All language subtitles for The.Waldheim.Waltz.2018.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KamiKaze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Waldheim] As the Secretary General of the United Nations,

an organization of 147 member states,

who represent almost all of the human inhabitants of the planet...

[man] With the interests of the United Nations only in view.

With the interests of the United Nations only in view.

Good night.

[man] From ABC, this isWorld News Tonight.

Good evening, we begin this evening with revelations

about one of the world'’s most influential international civil servants during the 1970'’s.

The New York Timesreported today that Kurt Waldheim,

the former Secretary General of the United Nations,

was attached to a German army command during World War II

which engaged in mass deportation of Greek Jews.

The Timesalso reports that Mr. Waldheim, who is an Austrian,

and presently a candidate for the presidency of Austria,

was enrolled as a youth in two Nazi Party organizations.

A: he was a Nazi.

B: he'’s a liar, and C: he was present at places where war crimes were committed.

Which he denied until yesterday.

...and ultimately you were drafted into the German Army.

That'’s correct, yes, uh...

It'’s a strange situation.

I think people here on this side of the Atlantic don'’t always understand this.

The two sons, I have a brother and a sister, the two sons were drafted.

Then that was the system,

and if you refused, well, there was no choice,

you would have been killed. And...

[reporter] So you found yourself fighting for a cause

-Well... -...that you opposed.

Exactly, but fortunately for a very limited time because uh...

I was wounded very soon, then I was dismissed from the army,

and could continue my studies. You mentioned the interruption.

[Reporter] Did you have your own objection to covering your head?

Well, I think it had nothing to do with covering the head.

The important thing is to show a devotion and an admiration for...

these people who have suffered so much.

And I want to make it very clear,

I have deep admiration for these people,

and for their suffering.

[man] Are we ready to begin?

[reporters clamoring]

Israel, as in Israel Singer...

Secretary General, World Jewish Congress.

[reporter] Excuse me, sir, could you repeat...

[reporters clamoring]

I'’ll go through the introductions quickly three or four times.

[reporters] Down in front! Down in front!

-Don'’t panic... -[reporter] There you go.

-[reporter 1] Now panic. -[reporter 2] Now panic.

The individual at the center is Israel Singer,

he'’s Secretary General of The World Jewish Congress.

[reporter] Slowly, one more time.

Israel Singer, Secretary General.

Not of the UN.

My name is Elan Steinberg,

I'’m the executive director of the congress.

To my extreme right is Eli Rosenbaum,

General Counsel.

Of the World Jewish Congress.

Of the World Jewish Congress.

Professor Herzstein, perhaps you should introduce yourself at the time you prefer.

-Robert Herzstein... -[reporter] Into the mic.

Robert Herzstein, professor of history at the University of South Carolina.

[reporter] Spell your last name please.

H-E-R-Z-S-T-E-I-N.

[reporter] Can you close that back door?

-[reporter] History professor? -History professor. That is correct.

The witness that Waldheim bears against itself...

I would like to outline for you now in several minutes,

with documents, signed by himself.

Kurt Waldheim has told us that during the last three years of the war,

he was studying in Vienna, and courting and marrying his wife.

In fact, most of his time was devoted to military assignments in the Balkans.

During these years, he participated

in the notorious Kozara Mountain Action in Yugoslavia,

where thousands of people were massacred.

For his role, he was cited and decorated, as you heard before.

He participated in a conference related to Operation Black in 1943.

A gory operation carried out against partisans and civilians

in the region east and north of Podgorica.

In both of these actions, numerous atrocities were committed by the Nazi'’s.

After the Black Action, Waldheim became an important intelligence officer,

ultimately being put in sole charge of Unit 03 of intelligence responsible for,

"Special tasks",

and for prisoner interrogation among other things.

In this capacity, he was deeply involved in the process

that included torture and execution of prisoners, many of them civilians.

He signed off on numerous staff reports at the highest command level

of his huge army group, which reflect his involvement of, and knowledge of,

these operations.

These are some recent findings based on the research of our scholar.

[all chanting] Nazis out of the UN now!

Nazis out of the UN now!

Nazis out of the UN now!

Nazis out of the UN now!

As we convene here,

across the street from us, in that building over there,

there is the UN War Crime Commission Archives,

in which former Secretary General of the United Nations, Kurt Waldheim,

is listed as suspect #79-724.

Within that file, there are evidence that lead us to believe

that he is wanted for war crimes.

Even as incriminating evidence are being accumulated against him,

the UN has taken no action.

It continues to refuse to investigative agencies any access to the files.

What are they trying to hide?

I urge you Mr. Secretary General, open up the files.

Let the truth be known about Kurt Waldheim.

...received was was tantamount to a hero'’s welcome.

To say that we are devastated...

There is no attack on Austria.

There is clearly a question about Waldheim,

and that is a question that Austria might ask itself if it chooses to.

We have a question of a person

who wants to hide the total truth of his career

for the sake of his career.

His picture hangs in the United Nations,

along with some of the greatest men and the greatest fighters for human rights.

The question is, should he hang together with Trygve Lie?

Should he hang there together with people like Dag Hammarskjoöld,

who fought for human rights,

and who fought against the horrors that occurred during World War II.

Should he symbolize the United Nations forever?

For 10 years, for 25% of the United Nations history, or should he not?

We, as the premier Jewish NGO organization at the United Nations,

consider this very, very important.

We consider it something very serious,

maybe you don'’t, but we do.

Prior to a month and half ago, nobody knew Waldheim was in The Balkans.

Nobody knew he was on the staff of General Loöhr.

Once we knew he was on the staff of General Loöhr,

it was more a matter of following General Loöhr around.

And when we did, we found that Kurt Waldheim'’s name popped up again and again.

He popped up at some of the worst places, at the worst times,

during some of the worst atrocities in The Balkans.

Uh... we do know that, uh, he has, uh, lied.

Not only to the world, but in particular to the United States Congress.

Now, let me, if you'’d like, show you something here

which is not really been made public before.

I had written to Mr. Waldheim in 1980,

Uh... in order to get his response to allegations

that had been made in American magazines about his war record.

And in the letter I sent him, I asked him three questions.

I asked him whether he was a member, and if so, was he active in the Nazi Youth Movement.

He responded to that question by denying any involvement with the Nazi Youth Movement.

Secondly, I asked him if it was true that his family was evicted from its home

when his father was in prison during the war.

And he responded to that question as well,

by indicating that his father was arrested after the Anschluss,

and that his family was harassed by the Nazis.

But then I asked him another question.

I asked him, "What are the names and numbers

of the units you served with during the years 1939-1945?

What were your specific responsibilities as an officer within these units?

Were there extermination teams attached to these units?"

I think it'’s very interesting that Mr. Waldheim did not respond

to those particular questions.

What he did do was to say that he served with a particular unit, which he mentioned,

that was assigned to the Eastern Front,

but that he was wounded on the Eastern Front in 1941,

and incapacitated for further service on the front.

And then he indicated he resumed his studies at the Vienna University Law School in 1944,

and he ended the letter.

By indicating the name of the unit in which he had served on the Eastern Front in 1941,

but not any of the other units in which he subsequently served,

he was clearly trying to leave the impression

that his military service ended in 1941.

If he had responded to the letter truthfully,

he would have indicated the names and numbers

of the subsequent units in which he served in the Balkans under General Loöhr,

who, as you know, was convicted of war crimes himself.

So, I have to ask myself, why is it that Mr. Waldheim

answered all of the questions in the letter

except the last set of questions about the units in which he served.

And I think it'’s fairly clear.

He didn'’t respond because he was concerned

that if he did provide the precise information I asked for,

that researchers might then be able to uncover his association

in some potentially unsavory activities.

I can only repeat that this was a very tough military confrontation.

-[interviewer] Look... -You are talking,

you are talking about the suffering of the partisans,

which I deeply regret.

-It was a real tragedy. -I'’m not talking about

-tough fighting. -But you never mentioned,

-you never mentioned, -I'’m not talking about fighting.

I'’m talking about reprisals.

The German forces [slams fist]

had also their casualties.

They had thousands and thousands of casualties of Germans.

So, please be a little more objective.

I deeply regret the way this war took place.

But, I want to state clearly that...

First, I wasn'’t involved in this cruel warfare,

and secondly, that casualties were on both sides.

[interviewer] You describe yourself as a strong anti-Nazi.

You'’ve been a champion of human rights,

and yet, are we to believe that you made not the slightest effort after the war

to find out what the effect on the local population where you had served had been

of the Nazi war machine.

Look, I was faced with so many problems before I became secretary general.

During my period as secretary general, I was very busy with so many things.

And for me, there was no special reason why I should look into something which I hadn'’t known.

We have a picture of the front page of the only German-language newspaper

published in The Balkans showing 12,000 Jews

in the main square being deported

as persons who were financially criminally oriented. All Jews.

Every dog in Salonika knew what was going on.

It'’s surprising that Mr. Waldheim didn'’t read his own intelligence reports,

and his own newspaper.

[reporter] Dr. Waldheim and the other staff officers of Army Group E,

were based at the Villa Heitman in the village of Arsakli, four kilometers from Salonika.

But although he was to become an intelligence officer,

processing information from all over Greece,

Dr. Waldheim failed to spot the deportation of a quarter of Salonika'’s population,

and says he only heard about it this year.

[reporter] Although there'’d been five trainloads in March,

before Dr. Waldheim returned from leave,

there were nine trainloads in April,

another two in May, one more in June, and finally two in August.

...because my brother was neither a Nazi nor a war criminal,

and has repeatedly expressed his compassion and his uh...

sadness about the things that had happened in the war.

We don'’t understand what is going on here.

[man] The purpose of this hearing is to conduct a responsible public inquiry

into accusations made by the World Jewish Congress

that Dr. Waldheim covered up his past affiliation with Nazi organizations,

and that he may have been involved in war crimes.

[man] Uh... Congressman Solarz, based on your findings and observations,

can you state categorically that Dr. Kurt Waldheim

is guilty of having committed Nazi war crimes?

No. And I didn'’t suggest that, Mr. Chairman, in my testimony.

What I did say, is that I can state categorically,

that Mr. Waldheim misled me in his private letter to me six years ago.

I can state categorically that he has offered

a series of changing explanations

for his war record.

And that therefore, his credibility is very much in question.

I can also state categorically that there are serious accusations

which have been made against him

on the basis of his alleged participation in war crimes.

But I cannot state categorically that he actually engaged in those crimes, or committed them,

because that is yet to be determined

before an appropriate tribunal.

We are not dealing with the question of whether a person

lied about a specific event.

What we are dealing with is the denial

by the highest official of the United Nations,

for a long period of time,

of a denial of a central fact of a whole epoch in history.

And to debate in fact whether Kurt Waldheim...

as an officer...

directly working under a general who was hanged for war crimes,

knew about the Holocaust...

to my mind is an absurd debate.

Of course he did.

[Lantos] Mr. Waldheim, what is your explanation

for that long period following your father'’s service in the Soviet Front,

when he does not discuss at all his service in The Balkans?

We discussed this at great length.

-I uh... -Well I'’m sorry, I wasn'’t here,

-I'’m asking... -I'’m sorry, no, with my father.

I apologize. I discussed it with my father at great length

because surely this was a point that moved me very much.

Um... I do know, from my boyhood,

that my father was never a man of very many words,

and that he never spoke very much about himself,

and that he despised and loathed the war.

I, as a son, was never capable of getting him to tell me

any tall war stories, as for example, I would receive from his brother,

who was of a very different personality.

I spoke to my uncle very frequently about my father,

and I said, "But why doesn'’t Daddy talk about these things?"

He said, "Very clearly, your father hated the war.

He saw it coming, and he just was very, very concerned..."

[Lantos] But I don'’t think that'’s the issue here at all.

He has no reluctance to talk about his war experience in the Soviet Front.

I mean, to the naked eye, and to the rational mind,

his clear attempt at deception and cover-up

is perfectly apparent.

As a matter of fact, Ambassador Gruber,

in his very protective testimony, indicated that he too

cannot explain this, and is deeply disturbed by this.

I want you to understand, as I told you earlier,

that our great sympathy for you for standing up for your father.

I think this is admirable, this is proper, this is to be respected.

But I don'’t think you do him a service by trying

to defend items which on the face are non-defensible.

He wrote an autobiography, and in the autobiography, he left out

several key years of his life.

During the course of which, he clearly was implicated,

at least by presence,

in some heinous crimes.

What is your view of this?

No, I would like Mr. Waldheim to answer this, and then if you'’d like to comment, Mr. Ambassador,

you'’re free to do so.

If I may, sir, I would just like to say my very personal opinion.

I do know that in this biography,

my father concentrated on those things that were of importance to him... in his memories.

He did not touch upon other parts of the war that he served on either.

He was in the French Campaign, he was in the Sudetenland Campaign.

In both, he did not see combat duty.

He touched very strongly on the Russian part, and that was publicly known,

because that was the only time that he served in combat,

was injured, and had a number of traumatic experiences.

I personally asked my father in our conversations whether it is possible that part of the

reason why he did not talk about The Balkans themselves is because

after this experience in Russia,

the only thing that was of relevance to him

was to finish his studies, to stay alive,

and to prepare for the time after the war.

And he said that he felt...

[Lantos] Are you suggesting that as 6 million people were butchered

and sent to the extermination camp, the only thing that mattered to him

was to finish his legal studies?

And he was oblivious and non-caring that this was going on.

It defies the rational mind, it defies logic,

it defies ordinary human comprehension

for you to expect that we swallow this.

I mean what was going on there in 1942, '’43, and '’44, were of no consequence to him,

that'’s what you'’re saying?

-No... -[Lantos] He so isolated

himself that he didn'’t know those things were going on?

And if he did, he didn'’t care, because he was preoccupied with completing his legal studies.

Is that your testimony?

He certainly has said

that he was aware that the war as it went on

became more and more brutal, and that atrocities were going on.

The only statement that he made was in the very first statement in The New York Times

that he had not been aware, when he was asked by the journalist, Mr. Tagliabue,

I believe was the name,

he had not been aware that there had been deportations from Salonika.

And the sequence of events is very sad because that statement is being held against him.

We now know why he couldn'’t have known about them because he physically was absent

for the totality of before those events began until after they were over.

He was absent from the middle of November 1942, to the beginning of July 1943.

[Lantos] And do you think it'’s plausible that when he came back

he did not notice that a third of the population of the town was gone?

Do you think it'’s plausible that nobody told him what happened?

I asked him that same question, he says, "But what would I have to gain

by not admitting it if I had known?"

[Lantos] Well, I don'’t know he has to answer, you know?

He has to answer some questions that people are asking

because his credibility has been totally shattered.

Now, I would think...

that you would do him more useful service...

by counseling to admit to some of these very serious mistakes,

rather than pretending, because no one else believes it.

If you believe it, you and your father are the only two people who believe it.

No one else believes that a man of his intelligence, his education,

writes an autobiography and pretends that three years there,

critical crucial years, did not exist.

You need to understand that your father was not

the only person who lived in Europe during that period.

There were several others, including myself, who lived there,

and who knew what was happening,

who have conversations with people about what was happening.

This was not an isolated event,

this is not like a movie that you choose not to see.

This was the central fact of life in The Balkans.

This was the pivotal development.

This was the focus of activity.

And to say that he was too busy with his legal studies in Vienna,

it boggles the mind that you would think, and he would think,

that anybody believes it.

When Senator Moynihan says that your father is a liar,

he speaks for the American people.

The American people feel your father is a liar.

They know he'’s a liar.

It is indeed befitting, Mr. President,

that the United Nations,

which began its life as an anti-Nazi alliance,

should thirty years later find itself on its way

to becoming the world'’s center of antisemitism.

Hitler would have felt at home on a number of occasions

during the past year listening to the proceedings in this forum,

and above all through the proceedings during the debate on Zionism.

For us, the Jewish people,

this resolution based on hatred, falsehood, and arrogance,

is devoid of any moral or legal value.

For us, the Jewish people,

this is no more than a piece of paper, and we shall treat it as such.

Thank you, Mr. President,

A run-off could spell trouble for Kurt Waldheim,

much of his wartime past has emerged during the past five weeks.

And Austrian voters will now have another five weeks

to consider the implications of those revelations.

[man] The time has come to blow the whistle on Kurt Waldheim.

[whistles blow]

No foreign government...

Well, first of all, he hasn'’t yet been elected.

That is of course, a matter for the people of Austria to decide for themselves.

If he does get elected, and his name is on the watch list,

he will be the one chief of state in the entire world

ranging from Kim IL-Sung to Fidel Castro,

who is not eligible to come to the United States.

If he'’s not put on the watch list, then of course he'’ll be free to come here.

All time having expired.

The question is, will the House suspend the rules and agree

to House resolution...

Mr. Chairman, I thank the gentleman from Kentucky for yielding me this time,

and I thank the sub-committee for moving so rapidly on this.

I think there'’s a real reason that we need to speak on this now.

That is, we have always said that this is a government of laws,

and not of men.

That all laws will be applied equally to men,

that we will not waive if we find the facts to fit Mr. Waldheim.

If we find that the facts fit him, then he goes on the watch list

whether he is citizen Waldheim, or he is head of the government of Austria.

Because our government does not believe in making those distinctions.

Everybody must comply.

We put the watch laws into effect in this country

because we believe that what happened in World War II were so horrendous,

so horrendous, that there is no defense.

And we never never want to see it happen again.

And the defense to it cannot be what you would call "Waldheimers" disease,

"I don'’t remember".

You can'’t do that, Mr. Waldheim.

You have to remember, you have to tell us what the facts are,

and then we see if that meets the law.

The whole country of Austria can'’t play that game either.

I think we'’ve always counted on them as strong allies,

we want them to remain strong allies,

but we certainly want them to know that there is no way in the world

that the United States is ever going to back-up on its pledge to the free world.

That we will never allow what happened in World War II to happen again.

And anybody who had any part of it can'’t say that they forgot,

and therefore, they can start over.

[Utley] For Hubertus Czernin, who published the first Waldheim document

in an Austrian news-magazine, that, is no surprise.

He represents the Austrian country, and it'’s very sad to say that, perfectly.

He'’s the man who says, "let the past be past."

He says, "I'’ve got Jewish friends and it'’s fine."

He is the real Austrian.

He'’s the perfect president for Austria, but it'’s a shame.

[Utley] Garrick Utley, NBC news, Vienna.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.