Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:54,550
-Fick ni sluta tidigare?
-Ja.
2
00:00:54,760 --> 00:00:57,991
-Är det ingen som hämtar dig?
-Nej, jag går alltid ensam.
3
00:00:58,200 --> 00:01:01,556
-Bor du långt härifrån?
-Nej.
4
00:01:01,760 --> 00:01:06,755
-Jag följer dig. Vill du ha choklad?
-Nej, jag måste hem direkt.
5
00:01:06,960 --> 00:01:14,151
Lite tid har du. Jag bor inte
långt bort. Vill du se min hund?
6
00:01:14,360 --> 00:01:18,035
Följ med mig då.
7
00:01:26,400 --> 00:01:31,076
Vi måste vara tysta,
annars skäller hunden.
8
00:01:39,160 --> 00:01:43,711
-Är det långt kvar?
-Vi är nästan framme.
9
00:01:45,920 --> 00:01:48,912
Galinde!
10
00:01:51,760 --> 00:01:57,233
-Men här är det ingen som bor.
-Det här blir bra.
11
00:01:58,240 --> 00:02:03,394
-Sätt dig. Vill du ha en karamell?
-Ja.
12
00:02:04,440 --> 00:02:08,434
Fort! Jag såg en man ta med sig
en liten flicka ner i källaren.
13
00:02:08,640 --> 00:02:13,350
Gott, va?
14
00:02:13,560 --> 00:02:17,519
Ta av dig ryggsäcken.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,758
Jag har nåt till dig.
16
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
Mamma, ring polisen!
17
00:02:38,920 --> 00:02:42,595
Det här kommer du att gilla.
18
00:02:42,800 --> 00:02:45,474
Jag vill inte vara här.
Jag vill till din lägenhet.
19
00:02:45,680 --> 00:02:50,914
Ta av jackan,
så att den inte blir smutsig.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,996
Blusen också.
21
00:02:56,200 --> 00:03:00,114
Vänta bara, lilla...
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
Jag ska ge dig.
23
00:03:03,160 --> 00:03:04,719
-Mamma, mamma!
-Sluta skrika.
24
00:03:04,920 --> 00:03:12,873
-Mamma!
-Stumpan... Tig, annars får du smörj.
25
00:03:13,080 --> 00:03:18,632
-Får jag gå hem nu?
-Slog du dig? Nej, det får du inte.
26
00:03:33,920 --> 00:03:38,232
Nej, nej...!
27
00:03:39,920 --> 00:03:46,394
Jag vill inte i fängelse. Ingen cell.
Jag tar livet av er!
28
00:03:46,600 --> 00:03:51,800
-Men vi vill inte ange dig.
-Tvärtom. Äntligen en riktig man.
29
00:03:52,000 --> 00:03:57,678
-Vi har haft ögonen på dig.
-Du behöver inte vara rädd för oss.
30
00:03:57,880 --> 00:04:04,752
-Vi har väl inte kommit förgäves?
-Vi är säkra här. Dörren är låst.
31
00:04:04,960 --> 00:04:08,396
Här får vi vara i fred.
32
00:05:09,560 --> 00:05:12,029
Vi såg honom gå dit ner.
33
00:05:14,040 --> 00:05:19,752
-Vad försiggår här?
-Han tog med sig en liten flicka!
34
00:05:19,960 --> 00:05:23,999
-En pedofil.
-Vi vet inte om det värsta hände.
35
00:05:24,640 --> 00:05:26,631
Se så.
36
00:05:26,840 --> 00:05:30,310
VAD SKOLFLICKOR TIGER OM
37
00:05:34,360 --> 00:05:39,230
-Intressant fall.
-För dig som psykolog.
38
00:05:39,440 --> 00:05:42,353
Absolut.
39
00:05:42,560 --> 00:05:49,956
-Det kännetecknar dagens skolflickor.
-Det tyder på en intakt moral.
40
00:05:50,760 --> 00:05:53,593
En utvecklad skyddsinstinkt.
41
00:05:53,800 --> 00:05:56,679
De små måste skyddas mot förövaren.
42
00:05:56,880 --> 00:06:02,273
De kan ta till sin kvinnliga list.
43
00:06:02,480 --> 00:06:06,872
De kunde blivit misshandlade
och våldtagna.
44
00:06:07,080 --> 00:06:10,232
De här sakerna hänger samman.
45
00:06:10,440 --> 00:06:14,479
De befinner sig i utveckling.
46
00:06:14,680 --> 00:06:19,754
Båda försöker att avvärja aggression.
Stryk, rent ut sagt.
47
00:06:19,960 --> 00:06:23,316
Båda är realiteter i vår tid.
Vi måste förhålla oss till det.
48
00:06:23,520 --> 00:06:28,674
Dessvärre är det inte alltid
så enkelt.
49
00:06:28,880 --> 00:06:34,273
En upprörd moder kom till mig
med sin dotters dagbok.
50
00:06:34,480 --> 00:06:38,075
Flickan, hon hette Cornelia,
men namnet spelar ingen roll.
51
00:06:38,280 --> 00:06:42,478
Jag har en känsla av att mamma
vill bedra pappa. Jag är säker.
52
00:06:42,680 --> 00:06:46,799
Säker är jag inte, men...
53
00:06:47,000 --> 00:06:52,598
Jag är nästan säker på det.
54
00:06:56,640 --> 00:07:00,793
Att hon vill bedra pappa.
55
00:07:18,080 --> 00:07:24,952
Raoul? Ja, jag är ensam.
Låt mig bara göra mig i ordning.
56
00:07:25,160 --> 00:07:29,870
Vad säger du? Du är tokig.
57
00:07:31,720 --> 00:07:38,478
Det kan du glömma.
Nej, det går inte.
58
00:07:38,680 --> 00:07:42,674
Var förnuftig, Raoul.
Det är klart att jag känner begär.
59
00:07:42,880 --> 00:07:48,956
Det nekar jag inte till.
Hur länge har vi känt varandra?
60
00:07:49,160 --> 00:07:54,075
Ja, tre veckor.
Det är för lite. Det är det.
61
00:07:54,280 --> 00:07:57,159
Den här helgen?
Det går absolut inte.
62
00:07:57,360 --> 00:08:00,955
Jag kan förstå dig,
men det går inte i helgen.
63
00:08:01,160 --> 00:08:05,199
Kanske veckan efter. Då är inte min
man här. Vad är problemet?
64
00:08:05,400 --> 00:08:10,918
Du vet att det är svårt för en gift
kvinna. Vi måste bo på hotell.
65
00:08:11,120 --> 00:08:17,036
Om man blir igenkänd...
Kanske när jag åker på spa.
66
00:08:17,240 --> 00:08:21,438
Då kanske det går. Kanske en
natt. Då finns det möjlighet.
67
00:08:21,640 --> 00:08:24,917
Ja, jag ska försöka.
På sparesan.
68
00:08:25,120 --> 00:08:28,238
Nej, män är strängt förbjudna.
69
00:08:28,440 --> 00:08:33,116
Jag kanske gör ett undantag.
Jag sa inte att jag inte gillar dig.
70
00:08:33,320 --> 00:08:35,391
Ja.
71
00:08:35,600 --> 00:08:39,195
Ja, väldigt. Jag ser fram emot det.
Vi ses snart.
72
00:08:40,480 --> 00:08:47,910
Så är det. Jag måste förhindra det.
Men hur?
73
00:08:56,480 --> 00:08:58,756
Vi ses.
74
00:09:00,880 --> 00:09:07,877
-Härligt att sitta i bastun.
-Nej, man svettas till ingen nytta.
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,870
De blir överraskade när jag kommer
hem. Jag har gått ner fem kilo.
76
00:09:13,080 --> 00:09:18,951
-Du har verkligen blivit slank.
-En ansiktskräm och jag ser yngre ut.
77
00:09:19,160 --> 00:09:23,074
Hollywoodkrämen
som alla stjärnor använder.
78
00:09:23,280 --> 00:09:28,400
-Vad är det?
-Du samlar saften från mannen.
79
00:09:28,600 --> 00:09:34,039
Sen smörjer du den i ansiktet.
Då slipper du rynkor.
80
00:09:34,240 --> 00:09:39,076
-Det måste man göra dagligen.
-Dagligen? Det klarar inte gubben.
81
00:09:39,280 --> 00:09:46,357
98, 99, 100, 101, 102, 103, 104...
82
00:09:46,560 --> 00:09:48,836
105, 106...
83
00:09:49,720 --> 00:09:54,920
-Hur länge ska masken sitta på?
-En halvtimme till, frun.
84
00:09:57,600 --> 00:10:01,559
-Ni kan ta av masken nu.
-Hur så? Jag har ingen på.
85
00:10:01,760 --> 00:10:04,957
Inte? Ursäkta.
86
00:10:06,400 --> 00:10:11,520
De där skönhetsoperationerna
är fantastiska.
87
00:10:11,720 --> 00:10:18,114
-Har du opererat dig?
-Ja, brösten. Rena sensationen.
88
00:10:18,320 --> 00:10:23,633
Det kostade 8000 mark
och det var väl använda pengar.
89
00:10:26,680 --> 00:10:30,594
Ja, verkligen.
90
00:11:09,280 --> 00:11:16,471
Kanske kommer inte den där Raoul.
Men vad gör jag om han kommer?
91
00:11:16,680 --> 00:11:22,756
Jag vet inte. Jag vet bara att jag
måste hindra att han träffar mamma.
92
00:11:22,960 --> 00:11:25,110
Med nästan alla medel.
93
00:11:27,440 --> 00:11:32,196
God dag, herr Hartmann.
Du har rum 34, med bad och balkong.
94
00:11:32,400 --> 00:11:37,190
-Kan ni ringa spaet åt mig?
-Visst.
95
00:11:38,560 --> 00:11:44,238
Fru Kersten kan inte ta telefon nu.
Ja, jag tar ett meddelande.
96
00:11:44,440 --> 00:11:49,833
Raoul Hartmann, Park Hotel.
Hon ringer tillbaka.
97
00:11:50,040 --> 00:11:54,876
Jag väntar telefon. Jag är
antingen på rummet eller i baren.
98
00:12:04,320 --> 00:12:06,118
Ett rum, tack.
99
00:12:06,320 --> 00:12:10,154
-Enkelrum?
-Ja, självklart.
100
00:12:10,360 --> 00:12:13,478
Givetvis, ett enkelrum.
101
00:12:13,680 --> 00:12:18,356
-Ni har väl lediga rum?
-Självklart. Fyll i den här.
102
00:12:37,480 --> 00:12:43,920
Fin makeup.
Jag vet inte vad jag ska ta på mig.
103
00:12:53,920 --> 00:12:58,994
BH...? Bort med den.
De är inte moderna längre.
104
00:13:05,640 --> 00:13:13,354
Raoul, är det du?
Vänta lite, jag ringer tillbaka.
105
00:13:13,560 --> 00:13:16,074
Bra.
106
00:13:18,040 --> 00:13:20,316
Jag är trött, vi slutar där.
107
00:13:29,680 --> 00:13:33,230
-Jag väntar ett samtal.
-Visst, herrn.
108
00:13:34,320 --> 00:13:41,477
Så hemskt, jag är nästan naken.
Männen verkar gilla det.
109
00:13:41,680 --> 00:13:46,231
Det gillar nog den där otäckingen.
110
00:13:46,440 --> 00:13:51,310
Jag vet inte hur han ser ut,
men han är säkert slipprig.
111
00:13:51,520 --> 00:13:58,039
Inte han. För sympatisk.
Det kan vara han.
112
00:13:58,240 --> 00:14:02,393
Hal typ.
Säkert en äktenskapsbrytare.
113
00:14:12,520 --> 00:14:15,034
-Tack.
-Känner inte vi varandra?
114
00:14:15,240 --> 00:14:20,599
-Kanske det.
-Från festen hos killen med poolen.
115
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
-Poolen?
-Du hade en fin bikini.
116
00:14:24,480 --> 00:14:28,075
-Gör du når särskilt i kväll?
-Det beror på.
117
00:14:28,280 --> 00:14:34,276
Bra, då hittar vi på nåt. Vad sägs om
en promenad och en drink i baren?
118
00:14:34,480 --> 00:14:39,031
Vad väntar du på?
119
00:14:42,240 --> 00:14:46,473
Nästa skift i bastun
börjar om 10 minuter.
120
00:14:49,720 --> 00:14:53,190
Dr Kerner har telefon.
121
00:14:55,080 --> 00:14:59,392
Hartmann.
Äntligen, Edith.
122
00:14:59,600 --> 00:15:03,798
Jag har ringt minst tio gånger.
Då så.
123
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Gå i förväg, du.
124
00:15:07,720 --> 00:15:13,511
Antingen i dag, eller aldrig.
Jag kan inte vänta längre.
125
00:15:13,720 --> 00:15:17,475
Tror du att jag kom för ingenting?
126
00:15:17,680 --> 00:15:22,117
Du lovade, Edith.
127
00:15:23,120 --> 00:15:27,114
-Gjorde jag verkligen det?
-Kan jag ta katalogen?
128
00:15:27,320 --> 00:15:30,836
Tror du att det var ett annat skäl?
129
00:15:31,760 --> 00:15:38,439
Självklart. Du åkte ju dit för att
göra dig fin för en man - mig.
130
00:15:39,120 --> 00:15:44,718
-Vi träffas i hotellbaren.
-Nej, ingen får se oss tillsammans.
131
00:15:44,920 --> 00:15:47,594
Jag är snart klar. Var träffas vi?
132
00:15:47,800 --> 00:15:52,033
Då får du komma till mitt rum.
Rum 34 - det är öppet.
133
00:15:52,240 --> 00:15:57,679
Vi ses klockan nio.
Nej, ingen kommer att se dig.
134
00:15:59,240 --> 00:16:05,191
-Säg mig... Connie Mayer.
-Müller, Raoul Müller.
135
00:16:05,400 --> 00:16:09,792
-Muller...
-Och Connie Mayer passar bra ihop.
136
00:16:10,000 --> 00:16:16,918
Kanske det. Det väntar en gräslig typ
i baren på mig - han tränger sig på.
137
00:16:17,120 --> 00:16:20,750
Jag märker det. Jag förstår dig.
138
00:16:20,960 --> 00:16:27,559
Hur tänkte du tillbringa kvällen?
Vi kan gå till stallet.
139
00:16:28,720 --> 00:16:34,113
-Det låter trevligt.
-Då går vi.
140
00:16:35,640 --> 00:16:41,670
Kan ni beställa en taxi till mig.
Är klockan nästan nio?
141
00:16:41,880 --> 00:16:45,760
Jag äter ute i kväll.
142
00:16:46,560 --> 00:16:48,517
Taxi, tack.
143
00:16:59,880 --> 00:17:07,116
-Whiskyn är verkligen god. Drick!
-Tyvärr, jag har ett annat möte.
144
00:17:07,320 --> 00:17:14,033
-Du har inte sagt med vem?
-Det är en charmerande kvinna.
145
00:17:14,240 --> 00:17:18,916
- Jag tänkte det.
Älskar du henne?
146
00:17:19,120 --> 00:17:22,556
Du frågar som om vi
varit gifta i 20 år.
147
00:17:22,760 --> 00:17:24,671
Jag vill veta om du älskar henne.
148
00:17:24,880 --> 00:17:29,317
-Ett glas till?
-Ja tack.
149
00:17:29,520 --> 00:17:31,477
Var inte sån där.
150
00:17:31,680 --> 00:17:37,596
Du hinner med det ändå.
Nå, älskar du henne eller inte?
151
00:17:37,800 --> 00:17:42,749
Kärlek - vad är det?
152
00:17:42,960 --> 00:17:47,591
Så du älskar henne inte?
Du vill bara ligga med henne.
153
00:17:47,800 --> 00:17:52,874
Det angår inte dig.
Det här duger inte. Vi ses i morgon.
154
00:17:53,080 --> 00:18:00,271
Bara fem minuter till. Sen går jag
och lägger mig som en snäll flicka.
155
00:18:00,480 --> 00:18:04,553
Och du går till din dam, okej?
156
00:18:04,760 --> 00:18:08,719
-Är restaurangen på första våningen?
-Ja, till vänster.
157
00:18:14,400 --> 00:18:19,076
Intressant.
Vad föredrar du för kvinnor?
158
00:18:19,280 --> 00:18:24,593
Kvinnor som lagar god gulasch
och är lika heta i sängen.
159
00:18:24,800 --> 00:18:30,079
-Tänker du aldrig på annat?
-Vet du nåt bättre?
160
00:18:45,720 --> 00:18:53,150
-Vi är framme. Vi ses i morgon.
-Men var är hålet.. nyckelhålet?
161
00:18:58,320 --> 00:19:03,918
Så där. Sov gott.
-Stoppa om mig.
162
00:19:07,960 --> 00:19:12,750
-Se så... Skorna.
-Ja, ja...
163
00:19:25,240 --> 00:19:30,189
Klänningen, Conny.
164
00:19:45,800 --> 00:19:48,758
Nej...
165
00:19:51,080 --> 00:19:53,071
Nej!
166
00:20:30,640 --> 00:20:34,110
-Har ni sett herr Hartmann?
-Nej. Vill ni lämna ett meddelande?
167
00:20:34,320 --> 00:20:38,473
Hartmann? Är det inte killen
med lillflickan i rum 32?
168
00:21:31,320 --> 00:21:34,472
Och fadern fick aldrig veta något.
169
00:21:34,680 --> 00:21:40,915
-Hur är det mellan mor och dotter nu?
-Jag lät modern hitta dagboken.
170
00:21:41,120 --> 00:21:45,159
-Ovanlig metod.
-Men framgångsrik.
171
00:21:45,360 --> 00:21:48,159
Nu är mor och dotter de bästa vänner.
172
00:21:48,360 --> 00:21:50,874
Mamma...!
173
00:22:14,040 --> 00:22:18,432
Vilka läckra brallisar. Du tar den
till vänster och jag den till höger.
174
00:22:18,640 --> 00:22:22,873
Vi kan inte bara gå fram, Max.
Tänk om de ger oss en örfil.
175
00:22:23,080 --> 00:22:27,472
-Då vet vi ju hur landet ligger.
-Gör du alltid så?
176
00:22:27,680 --> 00:22:33,756
-Och du har aldrig fått en örfil?
-Tre örfilar ger minst ett knull.
177
00:22:33,960 --> 00:22:39,034
-Kom, innan nån annan tar dem.
-Jag kan inte.
178
00:22:39,240 --> 00:22:43,837
-Klarar du det fortfarande inte?
-Nej.
179
00:22:44,040 --> 00:22:51,276
-Varit hos läkaren?
-Ja. Jag ska inte hetsa upp mig.
180
00:22:51,480 --> 00:22:55,439
Han har rätt. Vem hetsar upp sig
över nakna flickor i dag?
181
00:22:55,640 --> 00:22:58,393
-Jag, då och då.
-Men du är ett undantag.
182
00:22:58,600 --> 00:23:01,718
Jag blir upplivad av det.
Jag får alltid till det.
183
00:23:01,920 --> 00:23:06,391
-Inte jag.
-Du har väl inte riktigt försökt?
184
00:23:06,600 --> 00:23:08,273
-Vill du se på en gång?
-Va?
185
00:23:08,480 --> 00:23:12,838
På ett knull. Du vet Lil,
den rödhåriga i sjuan?
186
00:23:13,040 --> 00:23:16,829
Hon är läcker.
Jag tar med henne hem i dag.
187
00:23:20,680 --> 00:23:25,595
-Får du tillräckligt med veckopeng.
-Så där, lite för lite.
188
00:23:25,800 --> 00:23:30,351
-Var får du pengar ifrån?
-Extratimmar i latin - 15 mark.
189
00:23:30,560 --> 00:23:32,756
-Vi får 100 mark timmen!
-För latin?
190
00:23:32,960 --> 00:23:36,112
Ni tar väl inte emot pengar för...?
191
00:23:36,320 --> 00:23:40,712
Det gör vi gratis, om vi har lust.
192
00:23:40,920 --> 00:23:46,393
Vi är modeller, poserar nakna.
Det finns gott om grisar som betalar.
193
00:23:46,600 --> 00:23:53,154
-Är ni inte rädda att folk får veta?
-De vill bara se nakna flickor.
194
00:23:53,360 --> 00:23:57,115
-Vill de inte göra mer än plåta?
-Jo, men inte vi.
195
00:23:57,320 --> 00:24:01,200
-Följer du med på bio?
-Jag är upptagen i kväll.
196
00:24:01,400 --> 00:24:04,279
- -Är det Max nu igen?
-Är han så mycket att ha?
197
00:24:04,480 --> 00:24:08,110
-Vad nyfiken du är.
-Ha så trevligt.
198
00:24:23,360 --> 00:24:25,920
-Du förstör skåpet.
-Vad gör man inte för sina vänner?
199
00:24:26,120 --> 00:24:28,999
-Så jag ska titta på?
-Då blir du av med hämningarna.
200
00:24:29,200 --> 00:24:32,511
Vet du hur man gör
så är det en barnlek.
201
00:24:43,600 --> 00:24:46,991
Det är Lil. Det här räcker.
202
00:24:47,600 --> 00:24:51,958
Värst vad bråttom hon har.
Inget väsen där inne.
203
00:25:12,520 --> 00:25:16,070
-Drömmer du igen, Erwin?
-Bara om dig, älskling.
204
00:25:16,280 --> 00:25:18,590
Det får vi se i kväll.
205
00:25:18,800 --> 00:25:23,795
I natt igen?
Vi gjorde ju det i julas...
206
00:25:24,320 --> 00:25:27,233
-Vad trög du är.
-Nu kommer det att gå snabbare.
207
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
-Vad gör du med borren?
-Inget.
208
00:25:32,080 --> 00:25:37,029
-Sist glömde jag min mössa.
-Den är här. Behöver du den nu?
209
00:25:37,240 --> 00:25:40,119
Den är här.
210
00:25:41,880 --> 00:25:45,919
Ta det lugnt.
211
00:25:47,080 --> 00:25:51,790
-Lugn, olympiaden är slut.
-Du vet hur du påverkar män.
212
00:25:52,480 --> 00:25:54,790
Sluta...
213
00:25:57,520 --> 00:26:03,471
Kan vi inte prata lite över ett glas
vin och sätta på lite musik.
214
00:26:03,680 --> 00:26:09,756
Jag ska snart sätta på en platta.
Vin får du sen.
215
00:26:09,960 --> 00:26:13,476
-Tjata inte, du förstör stämningen.
-Lägg av.
216
00:26:20,040 --> 00:26:23,795
-Läckra.
-Ja, du gillar ju inte strumpbyxor.
217
00:26:33,040 --> 00:26:36,749
-Vad var det?
-En nysning.
218
00:26:36,960 --> 00:26:41,670
Min granne är förkyld.
219
00:26:44,000 --> 00:26:48,233
Vad tunna väggar det är här.
220
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
Ta bort hunden.
221
00:28:51,040 --> 00:28:53,111
Max...
222
00:29:00,840 --> 00:29:03,719
Du har verkligen blivit dålig.
223
00:29:03,920 --> 00:29:06,355
Ursäkta, hoppas att jag inte...
224
00:29:06,560 --> 00:29:10,758
Det gick som smort. Såg du allt?
225
00:29:10,960 --> 00:29:15,238
Bra, då börjar vi.
Jag har hittat två fina damer.
226
00:29:15,440 --> 00:29:21,470
-Redan i dag?
-Man ska smida medan järnet är varmt.
227
00:29:21,680 --> 00:29:25,275
-Du har ju Lil.
-Hon är bra, men lite efterhängsen.
228
00:29:25,480 --> 00:29:32,352
Stämmer det att män helst vill
sparka flickan ur sängen efteråt.
229
00:29:32,560 --> 00:29:37,680
Ut ur sängen...?
Ut ur Europa!
230
00:29:39,440 --> 00:29:41,750
HJÄLP DE ARMA MESARNA
231
00:29:41,960 --> 00:29:46,238
Så det är här de fattiga häckar...
232
00:29:50,960 --> 00:29:54,510
Är du en riktig kavaljer...?
233
00:29:54,720 --> 00:29:57,758
-God dag.
-God kväll.
234
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
God dag.
235
00:30:00,960 --> 00:30:07,593
-Och vem hjälper mig?
-Så ung är jag inte.
236
00:30:07,800 --> 00:30:14,513
Så jag ska bli alldeles våt om benen?
Vem tröstar mig i natt? Inte du.
237
00:30:14,720 --> 00:30:17,155
-Sluta...
-Om jag vetat vem jag gifte mig med!
238
00:30:55,920 --> 00:30:59,709
-Han irriterar mig.
-Han är bare inte så driven.
239
00:30:59,920 --> 00:31:04,630
-Han har aldrig knullat.
-Inte? Vet Babsi det?
240
00:31:04,840 --> 00:31:08,993
-Jag hann inte säga det.
-Det ordnar jag.
241
00:31:09,200 --> 00:31:13,990
Partnerbyte!
242
00:31:17,640 --> 00:31:21,031
Vet Max det...?
243
00:31:24,840 --> 00:31:28,720
Krama inte så hårt.
244
00:31:32,800 --> 00:31:37,829
Lite vin? Gillar du vodka?
245
00:31:38,040 --> 00:31:40,031
Mycket.
246
00:31:40,240 --> 00:31:43,039
-Gillar du Sasha.
-Han är trevlig.
247
00:31:43,240 --> 00:31:46,835
-Kul att du gillar honom.
-Men han gillar inte mig.
248
00:31:47,040 --> 00:31:49,680
-Du tar fel, han är bara blyg.
-Dumheter.
249
00:31:49,880 --> 00:31:56,149
-Jag är inte hans typ.
-Han gillar dig, det sa han.
250
00:31:56,360 --> 00:32:00,149
-Är det sant?
-Ja, men han har aldrig knullat.
251
00:32:00,360 --> 00:32:05,275
-Är det sant?
-Ja, han har svendomen i behåll.
252
00:32:05,480 --> 00:32:09,917
-Knäppt.
-Jag har en plan...
253
00:32:10,120 --> 00:32:13,750
Du kan ta dig an gröngölingen och...
254
00:32:36,680 --> 00:32:41,356
-Jag är tillbaka om tio minuter.
-Supa? Vara slapp i sängen igen?
255
00:32:41,560 --> 00:32:45,793
-Jag ska lämna lottokupongen.
-Den har jag redan lämnat.
256
00:32:46,000 --> 00:32:49,630
Jaså. Då hämtar jag
dammsugaren hos Meyers.
257
00:32:49,840 --> 00:32:52,958
Meyer kom hit med den.
Där står den.
258
00:32:53,160 --> 00:32:55,231
Var?
259
00:32:55,440 --> 00:32:58,717
Ja, där står den.
260
00:33:01,200 --> 00:33:05,831
-Som du ser ut i dag...
-Va?!
261
00:33:06,040 --> 00:33:09,431
Du är söt...
262
00:33:09,640 --> 00:33:15,830
Lite alkohol! Whisky är bra,
det höjer stämningen, eller hur?
263
00:33:16,040 --> 00:33:21,991
-Jag dricker bara Coca-Cola.
-På fest? Drick så länge det finns!
264
00:33:22,200 --> 00:33:28,071
-Jag har aldrig druckit whisky förr.
-Nån gång ska vara den första.
265
00:33:28,280 --> 00:33:32,911
Eller ger du mig korgen?
Drick upp då.
266
00:33:33,120 --> 00:33:37,910
Gör en god gärning.
Du är ju en modern människa.
267
00:33:38,120 --> 00:33:42,239
Alla fyra i samma rum?
268
00:33:42,440 --> 00:33:48,072
-Vi sticker när de är igång.
-Eva har sett fram emot ikväll.
269
00:33:48,280 --> 00:33:53,958
-Jag tar hand om henne senare.
-Okej då, men glöm inte mig.
270
00:33:54,160 --> 00:33:56,436
Ditt svin.
271
00:33:56,640 --> 00:34:01,430
-Hur är det med er?
-Med mig?
272
00:34:01,640 --> 00:34:04,996
Häng med.
273
00:34:06,560 --> 00:34:09,279
-Strax tillbaka.
-Allt väl?
274
00:34:09,480 --> 00:34:11,835
Jag tror det.
275
00:34:16,480 --> 00:34:19,313
-Mjölk...
-Det är nyttigt för dig.
276
00:34:28,160 --> 00:34:32,074
Gundula, dina bröst är precis
som förr i tiden, fast längre ner.
277
00:34:46,920 --> 00:34:49,878
Du är bäst, Max.
278
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Jag sätter på en ny skiva.
-Det ordnar Max.
279
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Max, sätt på en stönplatta!
280
00:35:03,000 --> 00:35:05,435
-Smek mina bröst.
-Gärna.
281
00:35:05,640 --> 00:35:08,758
Nu kan du kyssa mig.
282
00:35:09,800 --> 00:35:12,838
-Kyss mig.
-Gärna.
283
00:35:13,880 --> 00:35:16,554
Snälla du, kyss mig.
284
00:35:18,160 --> 00:35:20,151
Snälla...
285
00:35:42,840 --> 00:35:45,480
Älskling...?
286
00:35:54,480 --> 00:35:56,790
Gundula...
287
00:36:18,760 --> 00:36:22,151
Är det du? Ursäkta!
288
00:36:29,640 --> 00:36:33,076
Kyss mina bröst.
289
00:36:34,680 --> 00:36:37,035
Så skönt.
290
00:36:43,800 --> 00:36:46,758
Ta av mig trosorna.
291
00:36:58,400 --> 00:37:01,199
Vad svårt det är.
292
00:37:07,720 --> 00:37:09,552
Max...!
293
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Du behöver inte Max nu.
294
00:37:23,840 --> 00:37:28,789
Å, Sasha,
du är inte så illa som de sa.
295
00:37:29,000 --> 00:37:35,713
Du er så kärleksfull.
Långsamt, Sasha.
296
00:37:35,920 --> 00:37:38,912
Långsamt. Du er så öm.
297
00:37:39,800 --> 00:37:43,919
Du är verkligen rar.
298
00:37:45,600 --> 00:37:47,750
Sasha...
299
00:37:51,800 --> 00:37:55,395
-Kan vi inte fortsätta i morgon?
-Du är fantastisk.
300
00:37:55,600 --> 00:38:00,879
-Är jag?
-Å ja. Du är ingen nybörjare.
301
00:38:01,080 --> 00:38:05,551
Jag tror inte på att det är
första gången. Du är rar.
302
00:38:11,400 --> 00:38:15,030
Nu förstår jag varför män
tänder på oskulder.
303
00:38:15,240 --> 00:38:18,756
-Jaså?
-Verkligen.
304
00:38:18,960 --> 00:38:22,954
Varför har du inte
gjort det tidigare?
305
00:38:23,160 --> 00:38:25,913
För att...
306
00:38:26,120 --> 00:38:30,353
För att jag tycker så mycket om Max.
307
00:38:30,560 --> 00:38:33,996
-Svin!
-Jag...
308
00:38:55,960 --> 00:38:58,634
Solen i mitt hjärta!
309
00:38:58,840 --> 00:39:01,992
När får jag se dig på scenen?
310
00:39:02,200 --> 00:39:06,159
Om fem år har jag teaterexamen.
Ett ögonblick.
311
00:39:06,360 --> 00:39:13,073
"Teaterhandboken". Jag är på sidan
20. Har du tid, så får du en monolog.
312
00:39:13,280 --> 00:39:17,831
Siggi, hur många gånger ska jag
behöva säga att du inte är min typ?
313
00:39:18,040 --> 00:39:22,432
Men du är mina sömnlösa nätter dröm,
stjärnan...
314
00:39:22,640 --> 00:39:27,669
Siggi, det finns så många söta
flickor. Måste du ha just mig?
315
00:39:27,880 --> 00:39:32,511
-Ja, jag älskar dig...
-Vänta bara...!
316
00:39:32,720 --> 00:39:37,476
"Känner du landet
där citronen blommar?"
317
00:39:37,680 --> 00:39:41,469
Din satans gris!
Där har du dina citroner.
318
00:39:41,680 --> 00:39:45,435
-Gubben är sur...!
-Siggi, då...
319
00:39:45,640 --> 00:39:50,191
"Götz von Berlichingen", akt III.
"Kyss mig i arslet!"
320
00:39:50,400 --> 00:39:54,837
Stackars brevbärare.
Han smörar och smörar...
321
00:39:55,040 --> 00:39:56,838
-Och vi äter.
-Varsågoda.
322
00:39:57,040 --> 00:39:59,873
-Vad är det?
-Spädgris bröst.
323
00:40:00,080 --> 00:40:03,198
-Det är härligt med späda bröst.
-Särskilt Rosis.
324
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
-Hur sa?!
-Två öl, tack.
325
00:40:06,400 --> 00:40:09,597
Han skulle bara veta.
326
00:40:10,720 --> 00:40:15,749
-Hoppas att det går bra i kväll.
-De är lika sugna som vi.
327
00:40:16,560 --> 00:40:20,076
-Hej, pappa.
-Hur var det i skolan, Rosi?
328
00:40:20,280 --> 00:40:24,911
Som vanligt. Jag tar det.
329
00:40:27,360 --> 00:40:29,920
-Hej, hur blir det i kväll?
-Jag vet inte.
330
00:40:30,120 --> 00:40:33,476
-Jag reser om två dagar.
-Ja, men...
331
00:40:33,680 --> 00:40:37,639
-I kväll kommer du till rummet.
-Nej, om far ser oss, dödar han mig.
332
00:40:37,840 --> 00:40:43,438
-Men om du är slug...
-Nej. Vänta på mig ute klockan tre.
333
00:40:44,040 --> 00:40:48,637
-Och Burgie?
-Hon följer med mig.
334
00:40:50,120 --> 00:40:56,196
Se till att bli klar med paketen.
Och så låter du min dotter vara.
335
00:40:56,400 --> 00:41:00,758
Jag vill henne inget ont.
Jag vill bara...
336
00:41:00,960 --> 00:41:05,238
Jag vet vad du vill. Men en gång
till, så slår jag dig sanslös.
337
00:41:05,440 --> 00:41:09,115
"När kraften djurisk bland oss råda,
kan vi inga fagra bilder skåda."
338
00:41:09,320 --> 00:41:14,918
Du är en fjolla. Vem kan du ha det
efter? Det är inte efter din far.
339
00:41:15,120 --> 00:41:18,750
Han är en vettig karl.
340
00:41:18,960 --> 00:41:22,840
"Från pappa jag har min statur,
från mor min muntra natur."
341
00:41:23,040 --> 00:41:25,190
Och av mig får du snart en örfil.
342
00:41:25,400 --> 00:41:30,520
-Vi ska träffa dem klockan tre.
-Men var? Det är för kallt ute.
343
00:41:30,720 --> 00:41:35,715
-Ladan är full av hö.
-Ja, där får vi vara i fred.
344
00:41:35,920 --> 00:41:41,074
-Men det tar en timme att gå dit.
-Vi kan låna din pappas bil.
345
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
Ja, där har vi det.
346
00:41:43,240 --> 00:41:47,677
Då kommer den till användning.
Här är nyckeln.
347
00:41:47,880 --> 00:41:50,394
-Kan du köra, då?
-Jag hoppas att Georg kan.
348
00:41:50,600 --> 00:41:55,390
-Kan du köra bil?
-Egentligen inte. Flytta dig.
349
00:42:01,160 --> 00:42:05,631
-Det börjar bra.
-Vänta bara.
350
00:42:05,840 --> 00:42:09,470
-Han kan inte ens växla.
-Då åker vi.
351
00:42:35,720 --> 00:42:39,190
Varför kör ni där?
352
00:42:41,760 --> 00:42:46,755
-Ändhållplats.
-Det är ditt fel! Du förföljer mig.
353
00:42:46,960 --> 00:42:54,071
"Tilfället förde mig hit...” Nu när
vi är här vill jag framföra en sak.
354
00:42:54,280 --> 00:42:58,797
-Vänd dig inte om, pappa kommer.
-Nej!
355
00:42:59,000 --> 00:43:03,119
-När han ser att du förstört bilen...
-Det var inte jag.
356
00:43:03,320 --> 00:43:06,756
Vem var det annars?
Du såg dig inte för.
357
00:43:06,960 --> 00:43:09,554
-Är han där?
-Göm dig i bagageutrymmet.
358
00:43:09,760 --> 00:43:15,358
-Skynda dig.
-"Rum finns i minsta koja..."
359
00:43:16,880 --> 00:43:19,793
-Du måste till läkaren.
-För att...?
360
00:43:20,000 --> 00:43:23,436
Du har glott på testbilden
i en halvtimme.
361
00:43:23,640 --> 00:43:27,998
-Var är Burgie?
-Hon läser med Rosi.
362
00:43:28,200 --> 00:43:32,080
-Duktig tös.
-Har du stängt postkontoret?
363
00:43:32,280 --> 00:43:35,636
Ja, men Gud vet var Siggi är.
364
00:43:35,840 --> 00:43:42,633
När jag får tag i honom
kan han hälsa hem.
365
00:43:45,760 --> 00:43:50,152
Nu går jag till värdshuset.
366
00:43:50,360 --> 00:43:56,914
Kommer du till kvälls maten?
Häv inte i dig tre liter.
367
00:43:57,120 --> 00:44:01,671
Jag häver inte i mig tre liter,
jag dricker sex halvlitrar.
368
00:44:03,000 --> 00:44:06,914
Du behöver inte vänta på mig.
369
00:44:08,160 --> 00:44:12,313
-Jag är stel av köld.
-Gissa varför jag är styv...
370
00:44:12,520 --> 00:44:17,037
-Kom nu.
-Burgie...?
371
00:44:17,240 --> 00:44:19,914
Vi har glömt Siggi! Öppna.
372
00:44:21,080 --> 00:44:24,357
Herregud, den sitter fast.
373
00:44:25,320 --> 00:44:29,075
Den måste ju gå att få upp.
374
00:44:29,280 --> 00:44:33,239
-Vilken dag.
-Ja, den här turen är bortkastad.
375
00:44:33,440 --> 00:44:38,799
-Då träffas vi på rummet.
-Nej, pappa sover vägg i vägg.
376
00:44:39,000 --> 00:44:43,836
Inte hos mig, inte hos dig,
inte på ladan, inte hemma...
377
00:44:44,040 --> 00:44:46,111
-Nån gång måste vi komma till.
-Kanske hos mig.
378
00:44:46,320 --> 00:44:51,679
-På postkontoret.
-Släpp ut mig, jag kan inte andas!
379
00:44:52,240 --> 00:44:55,551
Tyst med dig, Siggi.
380
00:44:56,040 --> 00:45:00,671
-Vad gör vi nu?
-Hämtar en låssmed?
381
00:45:00,880 --> 00:45:03,110
-Nej, pappa får inte märka nåt.
-Vi måste ha verktyg.
382
00:45:03,320 --> 00:45:07,871
-Det ordnar jag.
-Vi träffas sju på postkontoret.
383
00:45:08,680 --> 00:45:12,150
Spela ut!
384
00:45:12,360 --> 00:45:14,670
-Din tur!
-Vi har gott om tid.
385
00:45:16,280 --> 00:45:20,114
-Vad har du gjort?
-Försökt studera.
386
00:45:20,320 --> 00:45:26,350
-Gick det inte bra?
-Jo, men vi måste fortsätta.
387
00:45:26,560 --> 00:45:29,916
Igen?! Vi har ju fullt med gäster.
388
00:45:30,120 --> 00:45:34,398
Du vill väl att jag ska bli duktig?
Då måste jag läsa mer i dag.
389
00:45:34,600 --> 00:45:38,753
Vilka krav de ställer i skolan.
390
00:45:38,960 --> 00:45:45,275
Ja, de blir allt klyftigare, sen
demonstrerar de mot oss. Eller hur?
391
00:45:46,680 --> 00:45:48,876
Ja.
392
00:45:51,800 --> 00:45:56,192
Vi kan inte läsa i det här oväsendet.
Vi går ner till postkontoret.
393
00:45:56,400 --> 00:46:01,759
Gärna för mig.
Men förstör ingenting där nere.
394
00:46:02,800 --> 00:46:07,112
Stackars brevbärare.
Bara han inte fryser ihjäl.
395
00:46:07,320 --> 00:46:12,633
-Vi måste försöka med nåt annat.
-Men inte nu!
396
00:46:13,640 --> 00:46:16,871
Kom in! Fort!
397
00:46:20,080 --> 00:46:25,758
"Jag hade en dröm häromdan,
jag drömde om en gran..."
398
00:46:25,960 --> 00:46:29,271
"Den var alldeles ihålig."
399
00:46:41,320 --> 00:46:46,235
Oj...
400
00:46:47,080 --> 00:46:50,232
-Inte illa.
-Man tackar.
401
00:47:10,840 --> 00:47:15,118
-Det är inte så mysigt här.
-Nöden har ingen lag.
402
00:48:20,400 --> 00:48:24,997
-Nästa omgång avgör.
-Jag leder med tre...!
403
00:48:25,200 --> 00:48:28,955
Vart ska du?
404
00:48:29,160 --> 00:48:31,993
Ta min bäste vän i handen...
405
00:48:32,200 --> 00:48:36,433
Vilken simpel människa.
406
00:49:44,400 --> 00:49:49,998
Burgie, är det du?
"Mina sömnlösa nätters dröm."
407
00:49:50,200 --> 00:49:52,840
"Hör du din älskades stämma?"
408
00:49:53,040 --> 00:49:57,716
Herregud, får man inte
vattna blommorna i fred?
409
00:49:57,920 --> 00:50:01,550
Det är ju Siggi.
Och han har avtalat möte med Burgie.
410
00:50:05,720 --> 00:50:09,395
Herr Wimmer!
Vilken fantastisk vinternatt!
411
00:50:09,600 --> 00:50:16,870
Din usla slyngel! Ut med dig!
Du vill ligga med Burgie? Nej du...
412
00:50:18,640 --> 00:50:22,759
Burgie är oskuld!
Lägg det på minnet!
413
00:50:22,960 --> 00:50:24,314
Det ska jag göra...
414
00:50:36,840 --> 00:50:39,832
Vad är det för idiot som knackar på?
415
00:50:40,520 --> 00:50:45,230
Wimmer, vad är det?
Jag har ett paket.
416
00:50:45,880 --> 00:50:50,078
-Han väcker hela huset.
-Ta på dig något.
417
00:50:50,280 --> 00:50:56,595
-Vad är det?
-Var håller Wimmer hus?
418
00:50:56,800 --> 00:51:00,998
-Var är han? Jag har ett paket.
-Nu?!
419
00:51:01,200 --> 00:51:05,353
-Ja, det måste skickas.
-Ja, ja... Jag kommer.
420
00:51:08,160 --> 00:51:12,836
-Jag gör det, mamma.
-Bra, men gör det ordentligt.
421
00:51:13,040 --> 00:51:16,112
Ja, det lovar jag.
422
00:51:16,320 --> 00:51:20,359
Öppna då!
423
00:51:20,560 --> 00:51:23,916
Fan ta honom.
424
00:51:29,320 --> 00:51:32,790
-Kan jag hjälpa er?
-Äntligen. Är inte din far här?
425
00:51:33,000 --> 00:51:36,277
-Jag har ett rör.
-Jaså?
426
00:51:36,480 --> 00:51:42,317
-Vad är det, får du uppstötningar?
-Ja de stöter fram och tillbaka...
427
00:51:42,520 --> 00:51:47,037
-Håll andan och tänk på nåt fint.
-Ja, jag tänker på nåt fint.
428
00:51:47,240 --> 00:51:51,871
-Kan du hala in röret.
-Jag tror att ett räcker.
429
00:51:52,080 --> 00:51:58,031
-Vad menar du?
-Pappa är ju inte här. Det går...
430
00:51:58,240 --> 00:52:02,598
-Det går...inte just nu.
-Han är säkert på värdshuset...
431
00:52:02,800 --> 00:52:08,512
Nej, jag ordnar det.
Betala pappa i morgon.
432
00:52:08,720 --> 00:52:13,590
-Glöm inte röret.
-Jag tänker inte på annat.
433
00:52:13,800 --> 00:52:17,919
Sov gott!
434
00:52:34,840 --> 00:52:37,593
Inte så hårt...
435
00:52:57,200 --> 00:52:59,111
ÖVERVIKT
436
00:53:02,200 --> 00:53:06,319
Burgie vill inte gå upp.
437
00:53:06,520 --> 00:53:09,592
Hon sliter för mycket
med skolarbetet om nätterna.
438
00:53:09,800 --> 00:53:13,589
Du försvarar henne alltid.
Du låter henne göra som hon vill.
439
00:53:13,800 --> 00:53:19,000
I helsicke heller! Fruntimmers prat!
Nu går jag och sliter upp henne.
440
00:53:22,080 --> 00:53:24,469
Burgie, upp och hoppa!
441
00:53:32,760 --> 00:53:34,671
ILBUD
442
00:53:34,880 --> 00:53:36,917
ÅTER AVSÄNDAREN
443
00:54:02,320 --> 00:54:06,279
Jag ska ge dig...!
444
00:54:06,480 --> 00:54:09,393
En enda gång...
445
00:54:09,600 --> 00:54:14,754
I tre år har jag tvingats lyssna
på detta, men nu räcker det!
446
00:54:16,840 --> 00:54:19,195
Du kan bara!
447
00:54:31,160 --> 00:54:34,118
Jag ska visa dig!
448
00:54:35,000 --> 00:54:38,595
Vänta bara tills jag får tag i dig!
449
00:57:01,560 --> 00:57:05,599
Vid detta blod svär vi
att tjäna vår herre.
450
00:57:05,800 --> 00:57:10,237
Satan, se vårt offer.
451
00:57:10,840 --> 00:57:16,597
Blod till blod.
Blod till ondska.
452
00:57:16,800 --> 00:57:19,713
Ondska till ondska.
453
00:57:30,240 --> 00:57:34,757
-Skänk er lekamen till Herren.
-Ske din vilja!
454
00:57:34,960 --> 00:57:38,794
-Överlämna er åt Satan!
-Ske din vilja.
455
00:58:32,200 --> 00:58:35,397
-Hon var inte heller oskuld.
-Än sen?
456
00:58:35,600 --> 00:58:38,592
Våra regler kräver jungfruoffer.
457
00:58:38,800 --> 00:58:42,191
Ni kan väl ta dem utan mässa.
458
00:58:42,400 --> 00:58:47,031
-Vad betalar jag dig för?
-Att få festa i min källare.
459
00:58:47,240 --> 00:58:49,754
-Jag tar en stor risk.
-Och du får en stor check.
460
00:58:49,960 --> 00:58:54,113
-Jag kräver fina varor.
-Det fick ni.
461
00:58:56,520 --> 00:59:01,549
Det är inte kul med ett utknullat
fruntimmer som bara väntar på kuk.
462
00:59:01,760 --> 00:59:06,072
Nästa mässa är om tre veckor.
Då kräver jag en jungfru.
463
00:59:06,280 --> 00:59:10,194
-Det är inte så lätt.
-Jag varnar dig - ingen bluff.
464
00:59:10,400 --> 00:59:13,153
-Vad tar du mig för?
-En skurk.
465
00:59:13,360 --> 00:59:18,753
Jag såg att du fotograferade.
Ge mig filmen.
466
00:59:35,640 --> 00:59:38,758
Blir det bra så, Franz?
467
00:59:47,600 --> 00:59:51,480
Så där... Le.
468
00:59:51,680 --> 00:59:53,591
Bra.
469
00:59:53,800 --> 00:59:57,077
-Gav du honom alla filmerna?
-Det angår inte dig.
470
00:59:57,280 --> 01:00:00,955
Vi kunde ha tjänat mycket på dem.
471
01:00:03,880 --> 01:00:09,353
-Klä dig. Nu räcker det med naket.
-Vad är det med dig? Du är konstig.
472
01:00:09,560 --> 01:00:15,351
-Jag behöver en jungfru.
-Till vad då? Syns det på bilderna?
473
01:00:15,560 --> 01:00:19,030
-Till gubbarna i källaren.
-Och deras svarta mässor.
474
01:00:19,240 --> 01:00:23,632
-Till nån ritual.
-Det måste vara en skolflicka.
475
01:00:23,840 --> 01:00:29,438
-Skitsamma, bara du hittar en.
-Jag frågar Rosi, hon går i skolan.
476
01:00:29,640 --> 01:00:34,555
Du är en pärla.
Kom bara inte tillbaka utan...
477
01:00:34,760 --> 01:00:40,950
Hon är säkert oskuld. Hennes
pappa vaktar henne som en hök.
478
01:00:44,400 --> 01:00:49,236
Har du kille?
Jag trodde att du var oskuld.
479
01:00:49,440 --> 01:00:55,038
Visst. Mario är Sicilianare och vi
vill inte göra det innan vi gift oss.
480
01:00:55,240 --> 01:00:58,835
Så då har du inte...?
481
01:00:59,040 --> 01:01:02,237
-Nej.
-Men vill du...?
482
01:01:02,440 --> 01:01:05,353
Dum fråga. om han tror att jag
väntar för evigt, så är han dum.
483
01:01:05,560 --> 01:01:09,997
-Vad jobbar den pajasen med?
-På pappas spöktåg.
484
01:01:20,760 --> 01:01:25,038
-Se upp, spagettisnaskare.
-Du skäller alltid på mig.
485
01:01:25,240 --> 01:01:29,791
-Du är ju så dum?
-Jag är klyftigast av 14 syskon.
486
01:01:30,000 --> 01:01:35,313
-Jag skulle vilja se de 13 andra.
-Det får du, på bröllopet i Catania.
487
01:01:35,520 --> 01:01:40,674
Rosi gifter sig aldrig
med nån utlänning.
488
01:01:40,880 --> 01:01:46,592
-Vi är faktiskt med i EG.
-Vi behöver nån med pengar.
489
01:01:46,800 --> 01:01:51,192
-Amore är mycket viktigare.
-"Amore, amore", jag skiter i amore.
490
01:01:51,400 --> 01:01:57,476
Och innan Rosi blir din, kommer jag
att spöka på det här tåget.
491
01:01:59,400 --> 01:02:03,473
Klart att jag inte sa vad det gällde.
Jag antydde bara.
492
01:02:03,680 --> 01:02:06,752
-Vill hon eller inte?
-Både och.
493
01:02:06,960 --> 01:02:11,796
-Och det betyder?
-Det kanske handlar om pengar.
494
01:02:12,000 --> 01:02:17,393
-Pengarna spelar ingen roll.
-Det låter bra.
495
01:02:17,600 --> 01:02:22,834
-De betalar vad jag kräver.
-Men det är farligt. Rosi är så ung.
496
01:02:23,040 --> 01:02:28,114
Ju yngre desto bättre. Efter det här
sticker jag. Det gör mig illamående.
497
01:02:28,320 --> 01:02:33,554
Jag tar pengarna och sticker till
Rom. Där lär de behöva fotografer.
498
01:02:33,760 --> 01:02:37,993
-Och jag, då?
-Du följer med, så klart.
499
01:02:41,240 --> 01:02:44,437
Inte nu, Franz. Jag fryser.
500
01:02:57,600 --> 01:03:01,230
-Det var lågt.
-Men över bältet.
501
01:03:01,440 --> 01:03:06,116
Det var för lågt, annars
hade jag inte blivit utslagen.
502
01:03:06,320 --> 01:03:10,279
-Sluta, ni är inte i ringen nu.
-Tur för honom.
503
01:03:10,480 --> 01:03:13,472
Ni får mäta era krafter
i ringen nästa vecka.
504
01:03:13,680 --> 01:03:18,117
Vi träffades för att
dryfta nästa klubbkväll.
505
01:03:18,320 --> 01:03:22,359
Ja, och jag kan försäkra er om att
den är utomordentligt väl planerad.
506
01:03:22,560 --> 01:03:27,634
-Får vi äntligen en jungfru?
-Det lovade han. Men det blir dyrt.
507
01:03:27,840 --> 01:03:31,720
Jag betalar gärna mer,
bara jag får komma till.
508
01:03:31,920 --> 01:03:36,915
-Ja då, men översteprästen börjar.
-Självklart, det unnar vi dig.
509
01:03:37,120 --> 01:03:42,798
-Bara vi inte blir lurade som sist.
-Ingen fara, jag kollar flickan.
510
01:03:43,000 --> 01:03:47,949
Första bordet, hos italienarna.
Hon till vänster.
511
01:04:03,960 --> 01:04:07,157
-Flickan är okej.
-Såna läckerbitar är sällsynta.
512
01:04:07,360 --> 01:04:12,912
Utseendet är bra.
Och du garanterar att hon är oskuld?
513
01:04:13,120 --> 01:04:16,078
-I övermorgon.
-Vänta. Var är pengarna?
514
01:04:16,280 --> 01:04:19,671
Du får dem när vi vet att vi får
vad vi betalar för.
515
01:04:19,880 --> 01:04:23,669
Glöm det då.
Då får ni hitta nån annan.
516
01:04:23,880 --> 01:04:30,274
Hon är inte dum heller.
Hon gör det inte för skojs skull.
517
01:04:32,440 --> 01:04:38,231
-Hur mycket?
-Fem tusen till tjejen, fem till mig.
518
01:04:42,720 --> 01:04:44,996
-Här är fem till flickan.
-Och jag?
519
01:04:45,200 --> 01:04:48,079
Du får ditt när allt är klart.
520
01:04:48,280 --> 01:04:52,831
Vad har du emot mig?
Gör jag inget gott intryck?
521
01:04:53,040 --> 01:04:56,715
Lurar du mig, är du färdig.
522
01:04:57,680 --> 01:05:00,354
Du, chefen?
523
01:05:00,560 --> 01:05:06,590
Vill du ta mig, så glöm det.
Det är ont om oskulder på kåken.
524
01:05:11,520 --> 01:05:14,751
Ska vi gå, Mario?
525
01:05:14,960 --> 01:05:18,919
Nej, sitt kvar, ni!
526
01:05:20,920 --> 01:05:25,756
-Nej, det vill de inte. Nu går vi.
-Jag följer dig.
527
01:05:27,320 --> 01:05:33,635
Prick sex, sa han.
528
01:05:34,520 --> 01:05:38,673
-Måste de alltid vara med?
-De är mina vänner.
529
01:05:38,880 --> 01:05:43,033
-Tar du alltid med dina vänner?
-Så gör man på Sicilien.
530
01:05:43,240 --> 01:05:49,111
Men vi är inte på Sicilien!
Snart tvivlar jag på att du är man.
531
01:05:49,320 --> 01:05:52,039
Jag är man, en stark man! Kom!
532
01:05:52,240 --> 01:05:55,676
Äntligen får jag uppleva
nåt fantastiskt!
533
01:05:55,880 --> 01:06:00,192
-Packar du ner allt?
-Vi sticker direkt efteråt.
534
01:06:00,400 --> 01:06:03,836
Men vi får väl pengarna först?
Då kan de ha sin mässa.
535
01:06:04,040 --> 01:06:08,238
Flickan eld och lågor.
Jag talade just med henne.
536
01:06:08,440 --> 01:06:13,435
-Vad kvinnor gör för pengar...
-Det är inte för pengar.
537
01:06:13,640 --> 01:06:19,670
-Vi behöver inte ge henne pengar.
-Då kan jag få tillbaka dem.
538
01:06:19,880 --> 01:06:24,351
Här. Hon vill bara ha ett äventyr.
539
01:06:24,560 --> 01:06:26,710
Hon måste lida av kåtslag.
540
01:06:26,920 --> 01:06:30,675
-Vad är klockan?
-Snart fyra.
541
01:06:30,880 --> 01:06:36,193
-Jag måste iväg.
-Ska du till skolan så sent?
542
01:06:36,400 --> 01:06:42,590
-Pastorn ska hålla svart mässa.
-Jaha, det var en annan femma.
543
01:06:46,280 --> 01:06:48,237
Hej då.
544
01:06:51,160 --> 01:06:53,674
-Hon kommer. Då sticker vi.
-Äntligen.
545
01:06:53,880 --> 01:06:57,350
Jag kanske inte borde.
546
01:06:57,560 --> 01:07:00,029
Dumma dig inte. Kom nu.
547
01:07:09,080 --> 01:07:11,913
Rosi...!
548
01:08:54,120 --> 01:08:57,158
-Vi skakade av oss dem.
-Du körde som en galning.
549
01:08:57,360 --> 01:09:00,000
-Du körde bra!
-Tack, sötnos.
550
01:09:00,200 --> 01:09:03,556
Skynda er, snart börjar det roliga.
551
01:09:04,920 --> 01:09:10,074
-Måste jag klä av mig helt?
-Ja, de andra är helt avklädda.
552
01:09:10,280 --> 01:09:14,194
Det är ju ett sexparty.
553
01:09:27,880 --> 01:09:31,555
-Flickan är bara barnet.
-Vad mer begär du?
554
01:09:31,760 --> 01:09:35,469
Hon är äkta. Äntligen får Satan sitt.
555
01:09:35,680 --> 01:09:39,594
Och jag mitt, hoppas jag.
Det fattas fem tusen.
556
01:09:47,080 --> 01:09:52,075
-De är ju inte nakna.
-Vänta. Lägg dig här.
557
01:09:53,200 --> 01:09:55,555
Sluta!
558
01:09:55,760 --> 01:09:59,674
-Var inte rädd.
-Nej, pappa har ett spöktåg.
559
01:09:59,880 --> 01:10:04,511
Tyst!
Vår Herre kräver tillbörligt allvar.
560
01:10:04,720 --> 01:10:08,839
-Satan har ingen humor.
-Nej...!
561
01:10:13,800 --> 01:10:19,751
Mina bröder, dagens mässa är
speciell, för vi kan följa budet.
562
01:10:19,960 --> 01:10:25,273
-Vi ska offra en ren jungfru.
-Nej!
563
01:10:35,520 --> 01:10:37,431
Nej!
564
01:10:38,520 --> 01:10:41,717
Elfi, hjälp mig!
565
01:10:42,880 --> 01:10:48,034
Hell Satan, underjordens härskare!
566
01:10:48,240 --> 01:10:54,395
Vi offrar en ren jungfru!
Hell dig Satan, vår Herre!
567
01:10:54,600 --> 01:10:57,160
Nej!
568
01:10:57,360 --> 01:11:00,432
Jag vill inte!
569
01:11:06,600 --> 01:11:08,989
Elfi!
570
01:11:19,680 --> 01:11:23,389
-Vad har du gjort med Rosi?
-Bort med tassarna.
571
01:11:23,600 --> 01:11:29,232
Några ärevördiga män förvandlar
henne till kvinna i källaren.
572
01:12:12,080 --> 01:12:14,356
Mina kulor!
573
01:13:33,760 --> 01:13:36,195
God natt...
574
01:13:51,720 --> 01:13:57,955
Då det inte föreligger några hinder,
frågar jag dig, Mario Messina-
575
01:13:58,160 --> 01:14:02,757
-tager du Rosalinde Marek
till din hustru?
576
01:14:02,960 --> 01:14:05,156
Ja.
577
01:14:05,360 --> 01:14:10,036
Tager, du fröken Marek,
Mario Messina till din make?
578
01:14:10,240 --> 01:14:12,197
Ja.
579
01:14:12,400 --> 01:14:20,400
Efter att paret sagt ja,
förklarar jag dem för man och hustru.
580
01:14:27,960 --> 01:14:32,193
Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB, 2008
47532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof