Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,891 --> 00:00:37,016
Go back home before
Youngsuk looks for you.
2
00:00:41,454 --> 00:00:44,329
Go back home, Junsu.
3
00:00:48,774 --> 00:00:57,356
Let me get off and
wait for the bus.
4
00:01:00,662 --> 00:01:03,246
You go back home.
5
00:01:03,271 --> 00:01:05,479
I am sorry.
6
00:01:09,286 --> 00:01:14,621
I am sorry for not having
been able to leave with you.
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,286
That’s okay.
8
00:01:21,850 --> 00:01:25,683
Thank you for having
accompanied me here.
9
00:01:33,566 --> 00:01:35,732
I won’t forget this.
10
00:01:37,121 --> 00:01:40,621
Let’s not see each other...
11
00:01:41,622 --> 00:01:44,206
In the next life.
12
00:01:52,829 --> 00:01:54,496
Go...
13
00:04:17,954 --> 00:04:19,370
Junsu Han.
14
00:04:20,411 --> 00:04:22,453
Junsu Han.
15
00:04:27,121 --> 00:04:34,662
Junsu Han, open the door.
16
00:04:34,662 --> 00:04:37,286
Junsu Han.
17
00:04:48,370 --> 00:04:51,746
No, open the door.
18
00:04:51,746 --> 00:05:02,829
Junsu Han, open the door.
19
00:05:04,996 --> 00:05:07,286
No.
20
00:07:18,344 --> 00:07:24,644
Fire, fire...
Jiwan, it’s fire.
21
00:07:25,704 --> 00:07:28,621
Oh no,
Mrs. Han is inside.
22
00:07:29,246 --> 00:07:30,289
Mom...
23
00:07:32,550 --> 00:07:35,008
Let go of me...
24
00:07:37,954 --> 00:07:40,496
You hold on to her.
25
00:07:55,286 --> 00:07:57,913
Mom...
26
00:09:36,746 --> 00:09:40,370
Mom...
27
00:09:45,996 --> 00:09:48,204
Mom, are you awake?
28
00:09:49,473 --> 00:09:51,641
Are you awake?
29
00:09:59,711 --> 00:10:05,461
It’s me, Jiwan.
Can you recognize me?
30
00:10:11,788 --> 00:10:13,579
Mom...
31
00:10:22,673 --> 00:10:24,715
Jiyong.
32
00:10:39,034 --> 00:10:44,074
Jiyong, where have you been?
33
00:10:44,286 --> 00:10:47,286
Do you know how hard
I looked for you?
34
00:10:47,286 --> 00:10:51,286
Come here.
Come here to me, my son.
35
00:11:04,704 --> 00:11:09,121
I don’t know why that
barn crossed my mind.
36
00:11:09,121 --> 00:11:12,454
I don’t know why I thought
about our unfinished
37
00:11:12,454 --> 00:11:16,871
drawing at that moment.
38
00:11:17,704 --> 00:11:21,286
Let’s build an arcade here.
39
00:11:23,496 --> 00:11:26,913
What good is an arcade?
Kids won’t study.
40
00:11:26,913 --> 00:11:29,496
Let’s build a study room here.
41
00:11:29,496 --> 00:11:31,246
Is studying everything
in your life?
42
00:11:31,246 --> 00:11:33,579
Don’t raise kids like that.
43
00:11:36,412 --> 00:11:39,073
Let’s build a study room here.
44
00:11:39,098 --> 00:11:41,098
What color wallpaper
do you want me to put here?
45
00:11:42,286 --> 00:11:44,579
Let’s use white.
46
00:12:03,079 --> 00:12:04,536
The biggest characteristic
47
00:12:04,537 --> 00:12:05,902
of a Korean traditional house
48
00:12:05,927 --> 00:12:08,135
is harmony with nature.
49
00:12:08,454 --> 00:12:14,661
The line of the roof and the rain
gutter, the line of the thatches...
50
00:12:14,662 --> 00:12:19,246
these are the representative
lines of Korean architecture.
51
00:12:19,246 --> 00:12:23,788
We used to say “warm and
cozy like my mom’s hug.”
52
00:12:23,788 --> 00:12:31,121
Personally, I think that’s the
comfort of a Korean house.
53
00:12:32,246 --> 00:12:33,704
Mother...
54
00:12:36,662 --> 00:12:39,788
You know this feeling,
don’t you?
55
00:12:43,788 --> 00:12:48,163
Are there any questions?
Who has a question?
56
00:12:50,568 --> 00:12:52,651
Anyone?
57
00:12:53,415 --> 00:12:56,290
Any questions?
58
00:12:57,883 --> 00:12:59,716
Here.
59
00:13:09,454 --> 00:13:15,246
I don’t agree with you.
60
00:13:16,746 --> 00:13:26,621
For example, if a hot guy like you
proposed to me and asked me to live
61
00:13:26,621 --> 00:13:30,746
with him in a
traditional Korean house,
62
00:13:30,746 --> 00:13:35,788
I’d end up answering him no.
63
00:13:37,037 --> 00:13:44,328
Uncomfortable bathroom,
illogic workline, cold in winter...
64
00:13:44,454 --> 00:13:52,037
I’d rather be an old maid
in a modern house.
65
00:13:55,788 --> 00:14:03,537
That’s why most architects gave
up on the Korean traditional house.
66
00:14:03,913 --> 00:14:06,038
It’s sad.
67
00:14:06,286 --> 00:14:08,996
It’s still hard for us to set the
standard for the improvement
68
00:14:08,996 --> 00:14:11,286
of the Korean house.
69
00:14:11,913 --> 00:14:14,662
These are the main problems
students in architecture like
70
00:14:14,662 --> 00:14:17,954
you should resolve.
71
00:14:18,662 --> 00:14:21,286
Thank you for
your good question.
72
00:14:22,168 --> 00:14:29,336
However, there is still something
I haven’t understood yet.
73
00:14:31,496 --> 00:14:34,412
I believe I won’t be
cold even in an igloo
74
00:14:34,412 --> 00:14:38,286
if it is with someone I love.
75
00:14:40,788 --> 00:14:44,704
Even though winter
may be cold, love is hot.
76
00:14:44,704 --> 00:14:46,286
I’m finished.
77
00:15:07,038 --> 00:15:09,286
I heard you were in Paris.
78
00:15:09,311 --> 00:15:13,353
- When did you come back?
- I came back a week ago.
79
00:15:13,412 --> 00:15:15,662
It’s been a while, hasn’t it?
80
00:15:16,205 --> 00:15:18,246
How long has it been?
81
00:15:21,954 --> 00:15:25,536
You’re looking
better and better...
82
00:15:25,537 --> 00:15:27,286
I am so jealous.
83
00:15:30,246 --> 00:15:34,329
However, I...
84
00:15:34,329 --> 00:15:37,912
- Woojung has lost everything...
- You little...
85
00:15:38,954 --> 00:15:43,536
She spent all her money and
was obliged to come back home.
86
00:15:43,746 --> 00:15:47,788
- You.
- She was kicked out by her father.
87
00:15:47,788 --> 00:15:50,954
He took her credit card,
her house and her position
88
00:15:50,954 --> 00:15:53,079
in the company as well...
89
00:15:53,079 --> 00:15:56,661
Jaehyun Suh,
won’t you be quiet?
90
00:15:56,662 --> 00:15:59,163
I can’t.
So what?
91
00:15:59,496 --> 00:16:03,105
I am not your employee any more.
92
00:16:03,130 --> 00:16:05,170
I quit as well.
You little...
93
00:16:05,195 --> 00:16:07,571
Are you done?
94
00:16:07,788 --> 00:16:10,704
Gangjin, don’t use
the honorific form.
95
00:16:10,704 --> 00:16:12,964
She is only 1 year older than us.
96
00:16:12,989 --> 00:16:14,866
She is no longer
staff of Bumsuh either.
97
00:16:15,039 --> 00:16:19,122
- Jaehyun Suh, do you want to die?
- No, I want to live.
98
00:16:22,370 --> 00:16:24,286
You’re forgiven.
99
00:16:31,531 --> 00:16:36,363
I heard you work with him, right?
How is your business?
100
00:16:36,746 --> 00:16:40,579
It's okay.
101
00:16:40,954 --> 00:16:43,079
It's okay?
102
00:16:43,205 --> 00:16:45,675
Bumsuh did everything it
could to prevent Gangjin
103
00:16:45,700 --> 00:16:51,033
from working in this field.
They put an end to our lives.
104
00:16:52,038 --> 00:16:55,246
That’s right.
105
00:16:58,848 --> 00:17:02,871
My father has the tendency
to end someone completely
106
00:17:02,871 --> 00:17:07,286
if he does something.
107
00:17:09,615 --> 00:17:12,473
So what happened?
108
00:17:13,528 --> 00:17:15,329
You don’t have any work?
109
00:17:15,329 --> 00:17:21,954
No, I am not someone
who gives up so easily.
110
00:17:22,287 --> 00:17:26,746
We groom dogs; give private
lessons to children...
111
00:17:26,746 --> 00:17:33,286
We are having a hard time
because of our strange clients...
112
00:17:34,286 --> 00:17:37,388
I have to do something
so I have to go.
113
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
It was nice seeing you.
114
00:17:43,286 --> 00:17:47,496
Is Jiwan doing well?
115
00:17:52,788 --> 00:17:56,621
I’ll be damned
If I spare you today.
116
00:17:56,996 --> 00:17:59,287
He is not even human.
117
00:17:59,287 --> 00:18:07,038
Didn’t you see him threatening
his own mother for money?
118
00:18:07,038 --> 00:18:08,537
Why did you want that money?
119
00:18:08,537 --> 00:18:10,996
You’ll use that money for alcohol
and women, won’t you?
120
00:18:11,163 --> 00:18:14,412
None of your business, honey.
Isn’t it true?
121
00:18:14,412 --> 00:18:16,871
Honey?
Don’t honey me, you little.
122
00:18:16,871 --> 00:18:18,496
I would have been able to
have a son your age if
123
00:18:18,496 --> 00:18:20,704
I’d given birth with my first love.
124
00:18:20,704 --> 00:18:22,662
You’ve made my day.
125
00:18:22,662 --> 00:18:26,454
You won’t be able to walk
after I’m done with you.
126
00:18:27,704 --> 00:18:29,163
Let go of me.
127
00:18:29,163 --> 00:18:32,537
I won’t let him alone.
I’m going to beat him up.
128
00:18:32,537 --> 00:18:33,996
Jiwan Han.
129
00:18:41,205 --> 00:18:43,579
What are you doing now?
130
00:18:44,350 --> 00:18:50,344
No, I wasn’t able to
ignore someone like him...
131
00:18:50,370 --> 00:18:54,870
Are you a gangster or a doctor?
132
00:18:56,537 --> 00:18:59,913
What did I tell you would
happen if you did that again?
133
00:18:59,913 --> 00:19:01,454
I don’t need a gangster
like you any more.
134
00:19:01,454 --> 00:19:03,245
Pack and leave.
135
00:19:03,829 --> 00:19:05,537
Right now.
136
00:19:07,644 --> 00:19:10,434
Director...
137
00:19:24,594 --> 00:19:26,344
You, really?
138
00:19:33,662 --> 00:19:36,704
Nice meeting you.
Have a seat.
139
00:19:39,329 --> 00:19:42,495
Have a seat.
140
00:19:43,158 --> 00:19:45,329
Did you look
around the hospital?
141
00:19:45,329 --> 00:19:47,579
Yes, it was great.
142
00:19:47,579 --> 00:19:53,495
That’s why we will keep
your initial concept.
143
00:19:53,496 --> 00:19:57,286
Please put the priority
on patients while drawing
144
00:19:57,286 --> 00:20:01,496
the hospital plan.
145
00:20:02,605 --> 00:20:05,605
I’ll do my best so
you won’t regret hiring us.
146
00:20:49,038 --> 00:20:50,537
I am home.
147
00:20:52,145 --> 00:20:53,396
Jiyong.
148
00:21:15,412 --> 00:21:18,329
Aren’t you going to
look for your mother?
149
00:21:18,329 --> 00:21:21,579
She is my one and only mother.
150
00:21:21,579 --> 00:21:24,954
I have sold even
my last brand bag.
151
00:21:24,954 --> 00:21:26,829
Hire me.
152
00:21:26,829 --> 00:21:31,079
Who is this girl?
How is she related to you?
153
00:21:31,079 --> 00:21:34,370
Your future wife
is a really lucky girl.
154
00:21:34,370 --> 00:21:37,370
Where is she now?
155
00:21:37,370 --> 00:21:39,285
You want to bet with me?
156
00:21:39,286 --> 00:21:43,788
If we unite,
can we beat Bumsuh?
157
00:21:43,788 --> 00:21:47,454
You look familiar to me.
158
00:21:47,454 --> 00:21:50,286
I am Jiwan Han.
159
00:21:50,286 --> 00:21:52,829
How have you been?
160
00:21:52,829 --> 00:21:57,286
What if we run away without
thinking about anything?
161
00:21:57,286 --> 00:21:59,287
What will happen, Gangjin?
162
00:21:59,287 --> 00:22:02,704
Since I wasn’t able to forget
someone, I came back to Korea.
163
00:22:02,704 --> 00:22:06,995
If I see them with my own eyes,
I may be able to give up.
164
00:22:06,996 --> 00:22:10,788
Gangjin gave up on me.
165
00:22:10,788 --> 00:22:13,286
I am going to do the same...
166
00:22:13,286 --> 00:22:15,205
Completely.
11706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof