Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:15,858
I lost my father.
2
00:00:15,859 --> 00:00:19,149
I lost my father.
I lost him.
3
00:00:35,765 --> 00:00:38,306
Is this my pendant?
4
00:00:39,313 --> 00:00:44,263
This is mine.
It’s a gift from my friend.
5
00:00:44,288 --> 00:00:47,148
Do you think
this makes sense?
6
00:00:47,149 --> 00:00:50,942
How could I go into the
water for that small thing?
7
00:00:50,942 --> 00:00:53,359
Do you think
I am that stupid?
8
00:00:53,359 --> 00:00:58,400
Furthermore,
I could’ve died.
9
00:01:00,010 --> 00:01:02,884
Why would I have done that?
Unless I was out of my mind...
10
00:01:10,786 --> 00:01:12,328
Who are you?
11
00:01:14,640 --> 00:01:20,305
Who are you?
And why are you in my way?
12
00:01:21,590 --> 00:01:23,882
You want to die?
13
00:01:25,075 --> 00:01:28,149
Who do you think you are?
14
00:01:28,149 --> 00:01:30,609
Who do you think you are?
15
00:02:00,143 --> 00:02:02,059
Let’s take it slowly.
16
00:02:04,940 --> 00:02:07,221
I have so many
things to ask you...
17
00:02:08,042 --> 00:02:10,235
So many things
I want to hear from you...
18
00:02:10,259 --> 00:02:13,149
So many things
I want to tell you...
19
00:02:13,149 --> 00:02:17,862
I want to spend days
and nights with you...
20
00:02:18,612 --> 00:02:20,858
However, let’s take time...
21
00:02:24,305 --> 00:02:27,221
I’ll see you everyday
from now on.
22
00:02:28,573 --> 00:02:37,081
I’ll come every day to talk
with you, to hear from you...
23
00:02:40,573 --> 00:02:44,149
To tell how I’ve lived for
the past 8 years and
24
00:02:44,149 --> 00:02:46,359
to hear how you’ve lived...
25
00:02:47,792 --> 00:02:50,049
To tell you how
I’ve lived and
26
00:02:51,471 --> 00:02:56,984
hear how you’ve
lived after you left...
27
00:04:18,218 --> 00:04:19,383
You’re late.
28
00:04:20,281 --> 00:04:22,359
Did you celebrate your victory with your teammates?
29
00:04:23,484 --> 00:04:26,085
I’ve come to congratulate you as well.
30
00:04:27,211 --> 00:04:30,977
Ubiquitous City...
It was so touching...
31
00:04:36,910 --> 00:04:38,827
Did I tell you?
32
00:04:39,492 --> 00:04:44,033
You look the sexiest when you
work and when you’re angry.
33
00:04:45,644 --> 00:04:49,945
I almost was shaken up again.
34
00:04:56,117 --> 00:04:58,281
Why isn’t this working correctly?
35
00:04:58,642 --> 00:05:01,266
Is this DVD player out of order?
36
00:05:28,660 --> 00:05:33,492
Isn’t he your team member?
37
00:05:51,533 --> 00:05:53,658
Was it that hard for you?
38
00:05:55,116 --> 00:05:59,433
Even still, this is too low.
39
00:06:00,179 --> 00:06:03,387
I risked my life for you.
40
00:06:05,652 --> 00:06:07,964
I’m so disappointed in you.
41
00:06:08,722 --> 00:06:12,354
My father seemed
to be regretful...
42
00:06:12,840 --> 00:06:17,551
He thought you were a flawless
mate for me except one thing.
43
00:06:18,277 --> 00:06:19,972
What a waste...
44
00:06:20,965 --> 00:06:24,775
So what do you
want to do with me?
45
00:06:26,160 --> 00:06:29,134
- What shall I do?
- You want me to resign?
46
00:06:48,277 --> 00:06:50,993
This is my last love
47
00:06:54,486 --> 00:06:55,955
and last friendship.
48
00:07:17,632 --> 00:07:18,965
What?
49
00:07:20,249 --> 00:07:23,769
- Is there anything left to say?
- I just wanted to win.
50
00:07:25,191 --> 00:07:26,316
What?
51
00:07:26,644 --> 00:07:30,835
I really wanted to win
in the presentation competition.
52
00:07:32,058 --> 00:07:40,149
I wanted to show my
victory to your father.
53
00:07:41,110 --> 00:07:43,612
I really wanted to win at any cost.
54
00:07:45,840 --> 00:07:47,423
Are you satisfied?
55
00:08:09,971 --> 00:08:11,219
Gangjin Cha...
56
00:08:21,127 --> 00:08:25,127
If you don’t have anything to say,
I’ll get going.
57
00:09:02,630 --> 00:09:04,420
It’s been a while...
58
00:09:06,850 --> 00:09:08,390
Father...
59
00:09:27,647 --> 00:09:29,312
Thank you.
60
00:09:34,993 --> 00:09:38,034
Good night,
Jiwan Han.
61
00:10:09,846 --> 00:10:13,344
What if I get married?
62
00:10:14,140 --> 00:10:19,734
What if I get married with someone
who is rich but will die soon?
63
00:10:19,734 --> 00:10:22,942
Why don’t you introduce
me to someone like that?
64
00:10:22,942 --> 00:10:26,149
I don’t know anyone who
is rich and will die soon...
65
00:10:26,149 --> 00:10:29,380
However, I know someone
who doesn’t have money,
66
00:10:29,405 --> 00:10:33,326
who is kind, sincere
and will be good to you.
67
00:10:33,351 --> 00:10:34,609
Do you want me to
introduce him to you?
68
00:10:34,609 --> 00:10:38,046
I don’t like anyone who’ll
live long and be nice to me.
69
00:10:38,071 --> 00:10:43,124
Since I’ll take advantage of him,
those things are bothersome.
70
00:10:43,149 --> 00:10:45,525
Live with someone you like.
71
00:10:46,046 --> 00:10:51,233
Even if you’re to live only one
day, do it with someone you love.
72
00:10:51,233 --> 00:10:54,275
Whatever...
73
00:10:55,970 --> 00:10:58,553
What is that for?
74
00:10:58,894 --> 00:11:01,020
I have to take off my facemask.
Hang up.
75
00:11:10,864 --> 00:11:13,420
Live with someone you love.
76
00:11:13,446 --> 00:11:19,406
Even if you’re to live only one
day, do it with someone you love.
77
00:11:24,163 --> 00:11:28,203
Mom...
78
00:11:31,741 --> 00:11:36,074
Mom, Jiwan’s father came again.
79
00:11:38,084 --> 00:11:39,959
It’s been three days...
80
00:11:39,959 --> 00:11:43,791
...since he’s waited for
you in front of our house.
81
00:11:44,959 --> 00:11:49,348
I heard he had a crush on you...
82
00:11:50,294 --> 00:11:53,459
- Says who?
- Miss Shin said...
83
00:11:53,484 --> 00:11:57,864
Anyway, I’ll sew her mouth up...
84
00:11:57,889 --> 00:12:01,056
You shouldn’t fall for him.
85
00:12:01,693 --> 00:12:02,859
What?
86
00:12:03,121 --> 00:12:05,245
Isn’t that adultery?
87
00:12:06,168 --> 00:12:10,809
Do you know how nice
Jiwan’s mother was to me?
88
00:12:10,834 --> 00:12:13,661
She cleared me of
my false accusation.
89
00:12:13,686 --> 00:12:16,755
You shouldn’t do this to
her if you have a conscience.
90
00:12:17,250 --> 00:12:22,584
If you make her cry, you’ll
cry even more than her.
91
00:12:23,249 --> 00:12:26,542
Whatever...
Then be her son.
92
00:12:26,567 --> 00:12:30,364
If you like her that much,
be her son, you little...
93
00:12:30,389 --> 00:12:33,515
You’re always making me crazy.
94
00:12:34,453 --> 00:12:36,327
Why are you hitting me?
95
00:13:07,767 --> 00:13:10,726
I even had my car washed
this morning for you.
96
00:13:10,751 --> 00:13:13,001
Please don’t say
no and hop in.
97
00:13:19,024 --> 00:13:24,618
Does your wife know that
you’ve been waiting for me
98
00:13:24,643 --> 00:13:27,060
for the past 3 days?
99
00:13:28,249 --> 00:13:35,249
I didn’t do anything.
I didn’t even seduce you.
100
00:13:35,249 --> 00:13:40,531
You have lost your mind.
Are you trying to shake me up?
101
00:13:40,556 --> 00:13:43,282
Does your wife know?
102
00:13:43,556 --> 00:13:47,168
Yes, she must know by now.
103
00:13:47,193 --> 00:13:53,611
She knows and still
you’re doing this?
104
00:13:54,579 --> 00:13:59,048
- Get in.
- Are you sick?
105
00:14:05,052 --> 00:14:07,217
You don’t even have a fever...
106
00:14:10,001 --> 00:14:12,292
Let’s go on a date.
107
00:14:12,990 --> 00:14:14,865
Let’s go on a date.
108
00:14:38,249 --> 00:14:41,061
I checked...
Mrs. Han.
109
00:14:41,086 --> 00:14:43,017
Your husband has
been waiting for
110
00:14:43,042 --> 00:14:45,459
Busan’s mother in front
of her coffee shop.
111
00:14:45,484 --> 00:14:47,491
Do you want me to call him?
112
00:14:47,749 --> 00:14:51,030
No, that’s okay.
Don’t call him.
113
00:14:52,249 --> 00:14:58,381
Don’t even tell him that
I’ve been looking for him.
114
00:15:00,099 --> 00:15:01,224
Okay.
115
00:15:25,126 --> 00:15:26,249
What are you staring at?
116
00:15:26,249 --> 00:15:29,035
Go inside and make
some eggs for the tea.
117
00:15:51,397 --> 00:15:54,122
Why is he doing
this to me now?
118
00:15:54,790 --> 00:16:00,161
He didn’t move a step when
I tried to seduce him...
119
00:16:02,512 --> 00:16:05,497
Why are you doing this
to me now, Junsu Han?
120
00:16:08,328 --> 00:16:17,202
Chunhee Cha,
you’re so unlucky.
121
00:16:49,792 --> 00:16:51,250
Invitation.
122
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
Date: 6 PM. Today
123
00:16:57,001 --> 00:16:59,966
Purpose: Date
124
00:16:59,991 --> 00:17:04,271
Invited By:
Gangjin Cha, The Great.
125
00:17:04,862 --> 00:17:09,278
P.S.) I’ll wait until you come.
126
00:17:10,342 --> 00:17:12,970
I may cry if you don’t come.
127
00:17:36,209 --> 00:17:38,502
I want to place an order.
128
00:17:45,209 --> 00:17:48,878
May I take out 6 bagels
and 6 cups of coffee?
129
00:17:49,270 --> 00:17:52,729
Do you have time to
have coffee with me?
130
00:18:00,315 --> 00:18:06,112
Thank you for the pendant.
I thought I had lost it.
131
00:18:06,727 --> 00:18:09,852
I feel like I’m going to
live seeing you smile.
132
00:18:10,755 --> 00:18:14,172
Be careful not to lose it again.
133
00:18:16,397 --> 00:18:22,167
That pendant has been
returned to its owner.
134
00:18:23,526 --> 00:18:25,737
It’s all thanks to you.
135
00:18:25,762 --> 00:18:29,042
Who is the owner
of that pendant?
136
00:18:31,963 --> 00:18:36,658
Do I know him?
137
00:18:40,456 --> 00:18:46,001
- Is it...
- It’s Gangjin Cha.
138
00:18:50,987 --> 00:18:53,042
Did you say 6 bagels?
139
00:18:53,067 --> 00:18:56,399
Then, why did you act as if
he was a total stranger to you?
140
00:18:56,562 --> 00:18:59,603
Why did you do that?
141
00:19:01,288 --> 00:19:04,664
Why were you fooling me?
142
00:19:07,651 --> 00:19:09,876
Because I was afraid...
143
00:19:11,792 --> 00:19:17,083
...of falling for him again.
144
00:19:17,084 --> 00:19:19,667
I was afraid of that...
145
00:19:24,448 --> 00:19:29,003
Please wait for me 10 minutes.
Let me wrap your bagels.
146
00:19:54,177 --> 00:19:55,302
What?
147
00:19:55,930 --> 00:19:57,249
What did you say?
148
00:19:57,249 --> 00:20:02,168
I heard Gangjin Cha checked
the camera yesterday.
149
00:20:02,168 --> 00:20:05,292
He checked the recorded image
on the day of the presentation.
150
00:20:09,742 --> 00:20:11,008
It wasn’t me.
151
00:20:11,584 --> 00:20:13,680
I didn’t say anything.
152
00:20:14,186 --> 00:20:18,396
I was going to keep this a secret
until I died like you asked me to.
153
00:20:23,141 --> 00:20:25,126
Didn’t you say that
all the team leaders
154
00:20:25,126 --> 00:20:27,375
knew cameras had been installed?
155
00:20:28,607 --> 00:20:32,398
Gangjin is not stupid.
156
00:20:32,584 --> 00:20:36,375
He looked into it since
his file was deleted.
157
00:20:36,375 --> 00:20:38,209
That’s right.
158
00:20:38,463 --> 00:20:42,437
So, what did they
tell Gangjin Cha?
159
00:20:44,868 --> 00:20:48,076
The truth is...
160
00:20:48,917 --> 00:20:52,226
They were caught
in a trap question.
161
00:20:52,252 --> 00:20:59,002
They told him that you
had taken the original tape.
162
00:21:00,011 --> 00:21:03,218
Why didn’t you take
preventive measures?
163
00:21:04,094 --> 00:21:06,342
I'm going to lose my mind.
11892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof