Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,006 --> 00:01:33,963
- Did you go out?
- Yes, the police station.
2
00:01:35,282 --> 00:01:37,448
I went to see Busan.
3
00:01:37,840 --> 00:01:41,089
- Why?
- Because I feel sorry for him.
4
00:01:42,298 --> 00:01:44,153
For what?
5
00:01:44,178 --> 00:01:47,553
Why did you come to
the police station then?
6
00:01:49,550 --> 00:01:52,798
Isn﹑t it the same
reason why you came?
7
00:02:07,939 --> 00:02:13,566
I saw you with
Busan at the flower shop.
8
00:02:15,548 --> 00:02:20,882
So, did you tell?
Did you tell that I lied?
9
00:02:21,597 --> 00:02:27,845
Did you tell her that you
saw me with Busan?
10
00:02:28,394 --> 00:02:29,811
No...
11
00:02:31,142 --> 00:02:33,102
I didn﹑t.
12
00:02:35,006 --> 00:02:38,381
Do you mind leaving me
alone with my patient?
13
00:02:40,506 --> 00:02:42,131
Honey...
14
00:02:51,963 --> 00:02:56,089
I won﹑t tell anybody.
Don﹑t worry.
15
00:03:09,407 --> 00:03:12,865
The inner part of
the index finger...
16
00:03:16,118 --> 00:03:22,332
So, did you or didn﹑t you see?
You﹑re sure you have my pendant?
17
00:03:24,493 --> 00:03:30,493
Of course, I﹑ll compensate you.
Just tell me what you want.
18
00:03:34,591 --> 00:03:37,425
What did you say you wanted?
19
00:03:39,701 --> 00:03:43,781
You﹑re a pervert, right?
You lied to me.
20
00:03:43,963 --> 00:03:47,963
You can﹑t lie to me.
I got you.
21
00:03:48,495 --> 00:03:52,868
I got you, little.
Get out.
22
00:03:54,631 --> 00:03:58,457
- I am sorry. Forgive me.
- Get out.
23
00:03:58,846 --> 00:04:00,846
Get out right now.
24
00:04:01,626 --> 00:04:07,330
Class leader, call the police
if she comes back to my class.
25
00:04:07,355 --> 00:04:11,647
She doesn﹑t even pay tuition.
26
00:04:12,321 --> 00:04:15,786
She is from Sanchung
and her dream is
27
00:04:15,810 --> 00:04:20,185
opening an oriental
medicine clinic in Sanchung.
28
00:04:20,474 --> 00:04:24,224
Write a letter to the
governor of Sanchung.
29
00:04:24,435 --> 00:04:27,535
He should close her clinic
if she ever opens one
30
00:04:27,560 --> 00:04:31,727
because she may kill her patients.
31
00:04:53,658 --> 00:04:59,243
I﹑ve been trying, however,
I can﹑t forgive you.
32
00:04:59,968 --> 00:05:03,884
Idiot, stupid, gold fish...
33
00:05:40,767 --> 00:05:45,018
Who is it?
Who did it?
34
00:06:13,610 --> 00:06:15,068
Hi, Jiwan.
35
00:06:16,665 --> 00:06:18,415
What brings you here?
36
00:06:18,756 --> 00:06:24,440
Look, I have...
37
00:06:24,465 --> 00:06:31,423
- Are you delivering coffee?
- No, what I am saying is...
38
00:06:32,886 --> 00:06:37,094
- Ganjin...
- DId Gangjin have dinner?
39
00:06:37,767 --> 00:06:39,935
Haven﹑t you gone back home?
40
00:06:43,387 --> 00:06:45,460
What are you doing at this time?
41
00:06:45,915 --> 00:06:48,457
Are you looking for Taejun Park?
42
00:06:49,511 --> 00:06:51,761
Call for Taejun Park.
43
00:06:52,790 --> 00:06:54,830
Please wait a moment.
44
00:06:55,356 --> 00:06:58,622
I missed Gangjin Cha
while I was eating sushi.
45
00:06:58,647 --> 00:07:02,480
I was afraid he didn﹑t
even have his dinner.
46
00:07:03,325 --> 00:07:06,450
Do you mean you came all
the way here to bring this to him?
47
00:07:06,475 --> 00:07:07,850
Yes.
48
00:07:08,694 --> 00:07:13,527
I﹑m going to seduce him
in earnest.
49
00:07:13,861 --> 00:07:15,945
Listen, Ms. Lee.
50
00:07:16,730 --> 00:07:19,125
Mr. Cha is not the only
employee working right now.
51
00:07:19,423 --> 00:07:23,256
What if Taejun Park﹑s
team members see you?
52
00:07:23,256 --> 00:07:27,046
The two teams are competing
with each other...
53
00:07:27,047 --> 00:07:30,506
- So how could you be impartial?
- So what?
54
00:07:30,684 --> 00:07:33,309
I﹑m not here as a staff
member but as an
55
00:07:33,334 --> 00:07:35,450
ordinary woman who
is in love with a man.
56
00:07:35,475 --> 00:07:37,058
Ms. Lee...
57
00:07:39,505 --> 00:07:47,213
They﹑d think I was crazy, right?
Okay, you take this to Mr. Cha.
58
00:07:50,903 --> 00:07:53,631
I will.
59
00:07:53,631 --> 00:07:57,544
However, he﹑ll tell me to
eat it and throw it away.
60
00:07:57,569 --> 00:07:59,987
I﹑m certain.
61
00:08:01,846 --> 00:08:05,846
I will take this to him right now.
62
00:08:14,208 --> 00:08:18,040
You should redo your
engagement ceremony.
63
00:08:19,409 --> 00:08:23,117
Don﹑t worry.
I won﹑t interfere any more.
64
00:08:24,892 --> 00:08:29,976
Considering Taejun﹑s temper,
he won﹑t send me an invitation.
65
00:08:30,498 --> 00:08:33,703
Invite me to your baby﹑s
first birthday because
66
00:08:34,148 --> 00:08:37,109
I﹑m curious to see how
Taejun﹑s baby will look like.
67
00:08:37,134 --> 00:08:39,758
- Excuse me.
- Of course,
68
00:08:40,845 --> 00:08:45,513
as long as Taejun stays
with you until then...
69
00:09:00,339 --> 00:09:03,396
Don﹑t you know
what﹑s wrong with you?
70
00:09:03,421 --> 00:09:07,064
You really don﹑t want to
pull yourself together?
71
00:09:07,089 --> 00:09:10,381
Pull yourself together,
you little.
72
00:09:14,590 --> 00:09:16,381
Mr. Park.
73
00:09:18,537 --> 00:09:23,245
Jiwan is at the lobby.
74
00:09:24,506 --> 00:09:26,923
I think she﹑s waiting for you.
75
00:09:33,524 --> 00:09:37,482
I am going to
seduce him in earnest.
76
00:09:40,130 --> 00:09:42,317
I﹑m not here
as a staff member
77
00:09:42,342 --> 00:09:46,342
but as an ordinary woman
who is in love with a man.
78
00:10:53,840 --> 00:10:55,963
- Take good care of them.
- Okay.
79
00:11:18,336 --> 00:11:21,002
Did I draw it correctly?
80
00:11:24,736 --> 00:11:29,446
Even though I thought
it was unrealistic, I just drew.
81
00:11:32,548 --> 00:11:35,469
Because I dropped
it in the water...
82
00:11:36,224 --> 00:11:39,433
I didn﹑t expect to find it...
83
00:11:40,660 --> 00:11:43,784
How could you have it?
84
00:11:45,584 --> 00:11:48,291
Did I make a mistake?
85
00:11:49,845 --> 00:11:55,472
Did I make a mistake because
it looked so much alike?
86
00:11:56,774 --> 00:11:59,441
Can you explain it?
87
00:12:01,089 --> 00:12:06,214
Is this really mine?
88
00:12:11,924 --> 00:12:17,007
That is a gift from my friend.
89
00:12:19,034 --> 00:12:22,542
There are so many
things that look alike.
90
00:12:22,567 --> 00:12:26,567
You made a mistake.
This is mine.
91
00:12:29,702 --> 00:12:32,487
Do you think it makes sense?
92
00:12:33,256 --> 00:12:37,473
Would I jump into
the water for that thing?
93
00:12:37,498 --> 00:12:39,081
Am I an idiot?
94
00:12:40,068 --> 00:12:46,775
I didn﹑t know where you dropped it.
I had to risk my life...
95
00:12:48,341 --> 00:12:51,091
Why would I have done that?
96
00:12:54,477 --> 00:13:00,269
I thought you made a mistake.
That﹑s why I went to your office.
97
00:13:00,589 --> 00:13:03,675
This has nothing to do with you.
98
00:13:07,089 --> 00:13:11,487
Looking at this in detail,
it doesn﹑t look similar.
99
00:13:14,723 --> 00:13:16,347
People could﹑ve made a mistake.
100
00:13:16,937 --> 00:13:23,313
If you have that much free time,
take off all of these at the bus stop.
101
00:13:41,038 --> 00:13:44,179
What﹑s wrong with your face?
Did something happen?
102
00:13:44,204 --> 00:13:46,954
Nothing happened.
103
00:14:16,038 --> 00:14:23,006
Jiyong, Gangjin must
have found out, right?
104
00:14:24,885 --> 00:14:32,968
Did he find out that
I had his pendant?
105
00:14:35,775 --> 00:14:42,443
Why am I always so clumsy?
106
00:15:32,923 --> 00:15:34,173
Yes.
107
00:15:36,256 --> 00:15:38,131
I am sorry,
Yongchae.
108
00:15:40,232 --> 00:15:43,939
I am coming.
Yes, I am sorry.
109
00:15:52,256 --> 00:15:54,891
What are you doing?
Are you going somewhere?
110
00:15:54,917 --> 00:15:56,125
I﹑m moving out.
111
00:15:56,441 --> 00:15:58,759
I﹑m going to leave here
as soon as the day breaks.
112
00:15:58,784 --> 00:16:02,909
Meet the realtor and
take care of everything.
113
00:16:04,798 --> 00:16:07,041
Did you borrow some money?
114
00:16:07,066 --> 00:16:08,939
Are you going to run
away during the night?
115
00:16:08,964 --> 00:16:13,423
Stop talking nonsense and
help me to pack.
116
00:16:21,294 --> 00:16:23,836
Yes, this is Coral Coffee Shop.
117
00:16:24,251 --> 00:16:27,673
Yes, that﹑s right.
Yes.
118
00:16:28,798 --> 00:16:30,447
Really?
119
00:16:31,582 --> 00:16:33,248
That﹑s good.
120
00:16:33,646 --> 00:16:40,228
Yes, I see. Thank you.
Chunhee, it was Officer Jo.
121
00:16:40,254 --> 00:16:42,505
He said Busan would
get released soon.
122
00:16:43,758 --> 00:16:48,353
Youngsuk came to witness as
Busan﹑s alibi a little while ago.
123
00:16:48,378 --> 00:16:50,525
She said she was with him
when the crime took place.
124
00:16:50,550 --> 00:16:52,839
It﹑s so good.
125
00:17:02,465 --> 00:17:03,963
Youngsuk Suh...
126
00:17:26,142 --> 00:17:33,882
I won﹑t move out.
127
00:17:36,701 --> 00:17:39,908
It was so hard for me
to come back here.
128
00:17:40,760 --> 00:17:43,760
And my mother was buried here.
129
00:17:46,006 --> 00:17:51,465
I don﹑t think I could live
away from my hometown.
130
00:17:56,719 --> 00:18:00,135
I won﹑t smile at Junsu any more.
131
00:18:03,963 --> 00:18:14,963
I will smile at everyone
but not at Junsu.
132
00:18:16,131 --> 00:18:19,673
I won﹑t even look at him.
133
00:18:20,340 --> 00:18:23,838
I won﹑t say hi to him.
134
00:18:29,080 --> 00:18:34,956
Unless he speak to me first...
135
00:19:16,556 --> 00:19:17,972
Where have you been?
136
00:19:19,496 --> 00:19:22,537
To get some fresh air.
137
00:20:42,654 --> 00:20:45,735
Mr. Cha, have this
before you go back to work.
138
00:20:45,760 --> 00:20:47,812
Okay, see you in 1 hour.
139
00:20:47,837 --> 00:20:50,254
We have only one hour left.
Let﹑s do it fast.
140
00:21:00,673 --> 00:21:04,256
What is this mess?
Do it again.
141
00:21:33,417 --> 00:21:35,041
You did a good job.
10441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
