All language subtitles for YA3
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:04,606
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2
00:00:04,837 --> 00:00:08,257
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
3
00:00:08,666 --> 00:00:10,912
www.sebeder.org
4
00:00:12,813 --> 00:00:19,713
(M�zik - Jenerik)
5
00:00:34,321 --> 00:00:41,221
(M�zik - Jenerik)
6
00:00:55,883 --> 00:01:02,783
(M�zik devam ediyor)
7
00:01:12,793 --> 00:01:19,693
(M�zik - Gerilim)
8
00:01:25,275 --> 00:01:27,283
Girmek istedi�ine emin misin?
9
00:01:28,499 --> 00:01:30,793
Bir an�n� bile ka��rmak istemiyorum.
10
00:01:33,903 --> 00:01:35,436
(Dijital ses)
11
00:01:38,077 --> 00:01:44,977
(M�zik - Gerilim)
12
00:02:01,952 --> 00:02:08,852
(M�zik - Gerilim)
13
00:02:26,536 --> 00:02:27,965
Neler oluyor burada?
14
00:02:33,590 --> 00:02:35,575
Biz de seni bekliyorduk Ender.
15
00:02:38,114 --> 00:02:45,014
(M�zik - Gerilim)
16
00:02:51,952 --> 00:02:54,595
Ender Han�m benden...
17
00:02:56,469 --> 00:02:57,787
...sizi...
18
00:03:00,408 --> 00:03:02,631
...ba�tan ��karmam� istedi.
19
00:03:04,768 --> 00:03:05,904
Anlamad�m.
20
00:03:06,891 --> 00:03:11,456
Ya ben daha fazla anlatamayaca��m.
Ger�ekten �ok utan�yorum.
21
00:03:12,739 --> 00:03:14,040
Ender sana...
22
00:03:15,511 --> 00:03:17,907
...git kocam� ba�tan ��kar m� dedi?
23
00:03:18,251 --> 00:03:21,198
Benden sizi bir otel odas�na
g�t�rmemi istedi.
24
00:03:22,669 --> 00:03:27,751
Yani ben ne yapaca��m�, yani ne
diyece�imi ger�ekten bilemedim.
25
00:03:28,222 --> 00:03:29,468
O y�zden...
26
00:03:30,448 --> 00:03:32,781
...i�ten de ayr�lmak istedim.
27
00:03:37,367 --> 00:03:39,049
Ben Ender Han�m'�n...
28
00:03:39,892 --> 00:03:44,527
...kafas�nda ne var, yani ne yapmaya
�al���yor ger�ekten anlayamad�m.
29
00:03:45,730 --> 00:03:48,056
Sizi de ate�e atmak istemiyorum.
30
00:03:49,815 --> 00:03:52,427
Ba�ka �arem kalmad�, yani size...
31
00:03:52,508 --> 00:03:54,548
...size anlatmak istedim.
32
00:03:58,689 --> 00:04:01,427
Sen do�ru olan� yapt�n. Ben...
33
00:04:03,630 --> 00:04:08,857
...Ender'in ne yapmaya �al��t���n�,
kafas�ndaki hesaplar�n ne oldu�unu...
34
00:04:11,925 --> 00:04:13,441
...��zece�im.
35
00:04:16,191 --> 00:04:17,843
Merak etme.
36
00:04:18,076 --> 00:04:19,560
(�ks�r�k sesi)
37
00:04:20,331 --> 00:04:23,331
Halit Bey, iyi misiniz?
38
00:04:24,296 --> 00:04:26,780
�yiyim. �yiyim, iyiyim.
39
00:04:29,459 --> 00:04:31,134
Merak etme.
40
00:04:40,135 --> 00:04:41,849
Evdeki hesap �ar��ya uymad� m�?
41
00:04:41,930 --> 00:04:43,422
Ne sa�mal�yorsun sen?
42
00:04:43,527 --> 00:04:46,495
Kocan�z sevgilisiyle bir otel odas�nda
diye telefon ald�m.
43
00:04:46,578 --> 00:04:48,197
Bu y�zden buraday�m.
44
00:04:50,407 --> 00:04:52,939
K�vrak bir zek�n oldu�unu biliyorum.
45
00:04:53,497 --> 00:04:56,792
Ama benim senden daha zeki oldu�umu
bir t�rl� kavrayamad�n.
46
00:04:56,934 --> 00:04:58,896
Sen �yle bir telefon almad�n.
47
00:04:59,501 --> 00:05:04,228
Neyi ispatlamaya �al���yorsunuz Halit Bey?
M�vekkilimi neyle su�luyorsunuz?
48
00:05:05,382 --> 00:05:07,439
Ender, tek bir kelime bile etme.
49
00:05:08,512 --> 00:05:11,061
Acele etme Avukat Han�m, biraz sabret.
50
00:05:14,821 --> 00:05:17,980
Herkes asl�na r�cu eder. Sen de
�yle yapt�n.
51
00:05:18,275 --> 00:05:21,418
Kenar mahalle oyunlar�yla asl�na d�nd�n.
52
00:05:22,109 --> 00:05:24,284
Sevgiline b�yle mi kavu�acaks�n?
53
00:05:25,217 --> 00:05:27,368
Ne sevgilisi ya, ne diyorsun sen?
54
00:05:29,238 --> 00:05:36,138
(M�zik - Gerilim)
55
00:05:46,116 --> 00:05:53,016
(M�zik - Gerilim)
56
00:05:55,899 --> 00:05:57,716
�yi de ne var bunda?
57
00:05:57,797 --> 00:05:59,796
Evet, gittim.
58
00:06:00,227 --> 00:06:03,634
K���k bir operasyon ge�irmeyi istiyordum
ama kimsenin bilmesini istemiyordum.
59
00:06:03,715 --> 00:06:06,612
Bu y�zden beni evinde g�rd�.
�ncesinde de g�r��t�k.
60
00:06:06,693 --> 00:06:09,744
Ayr�ca yaln�z de�ildik ki hem�iresi
vard� yan�nda.
61
00:06:10,223 --> 00:06:13,381
Bana bak Ender, bana martaval okuma.
62
00:06:15,982 --> 00:06:17,395
�mzala �unu.
63
00:06:17,476 --> 00:06:19,260
Efendim, sakin olun.
64
00:06:22,703 --> 00:06:25,529
Halit, kendine gel. Delirdin mi sen?
65
00:06:28,805 --> 00:06:30,767
Ben b�yle bir �eyi imzalamam.
66
00:06:31,133 --> 00:06:33,291
Sen beni neyle su�lad���n�n
fark�nda m�s�n?
67
00:06:33,421 --> 00:06:35,524
Ha, nas�l bir hakaret bu?
68
00:06:36,193 --> 00:06:39,273
Benden bo�anmak istiyorsan b�yle
oyunlara gerek yok.
69
00:06:39,401 --> 00:06:44,390
Ha, e�er niyetin ba�ka birini bulup da
beni sepetlemekse �ok beklersin.
70
00:06:46,123 --> 00:06:48,686
(Halit) Bana bak, imzala art�k.
71
00:06:50,652 --> 00:06:53,191
Benim kar�m hi� kimseyle mesajla�amaz.
72
00:06:53,352 --> 00:06:56,860
Benim kar�m gece yar�s� bir erke�in
evine giremez.
73
00:06:57,101 --> 00:06:59,855
Ya imzalars�n ya da mahkemede g�r���r�z.
74
00:07:00,240 --> 00:07:01,637
(Ender) Hay�r.
(Ender �ks�r�k sesi)
75
00:07:02,407 --> 00:07:05,391
B�ylece Erim her �eyi ��renmi� olur.
76
00:07:05,681 --> 00:07:07,181
(�ks�r�k sesi)
77
00:07:08,350 --> 00:07:10,612
O zaman senin y�z�ne bile bakmayacak.
78
00:07:10,758 --> 00:07:13,689
O�lunun nas�l bir kad�n oldu�unu
��renmesini istemiyorsan...
79
00:07:13,801 --> 00:07:15,043
...bunu imzalayacaks�n!
80
00:07:15,124 --> 00:07:17,083
Nas�l bir kad�n oldu�u ha, nas�l bir
kad�n oldu�unu?
81
00:07:17,164 --> 00:07:19,726
-(Halit) Evet.
-Acaba babas� nas�l bir adam, ha?
82
00:07:20,524 --> 00:07:25,685
Sen o�lunun annesini neyle su�lad���n�,
nas�l iftira att���n�n fark�nda m�s�n?
83
00:07:26,434 --> 00:07:30,246
Erim bunlar� duydu�unda ne diyecek ha,
hi� d���nd�n m�?
84
00:07:30,771 --> 00:07:35,413
Bana bak, sen neyi anlamak
istemiyorsun? �mzala �unu!
85
00:07:36,361 --> 00:07:37,734
�mzala �unu!
86
00:07:37,928 --> 00:07:41,128
E�er imzalamazsan istemedi�im
�eyleri yapmak zorunda kalaca��m.
87
00:07:41,367 --> 00:07:44,608
�imdi de beni tehdit mi ediyorsun, ha?
88
00:07:45,112 --> 00:07:48,985
�mzalam�yorum bunu. Beni eski
kar�lar�nla kar��t�rma.
89
00:07:49,178 --> 00:07:52,328
Bana b�yle oyunlarla gelme, benim
bunlara karn�m tok.
90
00:07:52,570 --> 00:07:54,642
E�er benden bo�anmak istiyorsan...
91
00:07:54,723 --> 00:07:59,021
...gidersin mahkemeye, a�ars�n davan�,
hakk�m olan paray� verirsin. Anlad�n m�?
92
00:07:59,352 --> 00:08:01,893
-Hi�bir �ey imzalam�yorum!
-�mzalayacaks�n!
93
00:08:01,975 --> 00:08:03,467
Hay�r!
94
00:08:09,792 --> 00:08:12,633
Bana bak Ender, benim sabr�m�
zorlama art�k.
95
00:08:13,653 --> 00:08:17,002
L�tfen. L�tfen, art�k sakin olur musunuz?
96
00:08:17,499 --> 00:08:21,002
Her bo�anma davas�n� kazan�yorsunuz
diye mi sizi tuttu Avukat Han�m?
97
00:08:21,329 --> 00:08:25,847
Ba�ar�lar�n�z� mahkeme koridorlar�nda
selfie �ekerek mi kutlayacaks�n�z?
98
00:08:26,539 --> 00:08:29,634
Avukat Han�m, sevgili m�vekkilinize...
99
00:08:29,734 --> 00:08:33,036
...e�er imzalamazsa sonu�lar�n ne
olaca��n� anlat�n.
100
00:08:33,444 --> 00:08:39,029
Kocas�n� aldatan, kocas�na komplo kuran
kad�na hangi mahkeme inan�r acaba?
101
00:08:39,649 --> 00:08:42,522
Ha? Hadi, anlat.
102
00:08:43,827 --> 00:08:46,073
As�l sen bana komplo kurdun.
103
00:08:49,533 --> 00:08:50,930
Bir saniye.
104
00:08:55,244 --> 00:08:58,323
Ender, bana bunlardan nas�l bahsetmezsin?
105
00:08:58,547 --> 00:09:02,136
Art�k her �ey aleyhimize. Bu davay�
kazanamay�z.
106
00:09:04,612 --> 00:09:06,999
Bir yolunu bul Ahu, l�tfen.
107
00:09:07,080 --> 00:09:08,660
-Nas�l bulay�m?
-Biterim ben, biterim.
108
00:09:08,741 --> 00:09:10,209
Nas�l bulay�m Ender?
109
00:09:10,758 --> 00:09:14,491
Bu delillerle can�m�z� okurlar. Bir kuru�
para kazanamay�z.
110
00:09:16,067 --> 00:09:17,329
Ahh!
111
00:09:19,643 --> 00:09:26,543
(M�zik - Gerilim)
112
00:09:38,556 --> 00:09:39,992
Halit bak.
113
00:09:41,178 --> 00:09:44,400
Belli ki birileri bizim aram�z�
bozmaya �al���yor.
114
00:09:44,665 --> 00:09:48,237
Ya bunlar�n hepsi a��klanabilir �eyler.
115
00:09:48,574 --> 00:09:51,449
Rica ediyorum, sadece bir kere beni
bir dinle l�tfen.
116
00:09:51,530 --> 00:09:52,640
Hadi imzala.
117
00:09:55,279 --> 00:09:59,068
Yoksa mahkemelerde rezil olup
imzalamak zorunda kalacaks�n.
118
00:09:59,902 --> 00:10:04,232
Fark�nda de�il misin Ender? Asl�nda
ben sana iyilik yap�yorum.
119
00:10:07,182 --> 00:10:10,500
Ender, imzalaman senin i�in en iyisi.
120
00:10:11,399 --> 00:10:13,209
Bu i� uzarsa sen yara al�rs�n.
121
00:10:13,521 --> 00:10:16,704
Ve dedi�im gibi bir kuru� para
alamazs�n.
122
00:10:24,536 --> 00:10:25,911
Aa, bu arada...
123
00:10:26,235 --> 00:10:29,222
...Erim'i haftada birka� saat g�receksin.
124
00:10:29,893 --> 00:10:31,679
Tabii o seni g�rmek isterse.
125
00:10:32,594 --> 00:10:34,642
��nk� o�lunu terk ediyorsun.
126
00:10:35,295 --> 00:10:38,407
Aksi �eyler s�ylersen o�lunu
g�remeyece�in gibi...
127
00:10:38,598 --> 00:10:41,649
...yapt���n rezillikleri gazetelerde
okursun.
128
00:10:46,075 --> 00:10:48,361
Halit, bak...
129
00:10:52,970 --> 00:10:54,518
Daha bitmedi.
130
00:10:54,870 --> 00:10:59,571
Eski mahallene geri d�neceksin. Orada
sana lay�k bir evde kalacaks�n.
131
00:11:00,144 --> 00:11:02,869
Ev haz�r oldu�unda S�tk� sana
haber verecek.
132
00:11:02,990 --> 00:11:07,522
Bu arada o�lumun hat�r� i�in
alt� ayl�k kiran� �dedim.
133
00:11:08,550 --> 00:11:10,709
Kendine bir i� bulursan iyi olur.
134
00:11:11,338 --> 00:11:13,229
Halit, bunu bana yapma.
135
00:11:13,364 --> 00:11:18,176
Senin gibi bir kad�na fazla c�mert
davrand���m�n fark�nda de�il misin?
136
00:11:23,550 --> 00:11:27,805
Bu arada bir daha evimin �n�nden
ge�meyeceksin.
137
00:11:28,259 --> 00:11:29,664
Hadi.
138
00:11:29,925 --> 00:11:31,187
�mzala.
139
00:11:33,799 --> 00:11:40,699
(M�zik - Gerilim)
140
00:11:55,415 --> 00:12:02,315
(M�zik - Gerilim)
141
00:12:15,157 --> 00:12:22,057
(M�zik devam ediyor)
142
00:12:22,248 --> 00:12:23,605
(Telefon zili sesi)
143
00:12:25,672 --> 00:12:26,735
Buyurun efendim.
144
00:12:26,816 --> 00:12:27,991
Erim okuldan d�nd� m�?
145
00:12:28,143 --> 00:12:29,460
Hay�r, gelmedi efendim.
146
00:12:29,613 --> 00:12:32,598
Ha, g�zel. Gelir gelmez telefonu
al ve geri verme.
147
00:12:32,908 --> 00:12:34,623
Baban yeni modelini getiriyormu� de.
148
00:12:34,872 --> 00:12:36,213
Tamam efendim, peki.
149
00:12:36,334 --> 00:12:38,802
Ha, bu arada telefonu kapal� tut.
150
00:12:39,210 --> 00:12:41,076
Ben bir iki saate kadar evde olurum.
151
00:12:41,157 --> 00:12:42,737
(Aysel ses) Tamam efendim.
152
00:12:44,454 --> 00:12:47,567
-Ev telefonunu hallettin mi?
-Hallettim efendim. Kimse ula�amaz.
153
00:12:47,648 --> 00:12:48,742
G�zel.
154
00:12:51,421 --> 00:12:53,437
Bu arada Y�ld�z'� al, holdinge getir.
155
00:12:53,518 --> 00:12:55,173
Emredersiniz efendim.
156
00:12:55,877 --> 00:12:57,273
(Asans�r zili sesi)
157
00:12:59,983 --> 00:13:06,883
(M�zik - Gerilim)
158
00:13:16,752 --> 00:13:18,863
Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler.
159
00:13:19,301 --> 00:13:22,184
Halit Bey bu iyili�inizi kar��l�ks�z
b�rakmayacak.
160
00:13:23,650 --> 00:13:30,550
(M�zik)
161
00:13:37,325 --> 00:13:38,833
(Sessizlik)
162
00:13:44,431 --> 00:13:46,201
(A�lama sesi)
163
00:13:47,398 --> 00:13:49,866
(Operat�r ses) Arad���n�z
ki�iye �u anda ula��lam�yor.
164
00:13:49,947 --> 00:13:52,384
(Operat�r ses) Sinyal sesinden sonra
mesaj�n�z� b�raka--
165
00:13:52,793 --> 00:13:54,285
Allah kahretsin.
166
00:13:58,982 --> 00:14:00,045
(Tekerlek sesi)
167
00:14:01,772 --> 00:14:08,672
(M�zik)
168
00:14:23,435 --> 00:14:24,673
Havaalan�na.
169
00:14:27,074 --> 00:14:33,974
(M�zik)
170
00:14:34,640 --> 00:14:37,290
G�rmediler herh�lde, bir kornaya
basar m�s�n�z?
171
00:14:37,402 --> 00:14:38,585
(Korna sesi)
172
00:14:42,663 --> 00:14:44,242
Bir daha bas�n l�tfen.
173
00:14:44,800 --> 00:14:46,101
(Korna sesi)
174
00:14:49,781 --> 00:14:52,663
Neredesiniz bir saattir? A�san�za
�u kap�y�.
175
00:14:54,826 --> 00:14:57,318
Ne bak�yorsunuz? A�san�za!
176
00:15:00,045 --> 00:15:02,410
Halit Bey'in talimat� var,
sizi i�eri alamam.
177
00:15:02,850 --> 00:15:04,501
Ne sa�mal�yorsun sen?
178
00:15:04,582 --> 00:15:07,415
Buras� benim evim. Derhal a��n �u kap�y�.
179
00:15:08,085 --> 00:15:09,737
Ender Han�m, �zg�n�m.
180
00:15:16,381 --> 00:15:17,516
�ekil �uradan.
181
00:15:17,597 --> 00:15:19,509
-Ender Han�m, l�tfen.
-�ekil!
182
00:15:20,154 --> 00:15:22,082
-�ekil �uradan.
-Ender Han�m, l�tfen. Girmeyin.
183
00:15:22,233 --> 00:15:23,337
�ek elini.
184
00:15:23,870 --> 00:15:27,007
Siz kim oluyorsunuz da beni kendi
evime alm�yorsunuz! �ekil �uradan.
185
00:15:27,095 --> 00:15:28,779
L�tfen, bize zorluk ��karmay�n.
186
00:15:28,890 --> 00:15:30,588
(Ender) Aa, aa! B�rak beni.
187
00:15:31,005 --> 00:15:33,140
B�rak beni be! Salak.
188
00:15:34,245 --> 00:15:35,967
�kinizi de kovduraca��m.
189
00:15:36,200 --> 00:15:38,827
Kendinize i� bak�n. Allah'�n cezalar�.
190
00:15:40,538 --> 00:15:42,340
Devam edelim l�tfen.
191
00:15:43,620 --> 00:15:50,520
(M�zik)
192
00:15:52,592 --> 00:15:54,163
(A�lama sesi)
193
00:16:02,109 --> 00:16:03,331
(Kap� vurma sesi)
194
00:16:03,498 --> 00:16:04,593
(Halit) Gel.
195
00:16:09,368 --> 00:16:10,741
Gel Y�ld�z, gel.
196
00:16:14,150 --> 00:16:16,516
Halit Bey, iyi misiniz?
197
00:16:16,714 --> 00:16:18,510
�yiyim, iyiyim. Otursana.
198
00:16:20,489 --> 00:16:22,077
Sana te�ekk�r ederim.
199
00:16:22,158 --> 00:16:24,490
Benim yerimde kim olsa ayn� �eyi yapard�.
200
00:16:24,578 --> 00:16:27,764
Umar�m �ok k�t� �eylere sebebiyet
vermemi�imdir.
201
00:16:28,582 --> 00:16:30,241
Ender Han�m'a ne oldu?
202
00:16:30,322 --> 00:16:33,468
Sen gerekeni yapt�n Y�ld�z. O da
lay���n� buldu.
203
00:16:35,122 --> 00:16:37,703
Yine de kendimi �ok su�lu hissediyorum.
204
00:16:38,934 --> 00:16:40,911
Su�lu hissetmene gerek yok.
205
00:16:41,605 --> 00:16:44,956
Aa, ben birazdan ��kaca��m, istiyorsan
sen de ��kabilirsin.
206
00:16:45,275 --> 00:16:47,252
-Peki.
-Tekrar te�ekk�r ederim.
207
00:16:48,030 --> 00:16:49,276
G�r���r�z.
