Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,443 --> 00:01:13,917
DENNE EJENDOM
ER OPKØBT TIL BOLIGSANERING
2
00:02:59,804 --> 00:03:00,847
Jets!
3
00:03:10,190 --> 00:03:11,493
BYGGEPLADS
4
00:03:20,867 --> 00:03:25,690
BILLIG MEDICIN
DOC'S APOTEK og KIOSK
5
00:03:45,642 --> 00:03:46,815
Hov, hov!
6
00:04:48,872 --> 00:04:49,914
Kom.
7
00:05:08,641 --> 00:05:10,076
CREOLERKØKKEN
8
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
IRSK PUB
9
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Kom så!
10
00:05:36,628 --> 00:05:37,801
Skrub af.
11
00:06:34,936 --> 00:06:35,979
Hey!
12
00:06:37,397 --> 00:06:39,352
Du der! Halløj!
13
00:07:07,344 --> 00:07:08,386
Jets!
14
00:07:14,726 --> 00:07:17,072
Kom så, Baby John!
15
00:07:40,001 --> 00:07:42,608
Gå væk fra hinanden!
16
00:07:44,297 --> 00:07:46,252
Gå væk! Gå væk!
17
00:07:47,258 --> 00:07:49,194
I bliver min død, baryler.
18
00:07:49,219 --> 00:07:52,739
Pas nu på, betjent Krupke,
din astma tåler ikke det råberi.
19
00:07:52,764 --> 00:07:55,492
Lad puertoricanerne være, Riff.
20
00:07:55,517 --> 00:07:58,254
Gudfader. Og I der...
21
00:07:58,645 --> 00:08:03,416
I er i New York nu. I må tilkalde politiet
og ikke selv lege politi.
22
00:08:03,441 --> 00:08:06,378
Hvis vi ringer,
er det os, I anholder!
23
00:08:06,403 --> 00:08:10,173
I er her aldrig, når de møgører
raserer vores butikker og gader.
24
00:08:10,198 --> 00:08:14,761
Nu bliver jeg forvirret. "Vores" gader?
Det er vores. Vi er født her.
25
00:08:14,786 --> 00:08:15,959
The Jets!
26
00:08:18,123 --> 00:08:23,311
Hvor mange gange skal jeg sige,
jeg ikke taler mexersprog?
27
00:08:23,336 --> 00:08:25,161
Nu er det nok!
28
00:08:25,505 --> 00:08:27,851
Lad nu være! Stop!
29
00:08:31,511 --> 00:08:34,378
Jesus græd, Baby John.
30
00:08:35,056 --> 00:08:39,097
Hvem har gjort det ved dit øre?
31
00:08:41,187 --> 00:08:44,706
Hvem af dem fik ram på dig?
32
00:08:50,071 --> 00:08:52,424
Hvem slog hul på dit hoved,
hombre?
33
00:08:52,449 --> 00:08:53,882
På engelsk.
34
00:08:55,785 --> 00:09:00,347
Den, der fik ram på dit øre, måske?
35
00:09:00,665 --> 00:09:02,892
Måske. Jeg kan ikke huske det.
36
00:09:02,917 --> 00:09:05,729
Hvis I hjælper mig,
kan det forhindre jer i -
37
00:09:05,754 --> 00:09:09,441
- at myrde hinanden over,
hvem der ejer det her paradis.
38
00:09:09,466 --> 00:09:12,318
The Jets ejer kvarteret.
39
00:09:12,344 --> 00:09:17,449
Beklager, Balkan, ikke ifølge New
York Citys komité for slumrydning, -
40
00:09:17,474 --> 00:09:25,815
- som har besluttet at rive hele denne
helvedes forgård ned, og I er i vejen.
41
00:09:31,321 --> 00:09:33,548
Gode reflekser, muchacho.
42
00:09:33,573 --> 00:09:37,052
I kan alle blive sat ud
når som helst.
43
00:09:37,077 --> 00:09:42,057
I må "vamoose", som vi siger på spansk.
- Vi rykker os ikke.
44
00:09:42,082 --> 00:09:47,979
Vi har rettigheder.
- Har I rettigheder? Hvor er de henne?
45
00:09:48,004 --> 00:09:52,305
Rolig, Bernardo. Vær nu ikke dum.
46
00:09:53,968 --> 00:09:57,572
En eller anden nat, muchacho...
47
00:09:57,597 --> 00:09:59,324
...ser du mig måske slås.
48
00:09:59,349 --> 00:10:03,995
Du må lade pistolen blive hjemme,
vicekommissær.
49
00:10:04,020 --> 00:10:10,407
Smid dig selv ud
fra mit gerningssted, Bernardo.
50
00:10:17,701 --> 00:10:20,307
Kylle, kylle, kylle.
51
00:10:22,247 --> 00:10:24,854
Kylle, kylle, kylle.
52
00:10:31,006 --> 00:10:36,089
Både bokser og sanger.
- Sikke en fyr.
53
00:10:48,440 --> 00:10:56,781
Skal jeg anholde hele banden?
Hvis I bliver ved med at synge...
54
00:10:59,325 --> 00:11:05,265
Jeg beordrer jer til
at sprede jer, fæhoveder!
55
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Nu!
56
00:11:22,557 --> 00:11:26,411
Vi er i undertal.
Der er tusinder flere på vej.
57
00:11:26,436 --> 00:11:30,790
Når de først er her,
smutter de unger ud i ét væk. Ikke sandt?
58
00:11:30,815 --> 00:11:35,086
Sig, hvem der fik ram på Baby Johns øre.
Så får jeg ham ind at brumme.
59
00:11:35,111 --> 00:11:37,922
Hjælp mig,
eller de driver jer ud af kvarteret.
60
00:11:37,947 --> 00:11:42,552
Du sagde, det var slumkomitéen.
Nu er det pludselig puertoricanerne.
61
00:11:42,577 --> 00:11:45,221
Hold dig til én historie,
vicekommissær Schrank.
62
00:11:45,246 --> 00:11:47,974
Vi er letpåvirkelige.
63
00:11:47,999 --> 00:11:51,186
De fleste hvide fyre fra slummen
kæmpede sig ud.
64
00:11:51,211 --> 00:11:53,605
Irere, italienere, jøder.
65
00:11:53,630 --> 00:11:55,940
Deres efterkommere
bor i pæne huse, -
66
00:11:55,965 --> 00:12:00,570
- kører i pæne biler og mødes med
pæne piger, som man vil giftes med.
67
00:12:00,595 --> 00:12:04,407
Jeres fædre eller bedstefædre
blev hængende, -
68
00:12:04,432 --> 00:12:09,871
- drak og fik en lokal pige med rogn,
så hun fødte en af jer.
69
00:12:09,896 --> 00:12:13,541
De sidste uduelige kaukasiere.
70
00:12:13,566 --> 00:12:16,795
Hvad er en bande uden et territorium,
et domæne?
71
00:12:16,820 --> 00:12:20,507
Om en måneds tid finder I ud af det,
når murbrækkeren kommer.
72
00:12:20,532 --> 00:12:25,178
I denne usikre verden er jeg den eneste,
I kan regne med.
73
00:12:25,203 --> 00:12:28,139
Jeg sørger for ro,
til den sidste bygning er væltet.
74
00:12:28,164 --> 00:12:31,768
Laver I ballade på mit domæne, Riff,
hånden på hjertet, -
75
00:12:31,793 --> 00:12:36,731
- så kommer du i fængsel
i meget lang tid.
76
00:12:36,756 --> 00:12:39,233
Når du kommer ud, -
77
00:12:39,634 --> 00:12:45,448
- vil det her være et nyt kvarter
fuld af rige folk i smukke lejligheder -
78
00:12:45,473 --> 00:12:53,424
- med puertoricanske dørmænd
til at jage udskud som dig væk.
79
00:12:54,149 --> 00:12:55,191
Vent!
80
00:12:57,944 --> 00:13:01,594
Jeg vil spørge dig om noget.
81
00:13:03,158 --> 00:13:08,241
Hvor høj var du,
før du "schrank" ind?
82
00:13:08,705 --> 00:13:10,181
Kom, vi kører.
83
00:13:10,206 --> 00:13:16,646
Du har aldrig haft
mere omløb i hovedet end en due.
84
00:13:16,671 --> 00:13:20,316
Lad os se, hvad han har gjort.
85
00:13:20,342 --> 00:13:24,362
Kom her.
Det giver i hvert fald et ar, makker.
86
00:13:24,387 --> 00:13:27,157
Tror du?
- Som Frankenstein.
87
00:13:27,182 --> 00:13:29,784
De kan ikke smide os ud.
Vi er her stadig.
88
00:13:29,809 --> 00:13:33,747
Amerikanske statsborgere modsat mexierne.
De kan jage dem væk.
89
00:13:33,772 --> 00:13:36,499
Puertoricanere er amerikanere.
- Ryg og rejs!
90
00:13:36,524 --> 00:13:39,544
Puerto Rico er en stat, ikke?
- Nej.
91
00:13:39,569 --> 00:13:42,047
Der er kun 48 stater, dit fæ.
92
00:13:42,072 --> 00:13:46,176
Om de så er borgere,
eller hvad ved jeg...
93
00:13:46,201 --> 00:13:47,927
De er ikke os.
94
00:13:47,952 --> 00:13:51,765
Nemlig, Krazy Kat.
Hvad tænker du?
95
00:13:51,790 --> 00:13:55,310
At det er på høje tid
med et lag tæsk.
96
00:13:55,335 --> 00:13:59,147
Med en omgang en-gang-for-alle,
en vind-eller-forsvind, -
97
00:13:59,172 --> 00:14:02,484
- hvor sheriffen og hans mænd
skyder med skarpt!
98
00:14:02,509 --> 00:14:06,029
Det er på høje tid!
- Vi tager dem, som vi tog Egyptian Kings.
99
00:14:06,054 --> 00:14:07,614
Og The Emeralds.
100
00:14:07,639 --> 00:14:12,911
Tony og mig sætter os...
- Han har ikke støttet os siden spjældet.
101
00:14:12,936 --> 00:14:16,206
Han er kun prøveløsladt.
Han kan ikke løbe rundt...
102
00:14:16,231 --> 00:14:20,085
Tony er færdig med The Jets.
- Hvad er det for noget vrøvl?
103
00:14:20,110 --> 00:14:24,047
Det bliver man bare ikke.
- Måske ikke før, men nu, Riff?
104
00:14:24,072 --> 00:14:25,715
Vicekommissæren har ret.
105
00:14:25,740 --> 00:14:28,885
Hvad er The Jets uden et territorium?
- Nemlig!
106
00:14:28,910 --> 00:14:32,097
Schrank kan ikke
kende sin røv fra sin albue.
107
00:14:32,122 --> 00:14:35,975
Hør nu her.
Tony og mig startede The Jets, -
108
00:14:36,001 --> 00:14:41,022
- fordi ingen af os ville være her,
hvis vi ikke havde hinanden.
109
00:14:41,047 --> 00:14:43,817
er man en Jet
er man Jet fuldt og helt
110
00:14:43,842 --> 00:14:47,654
fra den første cigaret
til den dag hvor man dør
111
00:14:47,679 --> 00:14:50,490
når du er Jet
og helvede bryder løs
112
00:14:50,515 --> 00:14:54,160
har du brødre omkring dig
familien er nær
113
00:14:54,185 --> 00:14:55,787
du er aldrig alene
114
00:14:55,812 --> 00:14:58,123
har altid folk omkring dig
115
00:14:58,148 --> 00:14:59,916
hjemme med dit slæng
116
00:14:59,941 --> 00:15:01,543
når der ventes gæster
117
00:15:01,568 --> 00:15:03,378
er du beskyttet
118
00:15:03,403 --> 00:15:06,214
så er alt fedt
du er Jet med stort J
119
00:15:06,239 --> 00:15:09,592
og det glemmer du aldrig
til du køres væk
120
00:15:09,617 --> 00:15:12,355
en gang Jet
altid en
121
00:15:13,538 --> 00:15:14,581
Jet
122
00:15:18,043 --> 00:15:21,479
Tag med Tony og mig
til bal på skolen i aften.
123
00:15:21,504 --> 00:15:23,732
Vi kan da ikke slås der!
124
00:15:23,757 --> 00:15:28,778
Har vi ikke haft nok ballade for i dag?
- Slap af. Det er en fest.
125
00:15:28,803 --> 00:15:33,491
Vi fester, til tiden er inde
til at aftale slåskampen i morgen aften.
126
00:15:33,516 --> 00:15:37,787
Kom klokken ti i aften, punktligt,
i stiveste puds med rank ryg!
127
00:15:37,812 --> 00:15:41,541
Vi ranker altid ryggen! Vi er Jets!
- De største.
128
00:15:41,566 --> 00:15:44,377
når du er Jet
er du bykongen selv
129
00:15:44,402 --> 00:15:48,214
du ta'r kun guldet hjem
som en sværvægterchamp
130
00:15:48,239 --> 00:15:49,424
når du er Jet
131
00:15:49,449 --> 00:15:52,802
er du noget så fjong
lille dreng du' en mand
132
00:15:52,827 --> 00:15:54,846
og en konge tilmed
133
00:15:54,871 --> 00:15:56,389
The Jets er i gear
134
00:15:56,414 --> 00:15:59,017
vi gasser op og fræser
135
00:15:59,042 --> 00:16:00,643
Sharks holder sig væk
136
00:16:00,669 --> 00:16:03,813
for puertoricanere
er usle krystere
137
00:16:03,838 --> 00:16:06,941
her kommer Jets
som en tornadovind
138
00:16:06,966 --> 00:16:10,779
hvis du krydser vores vej
kan du godt få det skidt
139
00:16:10,804 --> 00:16:13,615
her kommer Jets
lille verden træd væk
140
00:16:13,640 --> 00:16:17,410
du må gå under jorden
løb væk og gem dig godt
141
00:16:17,435 --> 00:16:21,539
grænsen er nået
hold næsen for dig selv du
142
00:16:21,564 --> 00:16:24,793
et skilt kommer op
"gæster formenes adgang"
143
00:16:24,818 --> 00:16:26,544
og det er alvor
144
00:16:26,569 --> 00:16:29,631
her kommer Jets ja
og vi skal nok slå
145
00:16:29,656 --> 00:16:32,926
hver eneste bande
i hele den forbaskede gade
146
00:16:32,951 --> 00:16:33,993
i hele
147
00:16:34,369 --> 00:16:36,194
den forbaskede
148
00:16:36,746 --> 00:16:37,789
gade
149
00:16:48,758 --> 00:16:51,861
Dåse.
- Kom nu. Bare en lille times tid.
150
00:16:51,886 --> 00:16:56,658
Du kan da lide at danse. Ingen ballade.
- Dåsen, Riff.
151
00:16:56,683 --> 00:17:00,453
Gudfader. Der er støv overalt.
Lige siden...
152
00:17:00,478 --> 00:17:04,999
På ære, det er bare piger,
der drikker punchbowle og musik...
153
00:17:05,025 --> 00:17:09,713
Og The Sharks. Og en slåskamp.
Du må klare dig selv.
154
00:17:09,738 --> 00:17:13,633
Jeg hjælper ikke med at smadre dit liv.
- Min mund løber af med mig.
155
00:17:13,658 --> 00:17:17,345
Du er en legende på West Side.
Og, Tony...
156
00:17:17,370 --> 00:17:21,891
The Jets.
Jeg lovede dem, at du ville komme.
157
00:17:21,916 --> 00:17:24,060
Hvorfor?
- Fordi...
158
00:17:24,085 --> 00:17:27,355
Det er en slåskamp!
Du skal med i krig.
159
00:17:27,380 --> 00:17:30,650
Du kan ikke sige nej.
Jeg kender dig.
160
00:17:30,675 --> 00:17:35,030
Det troede jeg da, at jeg gjorde,
indtil du kom i spjældet.
161
00:17:35,055 --> 00:17:36,097
Tony?
162
00:17:37,182 --> 00:17:38,224
Kommer!
163
00:17:42,604 --> 00:17:47,584
Du er stadig i fængsel.
Heksen er din fangevogter.
164
00:17:47,609 --> 00:17:50,628
Hun gav mig arbejde og logi.
165
00:17:50,653 --> 00:17:54,299
Hun har altid været der for mig
som ingen anden.
166
00:17:54,324 --> 00:17:56,509
Så kald hende ikke...
- Ih tak!
167
00:17:56,534 --> 00:18:02,057
Jeg mente ikke, at du ikke var der.
Du var der altid.
168
00:18:02,082 --> 00:18:04,059
Fra vugge til grav.
- Fra sut til slut.
169
00:18:04,084 --> 00:18:08,906
Tag nu med til ballet, ikke?
Kom nu.
170
00:18:13,051 --> 00:18:15,987
Er det Graziella? Er hun problemet?
- Nej.
171
00:18:16,012 --> 00:18:19,616
Hun sagde, I to var færdige.
- Godt, at du varmer hende.
172
00:18:19,641 --> 00:18:22,869
Det er fint.
Tag nu ikke på vej.
173
00:18:22,894 --> 00:18:27,082
Grazie er en fin pige,
og The Jets er de fineste folk.
174
00:18:27,107 --> 00:18:30,886
Og du er som en bror for mig.
175
00:18:36,783 --> 00:18:40,693
Men jeg er bange for mig selv.
176
00:18:41,329 --> 00:18:44,099
Hvad jeg nær havde gjort
ved den fyr.
177
00:18:44,124 --> 00:18:47,227
Hold nu op.
Hvad nytter det at piske sig selv?
178
00:18:47,252 --> 00:18:50,230
Jeg vil være
en anden end den, jeg var.
179
00:18:50,255 --> 00:18:53,441
Jeg var i rendestenen
og tog dig og alle med mig.
180
00:18:53,466 --> 00:18:55,443
Kommer du?
- Han har hørt dig!
181
00:18:55,468 --> 00:19:01,116
Jeg havde tid. Masser af tid.
Bag tremmerne.
182
00:19:01,141 --> 00:19:06,579
Og for første gang nogensinde
kiggede jeg ind i mig selv, -
183
00:19:06,604 --> 00:19:09,249
- og det var en hård omgang, -
184
00:19:09,274 --> 00:19:14,295
- men jeg vil holde fast i mig selv nu.
185
00:19:14,320 --> 00:19:18,882
Forstår du det?
Måske holde mig...
186
00:19:18,950 --> 00:19:20,677
...for mig selv...
187
00:19:20,702 --> 00:19:24,055
Det der er alt for dybt til mig.
188
00:19:24,080 --> 00:19:27,267
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Går nogen op i det?
189
00:19:27,292 --> 00:19:29,019
Ingen, heller ikke mig selv.
190
00:19:29,044 --> 00:19:32,397
Jeg ved, at det støv,
alt er dækket af lige nu, -
191
00:19:32,422 --> 00:19:36,735
- er de ejendomme, der stod her,
da du kom i fængsel for et år siden.
192
00:19:36,760 --> 00:19:40,572
Jeg vågner til, at alt,
jeg kender, bliver solgt, revet ned -
193
00:19:40,597 --> 00:19:43,366
- eller overtaget af folk,
jeg ikke kan lide.
194
00:19:43,391 --> 00:19:47,704
De kan heller ikke lide mig.
Og hvad er der så tilbage?
195
00:19:47,729 --> 00:19:48,902
The Jets.
196
00:19:49,856 --> 00:19:55,587
Mine drenge.
Mine drenge, der er helt ligesom mig.
197
00:19:55,612 --> 00:19:59,090
Der er helt ligesom dig.
- Jeg kan ikke tage til det bal!
198
00:19:59,115 --> 00:20:03,938
Min tilsynsværge forbød mig at gå ud!
199
00:20:08,041 --> 00:20:13,021
Jeg har sagt, du ikke er velkommen.
- Jeg er en betalende kunde.
200
00:20:13,046 --> 00:20:17,984
Du har stjålet fra mig,
siden du var seks. Ud. Jeg mener det.
201
00:20:18,009 --> 00:20:19,944
Og lad Tony være.
202
00:20:19,969 --> 00:20:22,822
Han må ikke omgås kriminelle.
203
00:20:22,847 --> 00:20:27,494
Fald nu ikke ned fra stigen.
I din alder har man skrøbelige knogler.
204
00:20:27,519 --> 00:20:32,791
Betal for det slik.
5 cents. Her på disken, tak.
205
00:20:32,816 --> 00:20:38,588
Lån mig til en Milky Way.
Det skylder du mig. Fra vugge til grav.
206
00:20:38,613 --> 00:20:41,216
Det var aldrig for sjov for mig.
207
00:20:41,241 --> 00:20:45,762
Lad nu være.
Bare fordi jeg ikke vil med til det bal?
208
00:20:45,787 --> 00:20:50,600
Tony, jeg fortæller dig ikke,
hvem du skal være venner med. Men...
209
00:20:50,625 --> 00:20:55,578
"Men de knægte
er ungdomsforbrydere."
210
00:20:56,131 --> 00:20:58,775
"De er ikke gode for dig.
Pas på."
211
00:20:58,800 --> 00:21:04,364
Hov, hov. "Hvis du gør grin med
min accent en gang til, Blondie..."
212
00:21:04,389 --> 00:21:09,577
Jeg skal nok fortælle Riff,
at han ikke må lade være med at betale.
213
00:21:09,602 --> 00:21:11,427
Tony, vågn op.
214
00:21:11,813 --> 00:21:15,917
Jeg ved, du elsker Riff,
men han hader puertoricanere.
215
00:21:15,942 --> 00:21:19,254
Sådan er du ikke.
- Riff hader dig ikke.
216
00:21:19,279 --> 00:21:22,132
Jeg giftede mig med en gringo.
217
00:21:22,157 --> 00:21:28,013
Han tror, det gør mig til en gringa.
Det gør det ikke. Det er jeg ikke.
218
00:21:28,038 --> 00:21:32,392
Med fyre som Riff og mig,
når der er noget, vi ikke kender, -
219
00:21:32,417 --> 00:21:37,022
- er det bare vores instinkt at...
du ved...
220
00:21:37,047 --> 00:21:38,089
Du...
221
00:21:38,757 --> 00:21:43,737
Selv da du var en vred, lille dreng,
var der noget i dig, -
222
00:21:43,762 --> 00:21:46,656
- et løfte, som du ikke kunne skjule.
223
00:21:46,681 --> 00:21:48,867
Ikke for dig selv.
224
00:21:48,892 --> 00:21:53,584
Og nogle gange
ser jeg dig smile, -
225
00:21:54,481 --> 00:21:58,084
- som ventede du på...
den der store gevinst -
226
00:21:58,109 --> 00:22:01,755
- og ikke var ved at feje gulv,
som jeg betaler dig for.
227
00:22:01,780 --> 00:22:08,036
Jeg fejer så godt, som du betaler mig.
Se selv.
228
00:22:11,873 --> 00:22:14,934
Kan du se det? Løfterigt.
229
00:22:14,959 --> 00:22:19,521
Du vækker døde gulve til live igen.
230
00:22:19,714 --> 00:22:28,056
Bliv ved med at søge noget bedre,
mirakelmager. Som du altid har gjort.
231
00:22:36,898 --> 00:22:38,071
ku' være?
232
00:22:40,652 --> 00:22:41,825
hvem ved?
233
00:22:44,364 --> 00:22:48,510
noget kan ske når som helst
jeg vil vide det straks
234
00:22:48,535 --> 00:22:50,750
så snart det sker
235
00:22:52,539 --> 00:22:54,391
kan brase ned fra himlen
hvert et minut
236
00:22:54,416 --> 00:22:59,238
blink i klart blik
frisk som en rose
237
00:22:59,295 --> 00:23:00,469
hvem ved?
238
00:23:03,049 --> 00:23:07,362
så tæt jeg næsten kan nå
rundt om hjørnet på en strand
239
00:23:07,387 --> 00:23:08,951
under et træ
240
00:23:10,765 --> 00:23:14,285
jeg tror bestemt der er mirakler på vej
alt kan der ske
241
00:23:14,310 --> 00:23:16,135
kommer til mig
242
00:23:19,858 --> 00:23:22,293
ku' det være?
ja det ku'
243
00:23:22,318 --> 00:23:24,796
noget kommer
noget godt
244
00:23:24,821 --> 00:23:27,037
jeg venter spændt
245
00:23:27,282 --> 00:23:30,468
noget kommer
jeg ved ik' hvad det er
246
00:23:30,493 --> 00:23:34,143
men det vil bli' noget stort
247
00:23:34,581 --> 00:23:36,975
banker det på din dør?
248
00:23:37,000 --> 00:23:39,644
telefonen ringer snart
249
00:23:39,669 --> 00:23:41,364
tag krogen af
250
00:23:42,088 --> 00:23:44,274
noget kommer
ved ik' hvornår
251
00:23:44,299 --> 00:23:46,151
men nok snart
grib chancen
252
00:23:46,176 --> 00:23:48,261
grib med én hånd
253
00:23:48,887 --> 00:23:51,493
li' rundt om hjørnet
254
00:23:53,933 --> 00:23:57,974
eller sendt med flodens strømme
255
00:23:59,105 --> 00:24:01,451
kom nu
og giv det
256
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
til mig
257
00:24:09,199 --> 00:24:11,718
vil det ske?
ja det vil
258
00:24:11,743 --> 00:24:14,262
venter stille og ser til
259
00:24:14,287 --> 00:24:16,373
det skal nok ske
260
00:24:16,581 --> 00:24:19,017
kom nu noget
kom bar' ind
261
00:24:19,042 --> 00:24:20,977
ik' genert
mød en fyr
262
00:24:21,002 --> 00:24:23,088
find dig en stol
263
00:24:23,755 --> 00:24:25,580
luften svirrer
264
00:24:28,760 --> 00:24:31,888
og noget stort vil komme
265
00:24:34,766 --> 00:24:35,939
hvem ved?
266
00:24:38,478 --> 00:24:42,874
så tæt jeg næsten kan nå
rundt om hjørnet på en strand
267
00:24:42,899 --> 00:24:44,333
måske i nat
268
00:24:46,486 --> 00:24:47,920
måske i nat
269
00:24:50,240 --> 00:24:51,673
måske i nat
270
00:25:09,551 --> 00:25:10,593
Maria!
271
00:25:19,310 --> 00:25:20,353
Maria!
272
00:25:21,730 --> 00:25:25,118
De er her om fem minutter.
273
00:25:51,301 --> 00:25:55,602
Hører du?
Hvad er det, du laver?
274
00:25:55,805 --> 00:25:57,407
Nej, nej, nej.
275
00:25:57,432 --> 00:26:05,774
Den ligner et kæmpe ligklæde.
- Det ville den ikke, hvis den var rød.
276
00:26:10,904 --> 00:26:12,255
Tal engelsk.
277
00:26:12,280 --> 00:26:14,632
Gimbels har mange kjoler,
jeg kan passe.
278
00:26:14,657 --> 00:26:19,471
Du er ikke kunde hos Gimbels.
Du gør rent hos Gimbels.
279
00:26:19,496 --> 00:26:23,536
Spar dine penge, Frøken Fornem.
280
00:26:30,006 --> 00:26:31,440
Drej rundt.
281
00:27:01,037 --> 00:27:04,766
Ødelæg ikke min frisure.
Jeg har lige sat håret.
282
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
Okay.
283
00:27:10,213 --> 00:27:11,815
På med skoene.
284
00:27:11,840 --> 00:27:15,443
Bernardo bliver eddikesur,
hvis han bliver forsinket.
285
00:27:15,468 --> 00:27:17,684
Og jeg vil danse!
286
00:27:23,018 --> 00:27:25,620
Bernardo er altid sur.
287
00:27:25,645 --> 00:27:28,415
Jeg skal have læbestift på.
288
00:27:28,440 --> 00:27:30,750
Jeg er for lav. Hjælp mig nu.
289
00:27:30,775 --> 00:27:34,713
Noget læbestift
og måske lidt eyeliner.
290
00:27:34,738 --> 00:27:37,340
Fyrene tror, jeg er en pige.
- Det er du også.
291
00:27:37,365 --> 00:27:40,802
Jeg er 18.
Jeg har passet Papi, siden jeg var seks.
292
00:27:40,827 --> 00:27:44,347
Bernardo tror, jeg er et pattebarn.
- Hvem går op i hans mening?
293
00:27:44,372 --> 00:27:47,642
Chino er den eneste fyr, der tæller.
294
00:27:47,667 --> 00:27:51,730
Mit første bal i New York
med det fæ som kavaler.
295
00:27:51,755 --> 00:27:55,665
Så, så. Chino er en sød dreng.
296
00:27:56,051 --> 00:27:58,278
Tag det ikke personligt.
297
00:27:58,303 --> 00:28:02,991
Bernardo er nødt til at være sådan.
Sådan blev han en stor bokser.
298
00:28:03,016 --> 00:28:05,827
Alle er bange for ham.
- Jeg er ikke.
299
00:28:05,852 --> 00:28:08,459
Anita, vi er hjemme.
300
00:28:14,402 --> 00:28:17,530
Er I klar? Chino er her.
301
00:28:22,369 --> 00:28:25,497
Du skal danse med hende.
302
00:28:25,622 --> 00:28:27,974
Jeg kan ikke danse.
303
00:28:27,999 --> 00:28:34,125
Hun er dominerende.
Hun skal nok vise dig det.
304
00:28:36,966 --> 00:28:38,400
Stå stille.
305
00:28:39,678 --> 00:28:43,740
Du hjælper mig altid.
Du er den bedste ven, jeg har haft.
306
00:28:43,765 --> 00:28:48,745
Jeg skylder dig så meget. Gid jeg...
- Du er min klogeste ven nogensinde.
307
00:28:48,770 --> 00:28:50,580
Maria skal møde en som dig.
308
00:28:50,605 --> 00:28:53,625
Jeg vil med i The Sharks.
- Ikke nu igen.
309
00:28:53,650 --> 00:28:58,213
Jeg vil beskytte vores folk.
- Hold dig væk fra det. Det er dumt.
310
00:28:58,238 --> 00:28:59,964
Vi er nødt til det.
311
00:28:59,989 --> 00:29:04,386
Maria falder ikke for en duksedreng,
der arbejder dag og nat.
312
00:29:04,411 --> 00:29:06,221
Og aldrig siger fra.
313
00:29:06,246 --> 00:29:10,100
Hun siger altid,
hun ikke vil have en som mig.
314
00:29:10,125 --> 00:29:12,852
Du skal bare være Chino.
315
00:29:12,877 --> 00:29:16,136
Men en Chino, som danser.
316
00:29:23,930 --> 00:29:27,200
Du ligner Mami.
- Chino, du ser godt ud.
317
00:29:27,225 --> 00:29:30,704
Han skipper aftenkurset
for at tage til bal med dig.
318
00:29:30,729 --> 00:29:34,508
Aftenkursus i bogføring og...
319
00:29:34,899 --> 00:29:39,754
Chino, hvad er det ellers, du lærer?
- Reparation af regnemaskiner.
320
00:29:39,779 --> 00:29:43,174
Tænk lige, hvor mange
regnemaskiner der er i New York.
321
00:29:43,199 --> 00:29:45,677
Chino bliver rig.
- Ikke rigtig...
322
00:29:45,702 --> 00:29:49,848
Boksere bliver rige.
- Boksere får hjernen banket ud.
323
00:29:49,873 --> 00:29:54,644
Dominerende. Hvad sagde jeg?
Og bedrevidende.
324
00:29:54,669 --> 00:29:58,982
Gringoerne i aften vil glo...
- Som om du ikke glor?
325
00:29:59,007 --> 00:30:03,903
Vores piger
får deres piger til at se skidt ud.
326
00:30:03,928 --> 00:30:10,952
Den første gringo, der smiler til dig...
- Ja ja, hr. ungdomsforbryder.
327
00:30:10,977 --> 00:30:15,409
Jeg sagde jo,
hun kunne lide ham.
328
00:30:22,364 --> 00:30:29,923
Bliv du bare ved med at sige,
at hun skal kunne lide ham.
329
00:31:26,052 --> 00:31:32,048
Væk fra hende, gnubber!
- Hey, hvad laver du?
330
00:31:54,497 --> 00:31:56,974
Giv mig lige plads.
331
00:32:39,417 --> 00:32:41,112
Vil du danse?
332
00:32:47,217 --> 00:32:48,390
Træd væk!
333
00:32:54,808 --> 00:32:57,452
Alle skal tage det helt roligt!
334
00:32:57,477 --> 00:33:01,623
Behersk jeres aggressioner!
- Hvad fejler I?
335
00:33:01,648 --> 00:33:05,585
Søde piger vil danse,
og I vil bare tæve hinanden.
336
00:33:05,610 --> 00:33:07,826
Tak, hr. betjent.
337
00:33:07,862 --> 00:33:09,714
Godt! Hør så her!
338
00:33:09,739 --> 00:33:13,426
I aften er et socialt eksperiment,
piger og drenge, -
339
00:33:13,451 --> 00:33:19,708
- i fællesskabets navn,
og I er forsøgskaniner.
340
00:33:20,625 --> 00:33:22,852
Tak for den fine dyrelyd.
341
00:33:22,877 --> 00:33:25,689
Vær søde ved hinanden!
Giv os nu lidt håb!
342
00:33:25,714 --> 00:33:29,150
Bare for en stund,
så kan I blive primale igen.
343
00:33:29,175 --> 00:33:33,113
Drenge, dan en stor rundkreds,
hvor ansigtet peger indad.
344
00:33:33,138 --> 00:33:40,567
Piger, dan en lille rundkreds,
hvor ansigtet peger udad.
345
00:33:41,021 --> 00:33:43,581
Tal engelsk til skolens arrangementer!
346
00:33:43,606 --> 00:33:46,213
Kom så, alle sammen!
347
00:33:47,318 --> 00:33:51,489
I hørte manden! Ind i rundkreds!
348
00:34:00,999 --> 00:34:02,172
Bernardo!
349
00:34:07,756 --> 00:34:08,798
Anita!
350
00:34:22,395 --> 00:34:25,393
Sådan, makker.
- Riff!
351
00:34:30,820 --> 00:34:34,861
Undskyld.
- Må vi komme forbi?
352
00:34:45,752 --> 00:34:48,438
Drenge, mod højre.
Piger, mod venstre.
353
00:34:48,463 --> 00:34:55,501
Når musikken stopper,
danser I med den, I står foran.
354
00:35:26,918 --> 00:35:31,350
Giv det nu en chance!
Man skal...
355
00:35:34,300 --> 00:35:35,343
Mambo!
356
00:35:35,844 --> 00:35:36,886
Kom!
357
00:35:46,021 --> 00:35:47,063
Tony!
358
00:35:48,565 --> 00:35:50,959
Anybodys!
- Godt at se dig.
359
00:35:50,984 --> 00:35:54,212
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg vidste det.
360
00:35:54,237 --> 00:35:56,583
Kom og dans, ikke?
361
00:36:06,416 --> 00:36:07,459
Mambo!
362
00:36:21,765 --> 00:36:22,807
Mambo!
363
00:36:25,268 --> 00:36:27,223
Kom så, drenge.
364
00:36:29,731 --> 00:36:30,774
Kom så!
365
00:36:40,617 --> 00:36:41,659
Hey!
366
00:36:41,993 --> 00:36:44,471
Jeg vil bare tale kort med ham.
367
00:36:44,496 --> 00:36:46,842
Bernardo!
- Riff!
368
00:37:12,315 --> 00:37:13,488
Bernardo!
369
00:37:37,716 --> 00:37:38,758
Chino!
370
00:40:10,326 --> 00:40:13,805
Og jeg havde ikke tænkt mig
at komme i aften.
371
00:40:13,830 --> 00:40:16,266
Kan du ikke lide at danse?
372
00:40:16,291 --> 00:40:21,895
Nej. Jeg mener, jo.
Jeg kan godt lide det.
373
00:40:22,380 --> 00:40:26,030
Især når jeg danser med dig.
374
00:40:26,634 --> 00:40:28,590
Men du er jo...
375
00:40:30,055 --> 00:40:31,358
Du er høj.
376
00:40:32,849 --> 00:40:34,413
Det ved jeg.
377
00:40:36,102 --> 00:40:38,057
Det er du ikke.
378
00:40:38,897 --> 00:40:42,709
Du er ikke puertoricaner?
- Opdager du først det nu?
379
00:40:42,734 --> 00:40:45,732
Svært at se hernedefra.
380
00:40:46,821 --> 00:40:50,592
Er det fint nok?
At jeg ikke er det?
381
00:40:50,617 --> 00:40:52,833
Det ved jeg ikke.
382
00:40:54,037 --> 00:40:58,391
Siden jeg...
Jeg har jo aldrig set dig før.
383
00:40:58,416 --> 00:41:03,772
Det er mit første bal i New York,
så det ved du bedst.
384
00:41:03,797 --> 00:41:05,882
Er det fint nok?
385
00:41:07,133 --> 00:41:09,944
Jeg kan ikke
gøre noget ved det, så...
386
00:41:09,969 --> 00:41:12,446
Undskyld, men du...
387
00:41:12,889 --> 00:41:15,887
Der overraskede du mig.
388
00:41:16,476 --> 00:41:21,915
Jeg er typen, der følger reglerne...
- Følger reglerne?
389
00:41:21,940 --> 00:41:23,243
Prøv igen.
390
00:41:33,535 --> 00:41:35,229
Maria! Maria!
391
00:41:43,545 --> 00:41:44,587
Maria!
392
00:41:49,050 --> 00:41:50,093
Maria.
393
00:41:59,853 --> 00:42:03,039
Godaften.
- Hvad lavede du med min søster?
394
00:42:03,064 --> 00:42:05,834
Bernardo, nej!
- Maria!
395
00:42:05,859 --> 00:42:09,004
Jeg gjorde ikke noget.
- Kom så her, Bernardo.
396
00:42:09,029 --> 00:42:11,297
Du burde vide bedre.
397
00:42:11,322 --> 00:42:14,134
Det var i al respekt.
Jeg ville bare danse.
398
00:42:14,159 --> 00:42:17,971
Hun vil ikke danse med dig, amerikaner.
- Vi er alle amerikanere.
399
00:42:17,996 --> 00:42:19,848
Hold dig fra hende!
400
00:42:19,873 --> 00:42:23,393
Det lød grimt, Bernardo.
Det vil jeg ikke have.
401
00:42:23,418 --> 00:42:27,605
Vil du slås eller danse?
- Jeg vil danse!
402
00:42:27,630 --> 00:42:30,275
Du lovede mig
ikke at begynde på noget.
403
00:42:30,300 --> 00:42:34,529
Du lovede, at vi kunne danse først,
inden du udfordrede dem.
404
00:42:34,554 --> 00:42:37,323
Jeg er her for at danse.
Har jeg ikke danset?
405
00:42:37,349 --> 00:42:41,619
Udfordre hvem til hvad?
- Han fortæller mig aldrig noget.
406
00:42:41,644 --> 00:42:42,687
Maria.
407
00:42:51,112 --> 00:42:52,630
Tak for dansen.
408
00:42:52,655 --> 00:42:56,566
Selv tak for dansen
og for...
409
00:42:57,410 --> 00:42:59,095
Nu siger vi...
410
00:42:59,120 --> 00:43:03,224
...at vi går ud til toiletterne
og tager en venskabelig snak.
411
00:43:03,249 --> 00:43:07,420
Dig, mig og min ballademagerven.
412
00:43:17,889 --> 00:43:21,034
Vil du starte tredje verdenskrig?
413
00:43:21,059 --> 00:43:22,753
Maria, Maria.
414
00:43:24,312 --> 00:43:25,616
Tony? Kom.
415
00:43:28,817 --> 00:43:30,511
Tony, kom nu.
416
00:43:33,405 --> 00:43:37,315
Går du bare? Kom nu her, mand!
417
00:43:52,132 --> 00:43:53,942
Så I vil slås?
418
00:43:53,967 --> 00:43:57,153
Ikke her.
Vi skal bare have det i stand.
419
00:43:57,178 --> 00:44:00,407
Have det i stand?
Ligesom et stævnemøde?
420
00:44:00,432 --> 00:44:03,038
Alle jer og alle os.
421
00:44:04,561 --> 00:44:06,385
Vi har travlt.
422
00:44:06,938 --> 00:44:08,893
Vi har arbejde.
423
00:44:09,691 --> 00:44:13,670
Hvorfor skulle vi lege med jer?
- For at vinde jeres territorium.
424
00:44:13,695 --> 00:44:16,506
Vi holder os væk,
I bliver fri for The Jets.
425
00:44:16,531 --> 00:44:19,968
Men hvis vi vinder,
og I ser os komme, -
426
00:44:19,993 --> 00:44:24,139
- skal Sharks
pile væk som et slæng rotter.
427
00:44:24,164 --> 00:44:25,206
Hvor?
428
00:44:26,416 --> 00:44:27,850
Ved floden.
429
00:44:28,293 --> 00:44:30,061
Dokken.
- Fodgængertunnellen.
430
00:44:30,086 --> 00:44:33,273
Sporterrænet.
- Vejsaltskuret.
431
00:44:33,298 --> 00:44:37,469
Der ved 57th og floden.
- Vent!
432
00:44:44,225 --> 00:44:46,832
I morgen ved midnat.
433
00:44:47,479 --> 00:44:49,564
Våben?
- Næver.
434
00:44:51,149 --> 00:44:52,192
Sten.
435
00:44:52,525 --> 00:44:54,044
Mursten.
- Rør.
436
00:44:54,069 --> 00:44:55,253
Kæder.
- Knive?
437
00:44:55,278 --> 00:45:00,231
Nej, ikke knive.
- I elsker da knive.
438
00:45:02,035 --> 00:45:06,723
Bedre uden knive.
- Bedre for hvem? Men fint nok.
439
00:45:06,748 --> 00:45:11,961
Og ikke noget rabalder inden da.
Fjong?
440
00:45:23,014 --> 00:45:27,285
Jeg ved ikke med de knive...
- De sover med lommekniven i munden.
441
00:45:27,310 --> 00:45:30,580
De lader dem ikke blive hjemme.
442
00:45:30,605 --> 00:45:33,541
Din venligsindede ven...
- Hvad med ham?
443
00:45:33,566 --> 00:45:36,503
Ser jeg ham i morgen nat?
- Gu gør du så.
444
00:45:36,528 --> 00:45:38,254
Sig til ham...
445
00:45:38,279 --> 00:45:39,322
Tony.
446
00:45:42,867 --> 00:45:48,993
Sig til Tony,
at jeg glæder mig til at se ham.
447
00:46:18,069 --> 00:46:19,112
Maria.
448
00:46:20,905 --> 00:46:25,858
allersmukkeste lyd
jeg endnu har hørt
449
00:46:26,661 --> 00:46:27,704
Maria
450
00:46:28,538 --> 00:46:29,972
Maria Maria
451
00:46:31,082 --> 00:46:32,125
Maria
452
00:46:35,211 --> 00:46:37,814
allersmukkeste lyd
her på Jord
453
00:46:37,839 --> 00:46:39,794
i et enkelt ord
454
00:46:41,551 --> 00:46:42,594
Maria
455
00:46:50,769 --> 00:46:51,811
Maria
456
00:46:53,104 --> 00:46:56,232
jeg mødte en pige
Maria
457
00:46:57,442 --> 00:46:59,753
og pluds'lig vil det navn
458
00:46:59,778 --> 00:47:04,174
slet aldrig bli' det samme
for mig
459
00:47:04,199 --> 00:47:05,241
Maria
460
00:47:06,534 --> 00:47:09,923
jeg kyssed' en pige
Maria
461
00:47:10,830 --> 00:47:12,932
nu pluds'lig kan jeg se
462
00:47:12,957 --> 00:47:16,936
hvor smuk en sådan lyd
kan vær'
463
00:47:16,961 --> 00:47:18,004
Maria
464
00:47:19,255 --> 00:47:23,426
sig det højt
hør musikken i det
465
00:47:23,927 --> 00:47:28,749
sig det blødt
og en bøn lægges i det
466
00:47:29,265 --> 00:47:30,308
Maria
467
00:47:32,352 --> 00:47:34,698
vil sige for evigt
468
00:47:36,272 --> 00:47:37,315
Maria
469
00:48:02,632 --> 00:48:03,675
Maria
470
00:48:04,676 --> 00:48:08,847
sig det højt
hør musikken i det
471
00:48:09,639 --> 00:48:14,462
sig det blødt
og en bøn lægges i det
472
00:48:15,228 --> 00:48:16,271
Maria
473
00:48:18,231 --> 00:48:20,577
vil sige for evigt
474
00:48:22,652 --> 00:48:23,695
Maria
475
00:48:32,579 --> 00:48:37,532
allersmukkeste lyd
jeg endnu har hørt
476
00:48:38,585 --> 00:48:39,627
Maria
477
00:49:06,154 --> 00:49:07,422
Det er mig!
478
00:49:07,447 --> 00:49:11,634
Er du da gal? Du kan ikke...
Lusker du rundt som en rotte?
479
00:49:11,659 --> 00:49:15,096
Mød mig nede på hjørnet.
- Nej!
480
00:49:15,121 --> 00:49:17,598
Vi kan mødes ved...
481
00:49:18,208 --> 00:49:19,768
Hvad betyder det?
482
00:49:19,793 --> 00:49:20,966
"Gå væk."
483
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
Må jeg komme op?
484
00:49:26,633 --> 00:49:29,110
Nej.
- Nu fandt jeg dig!
485
00:49:29,135 --> 00:49:32,614
Lad være. Min bror er så vred,
at han måske...
486
00:49:32,639 --> 00:49:37,369
Jeg charmerer ham. Alle kan lide mig.
- Ingen er populær hos alle.
487
00:49:37,394 --> 00:49:42,040
Ja, men så længe du kan lide mig,
er det okay med mig.
488
00:49:42,065 --> 00:49:44,802
Du er nødt til at gå.
489
00:49:47,570 --> 00:49:49,395
Nej, nej, nej.
490
00:50:00,875 --> 00:50:03,482
Maria! Vi er hjemme.
491
00:50:11,511 --> 00:50:16,741
Vil du have lidt rom at sove på?
- Hvem skal sove?
492
00:50:16,766 --> 00:50:20,155
Ikke her. På soveværelset.
493
00:50:37,454 --> 00:50:38,887
Hvor er du?
494
00:50:39,873 --> 00:50:42,892
Er den låst?
- Ja, men der er ingen nøgle.
495
00:50:42,917 --> 00:50:48,690
Det er imod loven. Meld det.
- Okay. Gå, eller der sker dig noget.
496
00:50:48,715 --> 00:50:50,800
Løb væk med mig.
497
00:50:52,010 --> 00:50:55,947
Det er mit alvor. Grin ikke.
- Det er også mit alvor.
498
00:50:55,972 --> 00:51:00,994
Måske løber jeg væk med dig i morgen.
- I morgen?
499
00:51:01,019 --> 00:51:02,062
Top.
500
00:51:05,273 --> 00:51:06,316
Vent!
501
00:51:08,318 --> 00:51:10,534
I morgen... Hvor?
502
00:51:13,740 --> 00:51:16,347
Jeg kan ikke se dig.
503
00:51:24,793 --> 00:51:25,835
Pas på.
504
00:51:28,546 --> 00:51:31,649
Hvad hedder du?
- Tony.
505
00:51:31,675 --> 00:51:33,401
Vi ses i morgen, Tony.
506
00:51:33,426 --> 00:51:35,445
Lover du det?
- Hvad?
507
00:51:35,470 --> 00:51:41,368
Du skal mødes med mig i morgen.
Ikke med nogen anden.
508
00:51:41,393 --> 00:51:42,957
Kun med mig.
509
00:51:45,563 --> 00:51:46,997
ser kun dig
510
00:51:47,899 --> 00:51:52,200
du' den eneste jeg ser
for evigt
511
00:51:52,904 --> 00:51:55,215
i mit blik
i mit ord
512
00:51:55,240 --> 00:51:58,093
og i hvad som helst
jeg gør
513
00:51:58,118 --> 00:52:01,246
er der nu kun dig
evigt
514
00:52:01,996 --> 00:52:05,907
intet andet for mig
kun Maria
515
00:52:06,543 --> 00:52:10,974
hvert et syn som jeg ser
er Maria
516
00:52:11,715 --> 00:52:12,888
Tony Tony
517
00:52:14,718 --> 00:52:18,863
altid dig
hver en tanke jeg vil få
518
00:52:18,888 --> 00:52:20,865
hvert et sted jeg går
er du
519
00:52:20,890 --> 00:52:24,801
hele verden er kun
dig og mig
520
00:52:32,694 --> 00:52:34,258
i nat
i nat
521
00:52:35,780 --> 00:52:38,257
begyndte alt
i nat
522
00:52:38,742 --> 00:52:43,043
jeg så dig
og alverden forsvandt
523
00:52:44,914 --> 00:52:46,478
i nat
i nat
524
00:52:47,876 --> 00:52:50,482
der er kun dig i nat
525
00:52:50,628 --> 00:52:53,366
den du er
det du gør
526
00:52:53,631 --> 00:52:55,065
det du si'r
527
00:52:56,760 --> 00:53:00,279
i dag
jeg føler hele tiden
528
00:53:01,639 --> 00:53:04,377
miraklet kunne ske nu
529
00:53:04,559 --> 00:53:07,687
nu ved jeg
det er sandt
530
00:53:09,189 --> 00:53:10,883
for her er du
531
00:53:12,108 --> 00:53:16,540
og verden
blev en stjerne så skøn
532
00:53:17,822 --> 00:53:18,865
i nat
533
00:53:30,168 --> 00:53:31,211
i nat
534
00:53:34,130 --> 00:53:35,173
i nat
535
00:53:37,342 --> 00:53:40,079
er verden fuld af lys
536
00:53:42,847 --> 00:53:47,018
med sol og måne
hvor du end ser
537
00:53:49,104 --> 00:53:50,668
i nat
i nat
538
00:53:52,315 --> 00:53:54,959
er verden vild og klar
539
00:53:54,984 --> 00:53:56,549
gør mig skør
540
00:53:56,695 --> 00:53:59,823
gnister skyder mod sky'n
541
00:54:01,157 --> 00:54:04,937
til nu var verden
en kulisse
542
00:54:06,287 --> 00:54:09,285
et sted
jeg kunne leve
543
00:54:09,416 --> 00:54:12,283
fin nok
men ikke mer'
544
00:54:13,753 --> 00:54:15,448
men her er du
545
00:54:16,965 --> 00:54:19,441
og verdenen fra før
546
00:54:19,467 --> 00:54:21,162
stråler klart
547
00:54:22,554 --> 00:54:23,596
i nat
548
00:54:35,900 --> 00:54:36,943
Maria!
549
00:54:42,032 --> 00:54:44,899
I morgen.
- I morgen.
550
00:54:48,538 --> 00:54:50,363
Vent! Hvornår?
551
00:54:53,335 --> 00:54:56,938
I morgen aften?
- Der arbejder jeg.
552
00:54:56,963 --> 00:55:00,275
Klokken to om eftermiddagen?
553
00:55:00,300 --> 00:55:04,029
Undergrundsstationen 72nd Street.
På uptownsiden.
554
00:55:04,054 --> 00:55:06,009
Ja. Okay. Nu...
555
00:55:15,899 --> 00:55:17,332
Vent! Vent!
556
00:55:27,869 --> 00:55:32,807
Jeg har glemt, hvorfor jeg kaldte.
- Jeg venter, til du husker det.
557
00:55:32,832 --> 00:55:35,643
Står Tony for Antonio?
558
00:55:35,669 --> 00:55:36,711
Anton.
559
00:55:46,721 --> 00:55:47,764
godnat
560
00:55:51,601 --> 00:55:52,644
godnat
561
00:55:54,938 --> 00:55:55,980
sov sødt
562
00:55:57,273 --> 00:55:58,968
og i din drøm
563
00:56:00,735 --> 00:56:02,169
drøm om mig
564
00:56:08,034 --> 00:56:09,077
i nat
565
00:57:31,701 --> 00:57:34,699
Maria! Morgenmad, niña.
566
00:58:35,807 --> 00:58:38,743
Jeg drømte,
at jeg var hjemme i Puerto Rico.
567
00:58:38,768 --> 00:58:43,540
I min drøm havde vi seks børn.
- Seks børn? Gift dig med en kat.
568
00:58:43,565 --> 00:58:46,501
Jeg har friet i fem år.
569
00:58:46,526 --> 00:58:51,715
Vil du giftes med mig,
så lad gringoerne være i fred.
570
00:58:51,740 --> 00:58:54,592
Jeg gør kort proces med The Jets.
571
00:58:54,617 --> 00:58:59,806
Du lyder som en tegneserie.
"The Jets."
572
00:58:59,831 --> 00:59:02,225
Engelsk. Vi skal øve os.
573
00:59:02,250 --> 00:59:04,987
Anita Maria Teresa...
574
00:59:08,631 --> 00:59:10,065
Josefina...
575
00:59:12,344 --> 00:59:13,647
Godmorgen.
576
00:59:15,889 --> 00:59:18,235
Jeg står lige her.
577
00:59:23,104 --> 00:59:25,373
Bliv her, og lad være med at slås.
578
00:59:25,398 --> 00:59:30,003
Skal du bokse?
- Det skal du ikke tænke på.
579
00:59:30,028 --> 00:59:32,213
Du har først en kamp i næste uge.
580
00:59:32,238 --> 00:59:35,467
Mod ham Thompson.
Hvad er det, han hedder?
581
00:59:35,492 --> 00:59:38,178
Din bror vil sige noget til dig.
582
00:59:38,203 --> 00:59:42,849
Undskyld,
at jeg i går aftes opførte mig som...
583
00:59:42,874 --> 00:59:44,959
Som en gangster.
584
00:59:48,171 --> 00:59:54,402
Det var så pinligt.
- Og nu siger han undskyld.
585
00:59:54,427 --> 00:59:57,530
Jeg er voksen nu.
Jeg kan danse med den, jeg vil.
586
00:59:57,555 --> 01:00:01,618
Så længe han er puertoricaner.
- Hvorfor? Tony er en rar fyr.
587
01:00:01,643 --> 01:00:02,686
Tony?
588
01:00:05,647 --> 01:00:10,251
Tony. Hvad så, hvis han er...
Hvad er han? En yankee?
589
01:00:10,276 --> 01:00:12,962
Han er polak.
Det er, hvad han er.
590
01:00:12,987 --> 01:00:15,464
En stor, dum polak.
591
01:00:15,657 --> 01:00:23,607
"Polak," siger mexieren.
Nu lyder du som en ægte amerikaner.
592
01:00:24,165 --> 01:00:26,976
Du skal ikke giftes med en gringo.
593
01:00:27,002 --> 01:00:28,044
Giftes?
594
01:00:29,129 --> 01:00:33,817
Jeg dansede med ham.
Et kort øjeblik, indtil du...
595
01:00:33,842 --> 01:00:38,405
Du er skør.
Jeg kan ikke længere tale med dig.
596
01:00:38,430 --> 01:00:42,951
Jeg klarede mig fint. Det var bare
mig og Papi i fem år uden dig.
597
01:00:42,976 --> 01:00:47,038
Du kom hertil,
hvor du gør alt det, du vil.
598
01:00:47,063 --> 01:00:50,667
Du studerer, du tjener penge...
- Og han bokser.
599
01:00:50,692 --> 01:00:52,377
Ja, du har din boksning.
600
01:00:52,402 --> 01:00:58,466
Og han slås i gaderne.
- Slås ikke mod The Jets.
601
01:00:58,491 --> 01:01:01,359
Du skal være lykkelig.
602
01:01:01,494 --> 01:01:06,683
Spis dine æg, døde mand.
Og her skal alle tale engelsk.
603
01:01:06,708 --> 01:01:10,854
Jeg er her også.
Jeg vil skabe mig et liv, et hjem.
604
01:01:10,879 --> 01:01:14,649
Måske komme på college
ligesom Rosalias kusine, Virginia.
605
01:01:14,674 --> 01:01:17,933
Jeg vil finde lykken her.
606
01:01:18,136 --> 01:01:19,446
På engelsk.
607
01:01:19,471 --> 01:01:23,033
I Puerto Rico, ja.
- Det er noget, du tror.
608
01:01:23,058 --> 01:01:28,271
Jeg kan tænke selv.
- Hold dig fra ham.
609
01:01:28,355 --> 01:01:32,292
Så længe du bor i mit hus...
- Det er ikke dit hus.
610
01:01:32,317 --> 01:01:39,876
Vi deles alle tre om huslejen.
- Det handler om familien.
611
01:01:57,092 --> 01:02:00,278
Måske bukker og skraber
Chino og vennerne for dig, -
612
01:02:00,303 --> 01:02:07,602
- og måske skræmmer du amerikanerne
med din knytnæve...
613
01:02:13,316 --> 01:02:17,226
Jeg vil slet ikke høre på dig.
614
01:02:32,919 --> 01:02:38,400
Vil du vide, hvor mit hjem er? Det er,
hvor jeg betaler husleje. Lige her...
615
01:02:38,425 --> 01:02:42,445
...hvor mine hænder rives til blod
af alt skrædderarbejdet, -
616
01:02:42,470 --> 01:02:46,282
- så jeg kan tjene nok til
at betale de andre sypiger, -
617
01:02:46,307 --> 01:02:49,744
- så jeg en dag
kan få mit eget skrædderi -
618
01:02:49,769 --> 01:02:54,983
- i denne store, smukke by,
Nueva York.
619
01:02:56,151 --> 01:03:00,922
Og hvis du tror, at jeg tager hjem
til Puerto Rico med seks børn, -
620
01:03:00,947 --> 01:03:09,289
- som jeg lægger sultne i seng
hver aften, så drømmer du, min kære.
621
01:03:10,123 --> 01:03:18,465
I Puerto Rico bliver vores børn ikke fede
som børnene i New York.
622
01:03:43,073 --> 01:03:44,506
Puerto Rico
623
01:03:46,159 --> 01:03:48,114
den smukkeste ø
624
01:03:49,037 --> 01:03:52,295
ø fuld af tropiske briser
625
01:03:54,834 --> 01:03:57,571
ananaspalmerne svajer
626
01:03:59,255 --> 01:04:02,905
og kaffeblomsterne
de nejer
627
01:04:03,760 --> 01:04:06,758
og din gæld
den vokser
628
01:04:06,805 --> 01:04:09,411
og de små
de græder
629
01:04:09,724 --> 01:04:12,285
alle folk blot prøver
630
01:04:12,310 --> 01:04:15,438
jeg elsker øen Manhattan
631
01:04:15,980 --> 01:04:17,154
Mon ikke!
632
01:04:17,190 --> 01:04:18,754
ryg piben nu
633
01:04:19,401 --> 01:04:21,356
og stik den ind
634
01:04:29,786 --> 01:04:32,055
nyder at vær' i Amerika
635
01:04:32,080 --> 01:04:34,265
fint nok med mig i Amerika
636
01:04:34,290 --> 01:04:36,601
alt er så frit i Amerika
637
01:04:36,626 --> 01:04:39,885
alt har en pris i Amerika
638
01:04:43,258 --> 01:04:45,652
købe på klods
er en fin ting
639
01:04:45,677 --> 01:04:48,947
når det er os
stiger prisen
640
01:04:48,972 --> 01:04:51,199
vaskemaskine i hjemmet
641
01:04:51,224 --> 01:04:54,494
men har du noget at vaske?
642
01:04:54,519 --> 01:04:56,913
skyskraber' ses i Amerika
643
01:04:56,938 --> 01:04:59,207
Cadillacs drøn i Amerika
644
01:04:59,232 --> 01:05:01,376
industriboom i Amerika
645
01:05:01,401 --> 01:05:04,399
tolv i ét rum i Amerika
646
01:05:05,321 --> 01:05:07,537
INGEN UDSÆTTELSER
647
01:05:08,116 --> 01:05:10,301
nybyggeri med mer' plads i
648
01:05:10,326 --> 01:05:13,805
døre de smækker
i vores fjæs
649
01:05:13,830 --> 01:05:16,141
jeg har min egen terrasse
650
01:05:16,166 --> 01:05:19,519
men den accent må du af med
651
01:05:19,544 --> 01:05:21,813
alt er kulørt i Amerika
652
01:05:21,838 --> 01:05:23,982
hvis du kan slås i Amerika
653
01:05:24,007 --> 01:05:26,317
livet er godt i Amerika
654
01:05:26,343 --> 01:05:29,601
hvis du er hvid i Amerika
655
01:06:11,221 --> 01:06:13,698
her er du fri
og har stolthed
656
01:06:13,723 --> 01:06:17,035
så læng'
du ik' krydser grænsen
657
01:06:17,060 --> 01:06:19,329
fri til at gøre
hvad du vil
658
01:06:19,354 --> 01:06:22,832
pudse deres sko
og vær' tjenere
659
01:06:22,857 --> 01:06:25,126
snavs overalt i Amerika
660
01:06:25,151 --> 01:06:27,420
mafiatricks i Amerika
661
01:06:27,445 --> 01:06:29,381
har det så skidt i Amerika
662
01:06:29,406 --> 01:06:32,794
du glemmer
jeg' i Amerika
663
01:07:14,576 --> 01:07:16,803
jeg vil tilbage til San Juan
664
01:07:16,828 --> 01:07:19,014
kender en båd
der går dertil
665
01:07:19,039 --> 01:07:20,081
Farvel!
666
01:07:20,290 --> 01:07:22,517
alle vil hilse og huje
667
01:07:22,542 --> 01:07:26,192
alle derfra
er rejst hertil
668
01:08:35,490 --> 01:08:39,791
"Jeg er glad for at se dig igen."
669
01:08:54,592 --> 01:08:59,024
Hvem er du så glad for at se igen?
670
01:08:59,139 --> 01:09:01,408
Én sidste sætning.
671
01:09:01,433 --> 01:09:03,127
"Du er smuk."
672
01:09:11,109 --> 01:09:15,880
Jeg vil gøre som Doc
og finde en puertoricansk pige.
673
01:09:15,905 --> 01:09:18,967
Har du ikke ballade nok?
674
01:09:18,992 --> 01:09:22,012
Måske er jeg simpelthen
færdig med ballade.
675
01:09:22,037 --> 01:09:26,057
Du bliver aldrig færdig med ballade.
Nunca.
676
01:09:26,082 --> 01:09:29,732
Betyder nunca aldrig?
- Mm.
677
01:09:33,048 --> 01:09:35,275
Hvordan siger man så "for altid"?
678
01:09:35,300 --> 01:09:39,404
Som i:
"Jeg vil være sammen med dig for altid."
679
01:09:39,429 --> 01:09:43,658
Måske skal du begynde med:
"Må jeg byde på en kop kaffe?"
680
01:09:43,683 --> 01:09:45,410
Nej. Sig det nu.
681
01:09:45,435 --> 01:09:50,582
"Jeg vil invitere dig på kaffebar
til en rosinbolle med flødeost"?
682
01:09:50,607 --> 01:09:53,605
Det er slet ikke sådan.
683
01:09:55,820 --> 01:10:01,164
"Jeg vil være sammen med dig
for evigt."
684
01:10:09,334 --> 01:10:10,637
"Med dig."
685
01:10:18,677 --> 01:10:20,241
"For evigt."
686
01:10:27,686 --> 01:10:31,873
Jeg vil vise dig noget.
En overraskelse uptown.
687
01:10:31,898 --> 01:10:35,168
Du virker...
- Der er slåskamp i aften.
688
01:10:35,193 --> 01:10:38,129
Mellem min bror og hans venner.
- Det er nyt for mig.
689
01:10:38,154 --> 01:10:41,883
Og din ven, der kom dig til undsætning,
da Bernardo...
690
01:10:41,908 --> 01:10:42,951
Riff.
691
01:10:44,160 --> 01:10:49,391
Sig til Riff, at han ikke skal komme.
De slås på grund af os, ikke?
692
01:10:49,416 --> 01:10:53,937
Få din bror til at aflyse det.
- Bernardo er for vred.
693
01:10:53,962 --> 01:10:59,306
Riff er også vred, så...
Op med humøret.
694
01:11:10,979 --> 01:11:15,792
Det sted, vi tager hen,
ligger nordligere end Harlem.
695
01:11:15,817 --> 01:11:17,669
Det er Manhattans spids.
696
01:11:17,694 --> 01:11:19,128
Min bror...
697
01:11:19,863 --> 01:11:23,008
Han har så meget mere mod sig,
end Riff har.
698
01:11:23,033 --> 01:11:29,222
Han er vred, fordi...
- Hele verden har altid været mod Riff.
699
01:11:29,247 --> 01:11:32,897
Tror du, vi har det lettere?
700
01:11:33,293 --> 01:11:36,396
Jeg tror,
I kommer fra familier, hjem.
701
01:11:36,421 --> 01:11:39,357
Du og Bernardo har håb.
Tror du, Riff har det?
702
01:11:39,382 --> 01:11:42,485
Ja, hvis han ikke
tog håbet fra fremmede.
703
01:11:42,510 --> 01:11:47,574
Det var Bernardo, der løb efter mig.
Fordi jeg ville danse med dig.
704
01:11:47,599 --> 01:11:53,079
Hvis nogen såres på grund af os...
- Hvad har vi gjort?
705
01:11:53,104 --> 01:11:56,583
Vi gør ikke noget galt
ved at kunne lide hinanden.
706
01:11:56,608 --> 01:11:57,650
Maria.
707
01:11:58,860 --> 01:12:02,379
Jeg kan ikke bare lide dig.
708
01:12:06,659 --> 01:12:13,099
Vi kan ikke foregive, at det,
vi gør, ikke skaber ballade.
709
01:12:13,124 --> 01:12:21,205
Jeg kan ikke tale dem fra
at lave ballade. De kan ikke andet.
710
01:12:36,398 --> 01:12:40,460
I kan rende og hoppe.
- Tror I, vi kommer i fængsel?
711
01:12:40,485 --> 01:12:43,505
De fisker bare.
Stiller spørgsmål.
712
01:12:43,530 --> 01:12:46,267
Som vi ikke besvarer.
713
01:12:46,658 --> 01:12:52,931
Sig så, hvor og hvornår bataljen skal stå,
eller jeg smider dig i kachotten.
714
01:12:52,956 --> 01:13:00,563
Jeg ved ikke, hvor bataljen skal stå.
Jeg ved ikke engang, hvad en batalje er.
715
01:13:00,588 --> 01:13:04,442
De fortæller mig ikke noget.
De ved, jeg ikke kan holde tæt.
716
01:13:04,467 --> 01:13:07,570
De siger vel, hvornår du skal komme?
- Næh.
717
01:13:07,595 --> 01:13:11,741
Jeg hænger bare ud,
indtil nogen siger: "Kom så."
718
01:13:11,766 --> 01:13:13,200
Og hvad så?
719
01:13:14,561 --> 01:13:16,385
Så kommer jeg.
720
01:13:20,316 --> 01:13:21,918
Jeg kan ikke spjælde den.
721
01:13:21,943 --> 01:13:25,797
Stop vræleriet eller sæt dig på damebænken
med den anden vatpik.
722
01:13:25,822 --> 01:13:27,757
Lad hende være.
- Rend mig.
723
01:13:27,782 --> 01:13:33,054
Tag hjem til zoologisk have.
- Sut på din søsters pat, sortsmudsker.
724
01:13:33,079 --> 01:13:36,933
Krupke, du har begået en fejl!
Hun er ikke en Jet.
725
01:13:36,958 --> 01:13:40,770
Det burde jeg være.
- Hun er ikke en Jet. Ikke engang en fyr.
726
01:13:40,795 --> 01:13:42,230
Jeg er ikke en pige!
727
01:13:42,255 --> 01:13:47,402
Hun ligner et biologisk fejleksperiment,
men jeg sværger på, hun er en pige!
728
01:13:47,427 --> 01:13:49,529
Jeg er sgu ingen pige, -
729
01:13:49,554 --> 01:13:54,117
- din impotente
spaghettitøsedreng!
730
01:13:54,142 --> 01:13:55,315
Slip ham.
731
01:13:58,146 --> 01:13:59,319
Stop! Nu!
732
01:14:02,067 --> 01:14:05,455
Du brækker armen på hende!
733
01:14:07,280 --> 01:14:08,323
Tilbage!
734
01:14:09,157 --> 01:14:10,721
Mit mavesår.
735
01:14:15,246 --> 01:14:20,602
Det er jo vold mod tjenestemand
i funk...
736
01:14:20,627 --> 01:14:23,688
Rør jer ikke ud af flækken,
til jeg er tilbage!
737
01:14:23,713 --> 01:14:25,799
Er det forstået?
738
01:14:31,012 --> 01:14:33,073
En pige gav mig næseblod.
739
01:14:33,098 --> 01:14:37,118
Der indløste hun lige billet
til detentionen.
740
01:14:37,143 --> 01:14:40,747
Hvad med os?
- Det bliver nok Rikers-fængslet.
741
01:14:40,772 --> 01:14:45,627
Er du aldrig blevet anholdt før?
- Han er aldrig blevet noget før.
742
01:14:45,652 --> 01:14:48,780
Det bliver min mors død.
743
01:14:56,329 --> 01:15:00,433
Jeg kan ikke sidde i fængsel.
- Bare rolig. Husk på to ting.
744
01:15:00,458 --> 01:15:05,563
1. Fortæl dem det, de vil høre.
- Og 2. Fortæl dem ingenting.
745
01:15:05,588 --> 01:15:07,283
Hundehoveder!
746
01:15:08,967 --> 01:15:12,356
Hvem? Mig, betjent Krupke?
747
01:15:12,595 --> 01:15:16,324
Se jer bare.
I uduelige, nederdrægtige nullerter.
748
01:15:16,349 --> 01:15:23,648
Giv mig én god grund til
ikke at få jer ind at spjælde.
749
01:15:24,691 --> 01:15:27,689
min gode betjent Krupke
750
01:15:28,570 --> 01:15:30,672
du må da ku' forstå
751
01:15:30,697 --> 01:15:32,298
det er kun vores opvækst
752
01:15:32,323 --> 01:15:34,092
der får os ud af kurs
753
01:15:34,117 --> 01:15:35,802
til mødre har vi junkier
754
01:15:35,827 --> 01:15:38,173
til fædre drankere
755
01:15:38,496 --> 01:15:40,191
kors i skuret
756
01:15:41,041 --> 01:15:43,517
klart vi stikker ud
757
01:15:43,877 --> 01:15:46,092
ih betjent Krupke
758
01:15:47,213 --> 01:15:48,908
vi er kede af
759
01:15:49,841 --> 01:15:54,571
vi aldrig fik den kærlighed
som alle børn bør ha'
760
01:15:54,596 --> 01:15:56,906
vi' ik' kriminelle
761
01:15:56,931 --> 01:15:59,538
vi bli'r misforstået
762
01:16:00,352 --> 01:16:03,871
dybt indeni
der er vi gode
763
01:16:04,522 --> 01:16:05,826
vi er gode
764
01:16:06,358 --> 01:16:08,877
vi er gode
vi er gode
765
01:16:08,902 --> 01:16:12,047
der er meget godt
indeni
766
01:16:12,072 --> 01:16:13,673
i skidtet er der noget godt
767
01:16:13,698 --> 01:16:17,093
En rørende historie.
- Lad mig fortælle hele verden den.
768
01:16:17,118 --> 01:16:20,246
Fortæl den til dommeren.
769
01:16:27,587 --> 01:16:29,022
Smut derover.
770
01:16:29,047 --> 01:16:31,441
åh høje ret
åh dommer
771
01:16:31,466 --> 01:16:34,736
min mor og far var rå
de havde mange joints men
772
01:16:34,761 --> 01:16:36,404
de gav mig aldrig noget
773
01:16:36,429 --> 01:16:39,949
de ville ikke ha' mig
men drev mig rundt i ring
774
01:16:39,974 --> 01:16:42,994
milde moster
derfor blev jeg så'n
775
01:16:43,019 --> 01:16:46,581
betjent Krupke
du er alt for stiv
776
01:16:46,606 --> 01:16:49,918
han skal ikke for retten
men i god terapi
777
01:16:49,943 --> 01:16:53,380
han har jo neuroser
der skal dysses ned
778
01:16:53,405 --> 01:16:55,298
han er da psykisk godt forstyrret
779
01:16:55,323 --> 01:16:56,508
Forstyrret!
780
01:16:56,533 --> 01:16:58,134
vi' forstyrred'
vi' forstyrred'
781
01:16:58,159 --> 01:16:59,761
virk'lig meget forstyrred'
782
01:16:59,786 --> 01:17:04,348
altså psykisk
noget så forstyrred'
783
01:17:11,089 --> 01:17:16,403
Ifølge denne ret er drengen fordærvet,
fordi han ikke havde et normalt hjem.
784
01:17:16,428 --> 01:17:19,864
Fordærvet, fordi jeg er forarmet!
- Få ham til hjernevrideren.
785
01:17:19,889 --> 01:17:21,366
Hvorfor ikke?
786
01:17:21,391 --> 01:17:23,216
Kom, kom, kom.
787
01:17:26,271 --> 01:17:30,208
min far han er en stodder
min mor er en led heks
788
01:17:30,233 --> 01:17:33,545
min morfar er en dranker
min mormor sælger pot
789
01:17:33,570 --> 01:17:37,507
søster har dun på læben
min bror i kjoler går
790
01:17:37,532 --> 01:17:38,883
ih du milde
791
01:17:38,908 --> 01:17:40,677
derfor er jeg så'n
792
01:17:40,702 --> 01:17:43,596
åh betjent Krupke
en løjser du er
793
01:17:43,621 --> 01:17:47,017
han skal da ik' til læge
han skal bar' ha' et job
794
01:17:47,042 --> 01:17:50,520
samfundet spilled' ham
rigtig et puds
795
01:17:50,545 --> 01:17:52,355
rent sociologisk
er han syg
796
01:17:52,380 --> 01:17:53,565
jeg er syg
797
01:17:53,590 --> 01:17:55,316
vi er syge
vi er syge
798
01:17:55,342 --> 01:17:56,901
vi er syge syge syge
799
01:17:56,926 --> 01:18:00,739
ja rent sociologisk
er vi syge
800
01:18:00,764 --> 01:18:02,719
Jeg gjorde det!
801
01:18:03,308 --> 01:18:07,609
Jeg er skyldig.
- Kom ud herfra.
802
01:18:07,896 --> 01:18:10,123
Min professionelle vurdering er, -
803
01:18:10,148 --> 01:18:13,543
- at vi her har
en gennemsnitlig ungdomsforbryder, -
804
01:18:13,568 --> 01:18:16,796
- og ungdomsforbrydere
er sociale gevækster.
805
01:18:16,821 --> 01:18:20,133
Har du en social gevækst?
- Få ham til en socialrådgiver.
806
01:18:20,158 --> 01:18:22,113
Kan det smitte?
807
01:18:24,704 --> 01:18:25,747
Ned.
808
01:18:27,499 --> 01:18:28,541
so...
809
01:18:29,209 --> 01:18:32,270
...cialrådgiverdame
de siger få et job
810
01:18:32,295 --> 01:18:35,732
du kan stå i en bod og
opfør' dig som et pjok
811
01:18:35,757 --> 01:18:39,277
jeg kan godt vær' social men
vil ikke ha' et job
812
01:18:39,302 --> 01:18:40,862
død og kritte
813
01:18:40,887 --> 01:18:42,614
derfor er jeg så'n
814
01:18:42,639 --> 01:18:45,825
åh betjent Krupke
du gør det igen
815
01:18:45,850 --> 01:18:49,537
han skal ik' ha' et job
men skal bag tremmer min ven
816
01:18:49,562 --> 01:18:52,665
det handler ik' kun om
at bli' misforstået
817
01:18:52,691 --> 01:18:54,626
dybt inderst inde
er han skidt
818
01:18:54,651 --> 01:18:55,835
jeg er skidt
819
01:18:55,860 --> 01:18:59,047
vi er skidt vi er skidt
vi er skidt og møg
820
01:18:59,072 --> 01:19:03,634
selv den bedste af os
er kun skidt
821
01:19:04,160 --> 01:19:07,222
problemet er hans galskab
- problemet er hans druk
822
01:19:07,247 --> 01:19:10,350
problemet er hans dorskhed
- problemet er hans stank
823
01:19:10,375 --> 01:19:13,853
problemet er han vokser
- problemet er hans vækst
824
01:19:13,878 --> 01:19:17,399
Krupke vi har
nok problemer selv
825
01:19:17,424 --> 01:19:21,778
vi be'r betjent Krupke
på grædende knæ
826
01:19:21,803 --> 01:19:25,824
for ingen vil vid' af
en fyr med social gevækst
827
01:19:25,849 --> 01:19:31,714
kom nu betjent Krupke
hvad skal vi dog gør'?
828
01:19:32,188 --> 01:19:34,404
ih betjent Krupke
829
01:19:34,649 --> 01:19:35,692
Krup dig
830
01:19:54,544 --> 01:19:56,499
Den er til dig.
831
01:20:03,511 --> 01:20:07,824
Det her er overraskelsen.
- Det ligner en kirke.
832
01:20:07,849 --> 01:20:10,977
Men nu er det et museum.
833
01:20:23,656 --> 01:20:29,846
Første gang jeg så stedet her,
sad jeg på en fængselsbus.
834
01:20:29,871 --> 01:20:34,954
På vej op til statsfængslet i Ossining.
835
01:20:38,380 --> 01:20:40,986
Der var en slåskamp.
836
01:20:42,217 --> 01:20:45,084
Og jeg tæskede en fyr.
837
01:20:45,637 --> 01:20:49,156
Han var fra Egyptian Kings.
838
01:20:50,600 --> 01:20:52,952
Det var rent held,
at han ikke døde.
839
01:20:52,977 --> 01:20:57,374
Ét slag til,
og så havde han nok været død.
840
01:20:57,399 --> 01:20:59,751
Og jeg ville have gjort det.
841
01:20:59,776 --> 01:21:04,339
Jeg ville have myrdet en forstyrret knægt,
der var ligesom mig.
842
01:21:04,364 --> 01:21:09,094
Det år i fængslet og lige siden
har jeg kun tænkt på det.
843
01:21:09,119 --> 01:21:11,012
Jeg tænker på at dræbe ham, -
844
01:21:11,037 --> 01:21:17,644
- og det er, som om jeg er ved
at falde ned fra verdens højeste bygning.
845
01:21:17,669 --> 01:21:23,143
Jeg holdt op med at falde,
da jeg så dig.
846
01:21:44,863 --> 01:21:49,843
Jeg skulle ikke have bedt dig om
at stoppe opgøret.
847
01:21:49,868 --> 01:21:54,951
Du må ikke gå i nærheden af
det opgør.
848
01:22:23,193 --> 01:22:31,534
Du må ikke grine. Det betyder, at jeg...
- Jeg ved godt, hvad det betyder.
849
01:22:54,140 --> 01:22:57,399
Jeg ved ikke, hvad det...
850
01:23:03,024 --> 01:23:05,240
Du må ikke grine.
851
01:23:09,072 --> 01:23:10,636
Jeg, Tony...
852
01:23:11,950 --> 01:23:13,644
Jeg, Anton...
853
01:23:15,537 --> 01:23:18,404
...tager dig, Maria...
854
01:23:19,833 --> 01:23:22,018
Rig eller fattig.
- Jeg er fattig.
855
01:23:22,043 --> 01:23:24,259
Jeg er fattigere.
856
01:23:33,805 --> 01:23:37,845
At elske dig og respektere dig.
857
01:23:45,942 --> 01:23:48,288
gør af vore hænder
858
01:23:49,904 --> 01:23:50,947
én hånd
859
01:23:53,533 --> 01:23:56,009
gør af vore hjerter
860
01:23:57,370 --> 01:23:58,543
et hjerte
861
01:24:01,041 --> 01:24:03,387
gør af vores løfte
862
01:24:04,586 --> 01:24:06,541
ét sidste løfte
863
01:24:08,673 --> 01:24:09,977
selv døden
864
01:24:11,843 --> 01:24:13,537
skiller os ej
865
01:24:16,890 --> 01:24:18,845
gør af vore liv
866
01:24:20,643 --> 01:24:21,686
ét liv
867
01:24:24,022 --> 01:24:25,716
dag efter dag
868
01:24:27,692 --> 01:24:28,735
ét liv
869
01:24:31,529 --> 01:24:32,963
begynder nu
870
01:24:35,158 --> 01:24:36,331
fra i dag
871
01:24:38,995 --> 01:24:40,038
én hånd
872
01:24:43,208 --> 01:24:44,381
ét hjerte
873
01:24:47,504 --> 01:24:48,677
kun døden
874
01:24:51,007 --> 01:24:53,093
kan skille os nu
875
01:25:10,151 --> 01:25:14,714
Du er bekymret.
Men de er stadig mine drenge.
876
01:25:14,739 --> 01:25:17,133
De hører på mig.
- Og hvis du ikke kan?
877
01:25:17,158 --> 01:25:20,428
Vi kan ikke være sammen,
mens de toppes omkring os.
878
01:25:20,453 --> 01:25:22,408
På grund af os.
879
01:25:23,456 --> 01:25:25,933
Jeg sværger, Maria.
880
01:25:26,960 --> 01:25:29,958
Der bliver intet opgør.
881
01:25:31,423 --> 01:25:33,378
gør af vore liv
882
01:25:35,427 --> 01:25:36,469
ét liv
883
01:25:39,055 --> 01:25:40,750
dag efter dag
884
01:25:42,600 --> 01:25:43,643
ét liv
885
01:25:46,312 --> 01:25:47,746
begynder nu
886
01:25:50,275 --> 01:25:51,448
fra i dag
887
01:25:54,029 --> 01:25:55,071
én hånd
888
01:25:58,324 --> 01:25:59,498
ét hjerte
889
01:26:02,746 --> 01:26:07,438
døden skiller ej
- døden skiller ej
890
01:26:09,878 --> 01:26:11,702
os nu
- os nu
891
01:26:29,397 --> 01:26:31,743
Kom til mig i nat.
892
01:26:41,785 --> 01:26:45,221
Har du affyret et skud før?
- Selvfølgelig.
893
01:26:45,246 --> 01:26:48,641
Hvilket våben?
- Colt. En revolver.
894
01:26:48,666 --> 01:26:52,812
Ser man det? Hvad skød den med?
- Kugler.
895
01:26:52,837 --> 01:26:58,572
Kaliber .32.
- Colt skyder med kaliber .22.
896
01:26:58,718 --> 01:27:04,324
Vi har penge.
- Jeg sælger ikke til grønskollinger.
897
01:27:04,349 --> 01:27:06,956
Vores modstandere...
898
01:27:08,103 --> 01:27:11,081
De kommer med våben.
- De tror, vi gør det.
899
01:27:11,106 --> 01:27:17,712
Vi skal have våben, så de ved,
vi ikke er forsvarsløse. Og vice versa.
900
01:27:17,737 --> 01:27:25,053
Gensidig afskrækkelsesmanøvre.
- Det ved jeg ikke, hvad er.
901
01:27:25,078 --> 01:27:30,422
Det her er en Smith og Wesson,
model 10.
902
01:27:31,001 --> 01:27:32,695
En klassiker.
903
01:27:35,296 --> 01:27:42,335
Hvis du gerne vil have den,
hvorfor så ikke tage den?
904
01:27:46,433 --> 01:27:48,518
Den affyrer .38.
905
01:27:49,769 --> 01:27:53,748
Laver et ordentligt hul
af en lille revolver at være.
906
01:27:53,773 --> 01:27:58,128
Den er ladt.
Du skal ikke engang spænde hanen.
907
01:27:58,153 --> 01:28:02,063
Bare tryk på aftrækkeren og...
908
01:28:04,200 --> 01:28:07,980
Du kan lige så godt gøre det.
909
01:28:10,582 --> 01:28:13,840
Du minder mig om din far.
910
01:28:18,423 --> 01:28:20,275
Læg dem på baren.
911
01:28:20,300 --> 01:28:21,734
Hvad fik I?
912
01:28:23,887 --> 01:28:25,320
Bang, bang!
913
01:28:26,181 --> 01:28:29,034
Æd bly!
- Bang, bang!
914
01:28:29,059 --> 01:28:31,036
Kom så, kyllinger!
915
01:28:31,061 --> 01:28:33,538
Kylle, kylle, kylle!
916
01:28:33,563 --> 01:28:37,734
Bang, bang!
- Usle panserbasse!
917
01:28:39,819 --> 01:28:40,862
Bang.
918
01:28:41,946 --> 01:28:44,966
Av min arm, Batman.
Siden hvornår går du med gøb?
919
01:28:44,991 --> 01:28:50,597
Jeg har ingen superkræfter
som dig, Supermand, så derfor.
920
01:28:50,622 --> 01:28:53,558
Hvis du lover at tage med,
må du holde den.
921
01:28:53,583 --> 01:28:57,103
Hvornår bliver du voksen?
- Nok aldrig. Født til at dø ung.
922
01:28:57,128 --> 01:29:00,523
Hvis de tager dig med den,
giver det 15 år i Attica.
923
01:29:00,548 --> 01:29:02,400
Afblæs det.
- Afblæs hvad?
924
01:29:02,425 --> 01:29:06,154
Sig til Bernardo, at panserne
har hørt om opgøret. Det er udsat.
925
01:29:06,179 --> 01:29:09,157
Hvorfor? Vi har en pistol.
- Bland dig udenom.
926
01:29:09,182 --> 01:29:13,787
Hvis du tog med, behøvede vi den ikke.
Men du vil ikke. Så slip min pistol.
927
01:29:13,812 --> 01:29:16,122
Har du betalt den?
Jamen så, ups.
928
01:29:16,147 --> 01:29:17,190
Tony.
929
01:29:17,357 --> 01:29:18,791
Tony! Tony!
930
01:29:20,694 --> 01:29:23,129
Giv mig den pistol!
- Afblæs opgøret.
931
01:29:23,154 --> 01:29:25,674
Det er min.
- Er det din?
932
01:29:25,699 --> 01:29:30,345
Drenge, ser det ud,
som om det her er hans pistol?
933
01:29:30,370 --> 01:29:34,641
Nu får vi os lidt øl og lidt pot
og tager i zoologisk have.
934
01:29:34,666 --> 01:29:36,434
Som i de gode, gamle dage.
935
01:29:36,459 --> 01:29:39,896
Jeg tager med,
hvis du tager med.
936
01:29:39,921 --> 01:29:43,900
Jeg ser mig ikke tilbage.
- Er du bange for, hvad du vil se?
937
01:29:43,925 --> 01:29:46,986
Jeg ser fremad.
Jeg vil være klar, hvis de er det.
938
01:29:47,012 --> 01:29:49,406
Så giv mig pistolen. Nu.
939
01:29:49,431 --> 01:29:52,559
knægt knægt
skøre knægt
940
01:29:52,600 --> 01:29:54,556
vær cool
knægt
941
01:29:55,145 --> 01:29:58,248
har et våben
i din lomme
942
01:29:58,273 --> 01:30:01,084
vær nu lidt cool
knægt
943
01:30:01,109 --> 01:30:02,293
hids dig ned
944
01:30:02,318 --> 01:30:06,489
for du har da
fremtiden for dig
945
01:30:06,531 --> 01:30:09,217
slap nu af
for seje fyr
946
01:30:09,242 --> 01:30:12,303
du kan få det godt
og dø i din seng
947
01:30:12,328 --> 01:30:15,348
knægt knægt
skøre knægt
948
01:30:15,373 --> 01:30:16,937
ro på
knægt
949
01:30:18,043 --> 01:30:21,146
flyver farer
var det rarer'
950
01:30:21,171 --> 01:30:23,386
at få lidt ro på?
951
01:30:23,965 --> 01:30:28,570
leg du bare
men ik' som en dreng i gården
952
01:30:28,595 --> 01:30:31,489
vær nu lidt cool
knægt
953
01:30:31,514 --> 01:30:32,557
så cool
954
01:30:44,361 --> 01:30:46,316
Pas på, makker.
955
01:30:56,998 --> 01:31:01,169
Pas selv på, Supermand.
Kom nu.
956
01:32:13,283 --> 01:32:14,977
Cool!
- Kom!
957
01:32:15,827 --> 01:32:17,345
Skør!
- Cool!
958
01:32:17,370 --> 01:32:18,555
Kom!
- Skør!
959
01:32:18,580 --> 01:32:19,622
Kom!
960
01:32:28,173 --> 01:32:29,215
Kom så!
961
01:32:31,885 --> 01:32:33,318
Jeg er fri!
962
01:32:33,720 --> 01:32:35,739
Tiger, kast den!
963
01:32:35,764 --> 01:32:36,806
Kom så!
964
01:32:56,451 --> 01:32:59,387
knægt knægt
skøre knægt
965
01:32:59,412 --> 01:33:00,976
ro på
knægt
966
01:33:02,082 --> 01:33:05,226
flyver farer
var det rarer'
967
01:33:05,251 --> 01:33:07,467
at få lidt ro på?
968
01:33:12,676 --> 01:33:15,612
vær nu lidt cool
knægt
969
01:33:15,637 --> 01:33:16,680
så cool
970
01:33:22,060 --> 01:33:23,103
Bang.
971
01:33:24,771 --> 01:33:25,814
Bang.
972
01:33:26,731 --> 01:33:28,165
Bang, bang!
973
01:33:29,901 --> 01:33:30,944
Bang.
974
01:33:34,072 --> 01:33:35,115
Bang.
975
01:33:38,535 --> 01:33:42,889
Det sker nu i nat.
Det er alt, hvad vi ved.
976
01:33:42,914 --> 01:33:47,143
Morgenaviserne bliver fulde af
historier om døde unge.
977
01:33:47,168 --> 01:33:49,187
Ikke på min vagt.
978
01:33:49,212 --> 01:33:56,486
Hver en karré på Lincoln Square,
hver en tomme af San Juan Hill...
979
01:33:56,511 --> 01:34:00,552
Hele West Side skal lukkes ned.
980
01:34:04,978 --> 01:34:09,149
The Jets ta'r sejren hjem
i nat
981
01:34:09,607 --> 01:34:13,518
The Jets de vinder frem
i nat
982
01:34:13,987 --> 01:34:16,673
puertoricaner' knurrer
"fair kamp"
983
01:34:16,698 --> 01:34:21,136
men når de starter kampen
får de kamp til streg'n
984
01:34:21,161 --> 01:34:25,331
vi overrasker dem bestemt
i nat
985
01:34:25,665 --> 01:34:30,395
vi sætter dem ordentligt på plads
i nat
986
01:34:30,420 --> 01:34:32,939
vi sa'
"ingen ballade og feje tricks"
987
01:34:32,964 --> 01:34:36,901
men hvis de springer på os
så er vi klar
988
01:34:36,926 --> 01:34:37,969
i nat
989
01:34:39,095 --> 01:34:40,697
vi gi'r dem tørt på i nat
990
01:34:40,722 --> 01:34:45,160
vi gi'r den masser af gas
og får os lidt skæg
991
01:34:45,185 --> 01:34:46,745
de får på tæven i nat
992
01:34:46,770 --> 01:34:51,166
jo mer' de gi'r igen
jo mer' får de tæsk
993
01:34:51,191 --> 01:34:53,710
for det var dem der
begyndte kampen
994
01:34:53,735 --> 01:34:56,963
og vi vil stoppe dem
en gang for alle
995
01:34:56,988 --> 01:34:58,031
i nat
996
01:35:05,372 --> 01:35:09,673
Anita vil ha' sjov i gaden
i nat
997
01:35:10,001 --> 01:35:14,439
holder vores egen lille fest
i nat
998
01:35:14,464 --> 01:35:17,275
han kommer træt og svedig
hvad så?
999
01:35:17,300 --> 01:35:21,488
kan gå at han er træt
hvis han vil svede mer'
1000
01:35:21,513 --> 01:35:24,074
i nat
- i nat i nat
1001
01:35:24,099 --> 01:35:27,357
ik' hvilken som helst nat
1002
01:35:27,477 --> 01:35:31,908
i nat vil ingen
morgenstjerne ses
1003
01:35:32,982 --> 01:35:34,416
i nat i nat
1004
01:35:36,569 --> 01:35:39,046
min kæreste jeg ser
1005
01:35:39,239 --> 01:35:43,801
stjerner stopper for os
hvor de er
1006
01:35:44,703 --> 01:35:47,961
i dag
minutter timelange
1007
01:35:50,250 --> 01:35:52,987
timer aldrig så lange
1008
01:35:53,294 --> 01:35:56,032
og stadig er det lyst
1009
01:35:57,716 --> 01:35:59,801
måne
skin klart
1010
01:36:00,760 --> 01:36:03,237
gør denne lange dag
1011
01:36:03,513 --> 01:36:05,207
snart til nat
1012
01:36:15,567 --> 01:36:19,477
The Jets bli'r vinderne
i nat
1013
01:36:20,071 --> 01:36:24,503
vi ser Bernardos store fald
i nat
1014
01:36:24,576 --> 01:36:27,345
den dumme puertoricaner
knuser vi
1015
01:36:27,370 --> 01:36:30,807
og når han bukker nakken
så smadrer vi by'n
1016
01:36:30,832 --> 01:36:33,893
i nat i nat
- og vi står bag dig i nat
1017
01:36:33,918 --> 01:36:37,272
ik' hvilken som helst nat
- vi tromler ham ganske flad
1018
01:36:37,297 --> 01:36:38,648
Fra vugge til grav?
1019
01:36:38,673 --> 01:36:40,608
Fra sut til slut!
1020
01:36:40,633 --> 01:36:43,236
vi skal ha' sjov i gaden
i nat
1021
01:36:43,261 --> 01:36:45,780
i nat i nat
- vi gi'r dem tørt på i nat
1022
01:36:45,805 --> 01:36:48,450
min kæreste jeg ser
- vi gi'r den masser af gas
1023
01:36:48,475 --> 01:36:52,412
stjerner stopper for os
hvor de er
1024
01:36:52,437 --> 01:36:54,748
holder vores egen fest
i nat
1025
01:36:54,773 --> 01:36:58,031
i dag
minutter timelange
1026
01:36:58,651 --> 01:37:01,629
de begyndte
- timer aldrig så lange
1027
01:37:01,654 --> 01:37:04,841
de begyndte
- og stadig er det lyst
1028
01:37:04,866 --> 01:37:07,802
stopper dem en gang for alle
- stopper dem en gang for alle
1029
01:37:07,827 --> 01:37:09,913
måne
skin klart
1030
01:37:10,288 --> 01:37:13,892
gør denne lange dag
snart til nat
1031
01:37:13,917 --> 01:37:16,144
vi gi'r dem tørt på
i nat
1032
01:37:16,169 --> 01:37:17,212
i nat
1033
01:38:05,260 --> 01:38:08,388
Velkommen til Nordpolen.
1034
01:38:08,847 --> 01:38:15,233
Det er salt.
Til når gaderne bliver spejlglatte.
1035
01:38:15,812 --> 01:38:17,246
Sluk lyset.
1036
01:39:13,828 --> 01:39:18,516
Du lovede, din ven ville komme.
Hvis du ikke holder ord, -
1037
01:39:18,541 --> 01:39:24,667
- kan jeg så tro på,
I holder jer væk efter...
1038
01:39:35,308 --> 01:39:39,218
Og netop som alt håb er ude...
1039
01:39:44,067 --> 01:39:48,129
Var det skuddet, der hørtes vidt og bredt,
eller bare dit kævl?
1040
01:39:48,154 --> 01:39:50,215
Det må du vide.
Du har pistolen.
1041
01:39:50,240 --> 01:39:54,344
Ja, og hvem er du?
Ven eller fjende?
1042
01:39:54,369 --> 01:39:56,846
Du er ude af kontrol.
1043
01:39:56,871 --> 01:40:02,102
Jeg behøver den ikke, hvis du er med.
Her. Tag den.
1044
01:40:02,127 --> 01:40:05,522
Du kan passe på den.
Men så hjælper du også.
1045
01:40:05,547 --> 01:40:08,483
Jeg vil tale med...
- Jeg fører ordet.
1046
01:40:08,508 --> 01:40:11,245
Nu gør vi det!
- Ja!
1047
01:40:11,636 --> 01:40:12,679
Lige nu!
1048
01:40:16,641 --> 01:40:19,160
Må jeg tale med dig?
- Sig det til mig.
1049
01:40:19,185 --> 01:40:22,288
Vi har snakket nok.
Nu prøver vi noget andet.
1050
01:40:22,313 --> 01:40:26,292
Vi to skal bare finde fælles fodslag.
1051
01:40:26,317 --> 01:40:30,619
Jeg har helt styr på mine fødder.
1052
01:40:31,072 --> 01:40:35,176
Alle ved, at du kan bokse.
Så hold lige op med at danse...
1053
01:40:35,201 --> 01:40:40,932
Hold op med at hviske ham i øret.
- Hør på mig.
1054
01:40:40,957 --> 01:40:43,435
Jeg har intet imod dig.
1055
01:40:43,460 --> 01:40:48,398
Og hvis jeg på en eller anden måde
kom til at fornærme dig, -
1056
01:40:48,423 --> 01:40:50,942
- så undskylder jeg.
1057
01:40:50,967 --> 01:40:54,486
Jeg troede, vi skulle slås.
1058
01:40:54,637 --> 01:40:58,324
Har du også blomster med til ham?
Hold op med at flirte.
1059
01:40:58,350 --> 01:41:01,161
Klap nu i.
- Er du bange for din tilsynsværge?
1060
01:41:01,186 --> 01:41:03,913
Du knuser mit hjerte med det lort!
1061
01:41:03,938 --> 01:41:06,285
Er du blevet dømt?
1062
01:41:07,025 --> 01:41:11,254
Hvor længe sad du i fængsel?
- I et år.
1063
01:41:11,279 --> 01:41:15,133
I fængslet var der vel
puertoricanere og dominikanere?
1064
01:41:15,158 --> 01:41:18,678
Ja.
Puertoricanere, dominikanere, cubanere.
1065
01:41:18,703 --> 01:41:22,474
De elsker
at sætte os brune fyre bag tremmer.
1066
01:41:22,499 --> 01:41:26,978
Det her handler ikke om hudfarve.
- Det handler om territorier!
1067
01:41:27,003 --> 01:41:28,813
Ja! Vores territorium!
1068
01:41:28,838 --> 01:41:32,650
Ingen af os ville være her,
hvis vi troede på, -
1069
01:41:32,676 --> 01:41:35,612
- vi havde et andet sted at være.
1070
01:41:35,637 --> 01:41:39,616
Hvad røg du ind for?
- Han slog en som dig til plukfisk!
1071
01:41:39,641 --> 01:41:41,987
Det er lige meget.
1072
01:41:42,143 --> 01:41:45,532
Jeg er en anden nu.
Og...
1073
01:41:46,481 --> 01:41:52,003
Du skal ikke være bekymret over,
at jeg er sammen med Maria.
1074
01:41:52,028 --> 01:41:57,801
Så du sagde til Gud og Jesus, at du
ville være en anden, når du kom ud?
1075
01:41:57,826 --> 01:42:00,823
Har jeg ret, fladpande?
1076
01:42:02,497 --> 01:42:08,269
Og så kom du til ballet,
og du fik øje på min søster.
1077
01:42:08,294 --> 01:42:10,250
Og du tænkte...
1078
01:42:11,256 --> 01:42:16,209
"Skulle jeg ikke få mig en brun pige?"
1079
01:42:17,220 --> 01:42:20,323
"Jeg har aldrig prøvet
en puertoricanertøs før."
1080
01:42:20,348 --> 01:42:21,391
Tony!
1081
01:42:22,350 --> 01:42:25,412
"Hvis jeg kan være sammen med
en farvet pige, -
1082
01:42:25,437 --> 01:42:31,584
- bliver jeg en bedre mand end før.
En, jeg aldrig har været før."
1083
01:42:31,609 --> 01:42:35,650
Op med næverne!
- Stik ham en!
1084
01:42:38,116 --> 01:42:42,938
Han vil ikke slås.
Find en, der vil.
1085
01:42:45,415 --> 01:42:48,934
Jeg elsker hende, Bernardo.
1086
01:42:54,382 --> 01:42:56,598
Bland dig udenom!
1087
01:43:38,301 --> 01:43:40,945
Gør ham færdig!
- Tony! Hvad fanden laver du?
1088
01:43:40,970 --> 01:43:43,056
Tony.
- Kom nu.
1089
01:43:59,781 --> 01:44:01,475
Slås med mig!
1090
01:44:04,953 --> 01:44:05,995
Riff.
1091
01:44:52,876 --> 01:44:54,602
Nu er det nok.
- Tony!
1092
01:44:54,627 --> 01:44:57,104
Slip mig! Slip mig!
1093
01:45:18,109 --> 01:45:20,195
Det skal nok gå.
1094
01:45:21,404 --> 01:45:22,838
Tag den ud.
1095
01:46:12,163 --> 01:46:13,467
Tony, kom!
1096
01:46:14,624 --> 01:46:16,579
Kom nu! Kom nu.
1097
01:46:17,502 --> 01:46:19,196
Tony, kom nu!
1098
01:46:26,469 --> 01:46:28,164
Tony, kom nu.
1099
01:47:00,503 --> 01:47:02,564
...boligtilsynet siger, -
1100
01:47:02,589 --> 01:47:06,484
- vi får lejligheder
i de nye ejendomme.
1101
01:47:06,509 --> 01:47:11,823
Hvor vi nu bor.
- Vi bliver da smidt på gaden.
1102
01:47:11,848 --> 01:47:15,243
De nye lejligheder,
operaen, koncertsalen?
1103
01:47:15,268 --> 01:47:18,038
Det bygges kun til gringoerne.
1104
01:47:18,063 --> 01:47:22,292
Derfor indløste jeg straks
udsætningsgodtgørelsen.
1105
01:47:22,317 --> 01:47:26,796
Inden de tager den igen.
- Indløste du den? Jeg rev min i stykker.
1106
01:47:26,821 --> 01:47:31,384
Rev du en check på 500 dollars
i stykker?
1107
01:47:31,409 --> 01:47:34,095
Så snart du indløser den,
sparker de dig ud.
1108
01:47:34,120 --> 01:47:39,464
Jeg returnerede min
til kommunekontoret.
1109
01:47:43,713 --> 01:47:47,567
Bernardo vil ikke beholde
deres beskidte penge. Vel, Maria?
1110
01:47:47,592 --> 01:47:48,635
Maria?
1111
01:47:49,636 --> 01:47:51,591
Kom ned derfra!
1112
01:47:53,264 --> 01:47:55,950
Vi skal gøre rent på otte etager!
Maria!
1113
01:47:55,975 --> 01:47:59,954
Jeg beklager, señora Fausta,
men jeg gør ikke rent.
1114
01:47:59,979 --> 01:48:05,418
Jeg går med mit silketørklæde
til 17,98 dollars...
1115
01:48:05,443 --> 01:48:08,672
Kom så ned.
- Hun drømmer om sin kæreste.
1116
01:48:08,697 --> 01:48:14,135
Chino.
- Chino, ja. Hun er forelsket i Chino.
1117
01:48:14,160 --> 01:48:19,974
Jeg er lykkelig
i min fine rige-dame-lejlighed.
1118
01:48:19,999 --> 01:48:23,258
jeg er yndig
åh så yndig
1119
01:48:23,545 --> 01:48:26,981
er så køn og så skøn
og så klog
1120
01:48:27,007 --> 01:48:28,692
jeg har ondt af
1121
01:48:28,717 --> 01:48:32,757
alle pi'r
der ik' er mig i nat
1122
01:48:33,805 --> 01:48:37,242
er charmer'nde
så charmer'nde
1123
01:48:37,267 --> 01:48:40,662
imponer'nde charmer'nde
er jeg
1124
01:48:40,687 --> 01:48:42,121
og så yndig
1125
01:48:42,397 --> 01:48:46,828
at jeg knap
kan tro mit eget held
1126
01:48:48,278 --> 01:48:51,798
se den smukke pige
i spejlet der
1127
01:48:51,823 --> 01:48:55,176
hvem er dog
den smukkeste pi'?
1128
01:48:55,201 --> 01:48:57,137
med en fin profil
med det fine skrud
1129
01:48:57,162 --> 01:49:01,099
med det fine smil
åh så yndig mig
1130
01:49:01,124 --> 01:49:04,686
se jeg blænder
og fortryller
1131
01:49:04,711 --> 01:49:08,231
vil kun løbe og danse
så glad
1132
01:49:08,256 --> 01:49:09,429
elskes af
1133
01:49:10,050 --> 01:49:13,960
en ret dragende
dårende dreng
1134
01:49:18,683 --> 01:49:22,120
har du mødt
min kære Maria?
1135
01:49:22,145 --> 01:49:25,273
den skøreste pige i by'n
1136
01:49:25,482 --> 01:49:28,585
du kender hende
straks du ser hende
1137
01:49:28,610 --> 01:49:32,255
hun er nemlig i
en avancer't form for chok
1138
01:49:32,280 --> 01:49:36,676
hun er så forgabt
tror hun er i Spanien
1139
01:49:36,701 --> 01:49:38,386
hun er ik' forgabt
1140
01:49:38,411 --> 01:49:40,366
nærmere forrykt
1141
01:49:40,997 --> 01:49:42,640
hun har det nok varmt
1142
01:49:42,665 --> 01:49:44,751
en sygdom måske?
1143
01:49:45,251 --> 01:49:46,978
har hun spist for meget?
1144
01:49:47,003 --> 01:49:49,349
er lopper på spil?
1145
01:49:49,964 --> 01:49:51,816
hold jer fra hende
1146
01:49:51,841 --> 01:49:53,536
tilkald Chino
1147
01:49:53,593 --> 01:49:56,863
det er ikke
Maria fra før
1148
01:49:56,888 --> 01:49:58,948
beskeden og ren
- høflig
1149
01:49:58,973 --> 01:50:00,277
raffiner't
1150
01:50:00,600 --> 01:50:02,494
med gode maner'
1151
01:50:02,519 --> 01:50:04,734
og bare skrupskør
1152
01:50:06,940 --> 01:50:08,416
Miss America!
1153
01:50:08,441 --> 01:50:11,309
Må vi bede om en tale?
1154
01:50:11,528 --> 01:50:14,786
jeg er yndig
åh så yndig
1155
01:50:15,115 --> 01:50:18,510
at jeg nøglen til byen
sku' ha'
1156
01:50:18,535 --> 01:50:20,099
og et udvalg
1157
01:50:20,161 --> 01:50:24,463
skulle nedsættes
til ære for mig
1158
01:50:25,333 --> 01:50:28,812
er helt svimmel
solbeskinnet
1159
01:50:28,837 --> 01:50:32,148
jeg er fjantet og fjollet
og fin
1160
01:50:32,173 --> 01:50:33,607
og så yndig
1161
01:50:33,967 --> 01:50:37,616
Miss America
stik piben ind
1162
01:50:39,723 --> 01:50:41,866
se den smukke pige
i spejlet der
1163
01:50:41,891 --> 01:50:43,159
hvilket spejl?
hvor?
1164
01:50:43,184 --> 01:50:44,994
hvem er dog
den smukkeste pi'?
1165
01:50:45,020 --> 01:50:46,079
hvem?
- hvad?
1166
01:50:46,104 --> 01:50:47,288
hvor?
- hvem?
1167
01:50:47,313 --> 01:50:48,707
med en fin profil
med det fine skrud
1168
01:50:48,732 --> 01:50:51,126
med det fine smil
åh så yndig mig
1169
01:50:51,151 --> 01:50:52,836
åh så yndig mig
1170
01:50:52,861 --> 01:50:54,462
se jeg blænder
1171
01:50:54,487 --> 01:50:56,182
og fortryller
1172
01:50:56,489 --> 01:50:59,676
jeg vil løbe og danse
så glad
1173
01:50:59,701 --> 01:51:00,874
elskes af
1174
01:51:01,453 --> 01:51:05,363
en ret dragende
dårende dreng
1175
01:51:09,252 --> 01:51:11,338
Arbejdet kalder!
1176
01:51:21,723 --> 01:51:24,981
Jeg glemte at stemple ud.
1177
01:51:40,742 --> 01:51:41,785
Chino?
1178
01:51:46,039 --> 01:51:47,082
Maria.
1179
01:52:08,144 --> 01:52:12,054
Der var et opgør med The Jets.
1180
01:52:16,444 --> 01:52:22,440
Det var forbi,
før vi kunne nå at stoppe ham.
1181
01:52:25,036 --> 01:52:27,972
Og Riff blev stukket ned,
og...
1182
01:52:27,997 --> 01:52:29,040
Tony.
1183
01:52:42,345 --> 01:52:45,604
Tony slog Bernardo ihjel.
1184
01:52:51,354 --> 01:52:53,440
Chino! Du lyver!
1185
01:52:55,233 --> 01:52:58,101
Hvad sker der dernede?
1186
01:53:53,875 --> 01:53:58,396
Det var ikke min mening at...
- Du lovede at stoppe det.
1187
01:53:58,421 --> 01:54:00,398
Du lovede at stoppe det!
1188
01:54:00,423 --> 01:54:01,608
Jeg prøvede.
1189
01:54:01,633 --> 01:54:04,152
Du myrdede ham!
Nej, du myrdede mig!
1190
01:54:04,177 --> 01:54:07,305
Du er morder!
Morderen!
1191
01:54:19,859 --> 01:54:23,509
Jeg melder mig til politiet.
1192
01:54:26,700 --> 01:54:30,349
Jeg måtte bare se dig først.
1193
01:54:34,124 --> 01:54:36,768
Hvis du lader dem
tage dig fra mig, -
1194
01:54:36,793 --> 01:54:40,703
- hvordan tilgiver jeg dig så?
1195
01:55:01,943 --> 01:55:02,986
Løb!
1196
01:55:32,974 --> 01:55:36,493
Kom nu, vi skal væk herfra.
1197
01:56:40,625 --> 01:56:42,189
der er plads
1198
01:56:44,963 --> 01:56:46,006
til os
1199
01:56:48,008 --> 01:56:49,050
et sted
1200
01:56:50,510 --> 01:56:52,595
med plads til os
1201
01:56:54,556 --> 01:56:56,250
ro og stilhed
1202
01:56:57,434 --> 01:56:59,389
og luft og vind
1203
01:57:01,104 --> 01:57:02,407
vent på os
1204
01:57:04,024 --> 01:57:05,066
et sted
1205
01:57:08,111 --> 01:57:09,154
der er
1206
01:57:11,489 --> 01:57:12,793
tid til os
1207
01:57:15,702 --> 01:57:16,745
en dag
1208
01:57:18,079 --> 01:57:19,904
med tid til os
1209
01:57:21,624 --> 01:57:23,449
god tid sammen
1210
01:57:24,544 --> 01:57:26,499
og tid til mer'
1211
01:57:28,048 --> 01:57:29,872
tid til læring
1212
01:57:31,259 --> 01:57:32,693
tid til kys
1213
01:57:34,721 --> 01:57:35,764
en dag
1214
01:57:38,308 --> 01:57:39,351
et sted
1215
01:57:42,979 --> 01:57:46,889
vi finder frem til
et nyt liv
1216
01:57:49,569 --> 01:57:53,349
vi finder frem til
forsoning
1217
01:57:55,575 --> 01:57:56,618
et sted
1218
01:58:03,708 --> 01:58:04,751
der er
1219
01:58:07,253 --> 01:58:08,817
plads til os
1220
01:58:11,633 --> 01:58:14,500
en tid et sted
til os
1221
01:58:17,222 --> 01:58:18,916
hold min hånd
1222
01:58:19,933 --> 01:58:22,279
vi er halvvejs der
1223
01:58:24,479 --> 01:58:28,519
hold min hånd
og jeg viser vej
1224
01:58:30,568 --> 01:58:31,611
en gang
1225
01:58:34,823 --> 01:58:35,865
en dag
1226
01:58:40,537 --> 01:58:41,579
et sted
1227
01:59:18,116 --> 01:59:19,419
Jeg må gå.
1228
01:59:21,161 --> 01:59:22,203
Hvorhen?
1229
01:59:40,388 --> 01:59:44,993
Gå hen til Doc's.
Valentina vil vide, hvad du skal gøre.
1230
01:59:45,018 --> 01:59:46,061
Tony!
1231
01:59:47,854 --> 01:59:50,852
Lov mig, at du gør det.
1232
01:59:55,987 --> 01:59:57,030
Maria.
1233
02:00:18,718 --> 02:00:23,410
Kom med mig nu.
- Det kan jeg ikke.
1234
02:00:23,640 --> 02:00:24,683
Maria.
1235
02:00:29,854 --> 02:00:32,982
Jeg kommer ud lige om...
1236
02:00:37,862 --> 02:00:38,905
Gå. Gå.
1237
02:01:14,607 --> 02:01:16,563
Jeg elsker ham.
1238
02:01:21,239 --> 02:01:23,883
en fyr som ham
din broders morder
1239
02:01:23,908 --> 02:01:26,511
glem alt om ham
og find en anden
1240
02:01:26,536 --> 02:01:31,880
en af din egen slags
hold dig til dem nu
1241
02:01:34,210 --> 02:01:36,730
en fyr som ham
vil gi' dig sorger
1242
02:01:36,755 --> 02:01:39,441
du finder nok en ny
i morgen
1243
02:01:39,466 --> 02:01:44,810
en af din egen slags
hold dig til dem nu
1244
02:01:44,888 --> 02:01:47,240
en morder
elsker ikke no'n
1245
02:01:47,265 --> 02:01:49,868
en morder intet hjerte har
1246
02:01:49,893 --> 02:01:52,245
han er den fyr
du elsker nu
1247
02:01:52,270 --> 02:01:53,913
får hjertet dit
1248
02:01:53,938 --> 02:01:57,849
meget klogt Maria
meget klogt
1249
02:02:00,528 --> 02:02:03,173
en fyr som ham
har ét i hovedet
1250
02:02:03,198 --> 02:02:05,842
og efter det
så bli'r du ensom
1251
02:02:05,867 --> 02:02:09,095
myrder dine følelser
han myrded' mine
1252
02:02:09,120 --> 02:02:11,389
ja vent og se
ja vent Maria
1253
02:02:11,414 --> 02:02:12,599
ja vent og se
1254
02:02:12,624 --> 02:02:15,231
åh nej Anita
åh nej
1255
02:02:15,585 --> 02:02:16,758
Anita nej
1256
02:02:18,797 --> 02:02:20,982
det' ikke sandt
ik' for mig
1257
02:02:21,007 --> 02:02:23,401
det' sandt for dig
ik' for mig
1258
02:02:23,426 --> 02:02:25,779
jeg hører dig
og jeg forstår
1259
02:02:25,804 --> 02:02:28,865
at du har ret
men mit hjerte si'r mig
1260
02:02:28,890 --> 02:02:32,243
men mit hjerte ved at du ta'r fejl
- en fyr som ham din broders morder
1261
02:02:32,268 --> 02:02:35,163
og mit hjerte er stærkt
- glem den fyr og find en anden
1262
02:02:35,188 --> 02:02:38,458
for jeg er hans
- en af din egen slags hold dig til dem nu
1263
02:02:38,483 --> 02:02:41,586
jeg er kun hans jeg er kun hans
det står så klart
1264
02:02:41,611 --> 02:02:44,464
en morder elsker ikke no'n
- jeg er hans
1265
02:02:44,489 --> 02:02:47,467
uanset hvad han er
- en morder intet hjerte har
1266
02:02:47,492 --> 02:02:50,470
hvorfor er det dog så'n?
- han er den fyr du elsker nu
1267
02:02:50,495 --> 02:02:52,597
nej svar mig ej
- får hjertet dit
1268
02:02:52,622 --> 02:02:54,808
meget klogt Maria
meget klogt
1269
02:02:54,833 --> 02:02:57,048
åh nej Anita
nej
1270
02:02:57,836 --> 02:02:59,791
du ved da bedre
1271
02:03:00,005 --> 02:03:03,358
du elsked' selv
det sagde du
1272
02:03:03,383 --> 02:03:05,338
du ved da bedre
1273
02:03:14,811 --> 02:03:16,245
kærligheden
1274
02:03:19,983 --> 02:03:22,981
den er alt
som jeg har
1275
02:03:26,448 --> 02:03:27,881
så'n er det
1276
02:03:28,783 --> 02:03:31,390
hvad stiller jeg op?
1277
02:03:33,997 --> 02:03:35,300
elsker ham
1278
02:03:37,459 --> 02:03:38,501
er hans
1279
02:03:40,545 --> 02:03:43,412
og alt det
som han er
1280
02:03:46,593 --> 02:03:47,896
det er jeg
1281
02:03:53,558 --> 02:03:54,992
kærligheden
1282
02:03:58,980 --> 02:04:02,369
den er alt
jeg skal bruge
1283
02:04:05,028 --> 02:04:06,462
så'n er det
1284
02:04:07,572 --> 02:04:10,179
han har brug for mig
1285
02:04:12,660 --> 02:04:13,964
elsker ham
1286
02:04:15,705 --> 02:04:16,748
vi er ét
1287
02:04:18,625 --> 02:04:21,492
og intet kan der gør's
1288
02:04:24,756 --> 02:04:27,232
jeg kan kun gøre ét
1289
02:04:30,970 --> 02:04:32,535
holde om ham
1290
02:04:34,265 --> 02:04:37,263
holde om ham
for evigt
1291
02:04:40,522 --> 02:04:42,477
vær' hos ham nu
1292
02:04:44,317 --> 02:04:45,360
i morgen
1293
02:04:47,028 --> 02:04:48,071
og hele
1294
02:04:51,199 --> 02:04:52,242
mit liv
1295
02:05:10,552 --> 02:05:12,898
kærlighed så stærk
1296
02:05:17,434 --> 02:05:20,171
kan ikke være forkert
1297
02:05:23,732 --> 02:05:25,035
for den er
1298
02:05:29,404 --> 02:05:30,447
dit liv
1299
02:05:56,139 --> 02:06:00,831
Han vil aldrig være i sikkerhed her.
1300
02:06:01,770 --> 02:06:06,071
Ingen vil nogensinde tilgive ham.
1301
02:06:06,316 --> 02:06:07,359
Vil du?
1302
02:06:09,486 --> 02:06:13,005
Det må du aldrig spørge om.
1303
02:06:14,032 --> 02:06:16,508
Vil du tilgive mig?
1304
02:06:18,370 --> 02:06:23,725
Jeg elsker dig, min pige.
Men han må rejse væk.
1305
02:06:23,750 --> 02:06:26,617
Og du må tage med ham.
1306
02:06:59,202 --> 02:07:02,461
Det løb så hurtigt løbsk.
1307
02:07:08,086 --> 02:07:10,171
Han var en helt.
1308
02:07:10,630 --> 02:07:14,931
Det siger man om så mange, men...
1309
02:07:16,678 --> 02:07:19,545
Bernardo var et fjols.
1310
02:07:19,723 --> 02:07:23,660
Hvad døde han for?
- Han kæmpede for sin ære.
1311
02:07:23,685 --> 02:07:27,997
Og for sin stolthed, min broder.
Puertoricanernes stolthed.
1312
02:07:28,023 --> 02:07:32,961
Han døde for at vise de gringoer,
hvor seje puertoricanerne er.
1313
02:07:32,986 --> 02:07:35,046
Hvis de skubber os for langt...
1314
02:07:35,071 --> 02:07:43,413
Hvis de nullerter krænker din stolthed,
er du endnu dummere end Bernardo.
1315
02:07:48,126 --> 02:07:51,229
Der er en hel verden derude.
1316
02:07:51,254 --> 02:07:59,596
Bernardo troede på gringoerne, når de
sagde, at der kun er det her usle kvarter.
1317
02:08:04,517 --> 02:08:07,704
Gentag ikke Bernardos fejltagelse.
1318
02:08:07,729 --> 02:08:12,292
Dræber du en gringo,
dræber de dig.
1319
02:08:12,317 --> 02:08:16,338
Før eller senere
får de gringoer dræbt alt.
1320
02:08:16,363 --> 02:08:19,621
Chino, Chino, hør nu her.
1321
02:08:25,830 --> 02:08:28,437
Følg ikke efter mig.
1322
02:08:37,175 --> 02:08:40,955
Var Bernardo din mand?
- Ja.
1323
02:08:41,179 --> 02:08:43,134
Eller sådan da.
1324
02:08:43,598 --> 02:08:47,577
Din bror var vred over,
at du dansede med en hvid dreng.
1325
02:08:47,602 --> 02:08:50,600
Nej, det tror jeg ikke.
1326
02:08:50,980 --> 02:08:56,294
Tror du ikke, at han var hvid?
Eller tror du ikke, at Bernardo var vred?
1327
02:08:56,319 --> 02:09:00,757
Jeg ville ikke danse med en hvid dreng.
- Ikke det?
1328
02:09:00,782 --> 02:09:05,470
Jeg hører, du kom med en kavaler.
En puertoricaner.
1329
02:09:05,495 --> 02:09:09,796
På gaden kalder de ham for Chino.
1330
02:09:11,209 --> 02:09:15,641
Rygtet siger, Chino har en pistol.
1331
02:09:17,799 --> 02:09:21,528
Det går der i hvert fald rygter om.
1332
02:09:21,553 --> 02:09:25,323
Han er bevæbnet og på jagt efter
den hvide fremmede, -
1333
02:09:25,348 --> 02:09:30,495
- som hun dansede med,
og som vi tror, myrdede din kæreste!
1334
02:09:30,520 --> 02:09:33,581
Er der andet, du vil tilføje?
1335
02:09:33,606 --> 02:09:37,502
Bernardo fortalte mig om dig.
- Jeg er smigret.
1336
02:09:37,527 --> 02:09:41,046
Måden, du talte til ham på.
1337
02:09:45,577 --> 02:09:48,722
Chino er en blød fyr.
Han har ikke en pistol.
1338
02:09:48,747 --> 02:09:51,875
Det har han åbenbart nu.
1339
02:09:55,628 --> 02:09:56,932
Jeg har...
1340
02:09:58,256 --> 02:10:01,317
Hovedpine?
- Hun har sit månedlige.
1341
02:10:01,343 --> 02:10:04,738
Jeg er med, tak.
- Jeg må have nogle piller.
1342
02:10:04,763 --> 02:10:08,542
Må Anita hente nogle til mig?
1343
02:10:12,395 --> 02:10:13,829
På engelsk.
1344
02:10:17,984 --> 02:10:22,589
Engelsk er svært...
- Ja, det kan jeg forestille mig.
1345
02:10:22,614 --> 02:10:29,637
Hun vil have dig ned til Doc's
og bede Valentina om...
1346
02:10:29,662 --> 02:10:32,974
Min kone klarer sig med varm te.
1347
02:10:32,999 --> 02:10:34,309
Hvad sagde jeg før?
1348
02:10:34,334 --> 02:10:39,564
Sig til Valentina, at jeg håber,
hendes fætter kom godt frem fra Santurce.
1349
02:10:39,589 --> 02:10:42,692
Jeg er ked af,
jeg ikke kan mødes med ham som lovet.
1350
02:10:42,717 --> 02:10:45,362
Pludselig flydende engelsk.
1351
02:10:45,387 --> 02:10:48,490
Det betyder: "Jeg kommer snarest muligt."
- Må jeg gå?
1352
02:10:48,515 --> 02:10:54,380
Du er ikke hans enke.
Jeg er færdig med dig.
1353
02:11:19,337 --> 02:11:23,566
Det må være hårdt
at miste sin bror.
1354
02:11:23,591 --> 02:11:27,111
Nu begynder vi lige forfra.
1355
02:11:32,642 --> 02:11:34,597
Jeg vil se ham.
1356
02:11:35,145 --> 02:11:36,663
Tale med ham.
1357
02:11:36,688 --> 02:11:39,582
Tony vil være alene
og vil ikke se os.
1358
02:11:39,607 --> 02:11:42,585
Han er ikke alene.
Den gamle dame er der også.
1359
02:11:42,610 --> 02:11:45,422
Ved han godt,
at mig og Grazie er her?
1360
02:11:45,447 --> 02:11:48,444
Ved han, at jeg er her?
1361
02:11:48,658 --> 02:11:54,806
Tony holdt af mig dengang.
- Han vil ikke se dig, Grazie.
1362
02:11:54,831 --> 02:11:55,874
Gå hjem.
1363
02:11:57,000 --> 02:11:59,867
Vi lod ham bare ligge.
1364
02:12:00,628 --> 02:12:02,714
I vejsaltskuret.
1365
02:12:03,381 --> 02:12:04,424
Ice...
1366
02:12:05,717 --> 02:12:09,320
Jeg ved det godt.
- Det går mig på.
1367
02:12:09,346 --> 02:12:11,692
Samme her, Diesel.
1368
02:12:12,349 --> 02:12:15,410
Han er der ikke længere.
- Åh gud.
1369
02:12:15,435 --> 02:12:18,538
Hvor kom du fra?
- Fra skorstenen ligesom julemanden.
1370
02:12:18,563 --> 02:12:20,707
Hvad vil Tony gøre?
1371
02:12:20,732 --> 02:12:23,418
Klem dig selv ud, din filipens.
1372
02:12:23,443 --> 02:12:26,129
Hvor længe kan han gemme sig der?
1373
02:12:26,154 --> 02:12:31,092
Til uroen har lagt sig.
- Hvornår er det?
1374
02:12:31,117 --> 02:12:33,678
To fyre er døde, så...
1375
02:12:33,703 --> 02:12:36,049
Aldrig nogensinde.
1376
02:12:44,464 --> 02:12:47,462
Bernardos ven, Chino...
1377
02:12:48,760 --> 02:12:51,497
Han har Riffs pistol.
1378
02:12:52,097 --> 02:12:56,743
Åh gud.
- Og han er på jagt efter Tony.
1379
02:12:56,768 --> 02:13:02,503
Hvad skal vi stille op?
- Det ved jeg ikke.
1380
02:13:02,732 --> 02:13:06,711
Hvor skal du hen?
- Jeg vil holde øje med Chino.
1381
02:13:06,736 --> 02:13:08,952
Godt. Gør du det.
1382
02:13:09,239 --> 02:13:13,019
Gem dig i skyggen.
- Nemlig.
1383
02:13:18,707 --> 02:13:21,574
Godt skuldret, makker.
1384
02:13:33,471 --> 02:13:34,514
Gå.
1385
02:13:49,404 --> 02:13:52,007
Jeg vil tale med din ven, Tony.
1386
02:13:52,032 --> 02:13:56,333
Er han her?
Det skulle han være.
1387
02:13:58,872 --> 02:14:02,261
Jeg har en besked til ham.
1388
02:14:10,508 --> 02:14:11,985
Hvor er Valentina?
1389
02:14:12,010 --> 02:14:15,864
Du er Bernardos pige.
- Vi så dig til ballet.
1390
02:14:15,889 --> 02:14:23,448
Vil du danse, bananpige?
- Du havde bølgegang i hofterne.
1391
02:14:25,899 --> 02:14:28,877
Spansk?
Kommer du her og taler spansk?
1392
02:14:28,902 --> 02:14:36,592
Jeg talte ikke til dig.
- Ingen spansk til os. Ikke i dag.
1393
02:14:41,790 --> 02:14:45,602
Lad mig komme forbi.
- I hørte hende, gutter.
1394
02:14:45,627 --> 02:14:49,397
Hun vil forbi.
- Det er hun for mørk til.
1395
02:14:49,422 --> 02:14:51,117
Lad hende gå.
1396
02:14:51,341 --> 02:14:54,339
Ingen vil have dig her.
1397
02:14:54,803 --> 02:14:58,843
Dans lidt for os, inden du går.
1398
02:15:04,020 --> 02:15:07,207
Dans med mig, søde,
som du dansede til ballet.
1399
02:15:07,232 --> 02:15:09,417
Numbers, hold op.
1400
02:15:09,442 --> 02:15:12,420
Hold op.
- Nu er det min tur.
1401
02:15:12,445 --> 02:15:13,630
Balkan, stop!
1402
02:15:13,655 --> 02:15:16,925
Kom så, dit svin, dans!
- Nej, nej, nej.
1403
02:15:16,950 --> 02:15:19,687
Bernardos sorte svin.
1404
02:15:21,079 --> 02:15:24,724
Hold op med at tage på hende!
- Lad nu være!
1405
02:15:24,749 --> 02:15:27,143
Nej!
- Tiger, lad hende gå!
1406
02:15:27,168 --> 02:15:28,520
Lad hende gå!
1407
02:15:28,545 --> 02:15:31,021
Ice, nu er det nok!
1408
02:15:31,506 --> 02:15:32,809
Hjælp mig!
1409
02:15:34,509 --> 02:15:35,552
Nej!
1410
02:15:36,720 --> 02:15:41,672
I må ikke gøre hende noget!
- Luk op!
1411
02:15:41,725 --> 02:15:45,244
I må ikke gøre hende noget!
1412
02:15:46,021 --> 02:15:47,976
Åh gud! Åh gud!
1413
02:15:48,189 --> 02:15:50,291
Hvad fanden er det, I laver?
1414
02:15:50,316 --> 02:15:52,923
Afskyelige stoddere!
1415
02:15:56,990 --> 02:15:58,033
Nej!
1416
02:16:00,326 --> 02:16:01,500
Forræder!
1417
02:16:11,546 --> 02:16:15,587
Tag hjem til,
hvor du kom fra.
1418
02:16:20,555 --> 02:16:23,033
Tror du,
jeg gerne vil blive her?
1419
02:16:23,058 --> 02:16:28,923
I den her by
fuld af fæle, små kryb som dig?
1420
02:16:43,912 --> 02:16:45,867
Sig til Tony...
1421
02:16:46,373 --> 02:16:49,110
Sig til den morder...
1422
02:16:49,751 --> 02:16:52,520
...at Maria ikke kommer.
1423
02:16:52,545 --> 02:16:55,607
Chino fandt ud af, de var sammen.
1424
02:16:55,632 --> 02:16:57,457
Tony og Maria.
1425
02:17:02,639 --> 02:17:04,594
Han skød hende.
1426
02:17:05,225 --> 02:17:06,919
Maria er død.
1427
02:17:10,105 --> 02:17:12,060
Fortæl ham det.
1428
02:17:31,084 --> 02:17:33,039
Jeg kender jer.
1429
02:17:34,379 --> 02:17:38,028
Jeg kender alle jeres navne.
1430
02:17:38,842 --> 02:17:41,970
Jeg har kendt jer altid.
1431
02:17:42,804 --> 02:17:46,062
Jeg har set jer vokse op.
1432
02:17:46,391 --> 02:17:52,386
Og I er vokset op
til at blive voldtægtsmænd.
1433
02:18:04,868 --> 02:18:07,344
I vanærer jer selv.
1434
02:18:09,247 --> 02:18:11,724
I vanærer den døde.
1435
02:18:18,965 --> 02:18:20,920
Hvad gør vi nu?
1436
02:18:23,386 --> 02:18:25,211
Vi er færdige.
1437
02:18:45,075 --> 02:18:48,219
Hvad var det?
Man kan intet høre hernede.
1438
02:18:48,244 --> 02:18:52,515
Var det panserne?
- Nej. Det var ikke politiet.
1439
02:18:52,540 --> 02:18:54,351
Det er i orden nu.
1440
02:18:54,376 --> 02:18:56,728
Lad os lige sætte os lidt, ikke?
1441
02:18:56,753 --> 02:19:01,274
Der er noget, jeg må spørge dig om.
- Nej, jeg har noget...
1442
02:19:01,299 --> 02:19:04,944
Det bliver svært,
så nu siger jeg det bare.
1443
02:19:04,969 --> 02:19:10,658
Du har gjort så meget for mig allerede,
men når hun kommer, vil du så ikke...
1444
02:19:10,684 --> 02:19:14,245
Hvis vi må låne til bussen...
- Tony.
1445
02:19:14,270 --> 02:19:18,083
Jeg aner ikke, hvad det koster
at komme langt vestpå.
1446
02:19:18,108 --> 02:19:23,213
100 dollars til os begge.
Så finder vi arbejde der.
1447
02:19:23,238 --> 02:19:26,887
Du får hver en cent tilbage.
1448
02:19:27,867 --> 02:19:29,969
Hvis det er for meget...
1449
02:19:29,994 --> 02:19:34,035
Nej nej, det er ikke for meget.
1450
02:19:35,709 --> 02:19:38,645
Vi kalder alle vores piger for Valentina.
1451
02:19:38,670 --> 02:19:44,192
Hvis du ikke havde taget dig af mig,
ville jeg ikke være i live nu...
1452
02:19:44,217 --> 02:19:49,197
Det burde jeg måske ikke være.
- Det må du aldrig sige, Tony.
1453
02:19:49,222 --> 02:19:52,617
Livet betyder endnu mere
end kærligheden.
1454
02:19:52,642 --> 02:19:54,953
Det er en og samme ting.
1455
02:19:54,978 --> 02:19:58,456
Før Maria ville jeg måske have sagt,
at det ikke var det.
1456
02:19:58,481 --> 02:20:02,252
Men nu
er kærligheden hele livet.
1457
02:20:02,277 --> 02:20:04,629
Selv hvis den ingen tid varer.
1458
02:20:04,654 --> 02:20:07,674
En måned.
Eller bare en dag.
1459
02:20:07,699 --> 02:20:11,511
Det var Anita, du hørte ovenpå.
1460
02:20:11,536 --> 02:20:13,722
Hvad er der galt?
1461
02:20:13,747 --> 02:20:14,789
Chino...
1462
02:20:15,665 --> 02:20:16,708
Hvad?
1463
02:20:17,459 --> 02:20:19,894
Chino har en pistol.
1464
02:20:19,919 --> 02:20:20,962
Han...
1465
02:20:21,546 --> 02:20:23,762
Chino skød Maria.
1466
02:20:28,887 --> 02:20:31,281
Han slog hende ihjel.
1467
02:20:31,306 --> 02:20:32,740
Hun er død.
1468
02:21:08,802 --> 02:21:09,844
Chino!
1469
02:21:11,179 --> 02:21:12,222
Chino!
1470
02:21:13,431 --> 02:21:14,865
Hvor er du?
1471
02:21:20,730 --> 02:21:21,773
Chino!
1472
02:21:24,526 --> 02:21:26,611
Jeg er lige her!
1473
02:21:28,363 --> 02:21:29,406
Chino!
1474
02:21:30,532 --> 02:21:31,574
Chino!
1475
02:21:33,493 --> 02:21:37,533
Kom nu, mand!
Jeg er lige her!
1476
02:21:38,915 --> 02:21:40,850
Jeg leder efter dig!
1477
02:21:40,875 --> 02:21:45,689
Kom med mig!
Jeg ved, hvor vi kan skjule dig.
1478
02:21:45,714 --> 02:21:50,318
Jeg kender steder,
de aldrig vil lede. Kom nu!
1479
02:21:50,343 --> 02:21:53,080
Lad mig ikke stå her!
1480
02:21:54,055 --> 02:21:55,228
Slip mig!
1481
02:21:56,808 --> 02:21:58,893
Chino, dræb mig!
1482
02:21:59,019 --> 02:22:02,929
Du skal også dræbe mig, Chino!
1483
02:22:08,611 --> 02:22:09,654
Chino!
1484
02:22:22,459 --> 02:22:23,501
Nej!
1485
02:22:24,669 --> 02:22:25,712
Stop!
1486
02:22:39,851 --> 02:22:40,894
Maria.
1487
02:22:42,020 --> 02:22:43,063
Maria.
1488
02:22:48,860 --> 02:22:50,294
ser kun dig
1489
02:22:53,114 --> 02:22:56,112
du' den eneste
jeg ser
1490
02:22:56,951 --> 02:22:58,124
for evigt
1491
02:23:00,080 --> 02:23:02,474
i mit blik
i mit ord
1492
02:23:02,499 --> 02:23:05,810
og i hvad som helst
jeg gør
1493
02:23:05,835 --> 02:23:08,051
er der nu kun dig
1494
02:23:08,880 --> 02:23:09,923
evigt
1495
02:23:55,385 --> 02:23:56,949
Giv mig den.
1496
02:24:05,020 --> 02:24:07,105
Hvordan gør man?
1497
02:24:08,148 --> 02:24:11,406
Skal man bare trykke her?
1498
02:24:13,486 --> 02:24:17,257
Hvor mange kugler er der tilbage?
1499
02:24:17,282 --> 02:24:18,846
Nok til dig?
1500
02:24:22,370 --> 02:24:23,413
Og dig?
1501
02:24:25,498 --> 02:24:27,584
Jer alle sammen!
1502
02:24:28,376 --> 02:24:33,068
Nu kan jeg dræbe,
for nu hader jeg.
1503
02:24:35,759 --> 02:24:37,453
Nu hader jeg.
1504
02:24:40,847 --> 02:24:45,018
Hvor mange kan jeg dræbe, Chino?
1505
02:24:45,769 --> 02:24:51,764
Og stadig have
en kugle tilbage til mig selv.
1506
02:25:12,128 --> 02:25:14,474
Nej, rør ham ikke!
1507
02:30:12,220 --> 02:30:13,263
TIL FAR
1508
02:36:02,362 --> 02:36:09,791
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
108120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
