01:39:15,520 --> 01:39:21,039
അതിനാൽ വ്യാപാരത്തിലെ ഉയർന്ന നികുതി കുറയ്ക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.
810
01:39:22,200 --> 01:39:25,399
അങ്ങനെ, നമ്മുടെ വ്യാപാരവും സൗഹൃദവും മെച്ചപ്പെടും.
811
01:39:25,640 --> 01:39:29,479
ഫെർഗാനയുടെ എല്ലാ പഴങ്ങളും എന്റെ പട്ടികയെ അലങ്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
812
01:39:29,640 --> 01:39:32,759
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി ലഭിക്കില്ല.
813
01:39:40,040 --> 01:39:42,119
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
814
01:39:42,560 --> 01:39:44,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ?
815
01:39:51,040 --> 01:39:54,559
അത്തരമൊരു തെറ്റിന് നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുമോ?
816
01:40:02,480 --> 01:40:03,999
അവൻ വിജയത്തോടെ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
817
01:40:05,320 --> 01:40:08,519
ശിക്ഷയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവൻ തോൽവിയോടെ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
818
01:40:08,920 --> 01:40:11,319
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകും.
819
01:40:13,280 --> 01:40:17,879
വിജയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെങ്കിസ് ഖാൻ മക്കളുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.
820
01:40:18,560 --> 01:40:20,879
ഖാൻ, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
821
01:40:21,440 --> 01:40:23,479
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
822
01:40:24,120 --> 01:40:27,079
വിജയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങുക.
823
01:40:28,920 --> 01:40:31,839
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
824
01:40:32,200 --> 01:40:35,719
കാരണം, ഒരു മകൻ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
825
01:40:41,480 --> 01:40:44,599
-നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടൽ ഇഷ്ടമാണോ?
-വളരെയധികം.
826
01:40:45,480 --> 01:40:48,039
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വേട്ടയാടാൻ പോകാം
827
01:40:48,960 --> 01:40:51,239
ഞാൻ ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
828
01:41:16,560 --> 01:41:18,039
വരൂ.
829
01:44:04,960 --> 01:44:08,199
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
830
01:44:09,560 --> 01:44:12,399
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം എനിക്കായി വെച്ചു.
831
01:44:12,880 --> 01:44:15,839
നിങ്ങളും പ്രശ്നത്തിലാകും
832
01:44:17,560 --> 01:44:20,919
നിരപരാധിയെ രക്ഷിച്ചതിന് പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
833
01:44:22,080 --> 01:44:23,439
കിദിജ്.
834
01:44:26,800 --> 01:44:28,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കിദിജിന്റെടുക്കൽ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
835
01:44:30,160 --> 01:44:33,399
പിടിക്കപ്പെടരുത് സഹോദരാ. -ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
836
01:44:36,200 --> 01:44:39,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
837
01:44:49,520 --> 01:44:52,519
ഷെഹ്സാദെ, ചുറ്റും ആരുമില്ല, നമ്മക്ക് പോകാം.
838
01:45:26,280 --> 01:45:27,999
അയാൾ മധുരമായി സംസാരിച്ചു.
839
01:45:30,240 --> 01:45:31,999
പക്ഷെ അവന്റെ കണ്ണുകളിലെ ദേഷ്യം ഞാൻ കണ്ടു.
840
01:45:32,400 --> 01:45:34,039
ചെങ്കിസ് ഖാനിന് വേണ്ടത്ര നേടാനായില്ല.
841
01:45:34,720 --> 01:45:36,599
അവൻ രക്തദാഹിയാണ്
842
01:45:38,880 --> 01:45:42,599
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ലഭിച്ചു, തിമൂർ മെലിക്.
843
01:45:44,360 --> 01:45:48,799
ഈ ഉടമ്പടി പ്രക്രിയയിൽ നമ്മുടെ ശക്തി ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
844
01:45:50,520 --> 01:45:52,879
ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ദീനെ അദ്ദേഹം സ്നേഹിച്ചു.
845
01:45:53,560 --> 01:45:56,119
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം നമ്മൾ എങ്ങനെ ഷെഹ്സാദയെ തടയാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ്.
846
01:45:57,160 --> 01:46:00,599
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
847
01:46:01,080 --> 01:46:03,799
രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളും ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലായിരിക്കും.
848
01:46:18,160 --> 01:46:20,399
ഷെഹ്സാദെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
849
01:46:22,280 --> 01:46:23,519
അതിനർത്ഥം ...
850
01:46:26,760 --> 01:46:30,359
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
851
01:46:31,280 --> 01:46:33,879
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തെ അപകടത്തിലാക്കില്ല, എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു !
852
01:46:35,560 --> 01:46:37,439
ഷെഹ്സാദെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
853
01:46:38,200 --> 01:46:40,279
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോവുകയാണോ?
854
01:46:43,600 --> 01:46:47,599
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവുമായി നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തില്ലേ?
855
01:46:49,840 --> 01:46:52,799
നിങ്ങൾ വളരെയധികം റിസ്ക്കുകൾ എടുത്തില്ലേ?
856
01:46:54,200 --> 01:46:55,199
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
857
01:46:57,080 --> 01:46:59,679
എന്നിരുന്നാലും ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ ഒരു ഭാരം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
858
01:47:01,320 --> 01:47:02,799
ഷെഹ്സാദെ.
859
01:47:05,160 --> 01:47:07,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, രാഷ്ട്രം വളരെയധികം വിഷമത്തിലാകും
860
01:47:08,400 --> 01:47:11,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് ഇല്ലാതാകും.
861
01:47:11,840 --> 01:47:12,839
എന്റെ ഉസ്താദെ,
862
01:47:13,440 --> 01:47:15,039
ഈ വേദനയോടെ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
863
01:47:17,160 --> 01:47:21,639
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഭരണകൂടം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
864
01:47:22,160 --> 01:47:25,319
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി എന്റെ അന്തസ്സ് നശിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
865
01:47:27,080 --> 01:47:28,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
866
01:47:29,240 --> 01:47:32,879
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ നൽകും, പക്ഷേ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
867
01:47:36,000 --> 01:47:39,199
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ നൽകും.
868
01:47:41,440 --> 01:47:43,759
എന്നാൽ നിരപരാധിയായ ഒരു വ്യക്തിയെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക്കഴിയില്ല.
869
01:48:06,400 --> 01:48:11,159
നിങ്ങൾ മറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
870
01:48:15,280 --> 01:48:18,079
ശരിയാണ്. -അതെ ഉസ്താദ്
871
01:48:37,280 --> 01:48:39,759
ഹോട്ടാനും കഷ്ഗറും
872
01:48:40,320 --> 01:48:43,079
കുത്ലക് ഖാനിൽ നിന്നും പിടിച്ചെടുത്ത ശേഷം
873
01:48:43,560 --> 01:48:45,999
നമ്മൾ അമു ദെരിയയുടെ തീരത്തെത്തും .
874
01:48:50,360 --> 01:48:53,359
ഖവാറസം ദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ
875
01:48:53,360 --> 01:48:56,559
ഈ നദി മുറിച്ച് കടക്കുന്നതിലൂടെ സാധ്യമാകും.
876
01:48:58,320 --> 01:49:01,159
ബുഹാറ , സമർകന്ദ്,
877
01:49:01,640 --> 01:49:03,199
ഗർഗങും
878
01:49:04,040 --> 01:49:05,959
എല്ലാം ഇതേ നദീതീരത്താണ്
879
01:49:08,120 --> 01:49:12,799
കഷ്ഗറിനെയും ഹോടാനെയും കീഴടക്കിയത് ഖവാറസം ജനങ്ങളിൽ ഭയം വിതറും.
880
01:49:13,280 --> 01:49:16,439
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ അധികം ഭയപ്പെടുതേണ്ടാ .
881
01:49:19,920 --> 01:49:22,279
ചൈനയുടെ ആക്രമണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
882
01:49:22,560 --> 01:49:25,999
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
883
01:49:43,040 --> 01:49:46,919
ഷെഹ്സാദെ, ചെങ്കിസ് ഖാൻ തന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്തിട്ട് നമ്മളെ വിട്ടുപോയല്ലോ.
884
01:49:47,480 --> 01:49:49,799
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദാര്യം പുൽപ്രദേശത്തുടനീളം വളരെ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നോ?
885
01:49:50,160 --> 01:49:51,719
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നത്?
886
01:49:52,840 --> 01:49:54,799
ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
887
01:50:00,320 --> 01:50:02,839
ചെങ്കിസ് ഖാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
888
01:50:02,840 --> 01:50:04,879
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
889
01:50:05,040 --> 01:50:07,159
നിങ്ങൾക്ക് മംഗ്ലമായ യാത്ര ഉണ്ടാകട്ടെയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
890
01:50:10,680 --> 01:50:12,839
ചെങ്കിസ് ഖാനിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
891
01:50:14,040 --> 01:50:15,399
അവൻ ഒരുപാട് വേട്ടയാടട്ടെ.
892
01:50:26,040 --> 01:50:27,919
തിമൂർ മെലിക്, നമുക്ക് പോകാം.
893
01:50:28,000 --> 01:50:29,159
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, ഷെഹ്സാദെ.
894
01:50:30,280 --> 01:50:32,719
സൈനികർ, നമ്മൾ പോകുന്നു!
895
01:50:32,880 --> 01:50:36,359
അവർ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
896
01:50:38,840 --> 01:50:41,319
നിൽക്കുക!
897
01:50:50,640 --> 01:50:52,559
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
898
01:50:55,960 --> 01:50:57,559
നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ തുറക്കുക!
899
01:50:57,920 --> 01:50:59,679
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
900
01:50:59,680 --> 01:51:03,519
ഷെഹ്സാദെ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ എടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ അത് തിരികെ നൽകുക!
901
01:51:05,680 --> 01:51:08,399
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് വെട്ടും!
902
01:51:16,240 --> 01:51:19,679
ഇത് ഉടനടി നിർത്തുക,ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച സമാധാനത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
903
01:52:04,960 --> 01:52:06,959
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
904
01:52:09,640 --> 01:52:13,679
ചെങ്കിസ്ഖാന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഈ അപമാര്യാദ ക്ഷമിക്കും.
905
01:52:13,880 --> 01:52:15,999
സുൽത്താനോട് ഞാൻ ഇത് പറയില്ല.
906
01:52:20,480 --> 01:52:22,599
പെൺകുട്ടി ഇല്ല.
907
01:52:23,200 --> 01:52:25,839
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ
908
01:52:26,160 --> 01:52:30,399
മുഴുവൻ പടയാളികളും ഒത്തുചേർന്നാലും പിന്നെ സമാധാനമുണ്ടാകില്ല.
909
01:52:30,960 --> 01:52:33,199
ചെങ്കിസ് ഖാനിൽ നിന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
910
01:52:33,240 --> 01:52:35,639
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഭീഷണി ആകില്ല
911
01:52:37,760 --> 01:52:38,879
ഷെഹ്സാദെ!
912
01:52:46,880 --> 01:52:48,279
സമാധാനത്തിൽ .
913
01:53:21,800 --> 01:53:23,639
ദൂതന്മാർ വഴിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് .
914
01:53:23,680 --> 01:53:26,799
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും ബന്ദിയാക്കിയ പെൺകുട്ടിയെ അവർ തന്നെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് .
915
01:53:28,320 --> 01:53:30,359
അവർ ദൂതന്മാരെ പരിശോധിച്ചോ?
916
01:53:30,400 --> 01:53:32,999
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അതിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
917
01:53:33,360 --> 01:53:35,039
അവൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
918
01:53:35,280 --> 01:53:37,759
അവരെ പിന്തുടരുക.
919
01:53:44,480 --> 01:53:46,679
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഒരു മുയൽ,
920
01:53:47,240 --> 01:53:48,599
പിന്നെ ഒരു ചെന്നായ.
921
01:54:47,120 --> 01:54:48,999
വെള്ളം!
922
01:54:49,560 --> 01:54:55,279
ഷെഹ്സാദെ, പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് നമ്മളാണ് എന്ന് ചെങ്കിസ് ഖാൻ മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
923
01:54:55,680 --> 01:54:57,599
നമ്മളെ പിന്തുടരാൻ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചിരിക്കണം.
924
01:54:59,280 --> 01:55:00,959
ഷെഹ്സാദെ.
925
01:55:29,920 --> 01:55:32,599
ഷെഹ്സാദേ,എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
926
01:55:32,680 --> 01:55:33,999
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
927
01:55:34,680 --> 01:55:36,959
എന്നാൽ വലിയ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം ആയിരിക്കും ഇത് .
928
01:55:37,560 --> 01:55:39,279
തിരികെ പോകുമ്പോൾ നമ്മൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം .
929
01:55:40,440 --> 01:55:43,079
ദൂതന്മാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
930
02:00:56,600 --> 02:01:00,559
ഞാൻ അയച്ച സൈന്യത്തെ ജലാലുദ്ധീൻ കൊന്നേക്കാം.
931
02:01:02,360 --> 02:01:05,679
അയാൾക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ?
932
02:01:06,400 --> 02:01:12,999
നമ്മുടെ സന്നിധിയിൽ വരാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവന് അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്.
933
02:01:15,840 --> 02:01:17,919
ഞാൻ ആ ധീരനെ സ്നേഹിച്ചു.
934
02:01:22,080 --> 02:01:23,839
ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
935
02:01:25,040 --> 02:01:29,559
നമ്മുടെ ചാരനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ വിവരങ്ങളും
936
02:01:30,000 --> 02:01:34,679
ഖവാറസം ഷായും നമ്മളെ അടുപ്പിക്കും
937
02:01:35,560 --> 02:01:40,759
ചൈന പിടിച്ചടക്കിയതിനും, ദുർബലരായ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചതിനും ശേഷം നമ്മൾ.
938
02:01:41,400 --> 02:01:44,799
നമ്മുടെ കുതിരകളെ ഖവാറസം ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കും.
939
02:01:49,360 --> 02:01:55,759
പിന്നെ ലോകം മുഴുവൻ ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ ശക്തി കാണും.
940
02:01:59,400 --> 02:02:03,959
അപ്പോൾ , ജലാലുദ്ധീൻ നമ്മുടെ സൈനികരെ കൊന്നശേഷം,
941
02:02:04,680 --> 02:02:07,519
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മളെ പ്രതിരോധിക്കും?
942
02:02:08,560 --> 02:02:13,159
ഇതൊരു യുദ്ധത്തിനുള്ള ആഹ്വാനമാണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?
943
02:02:13,160 --> 02:02:19,119
അവൻ എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും കുതിരകളെയും കൊല്ലട്ടെ.
944
02:02:39,400 --> 02:02:41,399
തീർച്ചയായും, ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ വരും.
945
02:02:41,800 --> 02:02:45,679
അവർ നിശാപരിപാടികൾ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മികച്ചവരെ തന്നെ കൊണ്ടുവരും, സുൽത്താൻ.
946
02:02:46,000 --> 02:02:48,039
എല്ലാ പള്ളികളും മസ്ജിദുകളും ഈ ദീപാലങ്കൃതമായ ആക്കും .
947
02:02:48,160 --> 02:02:54,039
കൊള്ളാം, പള്ളികളിലും കടകളിലുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകണം.
948
02:02:54,960 --> 02:02:59,439
മദ്രസ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത്തവണ രണ്ടുതവണ പോക്കറ്റ്മണി നൽകണം.
949
02:03:01,240 --> 02:03:02,239
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
950
02:03:02,560 --> 02:03:04,959
വിവാഹദിനത്തിൽ പാചകപന്തലുകൾ സ്ഥാപിക്കും.
951
02:03:05,000 --> 02:03:08,759
200 പാചകക്കാർ വരും, അവർ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി പാചകം ചെയ്യും
952
02:03:09,000 --> 02:03:09,999
ഓ, അയ്ഗുൾ ..
953
02:03:11,400 --> 02:03:16,879
പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളെ പരിച്ഛേദനം ചെയ്യുക, പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുക.
954
02:03:17,840 --> 02:03:18,879
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
955
02:03:19,120 --> 02:03:22,199
നമ്മുടെ ഷെഹ്സാദെയും സെറിൻ ഹത്തൂനും
956
02:03:22,320 --> 02:03:25,439
വെള്ളി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വണ്ടിയിൽ ആനയിക്കപ്പെടും
957
02:03:25,880 --> 02:03:29,839
വണ്ടിയോടൊപ്പമുള്ള സൈനികർ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വർണം വിതറും.
958
02:03:30,400 --> 02:03:33,879
വെള്ളിത്തളികയിൽ മിഠായികളും ഷെർബറ്റും അവർക്ക് നൽകും.
959
02:03:34,080 --> 02:03:38,199
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കയർ വലിച്ച് കെട്ടി അക്രോബാറ്റുകൾ കയറിൽ നടക്കും.
960
02:03:38,720 --> 02:03:43,679
ഖവാറസ്മിലെ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായ ദഫ് സംഘം നിർത്താതെ കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യും.
961
02:03:44,120 --> 02:03:47,079
തീ തുപ്പുന്ന ഡ്രാഗണുകളും എനിക്ക് വേണം.
962
02:03:51,600 --> 02:03:54,199
തീർച്ചയായും, എന്റെ സുൽത്താൻ.
963
02:03:55,520 --> 02:03:57,079
ചൈനയിൽ നിന്ന് - എനിക്ക് വേണം!
964
02:03:57,680 --> 02:03:59,079
അവർ വരും.
965
02:03:59,600 --> 02:04:02,159
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീ
966
02:04:02,520 --> 02:04:03,759
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
967
02:04:08,200 --> 02:04:09,519
അയ്ഗുൾ.
968
02:04:10,120 --> 02:04:12,759
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
969
02:04:12,840 --> 02:04:15,559
അവനെ ഉടനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
970
02:04:18,480 --> 02:04:20,639
ഞാൻ എന്റെ ജലാലുദ്ദീനെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു.
971
02:04:21,240 --> 02:04:23,639
ഒന്നിനും ഒരു കുറവ് വരരുതെന്ന് എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ട്.
972
02:04:24,200 --> 02:04:25,439
അങ്ങനെയല്ലേ, ശെറിൻ ?
973
02:04:25,760 --> 02:04:28,879
സുൽത്താൻ,സർവശക്തനായ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിർത്തട്ടെ.
974
02:04:29,680 --> 02:04:34,199
ജലാലുദ്ധീൻ എത്ര നന്ദി കാണിച്ചാലും
975
02:04:34,240 --> 02:04:36,199
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മഹാനായ സ്ത്രീയുടെ ചെറുമകനായിരുന്നതിന് അത് മതിയാകുകയില്ല .
976
02:04:36,280 --> 02:04:38,439
അതെ
977
02:04:40,680 --> 02:04:44,159
അവൻ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മാത്രം മതി.
978
02:05:02,680 --> 02:05:04,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന മട്ടിൽ ആണല്ലോ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത്
979
02:05:07,440 --> 02:05:09,359
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
980
02:05:09,600 --> 02:05:10,879
അങ്ങനെയാണോ?
981
02:05:28,800 --> 02:05:31,519
ശോഭയുള്ള ആ നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?
982
02:05:31,680 --> 02:05:34,799
നടുവിലുള്ളത്.
983
02:05:35,280 --> 02:05:36,719
എഡ്വേറൻ.
984
02:05:37,520 --> 02:05:39,999
അതിനർത്ഥം പിന്തുടരുന്നവൻ എന്നും
985
02:05:42,840 --> 02:05:44,959
നീല വെളിച്ചം തളിക്കുന്നവർ എന്നും ആണ്.
986
02:05:48,960 --> 02:05:50,399
അത് അൾക്കർ .
987
02:05:51,840 --> 02:05:54,319
അറബികളുടെ അതിനെ സുറയ്യാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
988
02:05:54,840 --> 02:05:57,159
ഗ്രീക്കുകാരുടെ ഏഴു സഹോദരി.
989
02:05:59,880 --> 02:06:01,919
എവിടെനിന്നാണ് ഇതൊക്കെ പഠിച്ചത്?
990
02:06:02,920 --> 02:06:05,719
ഫഹ്രെദ്ദീൻ റാസിക്കൊപ്പം ഒരേ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
991
02:06:09,520 --> 02:06:11,559
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
992
02:06:14,560 --> 02:06:17,159
ഞാൻ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തരാം
993
02:06:21,400 --> 02:06:23,319
തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
994
02:06:26,760 --> 02:06:29,919
എന്റെ പിതാമഹി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് , മാലാഖമാർക്ക് രാവിലെ തണുപ്പ് നേരത്താണ് വരുന്നതെന്ന്.
995
02:06:33,640 --> 02:06:36,039
സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
996
02:06:39,600 --> 02:06:41,639
എന്നാൽ എന്നോട് പറയുക,
997
02:06:42,560 --> 02:06:45,239
ആ നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?
998
02:06:51,600 --> 02:06:55,239
ചെങ്കിസ് ഖാന്റെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ധീൻ കടന്നുപോയി.
999
02:06:56,000 --> 02:06:57,239
പക്ഷേ,
1000
02:06:57,600 --> 02:07:00,559
തുർക്കൻ ഹത്തൂന്റെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നോക്കാം.
1001
02:07:01,880 --> 02:07:02,919
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
1002
02:07:40,600 --> 02:07:45,879
ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ധീൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഭാര്യയാക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.
1003
02:07:48,480 --> 02:07:51,999
തുർക്കൻ ഹാതുന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതാകും
1004
02:07:58,400 --> 02:07:59,399
പറയൂ
1005
02:08:01,640 --> 02:08:04,319
എന്താണ്?
ഈ നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേര്?
1006
02:08:12,840 --> 02:08:14,359
എന്റെ പേര് കുത്ലുബിഗെ .
1007
02:08:17,160 --> 02:08:19,759
തന്റെ ലോകം തകർന്നപോയ പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.
1008
02:08:21,200 --> 02:08:23,279
വാളുകളുടെ നിഴലിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
1009
02:08:24,920 --> 02:08:26,599
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1010
02:08:30,520 --> 02:08:31,799
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1011
02:08:34,440 --> 02:08:36,919
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
1012
02:08:37,560 --> 02:08:40,639
എന്നോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാവരും നല്ല കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
1013
02:08:42,240 --> 02:08:46,359
കാരണം ജനങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാനാകുന്ന വഴികൾ തെളിയിക്കുവാൻ ആണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
1014
02:08:47,120 --> 02:08:50,759
എന്റെ കുടുംബാഗങ്ങൾ വിലാപത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
1015
02:08:53,080 --> 02:08:54,959
ഞാനെങ്ങനെ സന്തുഷ്ടയാകും?
1016
02:08:57,200 --> 02:08:59,319
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.
1017
02:09:02,720 --> 02:09:05,319
ഞങ്ങളുടെ മലനിരയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി താമസിക്കുമ്പോൾ,
1018
02:09:05,680 --> 02:09:08,959
ചെങ്കിസ് ഖാൻ എന്ന ദുഷ്ടൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
1019
02:09:11,160 --> 02:09:12,999
അയാൾ എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
1020
02:09:14,280 --> 02:09:18,119
ഉമ്മയിൽനിന്നും വാപ്പയിൽ നിന്നും അവനെന്നെ വേർപെടുത്തി.
1021
02:09:19,560 --> 02:09:21,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത്?
1022
02:09:24,920 --> 02:09:28,199
അവന്റെ കമാൻഡറിന് എന്നെ സ്വന്തമായി വേണം ആയിരുന്നു.
1023
02:09:28,920 --> 02:09:31,479
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെ എന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് ചെറുത്തുനിന്നു.
1024
02:09:33,000 --> 02:09:34,999
ശക്തമായി ഞാനവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
1025
02:09:36,840 --> 02:09:39,159
അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിലാണ് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടത്.
1026
02:09:41,280 --> 02:09:44,119
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും എതിർത്തു.
1027
02:09:47,560 --> 02:09:51,079
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
1028
02:09:53,040 --> 02:09:54,719
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
1029
02:09:58,400 --> 02:10:00,759
ഇനി മുതൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
1030
02:10:01,520 --> 02:10:03,679
ഞാൻ ഉള്ളടുത്തോളം നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1031
02:10:07,760 --> 02:10:09,599
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
1032
02:10:14,600 --> 02:10:16,319
ഇല്ല.
1033
02:10:25,080 --> 02:10:26,999
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഖവാറസമിലേക്ക് വരുക.
1034
02:10:28,560 --> 02:10:30,279
കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ അതിഥിയായിരിക്കും.
1035
02:11:07,840 --> 02:11:12,759
ഹോട്ടൻ കോട്ടയിലേക്ക് എത്ര സൈനികരെ വേണ്ടി വരും എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?
1036
02:11:12,800 --> 02:11:15,719
ഒന്ന്, ഒരാൾ മാത്രം മതി, ഖാൻ
1037
02:11:17,800 --> 02:11:18,959
എന്നോട് പറയുക.
1038
02:11:19,680 --> 02:11:22,039
ഒരു കോട്ടയിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
1039
02:11:22,240 --> 02:11:25,359
പ്രാധന ഗേറ്റിലൂടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
1040
02:11:26,000 --> 02:11:27,599
മറ്റെല്ലാ ആളുകളുമായും.
1041
02:11:28,080 --> 02:11:29,879
അടുത്ത ദിവസം അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കടക്കും.
1042
02:11:29,880 --> 02:11:32,239
അടുത്ത ദിവസം സുൽത്താൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1043
02:11:33,280 --> 02:11:36,279
അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെ, ഖാൻ .
1044
02:11:37,280 --> 02:11:39,879
താൻ രക്ഷിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവനറിയാമെന്നതിനാൽ, അവൻ അതിന് ശ്രമിക്കില്ല.
1045
02:11:40,360 --> 02:11:42,719
കൃത്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
1046
02:11:43,640 --> 02:11:45,159
എന്തിന് ?
1047
02:11:45,360 --> 02:11:47,159
ഹസൻ സബ്ബാഹുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ .
1048
02:11:49,520 --> 02:11:51,519
ഇതുപോലുള്ള എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
1049
02:11:51,560 --> 02:11:53,519
ഹോതാൻ കോട്ടകളുടെ കല്ലുകൾക്ക് സാമാനം.
1050
02:11:59,160 --> 02:12:04,799
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സുൽത്താൻ അലാവുദ്ധീൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1051
02:12:06,920 --> 02:12:11,399
ധൈര്യവും ഭയവും അയാളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
1052
02:12:13,440 --> 02:12:16,759
അവന്റെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1053
02:12:17,840 --> 02:12:20,519
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്കകൾ തുർക്കൻ ഹാത്തൂനെക്കുറിച്ചാണ്.
1054
02:12:20,560 --> 02:12:23,839
തന്റെ സൈന്യത്തിൽ തൈമൂർ മലിക് മാത്രമാണ് സുൽത്താനോട് വിശ്വസ്തത വച്ചുപുലർത്തുന്നത്.
1055
02:12:24,480 --> 02:12:26,319
മറ്റുള്ളവർ തുർക്കൻ ഹാത്തൂനെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത് .
1056
02:12:27,600 --> 02:12:29,519
ധൈര്യത്തിന്റെ കാര്യമോ?
1057
02:12:30,040 --> 02:12:32,279
അദ്ദേഹം ജലാലുദ്ധീൻ മെൻഗുബെർഡിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു .
1058
02:12:32,520 --> 02:12:34,159
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
1059
02:12:35,920 --> 02:12:38,519
അപ്പോൾ അയാളുടെ ധൈര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
1060
02:12:39,440 --> 02:12:42,319
ഞാൻ ഖവാറസം ദേശത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ,
1061
02:12:42,760 --> 02:12:45,759
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ കാർന്നുതിന്നുന്ന ഒരു രാജ്യത്തെ ആണ് വേണ്ടത്
1062
02:12:46,160 --> 02:12:49,479
പ്രാർത്ഥനയുടെ പ്രഭാവത്തിനും ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
1063
02:12:49,600 --> 02:12:53,959
ഹസൻ സബ്ബാഹുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
1064
02:13:21,360 --> 02:13:24,479
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കും.
1065
02:13:24,520 --> 02:13:28,999
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്റെ ഖാൻ . ബഹ്റാമിനെ വിശ്വസിക്കാം.
1066
02:13:39,520 --> 02:13:40,759
ഗുർജെൻ ^
1067
02:13:44,040 --> 02:13:47,959
എനിക്ക് ഇതിന്റെ റോസ് നിറം വേണം, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ?
1068
02:13:48,880 --> 02:13:52,359
നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് യാതൊരു വിലയുമില്ല സുൽത്താൻ.
1069
02:13:52,400 --> 02:13:56,279
ഓ എന്റെ മകളേ, ഇത് നിന്റെ വിവാഹമാണ്.
1070
02:14:03,160 --> 02:14:06,279
ആ കറുത്ത നിറവും വളരെ മനോഹരമാണ്.
1071
02:14:18,360 --> 02:14:19,359
അതെ.
1072
02:14:20,720 --> 02:14:24,919
കറുത്ത റോസാപ്പൂവ് കൊണ്ട് ഇത് അലങ്കരിച്ചാൽ എത്ര മനോഹരമായിരിക്കും.
1073
02:14:25,000 --> 02:14:29,679
പിറകിൽ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നിറം സ്വർണ്ണമാണ്.
1074
02:14:30,800 --> 02:14:34,399
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു നിറവും ഉപയോഗിക്കരുത്.
1075
02:14:35,880 --> 02:14:40,359
എന്നാൽ,നമുക്ക് നമ്മുടെ രത്നമാല മണവാട്ടി മെഹ്രിജാന് നൽകാം.
1076
02:14:52,160 --> 02:14:54,919
എന്റെ സുൽത്താൻ , നിങ്ങൾ എന്നെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
1077
02:14:56,280 --> 02:14:59,199
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മണവാട്ടി മെഹ്രിജാൻ
1078
02:14:59,800 --> 02:15:05,239
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും തന്നെ ധരിക്കും.
1079
02:15:05,720 --> 02:15:07,439
എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1080
02:15:08,680 --> 02:15:12,399
തുർക്കി സ്ത്രീകളുടെ മാലാഖ ലളിതമായ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുമ്പോൾ
1081
02:15:12,600 --> 02:15:15,719
ഈ തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് പോലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വിളറിയിരിക്കും.
1082
02:15:21,240 --> 02:15:25,719
സന്തോഷ വാർത്ത, ഷെഹ്സാദെ ജലാലുദ്ധീൻ മെൻഗുബെർഡി വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .
1083
02:15:27,120 --> 02:15:30,839
എവിടെ?
പ്രാധന കവാടത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം പ്രവേശിക്കുന്നു.
1084
02:15:33,320 --> 02:15:36,799
അല്ലാഹുവേ, നന്ദി.
1085
02:15:47,800 --> 02:15:50,919
നമുക്ക് ജലാലുദ്ധീനെ ഒരുമിച്ച് കാണാം.
1086
02:16:44,480 --> 02:16:46,999
ഇത് വസന്തകാലം ആണ്.
1087
02:16:47,120 --> 02:16:50,999
ഷെഹ്സാദെ, സ്വാഗതം!
1088
02:16:52,360 --> 02:16:56,199
കിഴക്കിന്റെ ആകാശത്ത് നിന്ന് പ്രഭാതം നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം കൊണ്ടുവരുന്നു!
1089
02:16:56,600 --> 02:17:00,479
ഗാസ്നെയുടെയും , ദാമ്യയുടെയും , തെലാബാദിന്റെയും ഷെഹ്സാദേ!
1090
02:17:00,840 --> 02:17:02,399
സ്വാഗതം!
1091
02:17:02,400 --> 02:17:06,959
സംസ്കാരത്തിന്റെ സംരക്ഷക, തുർക്കികളുടെ മാലാഖ
1092
02:17:07,559 --> 02:17:10,679
ഓ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും നേതാവേ
1093
02:17:10,719 --> 02:17:14,199
ലോകത്തിന്റെ അധിപതി, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
1094
02:17:29,639 --> 02:17:35,279
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ ഏതാണെന്ന് നോക്കൂ.
1095
02:17:37,639 --> 02:17:42,679
കിപ്ചാക് സൈനികരുടെ കമാൻഡർ, ഇനാൽ ഹാന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ ഷെറിൻ ഹാത്തൂൻ.
1096
02:17:43,080 --> 02:17:44,879
സ്വാഗതം, എന്റെ ഷെഹ്സാദെ.
1097
02:17:45,360 --> 02:17:46,679
നന്ദി, ഷെറിൻ ഹാത്തൂൻ
1098
02:17:49,960 --> 02:17:51,119
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ലേ.
1099
02:17:51,559 --> 02:17:52,919
ഇങ്ങനെയാണോ പറയേണ്ടത്?
1100
02:17:54,400 --> 02:17:57,999
ഇനാൽ ഹാന്റെ മക്കൾ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്നെ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.
1101
02:17:58,760 --> 02:18:03,558
നമ്മുടെ കൊട്ടാര മുറ്റത്തുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?
1102
02:18:05,000 --> 02:18:30,000
175367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