208
00:16:50,992 --> 00:16:57,892
(M�zik)
209
00:17:03,147 --> 00:17:04,727
(Otel ortam sesi)
210
00:17:16,150 --> 00:17:18,825
-�yi ak�amlar.
-�yi ak�amlar. Nas�l yard�mc� olabilirim?
211
00:17:18,938 --> 00:17:21,651
-Bir oda rica edecektim.
-Hemen bak�yorum.
212
00:17:22,652 --> 00:17:23,851
(Burun �ekme sesi)
213
00:17:24,351 --> 00:17:26,542
�imdi s�itlerimiz m�sait g�r�n�yor.
214
00:17:26,623 --> 00:17:27,631
Tamam.
215
00:17:27,894 --> 00:17:30,720
Kimli�iniz ve kredi kart�n�z�
alabilir miyim?
216
00:17:37,643 --> 00:17:39,793
(Otel ortam sesi)
217
00:17:42,493 --> 00:17:43,969
(Dijital ses)
218
00:17:46,750 --> 00:17:48,714
Kart�n�z i�leme kapal�.
219
00:17:48,795 --> 00:17:50,263
Kapal� m�?
220
00:17:53,938 --> 00:17:55,790
�unlar� da bir dener misiniz?
221
00:17:57,585 --> 00:18:04,485
(M�zik - Gerilim)
222
00:18:09,478 --> 00:18:10,946
(Dijital ses)
223
00:18:13,999 --> 00:18:16,515
Maalesef, hepsi i�leme kapal�.
224
00:18:20,745 --> 00:18:22,094
Te�ekk�rler.
225
00:18:25,343 --> 00:18:26,970
Allah kahretsin seni.
226
00:18:27,216 --> 00:18:29,057
Allah kahretsin seni Halit.
227
00:18:31,251 --> 00:18:33,855
Ben bunun hesab�n� sana sormaz m�y�m?
228
00:18:37,005 --> 00:18:43,905
(M�zik - Gerilim)
229
00:18:50,509 --> 00:18:52,897
Bir taksi �a��rabilir misiniz l�tfen?
230
00:18:57,309 --> 00:18:58,936
Ma�� izledin mi d�n?
231
00:18:59,913 --> 00:19:01,477
Yeti�tim galiba sonuna.
232
00:19:01,757 --> 00:19:03,534
Ya acayip bir ma� oldu ya.
233
00:19:03,862 --> 00:19:06,600
Bir pozisyon vard�, var ya efsane, efsane.
234
00:19:07,173 --> 00:19:09,182
-Be�endin mi?
-Be�enmek mi? Bay�ld�m.
235
00:19:09,262 --> 00:19:10,634
-Ger�ekten mi?
-Evet.
236
00:19:10,715 --> 00:19:12,789
Patron, sen beni dinliyor musun?
237
00:19:18,454 --> 00:19:20,758
Neye bak�yorsun ya?
Hi�t!
238
00:19:23,040 --> 00:19:24,683
(Disko ortam sesi)
239
00:19:28,727 --> 00:19:30,196
Bir m�saade etsene.
240
00:19:30,568 --> 00:19:31,902
Ne oluyor ya?
241
00:19:34,007 --> 00:19:36,389
Alihan nereye? Alihan!
242
00:19:39,392 --> 00:19:41,315
(Lal) Ne oluyor ya, nereye gidiyor?
243
00:19:43,229 --> 00:19:50,129
(M�zik)
244
00:19:56,423 --> 00:19:57,661
Buyurun.
245
00:19:58,251 --> 00:19:59,933
Kusura bakmay�n.
246
00:20:02,239 --> 00:20:09,139
(M�zik - Hareketli)
247
00:20:10,382 --> 00:20:12,199
Alihan, nereye gittin sen?
248
00:20:13,243 --> 00:20:15,163
-(Hakan) Ne oldu o�lum?
-Birine benzettim.
249
00:20:15,244 --> 00:20:17,904
Ne demek birine benzettin, kime benzettin?
250
00:20:18,294 --> 00:20:20,604
Ya bir tan�d�k herh�lde. Sakin ol.
251
00:20:25,874 --> 00:20:27,693
Ben bir hava al�p gelece�im.
252
00:20:28,011 --> 00:20:30,169
(Lal) Bence de. Sen hava al.
253
00:20:33,346 --> 00:20:34,830
Ya bir sakin olun ya.
254
00:20:37,994 --> 00:20:44,894
(M�zik - Duygusal)
255
00:20:49,748 --> 00:20:51,795
Sen kendini ne zannediyorsun?
256
00:20:52,449 --> 00:20:56,226
Beni ne kadar tan�yorsun da hakk�mda
yorumda bulunabiliyorsun?
257
00:20:56,482 --> 00:21:00,524
�yle adaletli hak yedirmeyen
gen� kad�n ayaklar�n� anlad�k.
258
00:21:01,226 --> 00:21:03,924
Ama aram�zdaki �izgiyi ben belirlerim.
259
00:21:04,983 --> 00:21:07,364
Ve ben senin arkada��n de�ilim.
260
00:21:08,567 --> 00:21:10,154
Olamazs�n�z zaten.
261
00:21:11,435 --> 00:21:13,379
Off, Zeynep ya.
262
00:21:14,907 --> 00:21:16,731
�u �eneni bir tutsayd�n ne olurdu sanki.
263
00:21:16,812 --> 00:21:19,368
�imdi bir i�in var m� yok mu, onu da
bilmiyorsun.
264
00:21:20,744 --> 00:21:27,644
(M�zik)
265
00:21:41,503 --> 00:21:43,178
(Telefon zili sesi)
266
00:21:52,132 --> 00:21:53,500
Alo, Alihan Bey?
267
00:21:53,889 --> 00:21:55,873
Zeynep, ne yapmaya �al���yorsun sen?
268
00:21:55,954 --> 00:21:57,049
Ne gibi?
269
00:21:57,137 --> 00:21:59,649
Kap�y� vurup gitmeler, ba��na
buyruk davran��lar.
270
00:22:00,571 --> 00:22:02,301
�ey, Alihan Bey, ben...
271
00:22:03,160 --> 00:22:05,311
...do�ru davranmad���m� biliyorum ama...
272
00:22:05,575 --> 00:22:08,423
...yani ma�dur durumdaki bir kad�n i�in
�yle konu�unca siz--
273
00:22:08,553 --> 00:22:11,505
H�l� kad�n diyorsun bana. Bana
ne kad�ndan?
274
00:22:16,757 --> 00:22:19,947
Bak, o kad�n�n t�m sorumlulu�u sende.
275
00:22:21,132 --> 00:22:23,871
En ufak bir yanl���nda g�z�n�n
ya��na bakmam.
276
00:22:24,016 --> 00:22:27,136
(Alihan ses) Bu konuyu da bir daha
a�mamak �zere kapat�yorum.
277
00:22:27,718 --> 00:22:31,518
Tamam, tamam Alihan Bey. Merak etmeyin.
Hi� y�z�n�z� kara ��karmayaca��m.
278
00:22:32,023 --> 00:22:33,086
G�rece�iz.
279
00:22:33,549 --> 00:22:35,057
Ee, �ey Alihan Bey.
280
00:22:35,377 --> 00:22:36,545
Evet.
281
00:22:37,212 --> 00:22:38,474
�ok te�ekk�r ederim.
282
00:22:41,068 --> 00:22:42,489
Yar�n erken gel.
283
00:22:43,234 --> 00:22:44,274
Tabii.
284
00:22:48,993 --> 00:22:50,866
Sabit fikir ya.
285
00:22:55,002 --> 00:23:01,902
(Gitar sesi)
286
00:23:03,645 --> 00:23:04,867
(Kap� a��lma sesi)
287
00:23:07,774 --> 00:23:09,116
(Kap� vurma sesi)
288
00:23:10,560 --> 00:23:11,639
Ba-baba.
289
00:23:14,021 --> 00:23:16,783
(Erim) Aysel abla s�yledi de inanmad�m.
290
00:23:18,309 --> 00:23:19,674
Be�endin mi?
291
00:23:19,809 --> 00:23:21,380
�ok g�zel baba.
292
00:23:21,789 --> 00:23:26,900
G�le g�le kullan. Ha, bu arada yeni
telefona yeni hat gerekli dedim.
293
00:23:27,602 --> 00:23:30,522
Ve o�luma yak���r haval� bir numara ald�m.
294
00:23:31,412 --> 00:23:34,828
Son d�rt rakam� Galatasaray'�n
kurulu� y�l�.
295
00:23:35,369 --> 00:23:36,686
(Halit) Tam senlik.
296
00:23:36,767 --> 00:23:39,284
-Baba �ok te�ekk�r ederim.
-G�le g�le kullan.
297
00:23:39,469 --> 00:23:43,653
Aa, bu arada eski telefonumda rehberim
kald� da. Onu alabilir miyim?
298
00:23:43,981 --> 00:23:45,862
Aa, merak etme.
299
00:23:46,284 --> 00:23:48,667
Yar�n IT'deki �ocuklar onu da halledecek.
300
00:23:48,924 --> 00:23:50,955
S�persin, biliyorsun de�il mi?
301
00:23:52,228 --> 00:23:53,815
Aslan o�lum.
302
00:23:55,483 --> 00:23:56,705
Karn�n ac�kt� m�?
303
00:23:56,786 --> 00:23:58,738
Ac�kt� da ben be� dakika sonra gelsem?
304
00:23:58,826 --> 00:24:01,223
Sonra bakars�n. Hadi gel, yemek yiyelim.
305
00:24:01,304 --> 00:24:02,399
�yi, tamam.
306
00:24:03,907 --> 00:24:05,606
Aslan o�lum benim.
307
00:24:13,125 --> 00:24:15,260
Hadi k�zlar, yeme�e, hadi.
308
00:24:23,741 --> 00:24:25,727
Aysel, yemekleri getirir misin?
309
00:24:29,241 --> 00:24:31,137
Ender yok mu?
310
00:24:32,163 --> 00:24:33,824
Bir seyahate ��kt�.
311
00:24:36,058 --> 00:24:37,423
Seyahat mi?
312
00:24:37,504 --> 00:24:40,061
-Erim, senin de mi haberin yok?
-Yoo.
313
00:24:42,270 --> 00:24:44,883
Ne seyahati babac���m bu b�yle
son dakika?
314
00:24:45,463 --> 00:24:47,606
Biraz kafas�n� dinleyecekmi�.
315
00:24:48,204 --> 00:24:50,308
Sabah bana bir �ey demedi.
316
00:24:52,233 --> 00:24:53,884
Unuttu herh�lde o�lum.
317
00:24:54,061 --> 00:24:57,021
Ama yeni telefonunu verdim,
seni arayacak. Merak etme.
318
00:24:57,309 --> 00:25:01,257
B�rak, zahmet etmesin. �nsan bir haber
vermez mi ya giderken?
319
00:25:04,111 --> 00:25:06,357
Kesin estetik olmaya falan gitti,
ben sana s�yleyeyim.
320
00:25:06,548 --> 00:25:07,889
Kesin.
321
00:25:10,107 --> 00:25:11,893
Hadi afiyet olsun.
322
00:25:15,215 --> 00:25:18,488
Sen de yeme�e suyla devam
edeceksin herh�lde de�il mi?
323
00:25:18,940 --> 00:25:20,115
Tabii babac���m.
324
00:25:22,423 --> 00:25:29,323
(M�zik - Gerilim)
325
00:25:34,197 --> 00:25:35,951
O�lum, ate� etsene. Neredesin?
326
00:25:36,032 --> 00:25:38,778
Ya ediyorum, ediyorum da adamlar
dokuz canl� ya.
327
00:25:40,519 --> 00:25:42,218
(Oyun silah sesi)
328
00:25:42,313 --> 00:25:43,956
(Kap� zili sesi)
329
00:25:51,386 --> 00:25:52,767
Buyurun.
330
00:25:53,437 --> 00:25:54,818
Caner yok mu?
331
00:25:54,969 --> 00:25:56,358
Siz kimsiniz?
332
00:25:56,964 --> 00:25:57,996
Ablas�y�m.
333
00:25:58,077 --> 00:25:59,655
Buyurun. ��eride.
334
00:26:05,405 --> 00:26:06,533
Caner.
335
00:26:06,852 --> 00:26:08,154
(Caner) Ha.
336
00:26:08,402 --> 00:26:09,608
Ablan geldi.
337
00:26:09,697 --> 00:26:11,221
(Caner) Abi b�rak ya.
338
00:26:15,098 --> 00:26:16,781
(Oyun sesi)
339
00:26:19,496 --> 00:26:20,710
Abla.
340
00:26:21,155 --> 00:26:22,543
Hay�rd�r?
341
00:26:23,522 --> 00:26:25,350
��eride konu�abilir miyiz?
342
00:26:26,429 --> 00:26:27,572
Tabii.
343
00:26:28,466 --> 00:26:35,366
(M�zik)
344
00:26:36,668 --> 00:26:38,502
Abla, ne oldu? Otursana.
345
00:26:44,271 --> 00:26:45,692
Ne oldu? Anlat.
346
00:26:46,281 --> 00:26:47,654
(Nefes sesi)
347
00:26:50,044 --> 00:26:51,420
Halit beni evden att�.
348
00:26:51,501 --> 00:26:52,841
Ne?
349
00:26:54,091 --> 00:26:55,314
Allah'�m, bittik biz.
350
00:26:55,449 --> 00:26:56,608
Kes sesini Caner.
351
00:26:56,774 --> 00:26:58,108
Ne oldu peki?
352
00:27:00,503 --> 00:27:01,923
Bana kumpas kurdu.
353
00:27:02,423 --> 00:27:05,994
Tehdit edip bo�anma dilek�esini imzalatt�.
354
00:27:07,029 --> 00:27:08,799
Ne yapaca��z peki �imdi?
355
00:27:10,748 --> 00:27:13,423
Bana bir ev tutmu� eski mahallemizde.
356
00:27:16,778 --> 00:27:19,294
Bir iki g�n burada kalmak durumunday�m.
357
00:27:20,186 --> 00:27:21,789
Eve almad� beni.
358
00:27:23,007 --> 00:27:25,523
Kredi kartlar�m� da iptal ettirmi�.
359
00:27:26,001 --> 00:27:27,652
Otelde kalam�yorum.
360
00:27:29,701 --> 00:27:31,677
Kal, kal, kal tabii. Burada kal.
361
00:27:31,806 --> 00:27:33,681
Da burada nas�l--
362
00:27:33,762 --> 00:27:35,315
G�r�yorum Caner.
363
00:27:36,526 --> 00:27:39,971
Ah benim �ileke� ablam ya, ah!
Bu da m� gelecekti ba��m�za?
364
00:27:40,052 --> 00:27:41,394
Uzatma.
365
00:27:48,038 --> 00:27:50,659
Ben �imdi Aysel'e bir mesaj ataca��m.
366
00:27:50,827 --> 00:27:53,668
Bana bir �anta yaps�n, yar�n gidip
al�rs�n, tamam m�?
367
00:27:53,749 --> 00:27:55,034
Tamam, al�r�m.
368
00:27:57,080 --> 00:27:59,629
Dur, ben sana benim odam� haz�rlayay�m.
369
00:28:01,356 --> 00:28:08,256
(M�zik)
370
00:28:11,151 --> 00:28:12,762
(Mesaj zili sesi)
371
00:28:18,347 --> 00:28:21,347
(Ender d�� ses) Aysel, yar�n bana
bir iki g�nl�k bir �anta yap...
372
00:28:21,428 --> 00:28:25,471
...ve Caner'den haber bekle. Sak�n
g�venliklere haber verme.
373
00:28:33,042 --> 00:28:35,258
Biraz so�udu ama yer misin?
374
00:28:37,190 --> 00:28:39,556
-Hay�r. Te�ekk�r ederim.
-Peki, sen bilirsin.
375
00:28:42,595 --> 00:28:49,495
(M�zik)
376
00:29:00,868 --> 00:29:02,852
Ha, Yeter abla, buldun mu hard disk'i?
377
00:29:03,069 --> 00:29:04,800
Hah, bu de�il mi?
378
00:29:05,874 --> 00:29:08,255
Yok yeter ablac���m, bu USB stick.
379
00:29:08,456 --> 00:29:11,245
Hard disk b�yle daha b�y�k, kare,
siyah bir �ey.
380
00:29:11,404 --> 00:29:14,165
Hah, o zaman dur, hemen ben
getireyim onu.
381
00:29:14,301 --> 00:29:17,396
Yok, yok. Sen gel, ben giderken
al�r�m onu. Sen ne yap biliyor musun?
382
00:29:17,492 --> 00:29:19,706
Bak �imdi, ilk �nce buradan...
383
00:29:21,591 --> 00:29:23,859
...�urada yazan�, buradaki mail'e
g�nder. Olur mu?
384
00:29:23,940 --> 00:29:26,168
-Tamam.
-Sonra da Hakan Bey'in asistan�ndan...
385
00:29:26,249 --> 00:29:27,557
...iki tane dosya alacaks�n.
386
00:29:27,638 --> 00:29:30,679
Ee, onlar� toplant� odas�na getir. O
biliyor zaten sana ne verece�ini.
387
00:29:30,760 --> 00:29:31,798
Tamam.
388
00:29:31,879 --> 00:29:33,793
Ben toplant�ya ge�erken onu da
al�r ge�erim.
389
00:29:33,874 --> 00:29:35,128
Tamam, hadi.
390
00:29:38,110 --> 00:29:41,189
Evet. Bir dakika, yaz�yorum.
391
00:29:43,615 --> 00:29:44,973
(Kad�n) H� h�.
392
00:29:52,950 --> 00:29:54,553
Bir bana bakar m�s�n?
393
00:29:54,945 --> 00:29:58,064
Burada �imdi ben e-mail g�ndermem
gerekiyor da.
394
00:29:58,366 --> 00:30:02,170
G�nder yaz�yoruz. Burada subjeji...
395
00:30:02,449 --> 00:30:03,996
Oraya konuyu yazacaks�n.
396
00:30:04,378 --> 00:30:08,061
�ngilizcem yok benim de orada �ngilizce
yaz�nca �imdi �ey oldu.
397
00:30:08,518 --> 00:30:09,748
Buraya konu?
398
00:30:10,534 --> 00:30:11,550
Tamam.
399
00:30:14,957 --> 00:30:18,974
Bu dosyalar benim �n�me gelene
kadar hepinizin �n�nden ge�iyor.
400
00:30:19,366 --> 00:30:23,034
Ya biriniz de ak�l edip bunda bir yanl��
var demediniz mi?
401
00:30:25,184 --> 00:30:28,859
Halledilmeyecek bir sorun de�il. Sadece
iki g�n gecikmeli olacak.
402
00:30:28,940 --> 00:30:31,281
(Hakan) �stesinden geliriz, merak etme.
403
00:30:31,774 --> 00:30:33,155
Evet, ne vard�?
404
00:30:34,261 --> 00:30:36,277
�ey ee, dosyalar�...
405
00:30:36,358 --> 00:30:37,603
B�rak, ��k.
406
00:30:37,862 --> 00:30:39,552
Ee, ben istemi�tim.
407
00:30:44,581 --> 00:30:46,218
(Dosyalar d��me sesi)
Ayy!
408
00:30:48,943 --> 00:30:50,172
-�z�r dilerim.
-(Zeynep) Tamam.
409
00:30:50,299 --> 00:30:52,442
-(Yeter) �ok �z�r dilerim.
-(Hakan) Silin �uray�.
410
00:30:53,470 --> 00:30:55,462
(Zeynep) Tamam, hallederim ben.
411
00:30:56,171 --> 00:30:57,354
(Dosya atma sesi)
412
00:30:57,800 --> 00:30:59,181
Odama gelin.
413
00:30:59,398 --> 00:31:06,298
(M�zik - Gerilim)
414
00:31:17,582 --> 00:31:19,272
Zeynep, ben sana ne dedim?
415
00:31:21,441 --> 00:31:23,465
Bu kad�n buraya olmaz dedim.
416
00:31:23,644 --> 00:31:25,136
(Alihan) Ama sen ne yapt�n?
417
00:31:25,227 --> 00:31:28,338
O bilmi� tavr�nla "Alihan Bey
ona bir �ans vermeliyiz." dedin.
418
00:31:28,548 --> 00:31:31,358
Bug�ne kadar kimseye bir �ans bile
tan�mayan ben...
419
00:31:31,541 --> 00:31:33,812
...ilgin� bir �ekilde seni dinledim.
420
00:31:34,736 --> 00:31:36,450
Ama olanlara bak.
421
00:31:36,752 --> 00:31:38,537
Ben hakl� ��kt�m.
422
00:31:39,869 --> 00:31:42,726
Alihan Bey, kad�n sadece kahveyi
d�kt�, h�rs�zl�k yapmad� ki.
423
00:31:42,943 --> 00:31:45,538
Hem sizden korktu�u i�in o kadar panik
oldu kad�n.
424
00:31:45,642 --> 00:31:47,546
Birini i�ten ��karmam i�in illa...
425
00:31:47,610 --> 00:31:49,583
...h�rs�zl�k m� yapmas�n�
beklemem gerekiyor?
426
00:31:49,664 --> 00:31:51,458
Nas�l bir arg�man bu?
427
00:31:52,396 --> 00:31:54,865
Hakl�s�n�z, ger�ekten �ok hakl�s�n�z.
428
00:31:55,208 --> 00:31:58,184
-(Zeynep) Ama inan�n �ok �abal�yor.
-�stedi�i kadar �abalas�n.
429
00:31:58,594 --> 00:32:01,189
Yeter Han�m yetersiz.
430
00:32:01,771 --> 00:32:04,184
(Alihan) En ufak bir hatas�nda gider
demi�tim.
431
00:32:05,181 --> 00:32:07,117
Ve ondan sen sorumluydun.
432
00:32:07,675 --> 00:32:09,485
��ten ��karacak m�s�n�z?
433
00:32:09,758 --> 00:32:10,988
Yok.
434
00:32:12,459 --> 00:32:16,150
Onu kim i�e ald�ysa o ��karacak.
435
00:32:18,259 --> 00:32:19,910
Alihan Bey, ben nas�l yapay�m?
436
00:32:20,110 --> 00:32:22,713
Zeynep, onu ben mi i�e ald�m?
437
00:32:22,810 --> 00:32:25,096
(Alihan) Sen ald�n, sen kovacaks�n.
438
00:32:25,233 --> 00:32:28,622
B�ylece gereksiz vicdan yapman�n da
ne demek oldu�unu ��renmi� olursun.
439
00:32:29,755 --> 00:32:31,668
O kad�n� bir daha burada g�rmeyece�im
Zeynep.
440
00:32:31,766 --> 00:32:38,666
(M�zik - Gerilim)
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,742
(Araba sesi)
442
00:32:52,969 --> 00:32:54,501
(Kap� a��lma sesi)
443
00:32:57,324 --> 00:32:58,483
(Kap� kapanma sesi)
444
00:33:00,731 --> 00:33:02,541
-Merhaba.
-�yi g�nler.
445
00:33:06,323 --> 00:33:08,363
Erim Argun'un annesiyim ben. Ender Argun.
446
00:33:08,444 --> 00:33:10,889
Bir dakika. Ender Han�m burada.
447
00:33:12,140 --> 00:33:15,172
-Kimi arad�n�z siz?
-Arkada�lar birazdan burada olurlar.
448
00:33:16,392 --> 00:33:19,979
-Arkada�lar derken?
-Beklerseniz, birazdan burada olurlar.
449
00:33:21,007 --> 00:33:22,539
Ender Han�m.
450
00:33:22,659 --> 00:33:25,008
-Evet?
-Bizimle gelir misiniz?
451
00:33:25,488 --> 00:33:26,726
Nereye geliyorum?
452
00:33:26,910 --> 00:33:29,712
Okul durumdan haberdar. Sizi i�eri
almayacaklar Ender Han�m.
453
00:33:31,112 --> 00:33:32,660
Ne demek oluyor bu?
454
00:33:32,806 --> 00:33:36,282
L�tfen bizi o�lunuzun okulunun �n�nde
zor kullanmaya mecbur etmeyin.
455
00:33:36,380 --> 00:33:38,078
Buyurun l�tfen.
456
00:33:39,949 --> 00:33:42,592
Erim'in annesiyim ve o�lumu g�rmek
istiyorum.
457
00:33:42,991 --> 00:33:45,070
-�ekilir misiniz?
-Ender Han�m!
458
00:33:45,151 --> 00:33:47,325
Rezillik ��kacak, zor kullanmayal�m.
Buyurun.
459
00:33:50,832 --> 00:33:53,078
O patronunuza s�yleyin...
460
00:33:53,199 --> 00:33:55,199
...bunu yapt���na pi�man edece�im onu.
461
00:33:55,423 --> 00:33:57,447
Pi�man edece�im.
462
00:34:02,908 --> 00:34:05,567
As�l �imdi ne yapaca��m?
Halit Bey art�k yaln�z.
463
00:34:05,705 --> 00:34:09,564
Ya tamam i�te k�z�m, birinci raunt bitti,
ikinci raunt ba�l�yor.
464
00:34:10,155 --> 00:34:12,489
Ama Halit Bey gibi birini, �stelik yani...
465
00:34:12,570 --> 00:34:14,403
...yeni bo�anmak �zere olan birini...
466
00:34:14,611 --> 00:34:17,341
...tekrar evlenmeye ikna etmek
�yle kolay de�il.
467
00:34:17,680 --> 00:34:20,323
Ya onu d���n�yorum, ne yapsam diye
d���n�yorum.
468
00:34:20,514 --> 00:34:22,039
Ne yapsan?
469
00:34:22,612 --> 00:34:24,850
Asl�nda akl�ma bir fikir geliyor.
470
00:34:24,979 --> 00:34:26,701
Ne, s�yle bakay�m.
471
00:34:27,308 --> 00:34:28,895
Onunla g�r��meyece�im.
472
00:34:29,088 --> 00:34:30,485
Aman Y�ld�z ya, of!
473
00:34:30,597 --> 00:34:32,559
Sen de bir evlenece�im diyorsun,
bir ayr�laca��m diyorsun.
474
00:34:32,640 --> 00:34:34,250
Vallahi benim beynim yand� art�k.
475
00:34:34,347 --> 00:34:36,148
Aa, anlam�yorsun ki.
476
00:34:36,262 --> 00:34:38,278
E�er kavu�amazsan a�k olur.
477
00:34:38,439 --> 00:34:41,852
-Nas�l yapacaks�n bunu?
-Ben ka�aca��m, o beni kovalayacak.
478
00:34:42,052 --> 00:34:44,179
Ula��lmaz� oynayaca��m yani.
479
00:34:45,144 --> 00:34:47,382
Aferin k�z. Olur bu, biliyor musun?
480
00:34:47,464 --> 00:34:50,972
K�z, y�llarca Ye�il�am bile bu konudan
y�r�d�. Tutar bu, tutar.
481
00:34:51,993 --> 00:34:54,024
�n�allah i�e yarar.
482
00:34:56,966 --> 00:34:59,125
Yarar yaramas�na da Y�ld�z.
483
00:34:59,476 --> 00:35:01,897
Sanki sana biri yard�m etse daha
iyi olur.
484
00:35:02,073 --> 00:35:04,287
Ya bana kim yard�m edecek ki?
485
00:35:05,132 --> 00:35:07,092
Fakir ama gururlu gen� k�z�m�z.
486
00:35:07,285 --> 00:35:11,078
Hayat� d�r�stl�k �st�ne kurulmu�,
do�ruluk abidemiz Zeyno!
487
00:35:11,265 --> 00:35:13,011
Ay sa�malad�n iyice.
488
00:35:13,116 --> 00:35:16,004
Ay Zeynep'i bu i�e kar��t�r�r m�y�m ben?
Asla olmaz.
489
00:35:16,239 --> 00:35:18,881
Hem zaten bunlar� ��renirse,
beni �ld�r�r o.
490
00:35:19,965 --> 00:35:22,425
Sana yard�m etti�ini bilmeyecek ki o.
491
00:35:23,862 --> 00:35:26,791
Anlamad�m ben. Sen bana biraz daha
a��k anlatsana, ne yapaca��m?
492
00:35:27,182 --> 00:35:29,897
Seni onunla g�r��t�rmeyecek olan Zeynep
olacak.
493
00:35:30,916 --> 00:35:37,816
(M�zik)
494
00:35:47,872 --> 00:35:54,772
(M�zik)
495
00:36:06,647 --> 00:36:13,547
(M�zik devam ediyor)
496
00:36:20,107 --> 00:36:21,702
Allah kahretsin.
497
00:36:22,370 --> 00:36:24,219
Allah kahretsin
(Masaya koyma sesi)
498
00:36:26,714 --> 00:36:28,096
Caner.
499
00:36:28,256 --> 00:36:29,454
Ald�m �antay�.
500
00:36:29,599 --> 00:36:30,877
(Kap� kapanma sesi)
501
00:36:31,141 --> 00:36:32,871
Ee, ne oldu anlatsana.
502
00:36:32,926 --> 00:36:33,966
(Ayak sesi)
503
00:36:34,040 --> 00:36:35,976
(Ender) Okula giremedim.
(Ayak sesi)
504
00:36:36,097 --> 00:36:38,144
(Ender) Beni okula almad�lar.
505
00:36:41,318 --> 00:36:44,493
Allah'�n cezas� herif o�lumu g�rmeme
izin vermiyor.
506
00:36:46,967 --> 00:36:50,531
Tam zalimin zulm�, fakiri (...) olay� ya!
Off!
507
00:36:54,680 --> 00:36:55,949
(Burun �ekme sesi)
508
00:36:56,032 --> 00:36:58,103
Ne yapaca��m ben Caner?
509
00:36:59,248 --> 00:37:01,844
Bittim ben. Bittim.
510
00:37:02,885 --> 00:37:06,591
Ablac���m ya, yapma b�yle, yapma
ne olur. Biliyorum, �ok zor.
511
00:37:06,733 --> 00:37:09,648
Ama �stesinden gelece�iz. Merak etme,
tamam m� ha?
512
00:37:09,815 --> 00:37:11,331
(Ender burun �ekme sesi)
513
00:37:12,176 --> 00:37:13,255
(Burun �ekme sesi)
514
00:37:13,390 --> 00:37:14,946
Do�ru s�yl�yorsun.
515
00:37:15,250 --> 00:37:16,599
(Ender burun �ekme sesi)
516
00:37:18,223 --> 00:37:20,810
Hem de �yle bir �stesinden gelece�im ki.
517
00:37:22,201 --> 00:37:24,630
Hem de ilk bana kumpas kuranlar�n
ipini �ekece�im.
518
00:37:24,769 --> 00:37:27,428
(Ayak sesi)
519
00:37:27,922 --> 00:37:34,822
(M�zik - Gerilim)
520
00:37:35,105 --> 00:37:37,446
(Telefon zili sesi)
521
00:37:38,989 --> 00:37:41,513
(Telefon zili sesi)
522
00:37:43,383 --> 00:37:45,248
(Telefon zili sesi)
523
00:37:45,355 --> 00:37:52,255
(M�zik - Gerilim)
524
00:38:02,119 --> 00:38:04,715
(Telefon zili sesi)
525
00:38:08,476 --> 00:38:09,492
Evet S�tk�?
526
00:38:09,580 --> 00:38:11,580
Ender Han�m, eviniz haz�r.
527
00:38:12,306 --> 00:38:13,671
Caner'deyim.
528
00:38:13,758 --> 00:38:15,108
Tamam efendim.
529
00:38:15,341 --> 00:38:22,241
(M�zik - Gerilim)
530
00:38:24,223 --> 00:38:25,509
(Nefes sesi)
531
00:38:26,153 --> 00:38:28,169
(G�lme sesi)
532
00:38:29,402 --> 00:38:32,458
(G�lme sesi)
533
00:38:33,796 --> 00:38:36,296
(G�lme sesi)
534
00:38:38,651 --> 00:38:39,810
(G�lme sesi)
535
00:38:40,359 --> 00:38:42,058
Hadi g�r���r�z.
536
00:38:43,744 --> 00:38:46,435
Eline sa�l�k. Ee, ne haber? Nas�ls�n?
537
00:38:46,716 --> 00:38:49,796
-�yiyim. As�l siz nas�ls�n�z?
-Vallahi ben bomba gibiyim.
538
00:38:49,941 --> 00:38:52,298
�yle mi? �ok sevindim.
539
00:38:52,579 --> 00:38:53,904
(Halit) H�m.
540
00:38:54,803 --> 00:38:56,264
Y�ld�z.
541
00:38:58,481 --> 00:39:00,886
Bana yapt���n iyili�i asla unutmayaca��m.
542
00:39:02,048 --> 00:39:05,509
Ve sana te�ekk�r etmek istiyorum.
Bu ak�am birlikte yemek yiyelim mi?
543
00:39:08,462 --> 00:39:10,811
Bence g�r��memeliyiz.
544
00:39:11,940 --> 00:39:13,250
Neden?
545
00:39:13,507 --> 00:39:15,197
Halit Bey...
546
00:39:15,396 --> 00:39:18,657
...siz �ok harika birisiniz. Ben bunu
her f�rsatta s�yl�yorum.
547
00:39:19,375 --> 00:39:23,664
Size kar�� duygular�m da var,
yalan s�yleyemem ama...
548
00:39:25,382 --> 00:39:27,327
Yani ben bunu yapamam.
549
00:39:29,014 --> 00:39:32,260
-Niye?
-Ben macera ya�amak istemiyorum.
550
00:39:32,635 --> 00:39:36,310
Ben evlenmek, yuva kurmak, �ocuklar�m
olsun istiyorum.
551
00:39:38,088 --> 00:39:41,595
E�er �imdi hislerimle hareket edersem
�ok b�y�k bir hata yapabilirim.
552
00:39:41,656 --> 00:39:43,259
Hata m�?
553
00:39:47,668 --> 00:39:49,208
Y�ld�z...
554
00:39:49,926 --> 00:39:52,672
...benim gibi birinin senin hayat�nda
olmas� hata m�?
555
00:39:53,285 --> 00:39:55,436
Yok, Halit Bey...
556
00:39:56,368 --> 00:39:58,749
...biz �ok farkl� d�nyalar�n
insanlar�y�z.
557
00:39:58,982 --> 00:40:01,951
Yani sizin d�nyan�zda b�yle ili�kiler
normal say�labilir ama...
558
00:40:02,056 --> 00:40:04,056
...ya benimkinde de�il.
559
00:40:05,172 --> 00:40:07,624
Ya ben, ben b�yle yeti�tirilmedim.
560
00:40:07,720 --> 00:40:09,954
Tamam da Y�ld�z, ben sana ba�ka
bir �ey anlatmak istiyorum.
561
00:40:10,001 --> 00:40:11,485
(Y�ld�z) Halit Bey...
562
00:40:12,329 --> 00:40:14,706
...ben evlenemeyece�im biriyle g�r��emem.
563
00:40:15,174 --> 00:40:18,198
Ne olur beni anlay�n. �zninizle.
564
00:40:18,687 --> 00:40:20,036
(Ayak sesi)
565
00:40:20,204 --> 00:40:21,536
Y�ld�z...
566
00:40:23,740 --> 00:40:27,414
Halit Bey, siz ger�ekten mutlu olmay�
hak ediyorsunuz.
567
00:40:28,369 --> 00:40:30,076
Kendinize iyi bak�n.
568
00:40:31,444 --> 00:40:35,263
(Ayak sesi)
569
00:40:35,363 --> 00:40:42,263
(M�zik - Gerilim)
570
00:40:52,948 --> 00:40:59,848
(M�zik - Gerilim)
571
00:41:03,741 --> 00:41:06,440
(Y�ld�z i� ses) G�r���r�z Argun Holding.
572
00:41:08,462 --> 00:41:15,362
(M�zik - Gerilim)
573
00:41:18,430 --> 00:41:23,406
(Ayak sesi)
574
00:41:25,503 --> 00:41:27,574
Bunlar fotokopili olanlar.
575
00:41:27,790 --> 00:41:30,052
Bunlar da imzal� olanlar.
576
00:41:30,213 --> 00:41:32,713
Yava� yava� ��reniyorum de�il mi?
577
00:41:34,393 --> 00:41:37,259
Patron kahveyi d�k�nce �ok k�zd� de�il mi?
578
00:41:38,428 --> 00:41:42,381
�u elim benim k�r�lsayd� da d�kmeseydim.
O kadar �z�ld�m ki.
579
00:41:42,894 --> 00:41:46,314
Yok Yeter ablac���m, onun bir kopyas�
vard� zaten. �z�lme sen.
580
00:41:46,668 --> 00:41:49,342
Ah �ok ��k�r, �ok ��k�r.
581
00:41:49,890 --> 00:41:51,890
Var m� benlik bir �ey?
582
00:41:51,999 --> 00:41:53,531
�ey...
583
00:41:54,069 --> 00:41:56,617
Yeter abla bir otursana, bir konu�al�m.
584
00:41:58,989 --> 00:42:05,889
(M�zik - Gerilim)
585
00:42:06,067 --> 00:42:08,622
-Ters bir �ey mi var?
-Ee...
586
00:42:13,155 --> 00:42:15,180
Yeter ablac���m, ben...
587
00:42:16,707 --> 00:42:19,143
...senin i�ine son vermek zorunday�m.
588
00:42:23,770 --> 00:42:25,826
Ya kusura bakma ne olursun.
589
00:42:26,376 --> 00:42:28,980
Senin hatan de�il zaten, benim hatam.
590
00:42:31,873 --> 00:42:36,087
Ama ben bu i�in pe�ini b�rakmayaca��m.
Bak, s�z, sana uygun bir i� bulaca��m.
591
00:42:39,223 --> 00:42:40,977
�z�lme olur mu?
592
00:42:41,377 --> 00:42:44,345
Yok k�z�m. Sen ne yapt�n ki?
593
00:42:45,564 --> 00:42:47,674
Bana �ans verdin.
594
00:42:48,726 --> 00:42:52,520
Bo� ver. K�smet b�yleymi�. Ne yapal�m?
595
00:42:55,121 --> 00:42:57,216
�ok �zg�n�m ger�ekten.
596
00:42:57,552 --> 00:42:59,155
Hadi gel.
597
00:42:59,696 --> 00:43:01,918
Gel sar�lal�m da ayr�lal�m.
598
00:43:04,423 --> 00:43:07,296
(Ayak sesi)
599
00:43:07,603 --> 00:43:14,503
(M�zik - Duygusal)
600
00:43:17,948 --> 00:43:19,646
(Kap� vurulma sesi)
601
00:43:22,134 --> 00:43:24,253
Toplant�n�z� bir saat sonraya ald�m.
602
00:43:24,375 --> 00:43:25,732
Anlad�m.
603
00:43:26,344 --> 00:43:28,170
Ne yapt�n?
604
00:43:29,268 --> 00:43:31,284
G�nderdin mi kad�n�?
605
00:43:32,241 --> 00:43:35,804
Evet. G�nderdim Alihan Bey,
istedi�iniz gibi.
606
00:43:36,459 --> 00:43:38,586
-Art�k i�siz.
-G�zel.
607
00:43:39,216 --> 00:43:40,931
��kabilirsin.
608
00:43:44,340 --> 00:43:45,594
(Kap� kapanma sesi)
609
00:43:46,169 --> 00:43:53,020
(M�zik)
610
00:43:56,870 --> 00:43:59,854
Asmal� Yemek �irketinden Erhan
Bak�r'� ba�lar m�s�n bana?
611
00:44:01,995 --> 00:44:03,423
(Ahize kapatma sesi)
612
00:44:06,245 --> 00:44:07,428
(Telefon zili sesi)
613
00:44:09,725 --> 00:44:11,923
Alo, Erhan Bey nas�ls�n�z?
614
00:44:12,085 --> 00:44:14,133
Ya uzun zaman oldu, hakl�s�n�z.
615
00:44:14,254 --> 00:44:16,270
Bir ricam olacakt� sizden.
616
00:44:18,020 --> 00:44:24,020
(Sokak ortam sesi)
617
00:44:24,709 --> 00:44:31,609
(M�zik - Gerilim)
618
00:44:43,449 --> 00:44:50,349
(M�zik - Duygusal)
619
00:45:01,769 --> 00:45:08,669
(M�zik - Duygusal)
620
00:45:19,448 --> 00:45:26,348
(M�zik devam ediyor)
621
00:45:38,981 --> 00:45:45,881
(M�zik devam ediyor)
622
00:45:58,581 --> 00:46:05,481
(M�zik - Duygusal)
623
00:46:17,903 --> 00:46:24,803
(M�zik - Duygusal)
624
00:46:36,328 --> 00:46:43,228
(M�zik devam ediyor)
625
00:46:53,852 --> 00:47:00,752
(M�zik devam ediyor)
626
00:47:07,151 --> 00:47:08,604
(Su sesi)
627
00:47:11,242 --> 00:47:12,663
(Telefon zili sesi)
628
00:47:13,546 --> 00:47:15,014
(Telefon zili sesi)
629
00:47:15,847 --> 00:47:17,427
(Telefon zili sesi)
630
00:47:18,812 --> 00:47:19,846
Alo.
631
00:47:20,290 --> 00:47:22,458
-Aysel.
-Ender Han�m.
632
00:47:23,324 --> 00:47:26,055
Sesiniz gelmiyor. Ender Han�m?
633
00:47:26,201 --> 00:47:27,519
(Bo�az temizleme sesi)
634
00:47:28,482 --> 00:47:31,810
Duyuyor musun beni? �imdi beni iyi dinle.
635
00:47:32,149 --> 00:47:34,958
(Ender ses) Halit'e g�z�kmeden hemen
benim odama git. Tamam m�?
636
00:47:35,061 --> 00:47:38,561
Kasay� a�. Kas�n�n �ifresi 1973!
637
00:47:38,994 --> 00:47:40,946
(Ender ses) ��inde ne var ne yok al.
638
00:47:41,021 --> 00:47:43,275
Zarfta bir miktar para olmas� laz�m.
639
00:47:43,325 --> 00:47:45,801
Alabildi�in kadar k�yafet al, bir
�antaya koy...
640
00:47:45,980 --> 00:47:48,305
...hepsini bir yerde gizle.
641
00:47:48,682 --> 00:47:51,698
Ender Han�m, neler oluyor? Siz seyahatten
d�nd�n�z m�?
642
00:47:51,866 --> 00:47:54,993
Sen dedi�imi yap. Sak�n kimseye
haber verme.
643
00:47:55,411 --> 00:47:57,252
Ben seni tekrar arayaca��m.
644
00:47:57,389 --> 00:47:59,048
Peki Ender Han�m.
645
00:47:59,161 --> 00:48:06,061
(M�zik - Gerilim)
646
00:48:07,708 --> 00:48:09,882
(Halit) Size a��klamak istedi�im bir
konu var.
647
00:48:14,320 --> 00:48:16,217
Ender'le ayr�l�yoruz.
648
00:48:16,528 --> 00:48:17,901
-Ne?
-Ne?
649
00:48:23,321 --> 00:48:26,178
Ee, baba daha d�n tatile gitti dedin.
650
00:48:26,500 --> 00:48:28,912
�imdi ne ara, ne oldu da ayr�l�yorsunuz?
651
00:48:29,231 --> 00:48:31,231
Ask�nda d�n karar verdik.
652
00:48:31,980 --> 00:48:35,766
Ama Erim bu duruma haz�r olmad��� i�in
ona �yle s�yledim.
653
00:48:36,631 --> 00:48:39,893
Resmi i�lemler ba�lad�. Birka� g�ne
kadar da bo�an�r�z.
654
00:48:40,739 --> 00:48:43,112
�yi de ne oldu baba?
655
00:48:43,401 --> 00:48:45,267
�u anda detay vermeyece�im.
656
00:48:45,372 --> 00:48:48,197
Ama �unu bilin ki Ender art�k bu evde
ya�amayacak.
657
00:48:48,692 --> 00:48:51,692
Sizler de onunla asla konu�mayacaks�n�z.
658
00:48:52,664 --> 00:48:54,696
-Kesin bir �ey yapt�.
-Zehra.
659
00:48:54,761 --> 00:48:56,539
Kesin yapt� yani. Eminim ben.
660
00:48:56,612 --> 00:48:58,457
Bak, ben ilk g�nden beri sana onun
do�ru insan...
661
00:48:58,483 --> 00:49:00,406
...olmad���n� s�yl�yorum ama sen beni
dinlemiyorsun.
662
00:49:00,502 --> 00:49:02,027
Zehra yeter.
663
00:49:05,464 --> 00:49:07,940
�u anda d���nmemiz gereken Erim.
664
00:49:09,580 --> 00:49:11,564
Onun hi�bir �eyden haberi yok.
665
00:49:12,248 --> 00:49:14,668
Bo�anma s�recini sa�l�kl� bir �ekilde
atlatmas� i�in...
666
00:49:14,694 --> 00:49:16,843
...elimizden gelen her �eyi yapaca��z.
667
00:49:17,495 --> 00:49:19,313
Annesini g�remeyecek mi?
668
00:49:19,497 --> 00:49:21,441
M�mk�n oldu�unca az g�recek.
669
00:49:23,167 --> 00:49:24,921
Anla��ld� m�?
670
00:49:29,436 --> 00:49:30,666
�yi.
671
00:49:38,501 --> 00:49:45,401
(M�zik - Gerilim)
672
00:49:56,923 --> 00:50:03,823
(M�zik - Gerilim)
673
00:50:04,249 --> 00:50:06,394
H�rs�zl��a m� ba�lad�n Aysel?
674
00:50:07,801 --> 00:50:10,650
-Efendim, Ender Han�m arad�, o is--
-Babam...
675
00:50:11,266 --> 00:50:13,964
...arkas�ndan b�yle i� �evrildi�ini
duysa...
676
00:50:14,112 --> 00:50:16,033
...nas�l bir tepki verir acaba?
677
00:50:16,129 --> 00:50:18,860
-Efendim, Ender Han�m arad�.
-Bundan b�yle Ender Han�m yok.
678
00:50:19,148 --> 00:50:21,822
-Ama Ender Han�m...
-Art�k ben var�m.
679
00:50:22,898 --> 00:50:26,755
Ha, sen Ender Han�m'la arkada� olmak
istiyorsan olabilirsin tabii.
680
00:50:27,784 --> 00:50:30,689
Ender bundan sonra seninle zaten ancak
arkada� olur.
681
00:50:32,677 --> 00:50:35,918
Hadi koy o elindekilerini �imdi kasaya.
B�rak pasaportu.
682
00:50:38,136 --> 00:50:40,612
Zaten istese de bir yere gidemez art�k.
683
00:50:41,441 --> 00:50:43,203
Bunlar� da al g�t�r.
684
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
Zehra Han�m'�n sadakas� dersin.
685
00:50:48,083 --> 00:50:51,178
Yani karde�imin annesini donsuz
gezdirecek de�ilim.
686
00:50:52,835 --> 00:50:53,985
(Nefes sesi)
687
00:50:54,122 --> 00:50:56,582
Bak, bunca y�l�n hat�r�na...
688
00:50:56,830 --> 00:50:58,576
...bunu babama s�ylemiyorum.
689
00:50:58,697 --> 00:51:03,270
Ama bundan sonraki ilk ufak hatanda
kovulursun. Anla��ld� m�?
690
00:51:04,387 --> 00:51:06,601
Tamam, tamam Zehra Han�m.
691
00:51:06,800 --> 00:51:08,729
Bu evin han�m� art�k benim.
692
00:51:09,034 --> 00:51:11,740
Sen de kime hizmet etmen gerekti�ini
unutma.
693
00:51:12,608 --> 00:51:14,085
(Zehra) Hadi.
694
00:51:15,834 --> 00:51:18,534
Tamam, �b�r�n� alma. Ya da al hadi,
onu da al.
695
00:51:18,942 --> 00:51:25,842
(M�zik - Gerilim)
696
00:51:32,257 --> 00:51:33,979
(Erim) Ayr�l�yor musunuz?
697
00:51:35,030 --> 00:51:36,514
(Halit) Evet o�lum.
698
00:51:36,825 --> 00:51:39,658
Ama annem hi�bir �ey s�ylemedi ki.
Yani...
699
00:51:40,040 --> 00:51:42,984
Hani annem seyahate gitmi�ti,
bana �yle s�ylediniz.
700
00:51:43,045 --> 00:51:45,124
Ben de �yle san�yordum.
701
00:51:45,348 --> 00:51:49,269
Ya gidip kafam� dinleyip, d�nece�im
dedi�inde anlamal�yd�m ama.
702
00:51:49,812 --> 00:51:52,098
Benim i�in de b�y�k �ok oldu.
703
00:51:54,900 --> 00:51:57,258
Bize bunu nas�l yapar baba?
704
00:52:00,509 --> 00:52:02,319
(Halit) �z�lme.
(Karga sesi)
705
00:52:02,639 --> 00:52:04,616
Biz bize yeteriz.
706
00:52:04,824 --> 00:52:06,919
Ben hep senin yan�nda olaca��m.
707
00:52:07,628 --> 00:52:11,262
Giderken bir haber bile vermedi.
Hangi anne yapar bunu?
708
00:52:11,879 --> 00:52:14,808
Herkesten �ok kendini d���nen anne.
709
00:52:16,933 --> 00:52:19,869
Bir daha onu asla aramayaca��m. Asla.
710
00:52:20,237 --> 00:52:22,753
Bak evlat, k�zmakta hakl�s�n.
711
00:52:23,337 --> 00:52:25,702
Ama �fkelenmene gerek yok.
O senin annen.
712
00:52:26,204 --> 00:52:30,220
Biz ayr�l�yoruz ama bu seni sevmeyece�iz
anlam�na gelmez.
713
00:52:30,860 --> 00:52:33,749
Baba bak, ben �ocuk de�ilim, tamam m�?
714
00:52:34,146 --> 00:52:37,154
Her �ocu�a yap�lan o psikolog
konu�malar�n� yapmay�n bana.
715
00:52:39,059 --> 00:52:41,805
Ya hangi anne �ocu�unu terk eder ki?
716
00:52:42,935 --> 00:52:45,158
Bu, annenin se�imi.
717
00:52:45,754 --> 00:52:49,111
-Ba�ka bir hayat ya�amak istiyor.
-Ba�ka hayat m�?
718
00:52:49,274 --> 00:52:51,647
Bundan daha iyi bir hayat m� ya�ayacak
baba?
719
00:52:52,023 --> 00:52:55,364
G�ren de onu evde �ocu�una kek yapan
anne zannedecek.
720
00:52:56,386 --> 00:52:58,267
Bak evlat...
721
00:52:58,697 --> 00:53:00,458
...bunu atlataca��z.
722
00:53:02,264 --> 00:53:04,463
�kimiz birlikte atlataca��z. Tamam m�?
723
00:53:04,949 --> 00:53:06,759
-(Erim) Tamam.
-Aslan o�lum.
724
00:53:06,889 --> 00:53:13,789
(M�zik - Gerilim)
725
00:53:20,338 --> 00:53:22,632
(Telefon arama sesi)
726
00:53:24,143 --> 00:53:26,413
(Telefon arama sesi)
727
00:53:27,933 --> 00:53:30,171
(Telefon arama sesi)
728
00:53:31,557 --> 00:53:33,723
(Telefon arama sesi)
729
00:53:36,778 --> 00:53:43,032
(Sessizlik)
730
00:53:44,604 --> 00:53:47,159
(Operat�r ses) Arad���n�z numara
kullan�lmamaktad�r.
731
00:53:47,686 --> 00:53:54,586
(M�zik - Gerilim)
732
00:53:58,904 --> 00:54:01,508
(Telefon arama sesi)
733
00:54:01,860 --> 00:54:04,884
(Telefon zili sesi)
734
00:54:06,013 --> 00:54:09,338
(Telefon zili sesi)
735
00:54:10,323 --> 00:54:12,958
(Telefon zili sesi)
736
00:54:14,890 --> 00:54:16,358
(Kap� kapanma sesi)
737
00:54:18,987 --> 00:54:21,368
Ay yuh ya, ka� kez aram��.
738
00:54:21,722 --> 00:54:28,622
(M�zik - Gerilim)
739
00:54:28,826 --> 00:54:30,771
(Telefon arama sesi)
740
00:54:31,114 --> 00:54:33,217
(Telefon zili sesi)
Yine ar�yor ya.
741
00:54:33,552 --> 00:54:34,996
(Bo�az temizleme sesi)
742
00:54:36,110 --> 00:54:37,348
Ender Han�m.
743
00:54:37,501 --> 00:54:40,255
Y�ld�z. Seni k���k y�lan.
744
00:54:40,425 --> 00:54:42,615
Sen arkamdan i� �evirirsin ha?
745
00:54:42,809 --> 00:54:45,747
(Ender ses) Seni buldu�um zaman g�rtla��na
yap��aca��m. Gebertece�im seni.
746
00:54:45,834 --> 00:54:46,985
Aptal.
747
00:54:47,056 --> 00:54:50,831
Ender Han�m ya, ben bana inanmazs�n�z
diye �ok korktum ya.
748
00:54:51,039 --> 00:54:53,761
Kusura bakmay�n, o y�zden size haber
veremedim.
749
00:54:53,868 --> 00:54:55,662
Sonra, ha?
750
00:54:55,838 --> 00:54:57,195
Seni y�z kere arad�m.
751
00:54:57,306 --> 00:55:00,516
Ender Han�m yani ger�ekten,
ben yani nas�l anlad�lar...
752
00:55:00,603 --> 00:55:02,977
...ger�ekten bilmiyorum.
�ok �z�r dilerim sizden.
753
00:55:03,084 --> 00:55:05,227
Zaten beni i�ten de kovdular.
754
00:55:05,467 --> 00:55:08,982
O kadar aptals�n ki. Her �eyi mahvettin,
her �eyi!
755
00:55:09,385 --> 00:55:13,813
Ender Han�m, ger�ekten �ok �z�r dilerim
Ender Han�m, ger�ekten �ok �z�r diliyorum.
756
00:55:13,985 --> 00:55:15,954
Halit senin yapamayaca��n� anlad� tabii.
757
00:55:16,075 --> 00:55:18,122
O kadar geri zek�l�s�n ki.
758
00:55:18,204 --> 00:55:19,989
(Ender ses) Allah senin cezan� versin.
759
00:55:20,079 --> 00:55:23,102
Yakalad���m yerde seni gebertece�im.
Gebertece�im seni.
760
00:55:23,541 --> 00:55:25,288
(Duvara vurma sesi)
(Nefes sesi)
761
00:55:28,842 --> 00:55:30,746
G�le g�le Ender Han�m.
762
00:55:31,289 --> 00:55:38,189
(M�zik - Gerilim)
763
00:55:38,391 --> 00:55:39,621
(Kap� kapanma sesi)
764
00:55:45,678 --> 00:55:47,003
(Bo�az temizleme sesi)
765
00:55:52,105 --> 00:55:53,820
(Y�ld�z) Off!
766
00:55:58,555 --> 00:55:59,833
Ne oldu?
767
00:56:00,520 --> 00:56:01,900
Hi�.
768
00:56:02,528 --> 00:56:04,321
As�l sana ne oldu?
769
00:56:05,928 --> 00:56:07,729
Hi�, bir �ey olmad�.
770
00:56:11,465 --> 00:56:13,750
Pek bir d���nceli g�r�n�yorsun.
771
00:56:14,262 --> 00:56:17,675
Ay sen kendine bak. Arpac� kumrusu gibi
oturuyorsun kar��mda.
772
00:56:17,788 --> 00:56:20,027
Sen kendini d��ar�dan g�rm�yorsun tabii.
773
00:56:20,158 --> 00:56:24,071
Dal�p dal�p gitmeler, k�sa net cevaplar,
yorgunum demeler.
774
00:56:24,304 --> 00:56:26,470
Ya seni g�ren ���k sanacak.
775
00:56:26,988 --> 00:56:30,924
Ne diyorsun ya? Sa�ma sapan
konu�uyorsun Y�ld�z.
776
00:56:36,493 --> 00:56:37,667
(Nefes sesi)
777
00:56:38,144 --> 00:56:39,699
Zeynep.
778
00:56:41,387 --> 00:56:42,594
(Zeynep) H�.
779
00:56:42,880 --> 00:56:45,023
Ben sana bir �ey s�yleyece�im.
780
00:56:45,542 --> 00:56:46,772
Ne?
781
00:56:51,270 --> 00:56:54,492
Ender Han�m'la Halit Bey ayr�ld�lar.
782
00:56:55,487 --> 00:56:59,018
Y�ld�z bak, bana sak�n benim y�z�mden
deme, vallahi d��er bay�l�r�m ha.
783
00:56:59,280 --> 00:57:01,591
Ay yok can�m, benimle ne alakas� var?
784
00:57:01,718 --> 00:57:04,385
Ben zaten niye ayr�ld�lar onu bile
bilmiyorum.
785
00:57:04,581 --> 00:57:06,723
Ay iyi can�m, bize ne ayr�ca?
786
00:57:06,796 --> 00:57:09,272
Allah Allah. Ne yaparlarsa yaps�nlar.
787
00:57:10,999 --> 00:57:13,300
Ben de bug�n i�ten ayr�ld�m.
788
00:57:15,377 --> 00:57:19,584
Y�ld�z, bu iki konu nerede birle�ecek,
ben �ok merak ediyorum ger�ekten.
789
00:57:21,916 --> 00:57:23,519
Ee...
790
00:57:24,196 --> 00:57:25,958
Halit Bey...
791
00:57:27,557 --> 00:57:30,104
...benimle g�r��mek istiyor.
-Ne?
792
00:57:31,044 --> 00:57:32,751
Nas�l yani seninle g�r��mek istiyor?
793
00:57:32,831 --> 00:57:34,902
Ee... �ey yani...
794
00:57:35,040 --> 00:57:37,866
...i�te yeme�e ��kmak falan filan gibi.
795
00:57:38,513 --> 00:57:41,465
Ay ben oras�n� anlad�m Y�ld�z da yani...
796
00:57:42,158 --> 00:57:44,309
...sen ne d���n�yorsun?
797
00:57:44,606 --> 00:57:46,106
Zeynep...
798
00:57:47,037 --> 00:57:49,522
...sen benim g�r��meme izin verme,
olur mu?
799
00:57:49,961 --> 00:57:53,604
Y�ld�zc���m, g�r��mek istemezsen
g�r��mezsin zaten.
800
00:57:54,379 --> 00:57:57,046
Zeynep ama ben g�r��mek istiyorum.
801
00:57:58,049 --> 00:57:59,795
Uff! Sen beni g�r��t�rme i�te.
802
00:57:59,853 --> 00:58:03,575
Yanl�� oldu�unu biliyorum ama yine de
g�r��mek istiyorum. Sen engel ol.
803
00:58:04,317 --> 00:58:06,753
Off Y�ld�z, tamam.
804
00:58:09,768 --> 00:58:11,950
-S�z m�?
-S�z.
805
00:58:12,572 --> 00:58:14,493
S�z Y�ld�z, s�z.
806
00:58:15,924 --> 00:58:17,085
Uff!
807
00:58:17,190 --> 00:58:24,090
(M�zik)
808
00:58:30,305 --> 00:58:32,694
(Sokak ortam sesi)
809
00:58:33,014 --> 00:58:35,831
Oo, g�nayd�n Zeynepcan. ��e mi gidiyorsun?
810
00:58:35,936 --> 00:58:38,150
G�nayd�n Hikmet abici�im.
Evet, i�e gidiyorum.
811
00:58:38,250 --> 00:58:40,972
Taze fasulye getirdim. Ak�ama u�ra da
vereyim.
812
00:58:41,051 --> 00:58:43,372
-Oo, ak�ama ziyafet var diyorsun.
-Evet.
813
00:58:43,417 --> 00:58:45,227
-Hadi g�r���r�z.
-G�r���r�z.
814
00:58:45,496 --> 00:58:49,226
(Telefon zili sesi)
815
00:58:49,596 --> 00:58:52,516
-Alo.
-Alo. Zeynep.
816
00:58:52,978 --> 00:58:53,986
Yeter abla.
817
00:58:54,052 --> 00:58:58,472
Ay Allah senden raz� olsun. Allah ne
murad�n varsa versin senin.
818
00:58:58,525 --> 00:58:59,811
Yeter abla, ne oldu?
819
00:58:59,893 --> 00:59:02,766
Ee, daha ne olacak, H�z�r gibi imdad�ma
yeti�tin.
820
00:59:02,951 --> 00:59:05,554
(Yeter ses) D�n ak�am senin s�yledi�in
yerden arad�lar.
821
00:59:05,652 --> 00:59:08,994
�imdi bug�n i�e ba�l�yorum. ��e do�ru
yolday�m.
822
00:59:09,227 --> 00:59:11,434
Yeter ablac���m, anlamad�m ben. Ne i�i ya?
823
00:59:11,564 --> 00:59:14,341
Ee, tabii yap�lan iyili�in gizlisi makbul.
824
00:59:14,471 --> 00:59:17,622
Sen s�ylemek istemiyorsun ama onlar
s�ylediler.
825
00:59:17,680 --> 00:59:20,370
(Yeter) Zeynep Y�lmaz taraf�ndan
ar�yorum dediler.
826
00:59:20,723 --> 00:59:23,311
Ablac���m, sen �unu bir ba�tan
anlatsana bana ya.
827
00:59:23,584 --> 00:59:25,846
Ee can�m yemek firmas� i�te.
828
00:59:25,976 --> 00:59:29,421
Sen tavsiye etmi�sin. Hemen gel, ba�la
dediler.
829
00:59:29,733 --> 00:59:32,812
O�lumun bak�m masraflar�n� da
kar��layacaklarm��.
830
00:59:33,029 --> 00:59:35,577
Ay Zeynep, benim can�m ah!
831
00:59:35,713 --> 00:59:38,046
(Yeter ses) Ben senin hakk�n� nas�l
�derim.
832
00:59:38,493 --> 00:59:42,073
Tamam, Yeter ablac���m. Hay�rl� olsun.
�p�yorum seni �ok.
833
00:59:42,205 --> 00:59:44,388
Hadi, hadi, hadi.
834
00:59:45,187 --> 00:59:46,382
(Yeter) Hadi.
835
00:59:46,545 --> 00:59:53,420
(M�zik)
836
00:59:57,928 --> 01:00:00,722
(Ender) Bittim ben Caner. Her �eyim
gitti elimden.
837
01:00:02,229 --> 01:00:05,038
O�lum, evim...
838
01:00:06,271 --> 01:00:07,922
...kocam.
839
01:00:08,065 --> 01:00:10,271
Aman, ad� bats�n �yle kocan�n.
840
01:00:10,719 --> 01:00:14,640
B�yle bo�anma m� olur ya? Karun kadar
zengin adam�n yapt���na bak.
841
01:00:15,573 --> 01:00:20,186
Ho� kar�s�n�n karde�ini evinde istemeyen
bir adamdan her �ey beklenir.
842
01:00:24,624 --> 01:00:26,577
Beni evden att�.
843
01:00:27,731 --> 01:00:29,746
(Ender) Hem de yok yere.
844
01:00:33,871 --> 01:00:35,943
Duyulmu� mudur?
845
01:00:36,231 --> 01:00:38,002
�imdi benden konu�uyorlard�r belki.
846
01:00:38,049 --> 01:00:39,144
(Burun �ekme sesi)
847
01:00:39,204 --> 01:00:41,029
-Yok ablac���m, sakin ol. Yok bir �ey.
-Konu�uyorlar m�d�r acaba?
848
01:00:41,069 --> 01:00:43,395
Vallahi konu�uyorlard�r.
Ne diyorlard�r acaba?
849
01:00:43,476 --> 01:00:45,660
-Ne diyorlard�r sence?
-Bir sakin ol ablac���m.
850
01:00:45,741 --> 01:00:47,311
Yok daha kimsenin bir �ey konu�tu�u
falan.
851
01:00:47,392 --> 01:00:50,184
-Uf!
-(Caner) Ama eli kula��ndad�r yani.
852
01:00:53,124 --> 01:01:00,002
(M�zik - Duygusal)
853
01:01:15,179 --> 01:01:22,079
(M�zik - Duygusal)
854
01:01:38,789 --> 01:01:45,689
(M�zik devam ediyor)
855
01:02:03,427 --> 01:02:06,366
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
856
01:02:08,568 --> 01:02:11,888
-Zeynep, �nemli bir g�r��mem var.
-Alihan Bey birazdan g�r��seniz?
857
01:02:11,969 --> 01:02:14,993
Yani ��nk� sabahtan beri bunu s�ylemek
i�in bekliyorum ben.
858
01:02:15,083 --> 01:02:17,355
Anlad���m kadar�yla daha �nemli.
Dinliyorum.
859
01:02:17,436 --> 01:02:21,167
Evet. Yani hay�r, o kadar �nemli de�il
ama...
860
01:02:22,003 --> 01:02:24,425
Ben size �ok te�ekk�r etmek istiyorum.
861
01:02:24,543 --> 01:02:26,770
Ger�ekten �ok b�y�k bir iyilik yapt�n�z.
862
01:02:26,851 --> 01:02:29,287
Neydi ki konu?
863
01:02:29,684 --> 01:02:34,848
Konu, insanlara neden i�inizdeki
iyili�i g�stermek istemedi�iniz.
864
01:02:43,264 --> 01:02:45,708
Hep iyi olmam� beklemesinler diye.
865
01:02:48,181 --> 01:02:50,565
Yeter Han�m'a i� buldu�unuzu biliyorum.
866
01:02:50,646 --> 01:02:53,885
Oraya benim ad�m� verdi�inizi de
biliyorum.
867
01:02:55,537 --> 01:02:57,872
Bak Zeynep...
868
01:02:57,953 --> 01:03:00,653
...Yeter Han�m'�n yeri buras� de�ildi.
869
01:03:00,741 --> 01:03:03,181
Onu zaten buraya getirerek
bir hata yapt�n ama...
870
01:03:03,262 --> 01:03:06,596
...bu hatay� da onu i�ten ��kararak
telafi ettin.
871
01:03:07,073 --> 01:03:11,071
Ben de onu daha verimli olabilece�i
bir yere g�nderdim.
872
01:03:12,342 --> 01:03:16,083
-�ok mutlu oldum.
-Biliyorum.
873
01:03:23,814 --> 01:03:27,721
-Benim ��kmam gerek.
-Tabii.
874
01:03:41,301 --> 01:03:45,058
-Buyurun efendim, kahveniz.
-Te�ekk�r ederim Y�ld�z.
875
01:03:45,335 --> 01:03:47,853
Afiyet olsun.
876
01:03:48,068 --> 01:03:54,968
(M�zik - Gerilim)
877
01:04:06,454 --> 01:04:09,850
Ya her �eyi olan birine
ne alaca��m ki ben?
878
01:04:12,608 --> 01:04:15,096
(Telefon zili sesi)
879
01:04:15,556 --> 01:04:18,424
-Alo, Emir?
-Ne haber d�d�k?
880
01:04:18,505 --> 01:04:20,085
Geldin mi yoksa?
881
01:04:20,189 --> 01:04:22,190
Yar�n geliyorum. Ne zaman bulu�uyoruz?
882
01:04:22,279 --> 01:04:24,493
Ya, ya�as�n, tamam.
Ben ayarlayay�m hemen.
883
01:04:24,574 --> 01:04:27,820
-Sen ka� g�n buradas�n �imdi?
-�� g�n falan kal�r�m �stanbul'da.
884
01:04:27,901 --> 01:04:31,207
Yar�n bir day�mlara u�rayaca��m,
ondan sonra akar�z gecelere.
885
01:04:31,288 --> 01:04:34,163
Tamam, s�per. O zaman yar�ndan sonra
birlikteyiz.
886
01:04:34,244 --> 01:04:36,237
S�per. �pt�m seni, cad�.
887
01:04:36,318 --> 01:04:39,240
Ben de seni, baybay.
(�pme sesi)
888
01:04:52,437 --> 01:04:59,337
(M�zik - Gerilim)
889
01:05:10,472 --> 01:05:12,798
(Kap� vurma sesi)
890
01:05:13,036 --> 01:05:19,936
(M�zik - Gerilim)
891
01:05:38,539 --> 01:05:40,459
Ender Han�m.
892
01:05:40,987 --> 01:05:42,943
Ne oldu b�yle?
893
01:05:44,450 --> 01:05:47,578
Oldu bir �eyler. Erim iyi mi?
894
01:05:47,856 --> 01:05:49,741
�yi efendim, iyi.
895
01:05:49,822 --> 01:05:52,696
-Siz?
-�yi olaca��m.
896
01:05:53,976 --> 01:05:58,320
Ender Han�m, dediklerinizin sadece
bir k�sm�n� getirebildim.
897
01:06:04,535 --> 01:06:08,180
Aysel Han�m, senden bir �ey daha
rica ediyorum.
898
01:06:08,429 --> 01:06:10,607
Erim'e ula�am�yorum.
899
01:06:10,710 --> 01:06:13,109
Bu konuda bana yard�m etmeni
istiyorum.
900
01:06:13,190 --> 01:06:15,984
Ender Han�m, ne olursunuz beni
kar��t�rmay�n.
901
01:06:16,065 --> 01:06:19,272
Zaten ge�en sefer de Zehra Han�m
beni yakalad�.
902
01:06:19,353 --> 01:06:21,893
Az kals�n i�ten kovacakt�.
903
01:06:22,478 --> 01:06:26,114
Tamam, te�ekk�rler. Ben arar�m seni.
904
01:06:27,266 --> 01:06:29,681
(Kap� kapanma sesi)
905
01:06:40,647 --> 01:06:43,651
(Y�ld�z d�� ses) Halit Bey, biz �ok
farkl� d�nyalar�n insanlar�y�z.
906
01:06:43,732 --> 01:06:46,803
Yani sizin d�nyan�zda b�yle ili�kiler
normal say�labilir ama...
907
01:06:46,884 --> 01:06:49,353
...benimkinde de�il.
908
01:06:49,934 --> 01:06:52,373
Ben, ben b�yle yeti�tirilmedim.
909
01:06:53,462 --> 01:06:56,033
(Y�ld�z d�� ses) Ben evlenmeyece�im
biriyle g�r��emem.
910
01:06:56,132 --> 01:06:58,406
(Y�ld�z d�� ses) Ne olur beni anlay�n.
911
01:07:01,463 --> 01:07:04,027
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
912
01:07:04,347 --> 01:07:06,856
Babac���m.
913
01:07:10,551 --> 01:07:13,213
Yeme�e gelmiyor musun?
914
01:07:13,871 --> 01:07:16,946
Ben a� de�ilim, siz yiyin.
915
01:07:20,124 --> 01:07:24,151
-Babac���m, e�er o kad�n i�inse--
-Kimse i�in de�il!
916
01:07:30,286 --> 01:07:34,552
Yorgunum o kadar. Beni yaln�z b�rak.
917
01:07:36,077 --> 01:07:38,452
Peki babac���m.
918
01:07:38,689 --> 01:07:45,589
(M�zik - Gerilim)
919
01:07:57,092 --> 01:07:59,228
(Mesaj zili sesi)
920
01:07:59,332 --> 01:08:01,506
(Zeynep) Bak, d�n gece �st�ne
gelmek istemedim ama...
921
01:08:01,587 --> 01:08:03,268
...ger�ekten merak ediyorum seni.
922
01:08:03,861 --> 01:08:05,736
Ya benim onunla g�r��memem laz�m.
923
01:08:05,824 --> 01:08:08,008
Sen bana engel ol. Ben kendimi
biliyorum.
924
01:08:08,111 --> 01:08:11,962
-Ya kendime bunu yapmak istemiyorum.
-Ay yapmamal�s�n zaten.
925
01:08:12,043 --> 01:08:13,996
Yani gencecik k�zs�n sen.
926
01:08:14,087 --> 01:08:16,867
�yle ya�l� bir kurdun elinde
oyuncak olmak istememen...
927
01:08:16,948 --> 01:08:19,750
...�ok normal.
-Ya Zeynep yapma, o kadar da de�il.
928
01:08:19,831 --> 01:08:23,039
Halit Bey harika biri, yani
b�t�n kad�nlar� etkileyebilecek biri.
929
01:08:23,120 --> 01:08:26,104
H�, tabii, paras� ve g�c�yle.
930
01:08:26,360 --> 01:08:28,428
Ya sadece parayla, g��le alakal�
de�il ki ya.
931
01:08:28,509 --> 01:08:31,985
-Ayn� zamanda yani �ok nazik biri.
-(Zeynep) H�.
932
01:08:32,255 --> 01:08:35,272
Belli �ok nazik oldu�u.
O kadar nazik ki...
933
01:08:35,353 --> 01:08:39,297
...���nc� kar�s�ndan bo�an�p,
seninle evlenmeye �al���yor.
934
01:08:39,421 --> 01:08:41,152
Evlenme falan yok.
935
01:08:41,233 --> 01:08:44,785
Ben �yle onun oyunca�� olmayaca��m,
�yle bir �ey yok.
936
01:08:45,237 --> 01:08:47,033
Neyse.
937
01:08:47,114 --> 01:08:49,202
Sen bana yard�m edecek misin
onu s�yle.
938
01:08:49,283 --> 01:08:51,855
Ee, tabii ki edece�im, ablams�n sen
benim.
939
01:08:51,997 --> 01:08:55,216
Ben oldu�um m�ddet�e o adam sana
hayatta yakla�amaz.
940
01:08:55,297 --> 01:08:57,853
Merak etme sen.
941
01:08:59,555 --> 01:09:02,128
(�pme sesi)
Oh!
942
01:09:04,759 --> 01:09:06,840
(Mutfak ortam sesi)
943
01:09:08,032 --> 01:09:14,932
(M�zik - Duygusal)
944
01:09:34,933 --> 01:09:38,365
(Halit d�� ses) Hemen karar verme,
konu�al�m.
945
01:09:38,597 --> 01:09:45,497
(M�zik - Duygusal)
946
01:09:52,300 --> 01:09:54,747
(Mesaj zili sesi)
947
01:09:58,744 --> 01:10:01,997
(Y�ld�z d�� ses) G�r��memiz m�mk�n
de�il. L�tfen aramay�n.
948
01:10:03,250 --> 01:10:10,150
(M�zik - Duygusal)
949
01:10:52,757 --> 01:10:54,876
(Zeynep) Ablac���m.
950
01:10:55,090 --> 01:10:57,758
Sen en do�ru olan� yap�yorsun.
951
01:10:57,927 --> 01:11:00,401
Ben de hep senin yan�nday�m,
biliyorsun de�il mi?
952
01:11:00,497 --> 01:11:03,015
Biliyorum.
953
01:11:03,436 --> 01:11:05,928
(Zeynep) Tamam.
954
01:11:08,234 --> 01:11:11,155
Ama sen hi�bir �ey yemiyorsun ki.
955
01:11:11,236 --> 01:11:14,135
Patatesli yumurta yapay�m m� sana,
sen �ok seviyorsun, ha?
956
01:11:14,216 --> 01:11:16,536
Yok yok, istemiyorum.
�unlardan alaca��m ben.
957
01:11:16,617 --> 01:11:20,318
-Sen beni merak etme.
-�yi, tamam.
958
01:11:20,569 --> 01:11:27,469
(M�zik - Duygusal)
959
01:11:39,386 --> 01:11:42,069
Aa, ne diyece�im sana abla!
960
01:11:42,150 --> 01:11:45,601
�ey ee, hani bizim Emir var ya,
Bursa'dan, o geliyor.
961
01:11:45,682 --> 01:11:48,237
Yar�n ak�am bir �eyler yapal�m,
e�lenelim diyoruz. Ne diyorsun?
962
01:11:48,318 --> 01:11:50,587
Ay Emir mi? Zaten hi� ho�lanm�yorum
o �ocuktan...
963
01:11:50,668 --> 01:11:52,096
...bir de bu kafayla onu hi� �ekemem.
964
01:11:52,177 --> 01:11:55,231
Ama ablac���m e�lenece�iz ya, ne var?
Sen da kafan� da��t�rs�n i�te.
965
01:11:55,312 --> 01:11:59,021
Ya sizin e�lence anlay���n�z bana hi�
uymuyor, valla siz tak�l�n, ben gelemem.
966
01:11:59,576 --> 01:12:04,800
Ne yani, sen �imdi bizim Bursa'daki
��lg�nl�klar�m�z� �zlemedin mi?
967
01:12:04,882 --> 01:12:08,489
�ok �zledim. O ergen ergen
gece ��kmalar�m�z�.
968
01:12:08,570 --> 01:12:12,062
Ay yok! Ben s�rf sizden ka�mak i�in
Bursa'dan �stanbul'a ta��nd�m.
969
01:12:12,143 --> 01:12:14,150
�stemiyorum sizin ergen e�lencenizi.
970
01:12:14,231 --> 01:12:16,275
Ee, ben senin dibindeyim ama yine bak.
971
01:12:16,356 --> 01:12:19,388
Sen benim karde�imsin.
Sen burada ol.
972
01:12:19,469 --> 01:12:22,380
Ya karde�in vir�sl� vir�sl�
bir �ps�n seni o zaman.
973
01:12:22,461 --> 01:12:24,562
(�pme sesi)
Oh!
974
01:12:24,874 --> 01:12:27,602
Bak, b�yle g�rmek istiyorum seni.
Tamam m�?
975
01:12:27,683 --> 01:12:29,064
-Tamam.
-�yi.
976
01:12:29,145 --> 01:12:32,232
Hadi, o zaman yar�n ak�ama
karde�ini bekleme.
977
01:12:33,004 --> 01:12:35,242
Hay gece hayat�n�z bats�n!
978
01:12:35,909 --> 01:12:38,118
(G�lme sesi)
979
01:12:53,387 --> 01:12:56,406
(Telefon arama sesi)
(Telefon me�gul sesi)
980
01:13:01,888 --> 01:13:05,556
(Telefon arama sesi)
(Telefon me�gul sesi)
981
01:13:07,081 --> 01:13:13,981
(M�zik - Gerilim)
982
01:13:28,318 --> 01:13:35,218
(M�zik - Gerilim)
983
01:13:39,679 --> 01:13:41,988
(Erkek) Of, bu Alihan Bey de ne zor
bir adam be!
984
01:13:42,069 --> 01:13:45,346
Ya arkada�, �u �irkete ne zaman gelsem
kan�m �ekiliyor!
985
01:13:45,427 --> 01:13:49,367
-Adam� memnun etmek imk�ns�z yani.
-Ne yapal�m yani, en iyi m��terimiz.
986
01:13:49,448 --> 01:13:50,563
Ne derse yapaca��z.
987
01:13:50,644 --> 01:13:52,706
(Erkek) Ufac�k mendil i�in 40 tane
�ey s�yledi ya.
988
01:13:52,787 --> 01:13:55,000
(Erkek 2) Sus o�lum sus, biri duyacak
�imdi!
989
01:13:55,081 --> 01:13:56,392
(Erkek) Hadi, hadi, hadi!
990
01:13:57,855 --> 01:14:00,475
(Ofis ortam sesi)
991
01:14:07,372 --> 01:14:14,272
(M�zik - Hareketli)
992
01:14:21,680 --> 01:14:24,632
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
993
01:14:26,904 --> 01:14:32,419
Ee Alihan Bey, bug�n ben b�t�n i�lerimi
bitirip, erken ��kabilir miyim acaba?
994
01:14:34,087 --> 01:14:37,662
-Sebep?
-Bir i�im var da.
995
01:14:39,546 --> 01:14:44,368
-�yi, ��k bakal�m.
-Tamam, te�ekk�r ederim.
996
01:14:50,573 --> 01:14:53,073
(�eng�l) Ay �ok randevum var �ekerim.
Ne olur �imdi git, yar�n gel.
997
01:14:53,154 --> 01:14:55,374
(�eng�l) Halledece�im, kusura bakma abla
ne olur.
998
01:14:55,848 --> 01:14:59,247
-�yi, peki madem, sonra g�r���r�z.
-Tamam, sa� ol.
999
01:14:59,431 --> 01:15:02,054
Hadi, hadi.
1000
01:15:03,222 --> 01:15:05,509
(Kap� kapanma sesi)
Sevimsiz!
1001
01:15:05,604 --> 01:15:09,948
-K�z sen de asma surat�n�, yeter art�k!
-Ya anlam�yorsun ki.
1002
01:15:10,180 --> 01:15:14,439
Ya Zeynep i�in i�ine girdi art�k.
Olaylar sarpa saracak diye korkuyorum.
1003
01:15:14,527 --> 01:15:17,355
Halit'e beni arama dedim.
Zeynep'e bizi g�r��t�rme dedim.
1004
01:15:17,436 --> 01:15:19,843
Hay neler yap�yorum ben ya?
Kafay� yiyece�im!
1005
01:15:19,931 --> 01:15:22,066
Yeme bal�m, yeme g�l�m!
1006
01:15:22,147 --> 01:15:25,798
K�z bana bak, par�al� bulutluyuz ama
h�l� umutluyuz.
1007
01:15:25,879 --> 01:15:31,019
H�, sana s�ylemesi kolay.
Benim stresten sa�lar�m d�k�ld�.
1008
01:15:32,879 --> 01:15:36,430
Ya badire atlat�lmadan
a�k olur mu hi�? Bir rahat ol.
1009
01:15:36,511 --> 01:15:42,174
O Halit sana t�p�� t�p�� gelecek.
Bak, �eng�l dedi dersin.
1010
01:15:43,049 --> 01:15:45,647
�ki musluk bir havuzu d�rt saatte
dolduruyor ya...
1011
01:15:45,728 --> 01:15:48,889
...bakal�m bir adet �eng�l, bir Y�ld�z'�
ka� dakikada dolduracak?
1012
01:15:48,970 --> 01:15:50,201
�f be, manyak!
1013
01:15:55,349 --> 01:15:57,635
(Kap� zili sesi)
1014
01:15:58,113 --> 01:16:00,455
(Televizyon sesi)
1015
01:16:04,896 --> 01:16:11,796
(M�zik - Hareketli)
1016
01:16:15,014 --> 01:16:17,008
Zeynep, geldi, geldi.
1017
01:16:17,089 --> 01:16:20,806
-Kim ya? Halit mi?
-I �h, Halit'in adam�. Sen bak!
1018
01:16:21,378 --> 01:16:23,069
-Sen bekle burada.
-Tamam.
1019
01:16:23,150 --> 01:16:25,699
Bekle, geliyorum.
1020
01:16:27,130 --> 01:16:29,259
(Kap� a��lma sesi)
Buyurun?
1021
01:16:29,340 --> 01:16:31,953
Efendim, iyi ak�amlar.
Beni Halit Argun g�nderdi.
1022
01:16:32,034 --> 01:16:34,335
-Y�ld�z Han�m e�er m�saitse--
-De�il!
1023
01:16:34,416 --> 01:16:37,045
M�sait de�il, bundan sonra da hi�
m�sait olmayacak!
1024
01:16:37,126 --> 01:16:39,850
O patronunuza da s�yleyin,
benim ablam� rahat b�raks�n!
1025
01:16:39,931 --> 01:16:43,711
Kendine ba�ka e�lence bulsun! Hadi!
(Kap� kapanma sesi)
1026
01:16:43,806 --> 01:16:48,048
(Zeynep) Herife bak ya! Utanm�yor,
bir de adam�n� g�ndermi� kap�ya!
1027
01:16:48,129 --> 01:16:50,432
Terbiyesiz!
1028
01:16:50,599 --> 01:16:53,180
Neyse ya, �ok da bir �ey demedi.
1029
01:16:53,261 --> 01:16:55,000
Ay zaten daha ne diyecek ki Y�ld�z?
1030
01:16:55,081 --> 01:16:57,878
Ben sana s�ylemi�tim b�yle olaca��n�.
1031
01:16:58,276 --> 01:17:01,225
O adam bir daha gelsin bu kap�ya,
bak ben ne yap�yorum ona!
1032
01:17:01,306 --> 01:17:04,520
�nsan olan laftan anlar ya!
1033
01:17:07,142 --> 01:17:10,007
Sen ne s�z�l�yorsun yeni gelin gibi?
1034
01:17:10,406 --> 01:17:13,213
Ay yok, ne s�z�lece�im ya?
1035
01:17:13,339 --> 01:17:18,263
Ya �yle sevindim i�te, sen verdin ya
a�z�n�n pay�n�, o y�zden.
1036
01:17:19,465 --> 01:17:22,802
Bana bak Y�ld�z, sen de bir an �nce
toparlan, kendine i� bakmaya ba�la.
1037
01:17:22,883 --> 01:17:26,328
��nk� yani kafan� toplaman�n en iyi yolu
�al��mak, ben sana diyeyim.
1038
01:17:26,449 --> 01:17:29,587
Tamam tamam ya, bir iki g�ne
ba�lar�m herh�lde bakmaya.
1039
01:17:29,668 --> 01:17:31,183
Sen beni merak etme, bo� ver.
1040
01:17:31,264 --> 01:17:34,877
Ha, etmem. Nas�l merak etmeyeyim
ben seni?
1041
01:17:37,564 --> 01:17:39,931
-Nereye ya, yat�yor musun?
-(Zeynep) Yat�yorum.
1042
01:17:40,012 --> 01:17:42,774
(Zeynep) Erken kalkaca��m sabah.
Hadi iyi geceler.
1043
01:17:42,879 --> 01:17:45,754
�yi geceler Zeynepci�im.
1044
01:17:46,876 --> 01:17:49,535
(Televizyon sesi)
1045
01:17:52,823 --> 01:17:59,723
(M�zik - Duygusal)
1046
01:18:06,751 --> 01:18:08,243
(Mustafa d�� ses) Y�ld�z Han�m'�n
k�z karde�i...
1047
01:18:08,324 --> 01:18:10,235
...kendisiyle g�r��meme izin vermedi.
1048
01:18:15,014 --> 01:18:17,514
(Ayak sesi)
1049
01:18:21,502 --> 01:18:24,172
Aysel Han�m.
1050
01:18:24,482 --> 01:18:26,538
Buyurun efendim?
1051
01:18:26,619 --> 01:18:29,010
Ben size mavi tak�mlar� ��kar�n
demi�tim.
1052
01:18:29,091 --> 01:18:32,522
-Efendim, bir yanl�� anla��lma olmu�.
-H�.
1053
01:18:32,855 --> 01:18:35,950
Nas�l bir yanl�� anla��lma olmu�
olabilir acaba yani?
1054
01:18:36,254 --> 01:18:39,209
(Zehra) Mavi diyorsam mavidir.
De�il mi?
1055
01:18:39,490 --> 01:18:42,987
Evet, kesinlikle hakl�s�n�z,
ancak sofray� Aylin kurdu.
1056
01:18:43,068 --> 01:18:46,036
Ben de ona s�ylemeyi unutmu�um.
Biz de b�yle kals�n dedik.
1057
01:18:46,117 --> 01:18:49,555
Ha, siz b�yle kendi kendinize bir karar
ald�n�z yani?
1058
01:18:49,659 --> 01:18:52,337
-�ey efendim--
-Tamam Aysel tamam, hadi, hadi git.
1059
01:18:52,418 --> 01:18:55,959
-Git ama bir daha olmas�n, hadi.
-Tamam efendim.
1060
01:18:56,516 --> 01:19:00,016
Ender gidince sana da g�n do�du
bak�yorum.
1061
01:19:02,513 --> 01:19:04,985
Affedersin Erim, �yle s�ylemek
istemedim.
1062
01:19:05,066 --> 01:19:07,054
Yok, s�k�nt� yok.
1063
01:19:07,662 --> 01:19:11,833
Ama dedin Lilac���m. De�il mi?
Ayr�ca ben senin ablan�m.
1064
01:19:12,015 --> 01:19:14,396
Biraz sayg�l� konu� benimle.
Arkada��n de�ilim ben senin.
1065
01:19:14,477 --> 01:19:16,973
Ha, �yle mi ablac���m?
1066
01:19:17,236 --> 01:19:20,160
Sen de her ak�am bizi burada b�yle
azarlayacaksan i�imiz var!
1067
01:19:20,241 --> 01:19:23,527
(Halit) Yeter, kesin art�k!
1068
01:19:31,720 --> 01:19:33,421
Ben �al��ma odamda olaca��m.
1069
01:19:33,502 --> 01:19:36,375
-Ee, bir �ey yemedin babac���m.
-A� de�ilim.
1070
01:19:38,767 --> 01:19:42,473
Erim, yeme�in bitince odama gel.
1071
01:19:42,794 --> 01:19:44,465
Tamam baba.
1072
01:19:53,998 --> 01:19:56,309
(Sessizlik)
1073
01:20:01,848 --> 01:20:05,008
(Kap� a��lma sesi)
A��lmad�n sen de ya!
1074
01:20:06,406 --> 01:20:07,964
Niye uyumad�n?
1075
01:20:08,045 --> 01:20:10,117
Ha, yok, yataca��m birazdan.
1076
01:20:10,213 --> 01:20:12,668
H�. Ne yap�yorsun ki?
1077
01:20:12,921 --> 01:20:14,932
��yle duruyorum.
1078
01:20:15,013 --> 01:20:16,814
-Duruyorsun?
-H�.
1079
01:20:16,895 --> 01:20:19,173
-Bo� bo� duruyorsun?
-H�, duruyorum.
1080
01:20:19,261 --> 01:20:22,464
Ya ben ge�en bir yerde okumu�tum,
�yle durmak, tavana bakmak...
1081
01:20:22,545 --> 01:20:24,609
...duvara bakmak falan �ok iyi
geliyormu�.
1082
01:20:24,690 --> 01:20:26,039
Neye iyi geliyormu�?
1083
01:20:26,135 --> 01:20:28,995
Ya neye iyi gelecek Y�ld�z i�te?
Ruhuna iyi geliyor.
1084
01:20:29,076 --> 01:20:31,275
-Sen de yap arada s�rada.
-Aa, yok.
1085
01:20:31,356 --> 01:20:34,490
Benim ruhum durmaya de�il,
daha �ok ilerlemeye y�nelik.
1086
01:20:34,834 --> 01:20:38,084
-Tamam.
-Neyse, hadi sen de oyalanma, yat.
1087
01:20:38,165 --> 01:20:40,784
G�zl���n� de ��kar, unutma.
1088
01:20:41,564 --> 01:20:43,954
(Kap� kapanma sesi)
1089
01:20:51,583 --> 01:20:58,483
(M�zik - Hareketli)
1090
01:21:18,150 --> 01:21:21,971
-Baba.
-Gel, otur o�lum.
1091
01:21:27,120 --> 01:21:30,457
Ee, g�n�n nas�l ge�ti?
1092
01:21:30,758 --> 01:21:33,244
�yi.
1093
01:21:37,099 --> 01:21:40,029
Seni biraz durgun g�r�yorum.
�yisin de�il mi?
1094
01:21:40,110 --> 01:21:42,723
�yiyim iyiyim, s�k�nt� yok.
1095
01:21:42,874 --> 01:21:44,141
�yi.
1096
01:21:44,639 --> 01:21:47,887
Sen iyi olursan ben de iyi olurum.
1097
01:21:49,366 --> 01:21:51,621
Erim, bak ne diyece�im sana.
1098
01:21:51,773 --> 01:21:54,360
-Anneni arasana.
-Hay�r, olmaz.
1099
01:21:54,808 --> 01:21:57,757
Yani, giderken bana hi�bir �ey s�ylemedi
baba.
1100
01:21:58,162 --> 01:22:01,582
O�lum, bak.
1101
01:22:05,955 --> 01:22:09,935
-Bizim ayr�l���m�z seni etkilememeli.
-Bir kere aramad� baba beni.
1102
01:22:10,029 --> 01:22:12,874
Ee, tamam, sen ara.
1103
01:22:13,058 --> 01:22:15,440
O senin annen.
1104
01:22:15,631 --> 01:22:18,543
Annenle aran�n bozulmas�n� istemiyorum.
1105
01:22:23,179 --> 01:22:25,625
Karar senin.
1106
01:22:25,783 --> 01:22:28,644
Bence aramal�s�n.
1107
01:22:31,680 --> 01:22:33,902
Sen harika bir babas�n.
1108
01:22:41,237 --> 01:22:44,574
Sa�lar�n uzad�. Bir ara berbere gidelim
beraber ha?
1109
01:22:44,669 --> 01:22:47,664
Olur, tamam.
(G�lme sesleri)
1110
01:22:59,020 --> 01:23:05,920
(M�zik - Gerilim)
1111
01:23:26,340 --> 01:23:28,947
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u anda
ula��lam�yor.
1112
01:23:29,028 --> 01:23:32,625
(Operat�r ses) Sinyal sesinden sonra
mesaj�n�z� b�rakabilirsiniz.
1113
01:23:32,977 --> 01:23:39,877
(M�zik - Gerilim)
1114
01:23:46,491 --> 01:23:49,498
(Ender) Neredesin Sinan, neredesin?
1115
01:23:51,266 --> 01:23:53,624
(Telefon zili sesi)
1116
01:23:57,835 --> 01:24:00,938
-Alo?
-�imdi kula��n� iyice a� ve beni dinle!
1117
01:24:01,401 --> 01:24:03,524
(Halit ses) Erim birazdan seni
arayabilir.
1118
01:24:03,605 --> 01:24:05,399
Yapt���n rezilliklerden haberi yok.
1119
01:24:05,480 --> 01:24:08,652
Senin ba�ka t�rl� bir hayat istedi�in
i�in gitti�ini biliyor.
1120
01:24:09,434 --> 01:24:14,148
(Halit ses) Ha, bu arada e�er ba�ka
bir �eyden s�z edersen...
1121
01:24:14,727 --> 01:24:17,180
...Erim'e her �eyi anlat�r�m.
Duydun mu?
1122
01:24:18,547 --> 01:24:20,764
Duydum.
1123
01:24:21,049 --> 01:24:24,001
�ocukta travma olmas�n diye
aramas�na izin verdim.
1124
01:24:24,576 --> 01:24:27,258
Sak�n ba�ka bir �ey i�in heveslenme!
1125
01:24:27,986 --> 01:24:29,923
(Telefon kapanma sesi)
1126
01:24:36,471 --> 01:24:39,887
Senin de s�ran gelecek Halit.
1127
01:24:41,476 --> 01:24:43,891
Benden �yle kolay kolay
kurtulamayacaks�n.
1128
01:24:44,121 --> 01:24:46,456
(Sessizlik)
1129
01:24:58,930 --> 01:25:01,075
(Telefon zili sesi)
1130
01:25:02,443 --> 01:25:05,277
-Alo?
-Anne.
1131
01:25:05,485 --> 01:25:09,403
Erim! Erim, o�lum!
1132
01:25:09,719 --> 01:25:12,848
-�ok �zledim ben seni.
-O zaman niye �ekip gittin?
1133
01:25:12,945 --> 01:25:16,840
Ya ben bebek miyim anne?
Bana kimse bir �ey s�ylemiyor burada.
1134
01:25:17,688 --> 01:25:21,519
�ok hakl�s�n, �ok �ok hakl�s�n
Erimci�im.
1135
01:25:22,011 --> 01:25:24,425
Ama...
1136
01:25:24,506 --> 01:25:26,467
...�ok zor zamanlar ge�irdim.
1137
01:25:26,548 --> 01:25:29,367
Sen �z�lme diye ben sana s�ylemek
istemedim.
1138
01:25:29,448 --> 01:25:33,427
Zor zamanlar m�? Babamla alakal� m�?
1139
01:25:35,589 --> 01:25:39,513
-Babanla ilgili de�il.
-Ya ne o zaman anne?
1140
01:25:41,921 --> 01:25:48,313
Erim, ben ee, depresyondayd�m.
Herkesten ve her �eyden...
1141
01:25:48,394 --> 01:25:51,619
...uzakla�mak istedim.
-Benden bile mi?
1142
01:25:51,897 --> 01:25:53,032
Erim, sen...
1143
01:25:54,262 --> 01:25:57,587
...Erim, sen benim hayattaki
en k�ymetli varl���ms�n.
1144
01:25:57,668 --> 01:26:00,485
(Ender ses) Ben senden asla
vazge�mem.
1145
01:26:00,906 --> 01:26:03,472
Sen benim hayattaki tek dayana��ms�n
o�lum.
1146
01:26:03,553 --> 01:26:06,746
O zaman �ekip gitmeyecektin anne.
1147
01:26:10,154 --> 01:26:14,347
Beni zamanla anlayacaks�n Erim. Ben...
1148
01:26:14,428 --> 01:26:17,435
...�ok g�rmek istiyorum seni.
-Ben istemiyorum!
1149
01:26:22,436 --> 01:26:25,298
Seni arayabilir miyim?
En az�ndan sesini duyay�m.
1150
01:26:25,379 --> 01:26:28,101
Arama, ben seni arar�m.
1151
01:26:28,405 --> 01:26:31,877
-(Ender ses) Mesaj atabilir miyim?
-Olur.
1152
01:26:32,431 --> 01:26:36,079
-Kapat�yorum �imdi.
-Seni �ok seviyorum Erim.
1153
01:26:37,652 --> 01:26:41,323
(A�lama sesi)
Alo, Erim?
1154
01:26:43,629 --> 01:26:50,529
(M�zik - Duygusal)
1155
01:27:17,431 --> 01:27:19,862
(Kap� vurma sesi)
1156
01:27:23,727 --> 01:27:26,054
(Kap� a��lma sesi)
1157
01:27:28,253 --> 01:27:31,894
Of! Eski ��hretinden eser kalmam��...
1158
01:27:31,975 --> 01:27:34,879
...tek alb�ml� 90'lar �ark�c�s� gibi
olmu�sun abla ya!
1159
01:27:34,937 --> 01:27:37,071
Bu ne h�l pijamalar falan?
Hi� yak���yor mu sana?
1160
01:27:37,152 --> 01:27:38,230
Bir �ekid�zen ver kendine.
1161
01:27:38,312 --> 01:27:42,926
Bana bak, s�ylenmeye geldiysen
hi� �ekemem, haberin olsun!
1162
01:27:46,606 --> 01:27:49,609
Sabaha kadar a�lad�m zaten.
1163
01:27:49,943 --> 01:27:52,095
-Gece Erim arad�.
-Hah, i�te ne g�zel.
1164
01:27:52,176 --> 01:27:55,863
-Her �ey ray�na oturuyor demek ki.
-Ha, oturuyor!
1165
01:27:57,013 --> 01:28:01,295
Bana hesap sordu.
Benimle g�r��mek istemiyormu�.
1166
01:28:01,485 --> 01:28:05,769
Hep o Halit ay�s� y�z�nden.
Kim bilir nas�l dolduruyor �ocu�u.
1167
01:28:06,221 --> 01:28:08,415
Neyse ablac���m, sen takma kafan�
bunlara.
1168
01:28:08,496 --> 01:28:10,916
Et t�rnaktan ayr�lmaz,
her �ey d�zelecektir.
1169
01:28:10,997 --> 01:28:14,778
Ama yeter ki �nce sen kendini toparla.
Sen koskoca Ender Argun'sun ya.
1170
01:28:14,883 --> 01:28:17,567
Aman, tamam. Ha Argun ha �elebi,
ne fark eder?
1171
01:28:17,648 --> 01:28:20,383
�nemli olan senin duru�un.
Sen g��l� durursan...
1172
01:28:20,464 --> 01:28:22,641
...her �eyi unutturursun.
Soyad�ym��, bilmem neymi�...
1173
01:28:22,722 --> 01:28:26,190
...kimse bir �ey hat�rlamaz.
-Ya ben bitmi�im Caner.
1174
01:28:26,428 --> 01:28:29,456
(Ender) O�lum benimle g�r��mek
istemiyor. Evim yok, param yok.
1175
01:28:29,537 --> 01:28:33,094
Etraf�mda hi� kimse yok.
Nas�l g��l� duraca��m bana s�yler misin?
1176
01:28:33,175 --> 01:28:36,587
Her naneye cevap veriyorsun,
hadi buna da cevap ver madem!
1177
01:28:37,188 --> 01:28:41,586
Sen gelsene benimle bir.
Gel, gel, gel, gel! Bak, bak bakay�m!
1178
01:28:41,851 --> 01:28:44,837
Bu sen misin ha? Sen Ender'sin.
1179
01:28:45,043 --> 01:28:46,864
Her �eye ba�tan ba�layacaks�n.
1180
01:28:46,945 --> 01:28:50,439
Bir kere kimseye paran olmad���n�
belli etmeyeceksin.
1181
01:28:50,725 --> 01:28:54,085
�yle ezik b�z�k de durma.
Dik dur bakay�m, toplan!
1182
01:28:54,467 --> 01:28:59,640
Hah! E�er �yle e�ik b�z�k durursan,
millet zil tak�p oynar.
1183
01:29:00,107 --> 01:29:04,708
Bundan sonra derhal davetlere
geri d�n�yorsun. Tamam m�?
1184
01:29:05,807 --> 01:29:07,656
Nas�l olacak bana s�yler misin?
1185
01:29:07,737 --> 01:29:10,420
Evden ald���m �� be� k�yafetten ba�ka
hi�bir �eyim yok.
1186
01:29:10,501 --> 01:29:12,788
Onlar da ancak birka� hafta
idare eder beni.
1187
01:29:12,877 --> 01:29:16,372
Paras�zl�k gizlenebilir mi Caner?
Yapma Allah a�k�na!
1188
01:29:16,928 --> 01:29:19,230
Ben sana yard�mc� olaca��m, merak etme.
1189
01:29:19,311 --> 01:29:22,743
Zaman�nda Halit'ten t�rt�klad���m�z
�� be� kuru� vard�, kenara atm��t�m.
1190
01:29:22,824 --> 01:29:25,435
Ya sen karde�ini niye hafife al�yorsun?
1191
01:29:25,912 --> 01:29:32,812
(M�zik - Gerilim)
1192
01:29:37,561 --> 01:29:40,220
Nas�l ��kaca��m insan i�ine?
1193
01:29:40,721 --> 01:29:44,359
��kacaks�n. Bal gibi ��kacaks�n.
1194
01:29:44,582 --> 01:29:47,638
��kacaks�n ve ayn� Halit gibi birini
bulacaks�n.
1195
01:29:47,719 --> 01:29:49,599
(Caner) Ondan b�yle intikam alacaks�n.
1196
01:29:49,821 --> 01:29:52,687
Ablac���m, bu saatten sonra bir
i�e girip, �al��acak h�lin yok ya.
1197
01:29:52,768 --> 01:29:55,157
Daha �nce turnay� nas�l g�z�nden
vurduysan...
1198
01:29:55,238 --> 01:29:58,579
...gene ayn�s�n� yapacaks�n.
1199
01:30:05,969 --> 01:30:08,326
Hele bir kendime geleyim...
1200
01:30:09,426 --> 01:30:11,100
...hele bir geleyim...
1201
01:30:13,446 --> 01:30:17,115
...herkese hesap soraca��m!
Herkese g�n�n� g�sterece�im!
1202
01:30:17,474 --> 01:30:19,449
-Herkese!
-Hah.
1203
01:30:19,834 --> 01:30:22,042
Hah i�te, benim ablam bu ya.
1204
01:30:22,123 --> 01:30:26,369
Sen ta��y�c� kolon gibi kad�ns�n be.
Halit kimmi� ya ha, kim?
1205
01:30:26,776 --> 01:30:29,978
Hadi, hadi toparlan.
�yle eve kapanmak yok.
1206
01:30:30,059 --> 01:30:35,478
D��ar� ��k�yoruz. ��leden sonra da
Ferhan'�n davetine gidece�iz. Tamam m�?
1207
01:30:35,605 --> 01:30:37,646
(Caner) Hadi, hadi!
1208
01:30:41,523 --> 01:30:43,476
(Kap� kapanma sesi)
1209
01:30:50,935 --> 01:30:52,639
(Telefon zili sesi)
1210
01:30:53,662 --> 01:30:55,331
(Telefon zili sesi)
1211
01:30:56,663 --> 01:30:59,014
-Alo.
-Beni unutmad�n de�il mi?
1212
01:30:59,186 --> 01:31:02,313
Ya seni unutmak ne m�mk�n.
Ak�ama sana b�y�k s�rprizim var.
1213
01:31:02,394 --> 01:31:05,742
-Hadi be. Neymi�?
-Konsere g�t�r�yorum o�lum seni.
1214
01:31:06,039 --> 01:31:07,188
Hadi be.
1215
01:31:07,524 --> 01:31:11,501
-Ulan �ok krals�n be b�d�k.
-�yi hadi, g�r���r�z ak�am. Baybay.
1216
01:31:14,574 --> 01:31:21,474
(M�zik)
1217
01:31:27,836 --> 01:31:30,651
Ben Alize Han�m'dan gerekli
raporlar� alay�m, inceleyelim.
1218
01:31:30,771 --> 01:31:32,830
Geri d�n�� yapaca��m size.
(Kap� vurma sesi)
1219
01:31:37,628 --> 01:31:38,628
Evet?
1220
01:31:39,740 --> 01:31:44,145
Ee, Alihan Bey, ben Yeter
Han�m'a yapt�klar�n�z i�in...
1221
01:31:44,411 --> 01:31:48,484
...yani onu ma�dur etmedi�iniz i�in
size te�ekk�r etmek istiyorum.
1222
01:31:48,767 --> 01:31:50,188
Ettin ya Zeynep.
1223
01:31:51,969 --> 01:31:53,718
Ben size bir hediye ald�m.
1224
01:31:55,364 --> 01:31:56,648
Daha do�rusu yapt�m.
1225
01:31:59,263 --> 01:32:00,455
Bu ne?
1226
01:32:02,706 --> 01:32:04,403
(Zeynep) Umar�m be�enirsiniz.
1227
01:32:08,984 --> 01:32:13,874
(M�zik)
1228
01:32:14,116 --> 01:32:16,459
-Lekeli mi bu?
-Leke mi?
1229
01:32:19,738 --> 01:32:23,301
Ya ben d�n bunu dikerken elime
i�ne batm��t� da kan olmu�.
1230
01:32:23,533 --> 01:32:25,684
-Ya ben onu alay�m, sonra size--
-�nemli de�il.
1231
01:32:29,758 --> 01:32:31,221
Sen mi yapt�n bunu?
1232
01:32:31,957 --> 01:32:33,310
H� h�, ben yapt�m.
1233
01:32:33,860 --> 01:32:36,396
Yani �yle herhangi bir
�ey olmas�n istedim.
1234
01:32:36,574 --> 01:32:38,278
Emek vermek istedim.
1235
01:32:40,599 --> 01:32:41,964
Gerek yoktu.
1236
01:32:43,827 --> 01:32:45,182
Te�ekk�rler.
1237
01:32:48,559 --> 01:32:49,900
(�ekmece kapama sesi)
1238
01:32:52,151 --> 01:32:53,547
Ba�ka bir �ey?
1239
01:32:55,187 --> 01:32:56,187
Yok.
1240
01:32:57,190 --> 01:32:58,401
Ben ��kay�m.
1241
01:32:59,122 --> 01:33:05,829
(M�zik)
1242
01:33:07,423 --> 01:33:09,689
Sen niye bu h�d��e hediye yap�yorsun ki?
1243
01:33:10,189 --> 01:33:12,732
Lekeliymi�. Ke�ke �amura
bat�r�p verseydim.
1244
01:33:12,885 --> 01:33:13,885
Zeynep.
1245
01:33:14,691 --> 01:33:16,739
-Ha, Hakan Bey.
-�yi misin?
1246
01:33:17,276 --> 01:33:18,430
�yiyim, iyiyim.
1247
01:33:20,073 --> 01:33:21,753
Ak�am konsere gideceksin de�il mi?
1248
01:33:21,834 --> 01:33:24,703
Ha, evet, gidece�iz. Ben
bir arkada��mla gidece�im.
1249
01:33:24,888 --> 01:33:27,192
G�zel. Sonra haber
verirsin nas�ld� konser.
1250
01:33:27,273 --> 01:33:29,261
Tamam, tekrardan �ok
te�ekk�r ederim.
1251
01:33:29,342 --> 01:33:31,701
-Rica ederim. G�r���r�z.
-G�r���r�z.
1252
01:33:33,818 --> 01:33:35,558
Uff!
1253
01:33:37,787 --> 01:33:38,874
Patron.
1254
01:33:40,019 --> 01:33:42,201
Sen Zeynep'e bir �ey mi s�yledin?
1255
01:33:42,701 --> 01:33:43,701
Yoo.
1256
01:33:44,446 --> 01:33:47,419
-Nereden ��kt� ki?
-Kendi kendine s�ylenip duruyordu.
1257
01:33:48,598 --> 01:33:51,101
Dedim sana. Deli.
1258
01:33:52,761 --> 01:33:55,309
Bu ak�am Met Turizm'in konser
daveti var, biliyorsun de�il mi?
1259
01:33:55,797 --> 01:34:00,181
-Beni mi davet ediyorsun?
-Oo... Keyfin yerinde ha?
1260
01:34:00,463 --> 01:34:02,043
Fena de�il.
1261
01:34:02,933 --> 01:34:06,363
-Ben biletlerimi Zeynep'e verdim.
-Ne alaka?
1262
01:34:06,883 --> 01:34:11,247
Gitmeyecektim zaten, k�z gitsin dedim.
Fena m� yapt�m? �ok da mutlu oldu.
1263
01:34:11,818 --> 01:34:13,577
Yoo, iyi yapm��s�n.
1264
01:34:14,105 --> 01:34:18,652
(M�zik)
1265
01:34:18,865 --> 01:34:20,668
Neredeymi� bu konser?
1266
01:34:21,674 --> 01:34:25,074
Vallahi bakamad�m ya.
Kul�p gibi bir yerde.
1267
01:34:25,364 --> 01:34:27,365
�zel davetiye, istersen
bir aray�p soray�m.
1268
01:34:27,445 --> 01:34:29,631
Benim ne i�im olur konserle?
1269
01:34:33,496 --> 01:34:35,713
-(Garson) Ho� geldiniz.
-(Ender) Ho� bulduk.
1270
01:34:36,029 --> 01:34:39,041
-(Garson) Ceketinizi alay�m.
-(Ender) Olur. Te�ekk�rler.
1271
01:34:40,421 --> 01:34:42,102
Hadi g�reyim seni.
1272
01:34:43,211 --> 01:34:45,827
-(Kad�n) Yemekli gidelim ama.
-(Kad�n 2) Aa k�zlar, Ender geldi.
1273
01:34:46,324 --> 01:34:49,545
(Kad�n 2) Baksana, sanki bir �ey olmam��
gibi hi�bir daveti de ka��rm�yor.
1274
01:34:49,626 --> 01:34:52,618
-(Kad�n 3) Ka��r�r m� hi�?
-(Ender) Nas�ls�n?
1275
01:34:53,144 --> 01:34:55,919
-Hello k�zlar.
-Merhaba tatl�m. Nas�ls�n?
1276
01:34:56,258 --> 01:34:58,973
-Merhaba Caner.
-�yiyim, sa� olun, siz nas�ls�n�z?
1277
01:34:59,054 --> 01:35:00,591
Te�ekk�rler.
1278
01:35:00,672 --> 01:35:01,672
Caner.
1279
01:35:02,259 --> 01:35:03,259
Aa.
1280
01:35:04,436 --> 01:35:05,845
Te�ekk�r ederim.
1281
01:35:05,989 --> 01:35:09,041
Enderci�im, neler oldu �yle?
Ya duyunca �ok �z�ld�k.
1282
01:35:09,366 --> 01:35:13,130
Her kafadan da bir ses ��k�yor,
sen de yoksun ortalarda.
1283
01:35:13,541 --> 01:35:17,373
Aa, ben Avusturya'da detoks
kamp�ndayd�m. Daha yeni d�nd�m.
1284
01:35:17,509 --> 01:35:19,519
K�zlar, merak edilecek hi�bir �ey yok.
1285
01:35:19,678 --> 01:35:24,730
Biz Halit'le konu�tuk ve bu evlili�i
daha fazla y�r�tmeme karar� ald�k.
1286
01:35:24,908 --> 01:35:27,597
Ama son derece dostane.
Kavga yok, g�r�lt� yok.
1287
01:35:27,760 --> 01:35:30,191
�ki medeni insan�z
neticede, �yle de�il mi?
1288
01:35:30,399 --> 01:35:31,947
-Evet.
-A�k olsun Ender.
1289
01:35:32,074 --> 01:35:35,496
Hi�birimize haber vermedin.
Sa�dan, soldan m� duyacakt�k?
1290
01:35:35,581 --> 01:35:39,500
Hayat�m, ben kendi meselelerimle
sizi me�gul etmek istemedim.
1291
01:35:39,581 --> 01:35:41,771
Biliyorsunuz, ben hassas�md�r
b�yle konularda.
1292
01:35:41,932 --> 01:35:44,804
Enderci�im, �yle s�yl�yorsun ama
neler konu�uluyor, bir bilsen.
1293
01:35:44,967 --> 01:35:47,141
Allah Allah, neler konu�uluyor acaba?
1294
01:35:47,222 --> 01:35:50,942
Ayol e�yalar�n� bile alamadan evden
ayr�lmak zorunda kald���n�...
1295
01:35:51,023 --> 01:35:53,104
...izbe bir yerde ya�ad���n�
konu�uyor herkes.
1296
01:35:53,301 --> 01:35:55,154
(G�lme sesi)
1297
01:35:55,664 --> 01:35:57,750
-Ger�ekten b�yle mi konu�uluyor?
-Evet.
1298
01:35:58,142 --> 01:36:00,632
Ay �ok komik. Ben bu mevzuyu
temizleyeyim o zaman.
1299
01:36:00,713 --> 01:36:04,037
Ayol benim Bebek'teki dairem yok mu?
Ben onu mimara verdim.
1300
01:36:04,310 --> 01:36:07,638
Tabii ki yap�l�rken ge�ici olarak
ba�ka ba�ka yerlerde kalaca��m.
1301
01:36:07,792 --> 01:36:11,209
Ama ne bileyim, eski evdeki
mermerler de beyazd�, buras� da...
1302
01:36:11,290 --> 01:36:14,232
...beyaz diye bana b�yle bir
fenal�k geldi. De�i�tireyim dedim.
1303
01:36:14,385 --> 01:36:17,799
Yaln�z �talya'dan �smarlad���m
mermerleri g�rmeniz laz�m.
1304
01:36:18,031 --> 01:36:21,497
B�yle bir renk yok yani. Ama...
1305
01:36:21,733 --> 01:36:25,966
...evim bitsin, hemen b�y�k bir parti
verece�im, hepinizi davet edece�im.
1306
01:36:26,633 --> 01:36:28,337
Aman neyse can�m, ge�mi� olsun.
1307
01:36:28,418 --> 01:36:31,331
Aa, b�ylece rahat rahat karde�inle de
tak�l�rs�n art�k.
1308
01:36:32,059 --> 01:36:33,166
Art�k derken?
1309
01:36:33,540 --> 01:36:34,941
Ya yanl�� m� hat�rl�yorum?
1310
01:36:35,022 --> 01:36:37,986
Bir ara Halit, Caner'le
g�r��meni yasaklamam�� m�yd�?
1311
01:36:38,391 --> 01:36:40,090
(G�lme sesi)
1312
01:36:40,563 --> 01:36:43,868
Bana bu hayatta hi� kimsenin
yasak koyamayaca��n� bilirsiniz.
1313
01:36:44,300 --> 01:36:45,853
K�zlar, onu bunu bo� verin de...
1314
01:36:45,934 --> 01:36:48,555
...Enderci�im, bo�and�ktan sonra
ne yapmay� d���n�yorsun?
1315
01:36:48,660 --> 01:36:52,084
Ay bilmiyor musun, Ender tuttu�unu
koparan bir kad�nd�r.
1316
01:36:52,326 --> 01:36:54,923
Eski sekreterlik g�nlerinden
kalma bir yetenek.
1317
01:36:55,244 --> 01:36:59,160
Sen sekreterdin de�il mi? Yanl�� m�
hat�rl�yorum yoksa?
1318
01:37:00,489 --> 01:37:01,739
(G�lme sesi)
1319
01:37:01,971 --> 01:37:05,997
Uzun s�re profesyonel olarak �al��t���m
do�ru. Bununla da hep gurur duydum.
1320
01:37:06,202 --> 01:37:09,578
Baz�lar� gibi baba evinden koca evine
ge�medim.
1321
01:37:09,918 --> 01:37:12,759
Herkesten bir s�f�r �nde olmam� da
buna bor�luyum.
1322
01:37:13,867 --> 01:37:16,484
Neyse, ben biraz Nilaylar�n
yan�na gideyim. Baybay.
1323
01:37:16,576 --> 01:37:17,576
Baybay.
1324
01:37:18,613 --> 01:37:20,445
��mar�k.
1325
01:37:21,223 --> 01:37:23,399
-(Ender) Hayat�m, nas�ls�n?
-(Nilay) �yiyim.
1326
01:37:23,480 --> 01:37:25,171
(Ender) Ne g�zel seni g�rmek.
1327
01:37:29,394 --> 01:37:33,711
G�rd�n m�, hepsi nas�l tav�rl�yd�.
Yok duyduk da, �z�ld�k de...
1328
01:37:33,901 --> 01:37:36,910
...bilmem ne de, b�yle bit bit bit.
1329
01:37:37,201 --> 01:37:38,201
Iyy!
1330
01:37:39,551 --> 01:37:42,138
Bo� ver. Tav�rl� mav�rl�.
1331
01:37:42,957 --> 01:37:44,690
Gruptan �imdi ��kamazs�n.
1332
01:37:45,001 --> 01:37:47,967
Yak�n zamana kadar partilerime
gelmek i�in debelenip duruyorlard�.
1333
01:37:48,048 --> 01:37:49,319
B�yle �n�mde e�iliyorlard�.
1334
01:37:49,400 --> 01:37:51,997
�imdi hepsi Halit'in koynuna girme
derdine d��m��t�r.
1335
01:37:52,631 --> 01:37:54,924
B�rak neyin derdine
d��erlerse d��s�nler.
1336
01:37:55,290 --> 01:37:57,764
Ya hepsi erik kurusu gibi olmu� be.
1337
01:37:58,317 --> 01:38:02,332
Halit onlar� ne yaps�n? Halit gen�
kad�nlardan ho�lan�r, biliyorsun.
1338
01:38:02,959 --> 01:38:09,859
(M�zik)
1339
01:38:11,602 --> 01:38:14,356
Ah ah, yalan d�nya i�te.
1340
01:38:14,991 --> 01:38:16,271
G�r�yorsun de�il mi?
1341
01:38:16,352 --> 01:38:20,381
Para babas� Halit'ten ayr�lman bir
anda nas�l g�zlerinden d���rd� seni.
1342
01:38:21,257 --> 01:38:23,058
C�k, c�k, c�k.
1343
01:38:23,764 --> 01:38:27,070
Hepsinin ruhlar�n� biliyorum,
DNA�lar�n� biliyorum.
1344
01:38:27,308 --> 01:38:30,032
��ren� mahl�klar, pislikler.
1345
01:38:31,539 --> 01:38:34,105
Neyse ablac���m, bo� ver,
sen �imdi bunlara tak�lma.
1346
01:38:34,858 --> 01:38:36,392
Her �ey s�ras�yla.
1347
01:38:37,004 --> 01:38:38,607
Her �ey.
1348
01:38:40,721 --> 01:38:41,721
�yle.
1349
01:38:44,776 --> 01:38:50,381
(Araba sesi)
1350
01:38:55,640 --> 01:38:56,985
(Arama sesi)
1351
01:38:57,066 --> 01:39:00,350
(Me�gule d���rme sesi)
1352
01:39:05,720 --> 01:39:12,620
(M�zik)
1353
01:39:12,985 --> 01:39:14,934
(�ocuk sesleri)
1354
01:39:15,120 --> 01:39:17,969
O�lum, gidin ba�ka yerde oynay�n be,
kafam �i�ti ha.
1355
01:39:18,334 --> 01:39:20,407
(G�ls�m) Al�p ataca��m o topunuzu �imdi.
1356
01:39:22,303 --> 01:39:26,223
Y�ld�z, ne o k�z, �al��m�yor musun
sen art�k?
1357
01:39:26,611 --> 01:39:29,000
-Ben ayr�ld�m G�ls�m abla.
-Aa, niye ki?
1358
01:39:29,410 --> 01:39:33,226
K�z, yoksa i�ine mi son verdiler?
Ama biz duyduk ha oradan, buradan.
1359
01:39:33,398 --> 01:39:35,743
Be�enmedikleri adamlar�
i�ten ��kar�yorlarm��.
1360
01:39:37,123 --> 01:39:38,747
-Ben kendim ayr�ld�m.
-Aa!
1361
01:39:38,851 --> 01:39:42,674
K�z bu zamanda i�ten ��k�l�r m� be?
Nas�l i� bulacaks�n sen?
1362
01:39:42,995 --> 01:39:46,713
-K�z ke�ke ayr�lmasayd�n.
-G�ls�m abla, bak sana ne diyece�im...
1363
01:39:46,933 --> 01:39:50,416
...olays�z da��lal�m m�, ha? Ne dersin?
Hadi iyi g�nler.
1364
01:39:51,730 --> 01:39:53,344
Aa, ne dedim ki ben �imdi?
1365
01:39:53,824 --> 01:39:55,845
Mahallenin psikopat bir kulu.
1366
01:39:58,287 --> 01:40:00,887
Ayy, hi� sevmiyorum �u mahalleyi zaten.
1367
01:40:01,695 --> 01:40:03,318
Allah'�m kurtar.
1368
01:40:05,224 --> 01:40:12,124
(M�zik - Hareketli)
1369
01:40:19,878 --> 01:40:26,778
(M�zik)
1370
01:40:40,809 --> 01:40:47,709
(M�zik)
1371
01:41:02,842 --> 01:41:09,742
(M�zik devam ediyor)
1372
01:41:24,180 --> 01:41:29,229
(M�zik devam ediyor)
1373
01:41:29,384 --> 01:41:30,798
(Kap� zili sesi)
1374
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Kim?
1375
01:41:36,704 --> 01:41:37,997
S�tk�. S�tk�.
1376
01:41:38,094 --> 01:41:40,191
S�tk� m�? Sen �ekil bakay�m �uradan.
1377
01:41:42,615 --> 01:41:43,615
Hay�rd�r?
1378
01:41:43,696 --> 01:41:46,894
-Efendim, kusura bakmazsan�z--
-Kusura bakar�m. Ben size ne dedim?
1379
01:41:46,975 --> 01:41:48,052
�ok hakl�s�n�z ama--
1380
01:41:48,133 --> 01:41:50,782
Ya hakl�y�m da benim hakl�l���m
hi�bir �ey de�i�tirmiyor ki.
1381
01:41:51,337 --> 01:41:54,115
-(S�tk�) Ya Halit Bey--
-Ya h�l� Halit Bey diyorsunuz ya!
1382
01:41:54,211 --> 01:41:58,261
Karde�im, yok, yok. Burada Halit Bey'i
ilgilendiren hi�bir �ey yok. Anlad�n m�?
1383
01:41:58,342 --> 01:42:00,760
Bundan sonra da buraya ne gelin
ne de aray�n, sorun.
1384
01:42:00,976 --> 01:42:01,976
Hadi!
1385
01:42:02,574 --> 01:42:03,828
(Kap� �arpma sesi)
1386
01:42:04,967 --> 01:42:07,214
Ay bu ne laftan anlamaz adam ya!
1387
01:42:07,660 --> 01:42:10,047
Elinde paket maket bir �ey g�rd�m ben.
Ne vard�?
1388
01:42:10,216 --> 01:42:13,657
Ay h�l� paket diyorsun. Sana ne?
Ne vard�ysa vard�. Allah Allah!
1389
01:42:14,855 --> 01:42:18,192
Y�ld�z, bak benden bir �ey istedin,
ben de yap�yorum.
1390
01:42:18,512 --> 01:42:20,983
E�er beni yar� yolda
b�rak�rsan �ok k�t� olur bak.
1391
01:42:21,079 --> 01:42:23,778
Ya ne yar� yolda b�rakmas� ya?
Ne desen yap�yorum.
1392
01:42:24,589 --> 01:42:26,642
Hem bak, ne kadar g�zel olmu�sun.
1393
01:42:26,723 --> 01:42:29,621
E�lenmeye gideceksin. Hadi
oyalanma, al e�yalar�n� git.
1394
01:42:31,148 --> 01:42:38,048
(M�zik)
1395
01:42:40,542 --> 01:42:42,885
Ya uff. Yere atma �u �antay�.
1396
01:42:44,680 --> 01:42:46,101
Yaz�k.
1397
01:42:48,450 --> 01:42:49,853
�ok g�zel ya.
1398
01:42:50,788 --> 01:42:52,224
(D��me sesi)
1399
01:42:52,561 --> 01:42:56,097
Devirdin her �eyi �anta a�k�na,
devirdin her �eyi.
1400
01:42:57,410 --> 01:42:58,410
Ha.
1401
01:42:59,002 --> 01:43:00,002
Hadi ver.
1402
01:43:00,083 --> 01:43:05,481
(M�zik)
1403
01:43:05,593 --> 01:43:07,739
Ne g�zel k�zlar varm�� ya.
1404
01:43:08,109 --> 01:43:10,918
Ne haber b�c�r? �ok oldu g�r��meyeli.
1405
01:43:13,532 --> 01:43:14,814
�ok �zledim ulan.
1406
01:43:15,335 --> 01:43:17,869
Hadi iyisin. Konsere g�t�r�yorum seni.
1407
01:43:17,950 --> 01:43:21,381
Ulan ben seni ka� yere
yerlerden toplad�m. Sen nank�rs�n ha.
1408
01:43:21,462 --> 01:43:22,596
-Aa!
-Ger�ekten.
1409
01:43:22,749 --> 01:43:25,922
Bir iki konsere g�t�rd�n diye
yapt���n havalara bak be.
1410
01:43:26,798 --> 01:43:29,162
��, g�zel k�zlar var m�d�r orada �imdi?
1411
01:43:29,274 --> 01:43:32,970
Bak, bana bak, e�er orada k�z bulaca��m
diye beni satarsan var ya...
1412
01:43:33,246 --> 01:43:35,424
...gebertirim seni.
Vallahi par�alar�m ha.
1413
01:43:35,815 --> 01:43:38,393
Ya k�z�m, t�vbe de ya. Yok �yle bir �ey.
1414
01:43:39,182 --> 01:43:40,850
Ben seni k�zd�rmak
i�in s�yledim zaten.
1415
01:43:40,931 --> 01:43:43,133
-Ha, iyi bari.
-Anca beraber, kanca beraber.
1416
01:43:43,505 --> 01:43:45,094
(Zeynep) Gel �uradan taksiye binelim.
1417
01:43:47,488 --> 01:43:54,388
(M�zik)
1418
01:44:05,331 --> 01:44:06,865
(Kap� vurma sesi)
1419
01:44:07,751 --> 01:44:09,511
Off Zeynep, ne unuttun yine ya?
1420
01:44:10,546 --> 01:44:11,773
(Bardak koyma sesi)
1421
01:44:15,084 --> 01:44:19,453
(M�zik)
1422
01:44:19,772 --> 01:44:21,026
(Kap� a��lma sesi)
1423
01:44:27,542 --> 01:44:28,884
Halit Bey.
1424
01:44:29,434 --> 01:44:30,434
Merhaba.
1425
01:44:31,130 --> 01:44:32,130
Ee...
1426
01:44:35,715 --> 01:44:37,300
��eri almayacak m�s�n?
1427
01:44:42,294 --> 01:44:44,304
Karde�inin olmad���n� biliyorum.
1428
01:44:46,885 --> 01:44:47,885
Buyurun.
1429
01:44:50,229 --> 01:44:55,065
(M�zik)
1430
01:44:55,192 --> 01:44:56,459
(Kap� kapanma sesi)
1431
01:44:56,540 --> 01:44:58,473
��yle salona ge�ebilirsiniz.
1432
01:44:59,162 --> 01:45:06,062
(M�zik)
1433
01:45:11,763 --> 01:45:13,871
Ee, size de �ay vereyim mi?
�ster misiniz?
1434
01:45:13,952 --> 01:45:15,018
Te�ekk�r ederim.
1435
01:45:18,525 --> 01:45:20,301
Telefonlar�m� engellemi�sin.
1436
01:45:24,209 --> 01:45:27,345
-Ne olur beni anlay�n Halit Bey.
-Anlam�yorum ama.
1437
01:45:29,964 --> 01:45:32,436
Benimle olmaktan keyif
ald���n� biliyorum.
1438
01:45:32,978 --> 01:45:39,878
(M�zik)
1439
01:45:47,659 --> 01:45:48,659
Y�ld�z...
1440
01:45:49,933 --> 01:45:52,383
...benimle �ok mutlu
olaca��n� sen de biliyorsun.
1441
01:45:53,175 --> 01:45:58,102
(M�zik)
1442
01:45:58,278 --> 01:46:01,161
Halit Bey, ben size bir �ey
sormak istiyorum.
1443
01:46:01,887 --> 01:46:02,887
Sor.
1444
01:46:03,869 --> 01:46:05,288
Sizin k�z�n�z...
1445
01:46:06,761 --> 01:46:09,609
...evlenme ihtimali olmayan biriyle
g�r��se...
1446
01:46:11,420 --> 01:46:13,292
...bunu onaylar m�yd�n�z?
1447
01:46:14,121 --> 01:46:21,021
(M�zik)
1448
01:46:23,351 --> 01:46:24,951
Ben de �yle d���nm��t�m.
1449
01:46:26,108 --> 01:46:28,394
Evet. Hakl�s�n.
1450
01:46:28,475 --> 01:46:34,217
(M�zik)
1451
01:46:34,298 --> 01:46:36,580
Bir baba olarak bunu onaylamam.
1452
01:46:38,607 --> 01:46:41,440
Ama o bunu ya�amaktan mutlu olacaksa...
1453
01:46:42,762 --> 01:46:44,014
...asla engel olmam.
1454
01:46:44,095 --> 01:46:50,995
(M�zik)
1455
01:46:51,683 --> 01:46:55,111
Ben sizinle ba�larda mutlu olsam da...
1456
01:46:55,796 --> 01:46:59,765
...her zaman akl�m�n bir k��esinde bu
ili�kinin bir yere gitmeyece�i olacak.
1457
01:47:01,239 --> 01:47:02,621
Bir zaman sonra...
1458
01:47:03,852 --> 01:47:07,837
...insanlar�n biriktirdikleri
a��rla�t�r�r, y�k olur.
1459
01:47:09,078 --> 01:47:13,745
Ben ne kendime ne de size
bunu yapamam.
1460
01:47:15,833 --> 01:47:17,636
L�tfen beni anlay�n.
1461
01:47:21,964 --> 01:47:25,403
Peki. Madem b�yle d���n�yorsun.
1462
01:47:28,265 --> 01:47:29,265
�zninle.
1463
01:47:29,645 --> 01:47:36,545
(M�zik)
(Ayak sesi)
1464
01:47:43,276 --> 01:47:45,409
Kendinize �ok iyi bak�n olur mu?
1465
01:47:46,753 --> 01:47:53,653
(M�zik)
1466
01:47:59,102 --> 01:48:00,475
�yi geceler.
1467
01:48:03,259 --> 01:48:04,259
Sana da.
1468
01:48:06,814 --> 01:48:08,064
(Kap� a��lma sesi)
1469
01:48:11,040 --> 01:48:17,940
(M�zik)
1470
01:48:30,145 --> 01:48:37,045
(Anla��lmayan konu�malar)
1471
01:48:43,343 --> 01:48:44,610
(Kap� kapanma sesi)
1472
01:48:45,083 --> 01:48:49,330
Oho, biz bu s�ray� beklersek biteriz ya.
1473
01:48:49,865 --> 01:48:52,348
Can�m sen burada ne
yazd���n� g�rmedin galiba.
1474
01:48:52,512 --> 01:48:54,261
Oo! VIP.
1475
01:48:56,249 --> 01:48:58,073
Sen neymi�sin be.
1476
01:48:58,352 --> 01:48:59,905
-Te�ekk�rler.
-Buyurun.
1477
01:49:03,657 --> 01:49:10,557
(M�zik)
1478
01:49:19,500 --> 01:49:22,528
(Telefon zili sesi)
1479
01:49:24,897 --> 01:49:27,573
(Telefon zili sesi)
1480
01:49:31,276 --> 01:49:38,176
(M�zik)
1481
01:49:55,216 --> 01:50:02,116
(Hep bir a��zdan) Y�K�, Y�K�, Y�K�...
1482
01:50:05,548 --> 01:50:12,448
(Ba��rma sesleri)
1483
01:50:13,934 --> 01:50:15,955
Merhaba. Herkese iyi e�lenceler.
1484
01:50:18,218 --> 01:50:25,118
("Acelesi Yok" �al�yor)
1485
01:50:27,260 --> 01:50:29,045
(Anla��lmayan konu�malar)
1486
01:50:30,410 --> 01:50:37,310
("Acelesi Yok" �al�yor)
1487
01:50:41,493 --> 01:50:43,092
S�per ya.
1488
01:50:43,478 --> 01:50:47,894
"Karanl�k bir gece sonsuzlu�unda"
1489
01:50:49,139 --> 01:50:54,304
"Cebimde ellerim, akl�mda senin ad�n"
1490
01:50:55,404 --> 01:51:01,143
(Sokak ortam sesi)
1491
01:51:01,838 --> 01:51:08,738
(Araba sesi)
1492
01:51:13,527 --> 01:51:18,520
"Belki beni hen�z hi� �zlemedin"
1493
01:51:18,987 --> 01:51:24,675
"Sen hep bilirsin, bense hi� ��karamam"
1494
01:51:24,955 --> 01:51:29,743
"S�yle, ka� zaman ge�ti g�r��emedik"
1495
01:51:29,944 --> 01:51:33,864
-Bu �ark�y� hat�rl�yorsun de�il mi?
-Abi, �ok iyiler ama ya.
1496
01:51:33,945 --> 01:51:38,643
"K�rk y�lda bir g�n gibiyiz"
1497
01:51:38,883 --> 01:51:44,510
"S�z verip denk gelmedik, sevi�medik"
1498
01:51:44,752 --> 01:51:49,989
"K�rk y�lda bir g�n gibiyiz"
Dikkat etsene karde�im!
1499
01:51:50,584 --> 01:51:54,874
"Acelesi yok ama neredesin"
1500
01:51:57,438 --> 01:52:02,460
"Beklemekle ge�iyor zaman, beklemek"
1501
01:52:03,726 --> 01:52:08,530
"Bir �ey u�runa bir �eyleri iteklemek"
1502
01:52:09,650 --> 01:52:14,691
"Sonsuzluk burnumun dibinde"
1503
01:52:14,772 --> 01:52:18,305
"Ama ben haz�r m�y�m, daha bilemedim"
1504
01:52:18,386 --> 01:52:20,212
-Ya bir �eyler i�elim mi?
-��eriz can�m.
1505
01:52:21,737 --> 01:52:26,840
"K�rk y�lda bir gibiyiz"
1506
01:52:27,483 --> 01:52:32,873
"S�z verip denk gelmedik, sevi�medik"
1507
01:52:33,729 --> 01:52:39,084
"K�rk y�lda bir gibiyiz"
1508
01:52:39,362 --> 01:52:43,961
"Acelesi yok ama neredesin"
1509
01:52:45,167 --> 01:52:52,067
"Acelesi yok"
1510
01:52:53,870 --> 01:52:56,357
"Neredesin"
1511
01:52:56,438 --> 01:53:00,409
(Alk�� sesleri)
1512
01:53:00,484 --> 01:53:04,620
Alihan Bey, ee �ey, Hakan Bey
bilet vermi�ti de bana.
1513
01:53:05,171 --> 01:53:07,760
Ben sizin gelece�inizi
bilmiyordum, s�rpriz oldu.
1514
01:53:07,947 --> 01:53:08,947
Anlad�m.
1515
01:53:10,281 --> 01:53:12,386
Ben de bir u�rayay�m dedim.
1516
01:53:12,709 --> 01:53:14,001
Bir �ey i�er misin ya?
1517
01:53:14,420 --> 01:53:15,847
Ben sizi tutmayay�m.
1518
01:53:16,810 --> 01:53:19,495
Zeynep, bak bizim �ark�m�z. Gel.
1519
01:53:21,209 --> 01:53:22,891
�yi e�lenceler, Zeynep.
1520
01:53:23,766 --> 01:53:29,263
"Yasaklar�na, standartlar�na, inad�na"
1521
01:53:29,411 --> 01:53:31,979
"Katlanan bendim"
1522
01:53:32,757 --> 01:53:39,316
"Hayallerime, r�yalar�ma"
1523
01:53:39,423 --> 01:53:41,561
-Ne yap�yorsun ulan sen?
-Ne oluyor ulan?
1524
01:53:41,642 --> 01:53:42,996
-Bir dakika ya.
-Sen kimsin ulan?
1525
01:53:43,112 --> 01:53:44,959
Uzak dur ulan k�zdan.
(Cam k�r�lma sesi)
1526
01:53:46,113 --> 01:53:47,699
(Bip)!
1527
01:53:47,880 --> 01:53:54,780
(Kavga sesleri)
(Ba��rma sesleri)
1528
01:53:55,319 --> 01:53:56,582
Emir!
1529
01:53:57,075 --> 01:54:03,975
(Kavga sesleri)
(Ba��rma sesleri)
1530
01:54:08,373 --> 01:54:15,273
(Araba sesi)
(Polis anons sesi)
1531
01:54:30,195 --> 01:54:37,095
(Polis anons sesi)
(M�zik - Hareketli)
1532
01:54:38,292 --> 01:54:39,775
Baba ne haber ya?
1533
01:54:42,637 --> 01:54:44,595
Tan��amad�k, Emir ben.
1534
01:54:45,406 --> 01:54:52,306
(Polis anons sesi)
(M�zik - Hareketli)
1535
01:54:53,296 --> 01:54:54,648
Gergin mi biraz?
1536
01:54:56,774 --> 01:54:59,475
Emirci�im, bunu sonra konu�uruz. Olur mu?
1537
01:55:01,287 --> 01:55:08,187
(Polis anons sesi)
(M�zik - Hareketli)
1538
01:55:12,549 --> 01:55:14,835
Ben Alihan Bey'in avukat�y�m.
Bir yanl��l�k olmu�.
1539
01:55:14,916 --> 01:55:16,900
Komiser Bey'in durumdan bilgisi var,
i�eride bizi bekliyor.
1540
01:55:17,013 --> 01:55:18,013
Tamam.
1541
01:55:20,377 --> 01:55:27,277
(Ortam sesi)
1542
01:55:29,515 --> 01:55:32,263
Yanl�� anla��lma i�in �ok
�z�r dileriz Alihan Bey.
1543
01:55:32,681 --> 01:55:35,504
G�revinizi yapt�n�z Memur Bey,
�nemli de�il.
1544
01:55:35,869 --> 01:55:39,690
-E�er ba�ka bir i� yoksa, biz ��kal�m.
-Tabii tabii. Sizlik bir durum yok.
1545
01:55:39,772 --> 01:55:41,263
��kabilirsiniz.
1546
01:55:42,558 --> 01:55:44,109
Di�erleri ne olacak?
1547
01:55:45,458 --> 01:55:48,720
Kar�� grup �ik�yet�i olmak istiyor.
Tan�klar� bir dinleyelim...
1548
01:55:48,976 --> 01:55:51,486
...uzla�t�r�r�z gibime geliyor.
-G�zel.
1549
01:55:52,296 --> 01:55:55,080
Al�nan arkada�lardan biri,
Zeynep Y�lmaz.
1550
01:55:55,140 --> 01:55:58,330
-H� h�.
-Olayla alakas� yok, benim yan�mdayd�.
1551
01:55:59,501 --> 01:56:02,054
Tamam Alihan Bey, onunla da
ilgilenece�im.
1552
01:56:02,135 --> 01:56:03,628
Te�ekk�r ederim.
1553
01:56:04,197 --> 01:56:09,399
(M�zik)
1554
01:56:10,844 --> 01:56:17,744
(M�zik - Duygusal)
1555
01:56:23,522 --> 01:56:30,422
(Kavga sesleri)
(Ba��rma sesleri)
1556
01:56:33,332 --> 01:56:40,232
(M�zik - Duygusal)
1557
01:56:40,531 --> 01:56:42,732
(Anahtar sesi)
1558
01:56:44,766 --> 01:56:46,867
Serbestsin, gel e�yalar�n� al.
1559
01:56:47,614 --> 01:56:54,514
(M�zik - Duygusal)
1560
01:57:02,044 --> 01:57:03,692
(Kap� kapanma sesi)
1561
01:57:07,613 --> 01:57:09,153
(Kap� kapanma sesi)
1562
01:57:12,124 --> 01:57:13,699
Gidiyoruz hadi.
1563
01:57:15,156 --> 01:57:22,056
(M�zik - Duygusal)
1564
01:57:23,086 --> 01:57:28,056
(Araba sesi)
1565
01:57:28,371 --> 01:57:30,774
Alihan Bey, ben �ok �zg�n�m. Ger�ekten.
1566
01:57:31,348 --> 01:57:33,254
(Alihan) �zg�n olmal�s�n zaten.
1567
01:57:34,130 --> 01:57:36,341
(Alihan) Bu nas�l bir
sorumsuzluk anlamad�m.
1568
01:57:37,196 --> 01:57:40,162
Ben olmasayd�m neler olacakt�,
d���nebildin mi hi�?
1569
01:57:41,457 --> 01:57:45,330
Yani ne s�yleseniz hakl�s�n�z. Benim
y�z�mden karakola d��t�n�z ama...
1570
01:57:45,629 --> 01:57:47,639
...ben de b�yle olaca��n� bilemedim ki.
1571
01:57:47,906 --> 01:57:51,232
O zibidiyle gezmeye devam edersen,
daha �ok d��ersin karakola.
1572
01:57:52,333 --> 01:57:54,334
Alihan Bey, onun da k�t�
bir niyeti yoktu ki.
1573
01:57:54,460 --> 01:57:55,794
Yani hatta �ok mahcup oldu size.
1574
01:57:55,875 --> 01:57:57,791
(Alihan) Ya evet,
baya�� bir mahcup oldu.
1575
01:57:57,984 --> 01:58:01,088
Adam polis arabas�ndayken
sanki tur otob�s�ndeymi� gibi...
1576
01:58:01,169 --> 01:58:02,559
...etraf� seyrediyordu be.
1577
01:58:03,635 --> 01:58:05,573
Yani Emir e�lenceli biridir.
1578
01:58:08,528 --> 01:58:09,528
Zeynep!
1579
01:58:10,211 --> 01:58:13,172
Allah'�n� seviyorsan beni sinirlendirme
daha fazla.
1580
01:58:13,619 --> 01:58:16,486
Yats�n orada iki �� g�n,
akl� ba��na gelsin.
1581
01:58:16,970 --> 01:58:17,970
Ne?
1582
01:58:18,826 --> 01:58:20,864
Nas�l yani? Emir orada m� h�l�?
1583
01:58:20,945 --> 01:58:24,013
Yok, ben onu rahat uyusun diye
bir otele yerle�tirdim Zeynep.
1584
01:58:24,248 --> 01:58:25,528
Orada tabii ki.
1585
01:58:26,860 --> 01:58:29,113
Alihan Bey ne diyorsunuz?
Ben o da ��kt� san�yorum.
1586
01:58:29,343 --> 01:58:31,116
Alihan Bey, durdurur musunuz
arabay�? �nece�im ben.
1587
01:58:31,197 --> 01:58:33,352
-Emir'in yan�na gitmem laz�m.
-Eve gidiyorsun.
1588
01:58:33,442 --> 01:58:35,654
Alihan Bey, arabay� durdurur musunuz
l�tfen?
1589
01:58:35,735 --> 01:58:36,821
Durdurmuyorum!
1590
01:58:39,541 --> 01:58:41,267
Alihan Bey, korkuyorum.
1591
01:58:43,053 --> 01:58:46,225
Alihan Bey, durdurur musunuz l�tfen?
Korkuyorum ger�ekten.
1592
01:58:48,184 --> 01:58:55,049
(M�zik - Gerilim)
1593
01:58:58,497 --> 01:58:59,763
(Kap� kapanma sesi)
1594
01:59:01,302 --> 01:59:02,902
(Kap� kapanma sesi)
Zeynep.
1595
01:59:03,882 --> 01:59:05,232
Buraya gel.
1596
01:59:06,550 --> 01:59:07,550
�yi, ko�.
1597
01:59:07,926 --> 01:59:10,963
Oralarda seni bir ba��na b�rakm��
adam� ��karmaya ko�.
1598
01:59:11,038 --> 01:59:12,835
Ya ko�ar�m, ko�mam, size ne?
1599
01:59:12,916 --> 01:59:14,578
(Korna sesi)
1600
01:59:17,121 --> 01:59:20,677
Yerinde olsam yan�ndayken ba�ka
kad�nlara as�lmayan bir sevgili bulurdum.
1601
01:59:20,882 --> 01:59:23,396
Sevgili mi? Ya ne sevgilisi?
1602
01:59:24,213 --> 01:59:26,433
Ya Emir benim �ocukluk arkada��m.
1603
01:59:31,381 --> 01:59:32,905
Ger�ekten mi?
1604
01:59:33,386 --> 01:59:35,456
(Korna sesi)
1605
01:59:36,196 --> 01:59:42,107
(M�zik)
1606
01:59:42,759 --> 01:59:49,659
(M�zik)
1607
01:59:49,844 --> 01:59:51,244
Do�ru yere bak�yorsun.
1608
01:59:54,424 --> 01:59:55,876
Senin hediyen.
1609
01:59:57,982 --> 01:59:59,654
Heyecanland�n m�?
1610
02:00:02,449 --> 02:00:05,368
Yok, niye heyecanlanay�m ki?
1611
02:00:06,808 --> 02:00:13,708
(M�zik)
1612
02:00:28,109 --> 02:00:35,009
(M�zik)
1613
02:00:36,946 --> 02:00:38,231
Emin misin?
1614
02:00:40,440 --> 02:00:47,340
(M�zik)
1615
02:00:54,299 --> 02:00:57,699
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1616
02:00:57,824 --> 02:01:00,824
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1617
02:01:00,905 --> 02:01:04,685
www.sebeder.org
1618
02:01:04,781 --> 02:01:09,804
Alt Yaz�: Hatice Ba�p�nar - G�lay Y�lmaz -
Feride Tezcan - Nuray �nal
1619
02:01:09,885 --> 02:01:14,092
Son Kontrol: Beliz Co�ar
1620
02:01:14,173 --> 02:01:17,354
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1621
02:01:17,609 --> 02:01:24,509
(M�zik - Jenerik)
1622
02:01:39,465 --> 02:01:46,365
(M�zik - Jenerik)
1623
02:02:00,158 --> 02:02:07,058
(M�zik devam ediyor)
126397
