Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:21,534
He died while looking
for Gangjin's pendant.
2
00:00:22,267 --> 00:00:27,734
I had totally forgotten.
3
00:00:29,334 --> 00:00:34,968
I had forgotten that.
4
00:00:36,067 --> 00:00:39,734
I had forgotten it...
5
00:00:41,968 --> 00:00:46,234
I know how he died...
6
00:00:47,133 --> 00:00:51,200
So how can I see Ganjin again?
7
00:01:02,300 --> 00:01:06,701
I drove a nail through my
parents' hearts...
8
00:01:07,834 --> 00:01:11,834
And the reason why
I left Sangchun...
9
00:01:13,234 --> 00:01:19,500
I must have forgotten all this.
10
00:01:22,133 --> 00:01:26,801
I had totally forgotten it.
11
00:01:29,300 --> 00:01:34,300
Stupid, idiot, crazy girl...
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,734
Leave Jiwan alone now.
13
00:01:57,868 --> 00:02:01,634
She has had enough
pain and hurt.
14
00:02:07,567 --> 00:02:09,567
Didn't you hear that?
15
00:02:11,200 --> 00:02:18,534
Don't you understand you
are pain itself for Jiwan?
16
00:02:41,901 --> 00:02:49,501
He died while looking
for Gangjin's pendant.
17
00:02:50,968 --> 00:02:53,900
I had forgotten it.
18
00:02:57,300 --> 00:02:59,501
I hate people like you.
19
00:02:59,501 --> 00:03:03,200
You're selfish,
dirty and disgusting...
20
00:03:03,901 --> 00:03:07,501
Your mother seduces married
men at her coffee shop.
21
00:03:08,100 --> 00:03:13,033
My mother told me not to
hang out with people like you.
22
00:03:14,000 --> 00:03:18,033
She said not to hang out
with people like you.
23
00:03:18,434 --> 00:03:22,667
I was out of my mind.
I am an insane girl.
24
00:03:49,467 --> 00:03:53,434
I know how my brother died.
25
00:03:54,534 --> 00:03:58,534
So, how can I see him again?
26
00:03:59,667 --> 00:04:03,634
Since I know how
I hurt my parents.
27
00:04:05,200 --> 00:04:08,667
I know why
I had to leave Sanchung...
28
00:04:10,601 --> 00:04:17,267
I must have forgotten all this.
29
00:04:19,500 --> 00:04:21,566
Totally...
30
00:05:08,300 --> 00:05:11,868
Test results for Chunhee Cha
is fortunately positive.
31
00:05:12,801 --> 00:05:14,601
Don't worry about her.
32
00:05:15,801 --> 00:05:21,501
However, you have a problem.
33
00:05:24,267 --> 00:05:26,133
It's a brain tumor.
34
00:05:26,634 --> 00:05:30,601
On top of that,
it's the worst of its kind.
35
00:05:33,567 --> 00:05:35,567
You should have surgery.
36
00:05:36,868 --> 00:05:42,267
Even still, surgery will
not change anything...
37
00:05:47,934 --> 00:05:49,534
Jiyong Han.
38
00:05:51,868 --> 00:05:54,200
How are you doing,
my son?
39
00:05:56,701 --> 00:06:04,701
Are you taking good
care of your sister?
40
00:06:10,234 --> 00:06:14,467
I've brought abalone soup.
Have some.
41
00:06:15,767 --> 00:06:18,033
Did you come for charity?
42
00:06:19,501 --> 00:06:23,566
Did Junsu tell you something?
Am I seriously ill?
43
00:06:24,167 --> 00:06:26,900
I heard it from a friend
of Junsu that
44
00:06:27,400 --> 00:06:30,433
you underwent a
check-up in Seoul.
45
00:06:32,400 --> 00:06:34,234
Don't worry.
46
00:06:34,267 --> 00:06:36,634
We haven't received
the results yet.
47
00:06:36,667 --> 00:06:40,133
It's easy to guess the results.
48
00:06:41,801 --> 00:06:46,167
I've been drinking
for the past 30 years.
49
00:06:46,167 --> 00:06:48,833
- It's natural to be sick.
- Get up.
50
00:06:48,868 --> 00:06:50,868
Get up and have this.
51
00:06:51,167 --> 00:06:54,501
I heard you haven't eaten anything
for the past couple of days.
52
00:06:55,834 --> 00:06:59,734
You're going to die of starvation
even before you get the results.
53
00:06:59,734 --> 00:07:02,366
You're happy, right?
54
00:07:03,868 --> 00:07:08,467
I was like a thorn in your eye.
You would be happy if I died.
55
00:07:15,801 --> 00:07:17,234
Have this.
56
00:07:17,734 --> 00:07:19,534
I don't want to.
57
00:07:21,367 --> 00:07:23,601
You must've poisoned it.
58
00:07:27,234 --> 00:07:29,801
Where is Junsu?
59
00:07:30,534 --> 00:07:33,734
He went to see a
client from Seoul.
60
00:07:33,968 --> 00:07:35,934
What a cold-hearted man...
61
00:07:36,634 --> 00:07:41,501
He didn't even come to
see someone who is dying.
62
00:07:41,501 --> 00:07:44,299
You prevented him from
coming to see me, right?
63
00:07:44,334 --> 00:07:45,534
Chunhee Cha...
64
00:07:45,968 --> 00:07:48,400
Do you think you're
allowed to say anything?
65
00:07:50,367 --> 00:07:53,000
You told me you wouldn't
see him anymore since you
66
00:07:53,000 --> 00:07:57,267
were grateful for what
I did for Busan.
67
00:07:58,067 --> 00:08:02,334
You promised not to
see him any more.
68
00:08:03,634 --> 00:08:11,434
And you two went to Seoul and
spent the night together.
69
00:08:11,968 --> 00:08:17,200
How are you so brazen-faced?
Do you have a conscience?
70
00:08:20,267 --> 00:08:23,000
Whatever...
71
00:08:24,400 --> 00:08:27,900
How dare you refer to a
conscience before me?
72
00:08:29,167 --> 00:08:32,366
You knew that Junsu and
I loved each other,
73
00:08:32,400 --> 00:08:35,501
however, you came in between us.
74
00:08:35,501 --> 00:08:39,067
You took advantage of your father's
power and stole my boyfriend.
75
00:08:39,534 --> 00:08:42,734
Do whatever you want.
76
00:08:43,933 --> 00:08:46,534
I'll seduce him at any cost.
77
00:08:47,501 --> 00:08:50,199
Who cares about a promise?
78
00:08:52,200 --> 00:08:55,267
What promise does a
dying person keep?
79
00:09:07,434 --> 00:09:09,501
Why did you come here?
80
00:09:09,501 --> 00:09:12,033
I have something to
say to Chunhee.
81
00:09:32,267 --> 00:09:35,334
Am I really going to die?
82
00:09:36,934 --> 00:09:39,434
I can't.
83
00:09:40,501 --> 00:09:43,467
I have still so many things to do.
84
00:09:44,968 --> 00:09:47,567
I don't care what you say...
85
00:09:48,067 --> 00:09:51,100
I'll do whatever I want.
Whatever...
86
00:10:04,801 --> 00:10:07,200
It's been a while...
87
00:10:08,100 --> 00:10:12,234
I thought I wouldn't be
able to see you again.
88
00:10:14,167 --> 00:10:19,267
These are your results.
The result from Seoul Hospital.
89
00:10:21,400 --> 00:10:23,266
Pull it out and read it.
90
00:10:25,133 --> 00:10:26,901
What does it say?
91
00:10:29,934 --> 00:10:32,834
How long will I be able to live?
92
00:10:34,267 --> 00:10:35,501
3 months?
93
00:10:36,634 --> 00:10:40,234
1 month? 1 week?
94
00:10:40,834 --> 00:10:43,000
Read it yourself.
95
00:10:43,567 --> 00:10:45,934
Do you think I can understand it?
96
00:10:57,834 --> 00:11:02,132
Nothing is wrong.
You are very healthy.
97
00:11:02,734 --> 00:11:04,234
Really?
98
00:11:16,000 --> 00:11:18,434
It was close.
99
00:11:18,834 --> 00:11:21,166
Who knows?
100
00:11:22,000 --> 00:11:24,667
Get a check-up at
least once a year.
101
00:11:25,300 --> 00:11:28,132
Are you leaving?
Eat with me.
102
00:11:28,534 --> 00:11:30,501
Let's eat.
103
00:11:30,501 --> 00:11:32,501
Do you want some pork
BBQ and some alcohol?
104
00:11:32,501 --> 00:11:34,033
Won't you keep your promise?
105
00:11:34,067 --> 00:11:37,567
Promise?
What promise?
106
00:11:39,467 --> 00:11:43,367
I heard you promised my wife
not to meet me again.
107
00:11:43,400 --> 00:11:47,067
Didn't you promise to act as if
you didn't even know me?
108
00:11:48,200 --> 00:11:49,334
That is...
109
00:11:50,067 --> 00:11:53,267
Since you're not going to die soon,
keep your promise.
110
00:11:53,300 --> 00:11:57,334
I'm never going to see you either.
Until I die...
111
00:11:59,801 --> 00:12:01,567
Junsu Han.
112
00:13:06,968 --> 00:13:09,300
Read it carefully.
113
00:13:10,200 --> 00:13:15,167
That tomb belongs to my
father and I am his son...
114
00:13:15,400 --> 00:13:18,400
The government proves it
through these documents.
115
00:13:23,534 --> 00:13:26,300
I am in a hurry.
116
00:13:27,067 --> 00:13:34,400
I need to reveal
everything to the press.
117
00:13:38,400 --> 00:13:43,567
I'll compensate
you for the damage.
118
00:13:44,667 --> 00:13:46,200
Let's negotiate.
119
00:13:53,167 --> 00:14:00,801
If you want a negotiation,
bring Gangjin Cha's head first.
120
00:14:00,801 --> 00:14:06,701
After that, let's talk
about the next step.
121
00:14:09,300 --> 00:14:11,501
You have my phone number, right?
122
00:14:13,200 --> 00:14:15,133
Jungpil Kim.
123
00:14:21,534 --> 00:14:27,033
That jerk...
124
00:14:27,934 --> 00:14:29,501
Where is Gangjin Cha?
125
00:14:29,834 --> 00:14:33,800
He is out of town to look
into that gangster.
126
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
He said he would come
back to Seoul by tonight.
127
00:14:35,367 --> 00:14:36,700
Find him.
Right now.
128
00:14:37,133 --> 00:14:42,033
Then, you're not going to
fire him, are you?
129
00:14:42,100 --> 00:14:44,601
Then, you want me
to fire you instead?
130
00:14:45,634 --> 00:14:48,934
Bring him to me right now.
131
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
Right now.
132
00:15:19,667 --> 00:15:21,300
What are you doing here?
133
00:15:21,300 --> 00:15:24,367
I heard you have been
here for 30minutes.
134
00:15:25,033 --> 00:15:28,801
I had something to think about.
135
00:15:29,234 --> 00:15:33,601
Woojung Lee wants you to
be at her office right now.
136
00:15:40,267 --> 00:15:42,601
How are your reflexes?
137
00:15:43,601 --> 00:15:47,200
She may throw something
at you such as glass, a vase...
138
00:15:47,234 --> 00:15:52,868
So, open the door and wait
a little bit before going in.
139
00:15:52,901 --> 00:15:54,266
Do you understand?
140
00:15:54,267 --> 00:15:57,501
I forgot.
Jiwan is waiting at the lobby.
141
00:16:01,501 --> 00:16:04,934
Jiwan of Zoom-in,
Taejun Park's fiancee.
142
00:16:06,000 --> 00:16:09,467
I thought she was here for him,
however, it was for you.
143
00:16:10,033 --> 00:16:13,734
However, she seems
to be very close to you.
144
00:16:14,968 --> 00:16:18,534
Are you guys close to each other?
145
00:16:20,334 --> 00:16:22,099
Since when?
146
00:16:43,767 --> 00:16:45,234
Go first.
147
00:16:57,100 --> 00:17:00,634
I was going to see you today.
148
00:17:01,801 --> 00:17:04,234
Did you get a good rest?
149
00:17:05,733 --> 00:17:09,099
I remember I saw you
at the police station.
150
00:17:10,067 --> 00:17:14,300
And then I had a blackout.
151
00:17:15,267 --> 00:17:19,200
Did I act ugly because
of the hangover?
152
00:17:20,601 --> 00:17:26,901
Thank you for staying with
me and taking me to my home.
153
00:17:28,000 --> 00:17:32,834
I'm heavier than I look.
You made fun of me, didn't you?
154
00:17:34,467 --> 00:17:36,400
What if we meet each
other after work?
155
00:17:36,400 --> 00:17:38,634
Are you available tonight?
156
00:17:43,834 --> 00:17:46,801
I'm going to see Gangjin.
157
00:17:49,167 --> 00:17:52,734
I came to see him.
158
00:17:53,367 --> 00:17:56,100
I haven't had news from
him for the past week.
159
00:17:56,133 --> 00:17:59,767
So I was so worried.
I don't know his phone number.
160
00:18:00,734 --> 00:18:02,833
I told him I would
wait at the lobby.
161
00:18:02,868 --> 00:18:05,333
He hasn't been told yet?
162
00:18:06,534 --> 00:18:12,667
You told me at the police station...
163
00:18:14,234 --> 00:18:17,333
That you're not
allowed to see Gangjin...
164
00:18:18,501 --> 00:18:22,501
Because your brother
died because of him.
165
00:18:24,200 --> 00:18:29,133
He died while looking
for Gangjin's pendant.
166
00:18:30,701 --> 00:18:37,033
You left your hometown and
your parents because of him.
167
00:18:39,868 --> 00:18:44,133
How unless you were crazy
could you like him?
168
00:18:44,934 --> 00:18:47,767
That's what you told me
at the police station.
169
00:18:50,334 --> 00:18:51,968
Are you sure of that?
170
00:18:53,334 --> 00:18:59,200
Are you sure you can like
him and be happy with him?
171
00:19:00,234 --> 00:19:06,701
Are you sure it won't
remind you of your brother?
172
00:19:10,801 --> 00:19:13,000
If you're sure of it,
see him.
173
00:19:14,067 --> 00:19:16,667
I won't stop you, so see him.
174
00:19:52,734 --> 00:19:55,067
I heard you were on a business trip.
175
00:19:55,834 --> 00:19:59,734
That's why you didn't
contact me for a week.
176
00:20:01,300 --> 00:20:08,466
You must've been surprised because
I had disappeared at the street bar.
177
00:20:09,501 --> 00:20:15,367
I had a stomachache and I was cold,
I also wanted to go to the bathroom.
178
00:20:16,067 --> 00:20:19,200
So, I went home.
179
00:20:19,968 --> 00:20:23,367
I am sorry.
I should've let you know...
180
00:20:25,868 --> 00:20:30,200
So, it was...
181
00:20:31,267 --> 00:20:40,501
What if we started all again,
what do you think?
182
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
Do you like potato stew?
183
00:20:46,167 --> 00:20:49,199
I know an excellent
potato stew restaurant.
184
00:20:49,234 --> 00:20:51,367
That restaurant is located...
185
00:20:57,033 --> 00:21:03,199
This is Hongik University...
There is a small bakery.
186
00:21:03,234 --> 00:21:08,367
Keep going and you'll
find it easily,
187
00:21:08,767 --> 00:21:12,501
since everyone knows where it is.
188
00:21:13,133 --> 00:21:16,567
This restaurant is open 24 hours.
189
00:21:17,133 --> 00:21:22,567
Take your time and come any time
because I'll wait until you come.
190
00:21:24,801 --> 00:21:28,266
I need to go to school.
So, I'll be going now.
191
00:23:04,067 --> 00:23:05,767
I am not sorry.
192
00:23:06,167 --> 00:23:07,967
I am not sorry at all.
193
00:23:09,901 --> 00:23:12,767
Isn't it enough to have
been sorry for the past 8 years?
194
00:23:12,801 --> 00:23:16,367
Isn't it enough for me
to have been so sorry?
195
00:23:25,701 --> 00:23:29,501
Now, please forgive me.
196
00:23:33,100 --> 00:23:40,000
Forgive me this once...please.
14387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof