Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,386 --> 00:00:04,803
- What if I don’t let go?
- Please let go of me.
2
00:00:04,803 --> 00:00:06,548
If you keep doing this,
I may call the police.
3
00:00:06,574 --> 00:00:09,354
Call them,
call them.
4
00:00:09,379 --> 00:00:13,658
Call them and ask them if I ‘m the
gangster or if you’re the gangster.
5
00:00:14,004 --> 00:00:17,796
- Hurry up and call them.
- Sungmin, call the police.
6
00:00:19,041 --> 00:00:22,135
You still don’t know
what you did wrong.
7
00:00:22,541 --> 00:00:26,302
Tell your supervisor to come out.
Come out.
8
00:00:26,302 --> 00:00:29,968
- Where is he?
- I am here.
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,148
I am the person responsible.
What is it?
10
00:00:35,192 --> 00:00:37,317
Are you really responsible?
11
00:00:40,765 --> 00:00:46,432
Was it you who had my
father’s tomb excavated?
12
00:00:48,177 --> 00:00:55,177
Was it you who had my
father’s tomb excavated?
13
00:00:56,377 --> 00:00:59,690
You’re the con artist,
aren’t you?
14
00:01:01,411 --> 00:01:03,775
- What?
- You’re fake, right?
15
00:01:04,635 --> 00:01:06,926
That’s not your
father’s tomb, right?
16
00:01:07,879 --> 00:01:12,963
You’re the criminal who pretends
to be the owner of the lost tomb.
17
00:01:14,594 --> 00:01:18,551
Who do you think you are?
18
00:01:20,219 --> 00:01:25,176
How could you abandon your
father’s tomb for such a long time?
19
00:01:25,940 --> 00:01:27,636
We did everything to look
for the owner of the tomb
20
00:01:27,636 --> 00:01:29,511
for the past 3 months.
21
00:01:29,511 --> 00:01:31,619
We gave public notice 7 times
in the major newspapers.
22
00:01:31,994 --> 00:01:33,330
However, no one
came to claim it.
23
00:01:33,355 --> 00:01:36,812
That’s why we opened it with the
permission of the local government.
24
00:01:36,837 --> 00:01:38,797
You didn’t show up when
we were looking for you.
25
00:01:38,822 --> 00:01:41,494
And all of a sudden,
you came to make this fuss.
26
00:01:42,096 --> 00:01:43,502
It’s not I who am a
bad man but you.
27
00:01:43,541 --> 00:01:45,193
Gangjin Cha.
28
00:01:45,732 --> 00:01:47,939
What are you doing now?
29
00:01:50,986 --> 00:01:57,846
No matter what the reason is,
shouldn’t we take responsibility?
30
00:02:04,805 --> 00:02:07,518
I am responsible for
Bumsuh Architecture.
31
00:02:08,400 --> 00:02:11,682
I think my employee
made a mistake.
32
00:02:11,707 --> 00:02:15,747
Let me apologize in lieu of him.
Please calm down.
33
00:02:19,260 --> 00:02:22,219
I heard you came all
the way from Gampo.
34
00:02:22,219 --> 00:02:24,302
Did you eat at least?
35
00:02:37,829 --> 00:02:40,900
I want to order
when my friend comes.
36
00:02:41,151 --> 00:02:42,858
I am sorry.
37
00:02:49,651 --> 00:02:51,976
How can you work like this?
38
00:02:53,283 --> 00:02:58,516
Don’t you know this kind of thing
happens all the time in Korea?
39
00:02:59,445 --> 00:03:02,482
Why are you putting your
responsibility on someone else?
40
00:03:05,884 --> 00:03:09,867
Do you know how much we will lose
if something happens to this project?
41
00:03:10,740 --> 00:03:12,864
Go apologize to him.
42
00:03:14,117 --> 00:03:16,006
He asked me to fire you first.
43
00:03:16,031 --> 00:03:18,427
Then he said he would
come to the negotiation table.
44
00:03:18,427 --> 00:03:23,297
- So, you apologize to him first.
- I don’t want to do that.
45
00:03:24,118 --> 00:03:25,244
What?
46
00:03:25,698 --> 00:03:27,698
I don’t want to.
47
00:03:29,014 --> 00:03:30,598
Gangjin Cha...
48
00:03:30,885 --> 00:03:33,977
You little...
49
00:03:34,624 --> 00:03:36,957
What’s wrong with him?
50
00:03:50,024 --> 00:03:54,427
Yongchae, bring me all the documents
regarding Gampo shopping mall.
51
00:03:54,427 --> 00:03:55,927
Yes, Mr. Cha.
52
00:04:01,586 --> 00:04:04,296
There are so many documents...
53
00:04:23,636 --> 00:04:28,545
I am sorry.
It’s time to close.
54
00:04:35,872 --> 00:04:39,443
This is what he left here.
55
00:05:22,133 --> 00:05:25,652
Yes, this is
Gangjin Cha’s cell phone.
56
00:05:26,425 --> 00:05:30,605
Hello, my name is Junsu Han.
57
00:05:31,801 --> 00:05:35,104
Excuse me?
Who did you say you were?
58
00:05:36,058 --> 00:05:39,917
I am the friend of
Gangjin Cha’s mother.
59
00:05:39,942 --> 00:05:43,542
His younger brother
gave me his number.
60
00:05:44,173 --> 00:05:46,003
Did he go somewhere?
61
00:05:46,677 --> 00:05:51,347
That’s not it.
He left his cell phone.
62
00:05:57,972 --> 00:06:06,760
Excuse me, what did you
say your name was?
63
00:06:07,192 --> 00:06:10,109
Yes, my name is Junsu Han.
64
00:06:10,481 --> 00:06:14,167
Tell him that I’m the Oriental
medicine doctor in Sanchung.
65
00:06:16,386 --> 00:06:19,605
I can’t find his mother...
66
00:06:20,427 --> 00:06:25,362
Is she with him?
If yes, I am relieved.
67
00:06:26,010 --> 00:06:28,344
You don’t know?
68
00:06:33,024 --> 00:06:34,817
I see.
69
00:06:35,140 --> 00:06:39,056
Please tell him to call me back.
70
00:06:39,796 --> 00:06:43,880
No...
I’ll call him later.
71
00:06:44,552 --> 00:06:48,594
I am sorry, Miss.
Bye.
72
00:06:58,115 --> 00:07:10,135
I am not Miss but
your daughter, Father.
73
00:07:13,489 --> 00:07:20,655
It’s me, your daughter, Father.
74
00:07:55,679 --> 00:07:57,637
Junsu Han.
75
00:08:05,258 --> 00:08:06,176
Where have you been?
76
00:08:06,177 --> 00:08:08,202
How could you
disappear like that?
77
00:08:08,227 --> 00:08:13,883
I went to see my son,
but turned back.
78
00:08:17,599 --> 00:08:20,140
I just want to date you.
79
00:08:20,529 --> 00:08:22,819
This is a rare chance for me.
80
00:08:23,677 --> 00:08:28,552
I got this chance for the
first time after 30 years.
81
00:08:29,884 --> 00:08:31,664
I’ll undergo the check-up too.
82
00:08:32,594 --> 00:08:42,843
If I am sick, a famous doctor
like you will take care of me.
83
00:08:44,406 --> 00:08:48,093
You wouldn't let me
die like this.
84
00:08:59,856 --> 00:09:02,523
I’ve never been at a hotel.
85
00:09:12,772 --> 00:09:14,937
It’s killer.
86
00:09:19,469 --> 00:09:21,885
Check-up time is
at 9 am tomorrow.
87
00:09:21,885 --> 00:09:24,336
I’ll come to wake you up.
Sleep well.
88
00:09:24,361 --> 00:09:28,110
Am I going to sleep
here by myself?
89
00:09:29,834 --> 00:09:30,958
How about you?
90
00:09:32,069 --> 00:09:33,862
Sleep well.
91
00:09:34,348 --> 00:09:36,640
I won’t jump on you.
92
00:09:38,946 --> 00:09:41,865
I won’t even touch your hair.
93
00:09:44,126 --> 00:09:47,334
Please stay with me,
Junsu Han.
94
00:09:48,674 --> 00:09:54,597
Even though I live a lowly life,
I won’t touch the man of my friend.
95
00:09:55,884 --> 00:10:00,308
Believe me.
Don’t you trust me?
96
00:10:06,158 --> 00:10:10,180
It’s not because I don’t trust
you but I don’t trust me.
97
00:10:12,266 --> 00:10:15,563
I may jump on you.
98
00:10:19,138 --> 00:10:21,095
Sleep.
99
00:12:02,930 --> 00:12:07,140
I’ll be back in one hour.
Count the time from now.
100
00:12:28,429 --> 00:12:31,970
Don’t move and wait here.
Don’t go away.
101
00:13:04,163 --> 00:13:07,496
I am sorry, Jiwan.
102
00:13:17,091 --> 00:13:21,064
I'm sorry I wasn't able
to keep my promise.
103
00:13:22,469 --> 00:13:27,052
I’m hungry.
104
00:13:37,302 --> 00:13:39,885
I told you to eat first...
105
00:13:51,080 --> 00:13:53,038
You’re not going to eat?
106
00:14:04,596 --> 00:14:08,846
I told you I had something
to give you, right?
107
00:14:17,495 --> 00:14:21,578
This is for having
found my father.
108
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
I think I can give this
back to you now.
109
00:15:14,797 --> 00:15:21,047
How did you get this?
110
00:15:22,024 --> 00:15:25,434
I met your brother once.
111
00:15:27,219 --> 00:15:29,442
He came to see me.
112
00:15:31,270 --> 00:15:35,856
He asked me if
I were Jiwan’s sneakers.
113
00:15:46,247 --> 00:15:47,948
Hey, Sneaker...
114
00:15:47,973 --> 00:15:52,089
This is a treasure
I’ve never showed anyone.
115
00:15:52,114 --> 00:15:54,434
However, I’ll show it to you.
116
00:15:54,459 --> 00:15:56,862
I promise that
it’ll help you during
117
00:15:56,887 --> 00:15:59,277
your university entrance exam.
118
00:15:59,761 --> 00:16:03,260
I hope we can go to
the same university.
119
00:16:03,755 --> 00:16:07,511
Then, I’ll give you even more.
120
00:16:08,884 --> 00:16:13,012
Read this notebook and then
give this to Jiwan after you.
121
00:16:13,805 --> 00:16:16,971
I don’t know if she’ll
be able to follow it.
122
00:16:17,122 --> 00:16:22,809
Anyway, hold her hands and
help her get to our university.
123
00:16:23,184 --> 00:16:25,137
I'll put my trust in you.
124
00:16:25,716 --> 00:16:30,965
Keep in touch, Sneaker.
From Jiwan’s brother.
125
00:16:40,353 --> 00:16:45,186
As he said, this notebook
was a great help to me.
126
00:16:47,071 --> 00:16:53,071
I became his alumni
like I promised.
127
00:16:56,294 --> 00:17:00,718
I wanted to give
this back to you.
128
00:17:00,719 --> 00:17:03,884
However, you disappeared.
129
00:17:07,219 --> 00:17:12,380
Now, why don’t you tell me the
reason why you disappeared?
130
00:17:15,315 --> 00:17:19,395
Why you left without any notice.
131
00:17:51,302 --> 00:17:56,884
I want some milk.
132
00:18:01,122 --> 00:18:03,954
I want some milk, Gangjin.
133
00:18:25,920 --> 00:18:28,179
Where did the girl
that was here go?
134
00:18:28,629 --> 00:18:32,046
She left with the
bottle of alcohol.
135
00:18:53,544 --> 00:18:55,169
Jiwan Han.
136
00:18:57,542 --> 00:19:00,543
Jiwan Han.
137
00:19:03,453 --> 00:19:05,578
Jiwan Han.
138
00:19:06,884 --> 00:19:11,594
Jiwan...
139
00:19:28,380 --> 00:19:31,968
Jiwan, I’ll find you his pendant.
140
00:19:31,968 --> 00:19:36,803
So tell him now how
you feel for him.
141
00:19:38,661 --> 00:19:41,802
Hurry up and go.
I’ll find it within today.
142
00:19:42,344 --> 00:19:44,010
You go and tell him.
143
00:19:44,761 --> 00:19:47,724
How can you find it
within today?
144
00:19:48,372 --> 00:19:52,864
I’ve searched for it for the past
2 months and I couldn’t find it.
145
00:19:53,273 --> 00:19:57,121
I am Jiyong Han.
The genius of Sanchung.
146
00:19:57,523 --> 00:19:59,564
What is it I can’t do?
147
00:20:01,884 --> 00:20:03,677
Let's start.
148
00:20:07,511 --> 00:20:09,386
Don’t worry and go.
149
00:20:09,386 --> 00:20:14,010
If I can’t find it,
I won’t come out.
150
00:20:47,383 --> 00:20:48,574
Yes, Jiwan.
151
00:20:49,064 --> 00:20:50,465
This is the police station.
152
00:20:50,790 --> 00:20:53,709
How are you related to the
owner of this cell phone?
153
00:20:55,546 --> 00:20:57,588
Are you her legal guardian?
154
00:20:59,652 --> 00:21:02,400
She drank 3 bottles
of soju at the store.
155
00:21:02,425 --> 00:21:04,175
And she passed out.
156
00:21:18,055 --> 00:21:20,509
Jiwan, wake up.
157
00:21:21,718 --> 00:21:23,447
Wake up, Jiwan.
158
00:21:25,594 --> 00:21:28,719
Jiwan, Jiwan.
159
00:21:52,427 --> 00:21:56,343
Jiwan, do you recognize me?
160
00:22:00,598 --> 00:22:05,805
What’s wrong with you?
Why did you drink so much?
161
00:22:09,884 --> 00:22:15,884
I had totally forgotten.
162
00:22:23,629 --> 00:22:26,338
I forgot...
163
00:22:29,533 --> 00:22:42,448
I told you that my brother
died because of me, right?
164
00:22:47,596 --> 00:22:51,512
I had forgotten that.
165
00:22:52,927 --> 00:23:05,884
He died while looking
for Gangjin’s pendant.
166
00:23:07,857 --> 00:23:13,689
I had forgotten it.
167
00:23:17,698 --> 00:23:20,781
I had forgotten it...
168
00:23:23,966 --> 00:23:27,280
How he passed away...
169
00:23:29,098 --> 00:23:33,223
How can I see him again?
170
00:24:00,525 --> 00:24:03,884
I am not sorry.
I have felt sorry enough.
171
00:24:03,884 --> 00:24:08,666
Bring me his head first.
172
00:24:08,691 --> 00:24:11,652
Do you know how much
you damaged the company?
173
00:24:11,677 --> 00:24:12,967
Either apologize to him or resign.
174
00:24:12,968 --> 00:24:14,344
I’ll resign.
175
00:24:14,344 --> 00:24:15,844
It’s a brain tumor.
176
00:24:15,844 --> 00:24:17,884
Stop talking nonsense.
177
00:24:17,884 --> 00:24:20,177
Who would keep a promise
when you’re going to die soon?
178
00:24:20,177 --> 00:24:23,511
Since she tried to accept
something she couldn’t accept,
179
00:24:23,511 --> 00:24:24,927
that’s why she fell sick.
180
00:24:24,927 --> 00:24:26,177
What am I supposed to do then?
181
00:24:26,177 --> 00:24:27,976
You should know the answer...
182
00:24:28,002 --> 00:24:31,884
Don’t you know you’re
pain itself for her?
183
00:24:31,884 --> 00:24:33,627
I met you for the first
time in 8 years.
184
00:24:33,652 --> 00:24:35,152
However, I wasn’t able
to even eat with you.
185
00:24:35,177 --> 00:24:36,593
Because of me...
186
00:24:36,594 --> 00:24:37,635
We can eat next time.
187
00:24:37,660 --> 00:24:40,495
Who knows what’ll happen later?
13710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof