Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,633
I love you...
2
00:00:13,050 --> 00:00:16,591
I love you, Gangjin Cha.
3
00:01:04,465 --> 00:01:06,925
Have a wonderful life.
4
00:01:13,091 --> 00:01:16,422
Have a wonderful life.
5
00:01:50,258 --> 00:01:53,666
(One year later)
6
00:01:55,877 --> 00:02:00,133
We signed a contract
for a new office building.
7
00:02:00,133 --> 00:02:03,175
We will move to that
building in 2 weeks.
8
00:02:04,822 --> 00:02:07,591
It must have been
uncomfortable for you.
9
00:02:07,591 --> 00:02:09,966
Thank you for enduring
everything, Mrs. Han.
10
00:02:09,966 --> 00:02:11,633
Please don’t mention it.
11
00:02:11,633 --> 00:02:15,342
I feel sad because I am
so used to living with you.
12
00:02:15,423 --> 00:02:20,423
If you don’t mind,
I don’t mind living with you.
13
00:02:20,423 --> 00:02:25,507
There are partings after meetings,
and meetings after partings.
14
00:02:25,507 --> 00:02:28,133
So, we can expect
to see you again.
15
00:02:30,463 --> 00:02:34,716
- Isn’t Woojung here yet?
- Not yet.
16
00:02:34,716 --> 00:02:36,758
Has someone gotten
a call from her?
17
00:02:36,984 --> 00:02:37,651
No.
18
00:02:40,817 --> 00:02:43,067
You die today, Woojung.
19
00:02:51,665 --> 00:02:54,510
- Yes, this is Taejun Park.
- Who?
20
00:02:56,144 --> 00:02:58,768
I called Woojung
Lee’s cell phone.
21
00:03:50,175 --> 00:03:51,466
Did you wake up?
22
00:03:54,464 --> 00:03:56,587
Why am I here?
23
00:03:57,423 --> 00:04:02,342
The owner of the bar where
you drank yesterday called me.
24
00:04:02,342 --> 00:04:05,716
He said you passed out and
asked me to take you home.
25
00:04:08,979 --> 00:04:13,687
Am I still on your
speed dial as number 1?
26
00:04:14,164 --> 00:04:15,321
Yes.
27
00:04:16,385 --> 00:04:21,091
- Why?
- I am just used to...
28
00:04:21,851 --> 00:04:26,393
Don’t take it too far.
People may misunderstand.
29
00:04:30,423 --> 00:04:34,050
You didn't abuse me while
I was unconscious, did you?
30
00:04:34,205 --> 00:04:35,413
What?
31
00:04:35,986 --> 00:04:37,570
You...
32
00:04:38,736 --> 00:04:42,423
You little...
Who do you think I am?
33
00:04:42,705 --> 00:04:46,008
You didn't, by any chance,
try and steal a kiss?
34
00:04:46,109 --> 00:04:48,525
I'm usually very sexy
when I am asleep.
35
00:04:52,383 --> 00:04:57,674
Get out of here.
You pervert.
36
00:05:13,278 --> 00:05:15,735
- It's nice...
- What?
37
00:05:16,383 --> 00:05:18,423
If you had asked me to
live with you here,
38
00:05:18,649 --> 00:05:20,942
I would have accepted it.
39
00:05:22,236 --> 00:05:26,877
If you had asked me to live here
instead of that huge apartment,
40
00:05:27,657 --> 00:05:35,366
I would have been
willing to live with you.
41
00:05:37,423 --> 00:05:43,008
I am still ready to accept it.
42
00:05:47,556 --> 00:05:49,640
Am I going overboard again?
43
00:05:53,783 --> 00:05:56,300
It seems like you're
going to hit me.
44
00:05:56,300 --> 00:05:57,549
Let’s go to work.
45
00:05:59,674 --> 00:06:02,258
- Taejun Park.
- That’s right.
46
00:06:02,258 --> 00:06:05,258
I am pretty out
of my mind today.
47
00:06:05,258 --> 00:06:07,133
Since you were so kind as to
invite me into your home,
48
00:06:07,133 --> 00:06:08,674
I went overboard.
49
00:06:09,342 --> 00:06:12,133
I am sorry. So what?
50
00:06:12,438 --> 00:06:16,728
That’s...not overboard.
51
00:06:21,474 --> 00:06:24,057
That’s...not.
52
00:06:30,300 --> 00:06:32,507
Gentlemen, our waffles
53
00:06:32,507 --> 00:06:34,423
are very delicious.
54
00:06:34,423 --> 00:06:37,050
Please stop by and try one.
55
00:06:39,082 --> 00:06:44,716
Please stop by.
I’ll be nice to you guys.
56
00:06:47,660 --> 00:06:51,423
You drive me crazy.
57
00:06:51,423 --> 00:06:53,423
Did you go on another delivery?
58
00:06:53,423 --> 00:06:56,424
This is not like the coffee shop.
59
00:06:56,424 --> 00:07:01,799
- We don’t deliver.
- Stop saying nonsense.
60
00:07:01,799 --> 00:07:03,549
This is a service business.
61
00:07:03,549 --> 00:07:06,423
We’re ready to go anywhere
our customer needs us.
62
00:07:06,423 --> 00:07:08,423
You drive me crazy.
63
00:07:17,064 --> 00:07:18,688
Jingyung...
64
00:07:20,011 --> 00:07:21,509
What?
65
00:07:26,923 --> 00:07:29,632
The doctor wants to see you.
66
00:07:30,059 --> 00:07:32,226
What doctor?
67
00:07:34,596 --> 00:07:37,638
- The gynecologist.
- What?
68
00:07:38,539 --> 00:07:43,707
- He said it’s 2 weeks old.
- What is 2 weeks old?
69
00:07:47,700 --> 00:07:50,572
What shall I do?
70
00:07:52,602 --> 00:07:56,020
I am so scared.
71
00:07:57,132 --> 00:07:59,423
You should take
full responsibility.
72
00:08:01,822 --> 00:08:06,696
I’ll take full responsibility.
73
00:08:11,338 --> 00:08:12,795
I will.
74
00:08:15,423 --> 00:08:20,423
I’ll never abandon
you or hurt you...
75
00:08:20,423 --> 00:08:25,716
I’ll give a name to our
baby and cherish him.
76
00:08:25,716 --> 00:08:28,423
I promise to be a good father.
77
00:08:28,618 --> 00:08:30,411
Busan...
78
00:08:32,743 --> 00:08:34,578
Jingyung...
79
00:08:44,940 --> 00:08:49,258
What does a home mean to you?
80
00:08:49,423 --> 00:08:53,883
I had to move so many
times when I was little.
81
00:08:53,883 --> 00:08:57,841
I wasn’t able to live in
one place for a long time.
82
00:08:58,540 --> 00:09:03,041
Have you seen big
trees in the forest?
83
00:09:03,716 --> 00:09:11,423
Their roots are very
deep and strong.
84
00:09:12,153 --> 00:09:15,611
To me, homes are like roots.
85
00:09:16,591 --> 00:09:20,300
Everyone has their own roots.
86
00:09:20,423 --> 00:09:23,507
For some, a home is simply
somewhere to sleep.
87
00:09:23,507 --> 00:09:30,300
For others, it could be a place
of hope, of family, or of comfort.
88
00:09:30,694 --> 00:09:36,610
We’re here to help people
keep their deep roots.
89
00:09:37,423 --> 00:09:42,258
How can you hide yourself away
and sleep while the doctor
90
00:09:42,258 --> 00:09:44,716
is making the rounds?
91
00:09:45,641 --> 00:09:51,684
When I was an intern,
I worked 24 hours a day.
92
00:09:53,342 --> 00:09:55,423
I want you to copy the oriental
medicine book by hand and
93
00:09:55,423 --> 00:09:57,799
give it to me by tomorrow.
94
00:09:57,799 --> 00:10:02,257
And clean up all the tools,
understand?
95
00:10:07,118 --> 00:10:10,423
It would suck if I said
that to you, right?
96
00:10:10,884 --> 00:10:17,677
That’s why you have to be even
more careful with the director...
97
00:10:18,300 --> 00:10:20,757
I know a great spot...
98
00:10:20,758 --> 00:10:24,591
I’ll show you when
I'm done with school.
99
00:12:38,591 --> 00:12:45,216
Ma'am, long time no see.
How have you been?
100
00:12:45,216 --> 00:12:49,423
Fine.
Where's your mom?
101
00:13:03,229 --> 00:13:05,728
I didn't think you would come.
102
00:13:07,899 --> 00:13:14,383
- I didn’t expect you to come.
- Why did you call me?
103
00:13:14,383 --> 00:13:18,423
You like Busan’s
waffles, right?
104
00:13:19,625 --> 00:13:21,799
Since my son knows
you like them,
105
00:13:21,799 --> 00:13:26,300
he baked these himself
and wrapped them up.
106
00:13:26,300 --> 00:13:29,007
Don’t forget to take
these waffles with you.
107
00:13:29,008 --> 00:13:31,423
Did you call for me for this?
108
00:13:33,286 --> 00:13:37,617
How is Jiwan doing?
109
00:13:39,531 --> 00:13:40,824
She’s fine.
110
00:13:43,493 --> 00:13:46,328
Gangjin is doing fine, too.
111
00:13:47,841 --> 00:13:52,633
Does Jiwan smile sometimes?
112
00:13:54,879 --> 00:13:59,586
Gangjin never smiles.
113
00:14:01,979 --> 00:14:07,354
Is Jiwan happy?
114
00:14:09,501 --> 00:14:15,252
Gangjin is not happy.
115
00:14:16,925 --> 00:14:23,507
He tries to do his best,
but he doesn’t seem happy.
116
00:14:27,247 --> 00:14:32,789
Does she cry?
117
00:14:33,374 --> 00:14:34,790
Chunhee.
118
00:14:34,926 --> 00:14:41,508
Gangjin cries from time to time.
119
00:14:44,934 --> 00:14:52,641
He’s leaving Korea in a week.
120
00:14:54,226 --> 00:14:58,351
He got a contract
in the Middle East.
121
00:14:58,720 --> 00:15:01,637
He said it would
take about 3 years.
122
00:15:03,892 --> 00:15:11,143
Busan told me that
it would take 3 years.
123
00:15:13,509 --> 00:15:18,844
However, he said he wouldn’t
be coming back for a while.
124
00:15:21,958 --> 00:15:30,915
He won’t be able to come back
for a while if he leaves in a week.
125
00:15:34,423 --> 00:15:38,758
He seems determined not to return.
126
00:15:45,741 --> 00:15:49,199
Your waffle’s going to get cold.
Have some.
127
00:15:49,555 --> 00:15:54,930
Busan didn’t even
add sugar for you.
128
00:16:10,342 --> 00:16:15,342
They read the sign.
“The customer is king.”
129
00:16:15,342 --> 00:16:20,841
A royal guard who saw
the sign told the King...
130
00:16:20,841 --> 00:16:26,300
“Your Majesty,
they know who you are.”
131
00:16:30,161 --> 00:16:31,453
Mom...
132
00:18:09,091 --> 00:18:14,423
I lost my father.
133
00:18:17,050 --> 00:18:22,633
Gangjin, how are you?
I am Jiwan Han of the 10th grade.
134
00:18:22,633 --> 00:18:27,008
Did you say I was your
lover in a previous life?
135
00:18:28,050 --> 00:18:30,341
What about right now?
136
00:18:31,342 --> 00:18:33,633
I am asking you how
it is right now.
137
00:18:35,342 --> 00:18:38,008
How do you feel now?
138
00:18:39,423 --> 00:18:54,050
Now, even your footsteps
make my heart pound.
139
00:18:55,594 --> 00:18:57,471
I love you.
140
00:19:00,050 --> 00:19:02,300
I love you.
141
00:19:54,091 --> 00:19:58,799
You idiot,
I am proposing to you.
142
00:20:02,133 --> 00:20:05,383
Do you say yes?
143
00:20:09,258 --> 00:20:11,383
Or no?
144
00:20:12,758 --> 00:20:14,591
I love you.
145
00:20:16,109 --> 00:20:19,649
I love you, Gangjin Cha.
146
00:20:57,423 --> 00:21:02,423
Do you live in this area?
147
00:21:02,760 --> 00:21:04,511
No.
148
00:21:05,216 --> 00:21:09,466
Not anymore.
I used to live here.
149
00:21:10,749 --> 00:21:15,082
I see...
It's the same for me.
150
00:21:15,734 --> 00:21:22,608
Do you know by any chance
someone named Gangjin Cha?
151
00:21:24,383 --> 00:21:25,966
I know him.
152
00:21:27,423 --> 00:21:29,258
What is it?
153
00:21:30,549 --> 00:21:35,366
My mother wants to give
him her best regards.
154
00:21:37,423 --> 00:21:39,467
She wants him to come
to our house for dinner
155
00:21:40,758 --> 00:21:44,006
before he leaves the country.
156
00:21:56,423 --> 00:22:04,925
If you don’t have anything else
to say to me, I’ll be going.
157
00:22:12,625 --> 00:22:17,335
Don’t you have
anything to tell me?
158
00:22:18,423 --> 00:22:20,050
How have you been?
159
00:22:21,423 --> 00:22:26,423
You really don't have
anything to say to me?
160
00:22:28,133 --> 00:22:29,966
I missed you.
161
00:22:35,562 --> 00:22:39,562
What a relief.
You look healthy.
162
00:22:40,633 --> 00:22:42,674
What a relief.
163
00:22:45,674 --> 00:22:54,925
If you don’t have anything
else to say, I’ll be going.
164
00:23:02,956 --> 00:23:05,914
Jiwan asked me this once.
165
00:23:06,591 --> 00:23:10,799
If we were to go back in time
and have to choose again,
166
00:23:10,799 --> 00:23:14,258
which road would
I have chosen...
167
00:23:15,908 --> 00:23:18,448
This is how I answered.
168
00:23:23,950 --> 00:23:29,282
If we were to go back
in time and choose again...
169
00:23:29,307 --> 00:23:32,683
I would take the same road.
170
00:23:34,025 --> 00:23:41,398
If she is there, if that girl
walking in front of me is there...
171
00:23:41,423 --> 00:23:48,716
I’d happily take the same road.
12276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
