Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,426 --> 00:00:03,760
Our design teams No. 1 and 2
have cooperated and conducted
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,786
this Gampo Shopping Mall
project since last August.
3
00:00:06,811 --> 00:00:10,161
The construction work
has already started.
4
00:00:10,386 --> 00:00:16,346
I assume there were
many issues involved.
5
00:00:17,747 --> 00:00:19,536
Were there no problems?
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,769
We didn’t have any problem
regarding cultural assets.
7
00:00:21,794 --> 00:00:23,559
As for the tombs,
since those are unknown tombs,
8
00:00:23,584 --> 00:00:25,262
we’ve already opened them.
9
00:00:25,645 --> 00:00:28,676
- Are you sure of that?
- What do you mean?
10
00:00:28,676 --> 00:00:31,927
As the responsible person,
it must be confirmed.
11
00:00:32,179 --> 00:00:36,928
What if something happens in
the middle of the construction?
12
00:00:45,411 --> 00:00:50,300
Mr. Cha, may I talk to you?
13
00:00:51,528 --> 00:00:54,301
As you can see, we’re in
the middle of a meeting.
14
00:00:54,301 --> 00:00:57,384
If it’s not urgent, why
don’t you come back later?
15
00:00:58,981 --> 00:01:01,300
It’s urgent for me.
16
00:01:01,606 --> 00:01:04,340
Can’t you give me
just 5 minutes?
17
00:01:06,989 --> 00:01:10,645
We need to end this meeting
because of our next schedule.
18
00:01:11,064 --> 00:01:13,229
Please go ahead.
19
00:01:44,479 --> 00:01:47,147
Don’t you have anything
to tell me, Mr. Cha?
20
00:01:48,300 --> 00:01:52,509
Wasn’t it you
who came to see me?
21
00:01:54,135 --> 00:01:58,300
You’re right.
I've come to see you...
22
00:02:00,125 --> 00:02:04,262
I came to see you
because I heard that
23
00:02:04,287 --> 00:02:08,370
you had checked
the security camera.
24
00:02:12,036 --> 00:02:14,369
Please forget this just once.
25
00:02:15,760 --> 00:02:20,885
I understand how
upset you must be.
26
00:02:22,846 --> 00:02:29,943
Please don’t ask anything
more and forget this just once.
27
00:02:29,968 --> 00:02:32,177
Did Taejun Park
ask you to do this?
28
00:02:33,007 --> 00:02:34,299
No.
29
00:02:36,636 --> 00:02:38,595
It’s my idea.
30
00:02:40,393 --> 00:02:44,682
I know you are in love with him.
Why did you seduce me, then?
31
00:02:46,075 --> 00:02:49,197
Why someone you
don’t even like?
32
00:02:53,885 --> 00:02:56,177
I understand.
33
00:02:57,768 --> 00:03:01,986
Anyway, I didn’t have any
intention to make an issue of this.
34
00:03:02,592 --> 00:03:05,384
Don’t worry and
please leave now.
35
00:03:07,158 --> 00:03:11,197
Since you’re so great like this,
I’m confused.
36
00:03:12,757 --> 00:03:17,244
I...am interested in you.
37
00:03:19,268 --> 00:03:25,025
When I see you,
you make me tremble.
38
00:03:28,885 --> 00:03:31,768
There are 10 rooms in my heart.
39
00:03:32,936 --> 00:03:40,603
Taejun occupies 7 of
them while you occupy 3.
40
00:03:45,957 --> 00:03:48,873
You can call me crazy.
41
00:03:49,650 --> 00:03:53,354
Gangjin, don’t you want to
have a contracted love with me?
42
00:03:57,973 --> 00:04:02,970
Until I can sweep away
Taejun Park from my heart...
43
00:04:05,135 --> 00:04:08,018
I can’t do this by myself.
44
00:04:08,807 --> 00:04:13,196
Don’t you want to help me?
45
00:04:16,353 --> 00:04:19,188
Why don’t you just
continue to drink your water?
46
00:04:21,551 --> 00:04:24,384
You think I’m crazy, right?
47
00:04:25,306 --> 00:04:27,222
Okay.
48
00:04:28,054 --> 00:04:31,135
You may dislike me even
more because of this...
49
00:04:32,486 --> 00:04:37,484
If I come to love you even more,
50
00:04:41,047 --> 00:04:43,781
there won't be a solution.
51
00:04:50,676 --> 00:04:55,085
I don’t know since when, however,
I’m trembling for him.
52
00:04:55,623 --> 00:04:58,957
I think of him at
least 20 times a day.
53
00:05:00,172 --> 00:05:02,421
Doesn’t it mean that
I’m in love with him?
54
00:05:04,623 --> 00:05:06,330
I am afraid...
55
00:05:07,433 --> 00:05:14,432
Afraid of falling
for him again...
56
00:05:25,708 --> 00:05:31,081
Mr. Park, the owner of
the tomb has just called.
57
00:05:31,106 --> 00:05:35,275
It’s about the Gampo Project.
He said he's on his way to see him.
58
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
And I’m afraid that the
cultural assets problem
59
00:05:38,300 --> 00:05:41,343
may also become more
serious than we expected.
60
00:05:49,300 --> 00:05:51,676
Don’t you really
want to come out?
61
00:05:52,085 --> 00:05:54,292
You really want me to
drag you out here?
62
00:06:45,384 --> 00:06:50,340
I want to make sure...
We’re not dating now...
63
00:06:50,365 --> 00:06:55,209
You have an engagement
while I have mine.
64
00:06:55,234 --> 00:07:00,474
Since Korea doesn’t produce oil,
we’re carpooling.
65
00:07:01,201 --> 00:07:06,300
So, don’t even address me...
66
00:07:06,325 --> 00:07:08,409
Please don’t.
67
00:07:20,787 --> 00:07:26,299
Besides, where are we going?
68
00:07:26,300 --> 00:07:27,802
To Seoul.
69
00:07:29,205 --> 00:07:30,538
Seoul?
70
00:07:31,576 --> 00:07:33,151
To Seoul?
71
00:07:33,177 --> 00:07:35,927
Why?
Is it too far?
72
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
No.
73
00:07:56,955 --> 00:07:58,370
Are you okay?
74
00:08:01,050 --> 00:08:04,128
How can a man get carsickness?
75
00:08:04,691 --> 00:08:06,058
I know.
76
00:08:06,553 --> 00:08:10,219
I must’ve been nervous
about this date with you.
77
00:08:18,253 --> 00:08:20,042
Let’s take a break.
78
00:08:20,067 --> 00:08:31,608
Listen, I want to make
sure that this is not a date.
79
00:08:32,432 --> 00:08:35,433
This is not a date.
80
00:08:55,504 --> 00:08:58,005
How long did you wait?
81
00:09:00,605 --> 00:09:01,730
What?
82
00:09:03,049 --> 00:09:05,882
That day,
at the railroad station...
83
00:09:07,407 --> 00:09:10,491
That day,
at the railroad station?
84
00:09:13,633 --> 00:09:19,211
Do you mean the day
we were going to run
85
00:09:19,776 --> 00:09:23,281
away together at the
Jinju Railroad Station?
86
00:09:25,299 --> 00:09:27,715
You mean 30 years ago?
87
00:09:33,080 --> 00:09:35,454
I waited for 2 days, why?
88
00:09:36,064 --> 00:09:40,188
You should’ve realized
after a couple of hours.
89
00:09:40,978 --> 00:09:44,142
Why did you wait for 2 days?
90
00:09:44,713 --> 00:09:47,711
I thought you made
a mistake with the date.
91
00:09:48,111 --> 00:09:53,153
That you forgot the
day that first day.
92
00:09:53,409 --> 00:09:56,602
That’s why I waited
one more day.
93
00:09:57,343 --> 00:10:02,093
And you didn’t come
the next day either.
94
00:10:03,885 --> 00:10:14,927
So, I knew you wouldn’t
come and took the train alone.
95
00:10:18,631 --> 00:10:21,338
Why didn’t you come?
96
00:10:25,410 --> 00:10:27,992
Did Youngsuk hold you back?
97
00:10:31,731 --> 00:10:36,647
She looks like a lamb; however,
she’s nothing but a hypocrite.
98
00:10:40,300 --> 00:10:41,891
You were tricked.
99
00:10:42,363 --> 00:10:46,655
You should’ve
seen her true face.
100
00:10:48,611 --> 00:10:52,986
Thinking about it now
is making me really mad.
101
00:10:53,391 --> 00:10:55,300
That little...
102
00:10:55,483 --> 00:10:57,108
Let’s go now.
103
00:10:58,832 --> 00:11:00,040
Why?
104
00:11:00,897 --> 00:11:04,354
You don’t want to hear
me criticizing your wife?
105
00:11:35,537 --> 00:11:36,753
Chunhee Cha...
106
00:11:37,291 --> 00:11:40,335
Wake up.
We’re in Seoul.
107
00:11:41,192 --> 00:11:42,983
Chunhee...
108
00:11:50,592 --> 00:11:52,675
I fell asleep.
109
00:11:56,966 --> 00:11:59,049
We’re in Seoul already?
110
00:12:03,955 --> 00:12:10,993
But why am I at a hospital?
Isn’t it a hospital?
111
00:12:16,177 --> 00:12:18,548
You want to date at a hospital?
112
00:12:19,353 --> 00:12:23,383
One of my friends works here.
113
00:12:23,384 --> 00:12:30,300
He offered me a free
medical check-up.
114
00:12:31,767 --> 00:12:36,300
Since we’re here in Seoul,
let’s get a check-up.
115
00:12:39,300 --> 00:12:42,514
It’ll be boring by myself.
Let’s do it together.
116
00:12:43,155 --> 00:12:48,202
Why would I do this with you?
You should’ve asked your wife.
117
00:12:53,052 --> 00:12:56,577
Junsu Han, this is too much.
118
00:12:57,028 --> 00:13:01,280
She may pull out all our hair
when we get to Sanchung.
119
00:13:01,718 --> 00:13:04,928
It’ll be worse if we get
a check-up together.
120
00:13:06,635 --> 00:13:09,426
Let’s make an
appointment for tomorrow.
121
00:13:09,426 --> 00:13:14,718
Am I sick?
122
00:13:15,522 --> 00:13:24,678
Was there something wrong with
the test I underwent in Sanchung?
123
00:13:24,703 --> 00:13:31,036
Is that why you brought me here?
124
00:13:32,072 --> 00:13:37,780
Did you lie so
I wouldn't be afraid?
125
00:13:44,300 --> 00:13:52,514
That’s why you pretended
to date with me...
126
00:13:55,300 --> 00:13:57,801
I knew something was strange.
127
00:14:03,676 --> 00:14:09,155
- That’s why you...
- I’m not sure of anything.
128
00:14:09,530 --> 00:14:11,635
We can’t be sure of anything
before the check-up.
129
00:14:11,635 --> 00:14:14,635
I prefer not to know.
130
00:14:16,655 --> 00:14:18,405
I don’t want a check-up.
131
00:14:19,260 --> 00:14:20,300
Chunhee...
132
00:14:22,530 --> 00:14:23,848
Didn’t you want
to date with me?
133
00:14:23,874 --> 00:14:29,010
- Chunhee Cha...
- Don’t you want to date with me?
134
00:14:33,381 --> 00:14:38,885
Right, my Gangjin lives in Seoul.
135
00:14:42,093 --> 00:14:49,506
I’ll date my son who is a
thousand times better than you.
136
00:16:47,554 --> 00:16:51,953
- I thought you’d left already.
- I went to buy a blanket.
137
00:16:52,686 --> 00:16:55,894
If you hadn’t come,
I would have settled down here.
138
00:16:59,218 --> 00:17:01,176
Nothing has changed with you.
139
00:17:01,968 --> 00:17:04,300
You’re still so ugly.
140
00:17:04,992 --> 00:17:09,176
Do you think you’re
better than me?
141
00:17:09,479 --> 00:17:10,605
What?
142
00:17:10,858 --> 00:17:14,078
What did you say?
Say it louder.
143
00:17:14,103 --> 00:17:23,203
Listen...
Aren’t we finished?
144
00:17:26,582 --> 00:17:29,980
Look into my eyes and say it
instead of mumbling.
145
00:17:30,564 --> 00:17:32,273
What?
146
00:17:36,472 --> 00:17:38,972
I said we were quits.
147
00:17:39,192 --> 00:17:41,320
You're just like me...
148
00:17:41,480 --> 00:17:45,090
- You think you're good-looking?
- I am good-looking.
149
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
How dare you compare
yourself to me?
150
00:17:47,635 --> 00:17:49,558
Why don’t you tell me the
name of someone who is
151
00:17:49,583 --> 00:17:52,291
as good-looking as I am?
152
00:18:15,093 --> 00:18:16,760
You’re pretty, Jiwan.
153
00:18:18,718 --> 00:18:20,968
You’re really gorgeous today.
154
00:18:54,385 --> 00:18:56,385
Hi, Yongchae.
155
00:18:59,300 --> 00:19:01,384
What do you mean?
156
00:19:03,052 --> 00:19:06,300
Didn’t you say you
couldn’t find him?
157
00:19:07,819 --> 00:19:10,860
What was he doing all this time?
158
00:19:11,869 --> 00:19:15,328
I see.
I am coming.
159
00:19:20,848 --> 00:19:23,472
Did something happen?
160
00:19:24,764 --> 00:19:29,346
What shall we do?
I need to go back to my office now.
161
00:19:30,597 --> 00:19:32,099
Go ahead.
162
00:19:32,650 --> 00:19:35,556
Wait for me here.
I’ll be back soon.
163
00:19:36,812 --> 00:19:38,352
I just need an hour.
164
00:19:38,740 --> 00:19:43,157
Why don’t you eat first
since I’ll be right back?
165
00:19:46,697 --> 00:19:48,447
I am sorry.
166
00:19:49,300 --> 00:19:50,802
That’s okay.
167
00:19:50,802 --> 00:19:53,844
I also made you wait
for an hour and a half.
168
00:19:53,870 --> 00:19:55,620
We're even.
169
00:19:59,486 --> 00:20:02,064
Don’t move and wait here.
170
00:20:02,089 --> 00:20:04,129
Don’t go anywhere else.
171
00:20:05,644 --> 00:20:09,393
I’ll be back in an hour,
so count the time.
172
00:20:11,673 --> 00:20:13,868
You’ll be hungry.
Eat first.
173
00:20:13,893 --> 00:20:16,266
Eat something expensive.
174
00:20:26,276 --> 00:20:27,943
You left your phone...
12777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof