Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,312 --> 00:01:44,104
Aurora Fane
2
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
va organiser
une autre vente de charit�.
3
00:01:46,523 --> 00:01:49,818
Elle veut prendre sa revanche
apr�s son �chec.
4
00:01:49,985 --> 00:01:52,654
La derni�re vente a rapport�
plus de 2 000 dollars.
5
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
C'est du jamais vu.
6
00:01:54,323 --> 00:01:57,034
Anne Morris et elle
ont �t� la ris�e de tous.
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,702
Voil� qui est int�ressant.
8
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Connaissez-vous
une certaine Clara Barton ?
9
00:02:02,414 --> 00:02:03,248
Non.
10
00:02:03,457 --> 00:02:04,374
Excusez-moi.
11
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Qu'y a-t-il, Mlle Scott ?
12
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Une lettre � signer.
J'aimerais la poster avant midi.
13
00:02:09,046 --> 00:02:09,755
Tr�s bien.
14
00:02:09,921 --> 00:02:13,050
Mlle Barton a ouvert
une branche de la Croix-Rouge ici.
15
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
Elle donne une conf�rence
chez Aurora.
16
00:02:15,427 --> 00:02:17,596
J'aimerais entendre
ce qu'elle a � dire.
17
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
- Puis-je vous accompagner ?
- Bien s�r.
18
00:02:20,140 --> 00:02:21,224
Merci, Mlle Scott.
19
00:02:22,476 --> 00:02:23,143
Regardez.
20
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
- Mlle Russell est de sortie.
- Avec l'horrible gouvernante.
21
00:02:27,022 --> 00:02:27,939
La pauvre.
22
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Je ne reprocherai pas � Mme Russell
d'�tre vertueuse.
23
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
Elle a raison
de garder sa fille sous son aile.
24
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
Sous les verrous, plut�t.
25
00:02:36,239 --> 00:02:39,201
Pourquoi ne l'a-t-elle pas
introduite dans le monde ?
26
00:02:39,368 --> 00:02:43,246
Parce qu'elle n'est pas s�re
de pouvoir remplir sa salle de bal.
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
Vous voyez ?
28
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
J'en sais plus sur ces choses
que vous ne le pensez.
29
00:02:49,836 --> 00:02:51,922
Si votre m�re l'apprend,
je serai cong�di�e.
30
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
Vous le serez aussi si elle apprend
que vous buvez notre brandy.
31
00:02:55,926 --> 00:02:58,178
C'�tait uniquement
� usage m�dical.
32
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
Qui est ce jeune homme ?
33
00:02:59,971 --> 00:03:01,348
Archie Baldwin.
34
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
Il est tr�s respectable.
35
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Son grand-p�re �tait ambassadeur.
Il est banquier, comme son p�re.
36
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Ses anc�tres
�taient � bord du Mayflower.
37
00:03:09,106 --> 00:03:12,192
Tout le monde affirme
descendre des passagers du Mayflower.
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Ce n'�tait pourtant pas un paquebot.
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,238
- O� vit-il ?
- Sur la 35e Rue.
40
00:03:16,405 --> 00:03:18,865
Ses parents construisent une maison
� Newport.
41
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
Pr�sentez-le � votre m�re.
Il m'a l'air parfait.
42
00:03:21,702 --> 00:03:23,328
Ce n'est pas aussi simple.
43
00:03:23,537 --> 00:03:24,621
Nous y voil�.
44
00:03:29,167 --> 00:03:33,380
M. Pastor va pr�senter un spectacle
de lanterne magique sur Broadway.
45
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
D�s vendredi.
46
00:03:35,257 --> 00:03:36,174
Int�ressant !
47
00:03:36,383 --> 00:03:39,302
- Prenez votre soir�e et allez-y.
- Toute seule ?
48
00:03:39,720 --> 00:03:41,179
Je prendrai ma soir�e aussi.
49
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
M. Bannister
n'y verra aucun inconv�nient.
50
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
Je vais y r�fl�chir.
51
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
D�cidez-vous.
�a ne dure que 7 jours.
52
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
Allez-y.
�a vous plaira.
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
M. Bannister, pouvons-nous,
Bridget et moi,
54
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
nous absenter le m�me soir ?
55
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
Je devrais servir seul.
56
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Comme lorsque je ne travaille pas.
57
00:03:58,280 --> 00:04:01,575
Les jeunes ne pensent qu'� s'amuser
et ne savent plus travailler.
58
00:04:02,159 --> 00:04:03,910
Et nous ne savons plus nous amuser.
59
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
Vendredi ?
Nous vous en serions reconnaissants.
60
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Je n'ai pas encore accept�.
61
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Mais vous en mourez d'envie.
62
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
- Je vous croyais d�j� parti.
- J'ai des lettres � �crire.
63
00:04:20,385 --> 00:04:22,554
Tout est r�gl�
pour la nouvelle gare ?
64
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
- La loi a �t� adopt�e.
- Et les actions ?
65
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
Leur cours a explos�.
66
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Alors expliquez-moi ceci.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Pourquoi parlent-ils
d'une abrogation de la loi ?
68
00:04:31,897 --> 00:04:32,814
Montre-moi �a.
69
00:04:32,272 --> 00:04:35,483
{a6}PAS DE NOUVELLE GARE
70
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Sans cette loi,
la gare verra-t-elle le jour ?
71
00:04:37,527 --> 00:04:39,154
Non, ce serait impossible.
72
00:04:40,989 --> 00:04:42,032
O� est Gladys ?
73
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
Elle est sortie avec Mlle Grant.
Pourquoi ?
74
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Ce n'est pas normal.
75
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Mlle Grant est un cerb�re.
76
00:04:49,581 --> 00:04:52,000
Gladys est une femme,
que �a vous plaise ou non.
77
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
- � son �ge, on se marie.
- Et on le regrette.
78
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
Je sais ce que je fais, George.
79
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Je m'en vais.
80
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Vous attendiez-vous � cela ?
81
00:05:06,181 --> 00:05:06,973
Non.
82
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
Mais je ne suis pas surpris.
83
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
Qu'essayez-vous de me dire ?
84
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Ne me parlez pas
comme � un cocher.
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
Je vais vous faire regretter
de ne pas en �tre un.
86
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Vous m'avez convoqu�.
87
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Vous �tes venu pour �viter
88
00:05:25,075 --> 00:05:28,453
que je dise la v�rit� au sujet
des conseillers municipaux :
89
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
vous �tes des menteurs !
90
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
Vous m'avez trahi !
91
00:05:31,456 --> 00:05:35,418
Je suis venu ici, dans votre bureau,
pour vous prouver ma bonne volont�.
92
00:05:35,585 --> 00:05:37,212
Je refuse d'�tre insult�.
93
00:05:38,630 --> 00:05:39,965
Mais il �tait en effet temps
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
que vous sachiez
que l'opinion publique
95
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
ne soutient plus votre projet.
96
00:05:45,136 --> 00:05:46,304
En d'autres termes,
97
00:05:46,847 --> 00:05:50,141
vous achetez des actions,
votez la loi et faites du profit.
98
00:05:50,308 --> 00:05:51,810
Vous les revendez � d�couvert
99
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
et vous abrogez la loi
pour diminuer leur valeur
100
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
avant de les racheter,
101
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
ce qui vous permettra
de tripler vos profits.
102
00:05:59,651 --> 00:06:01,528
Ce ne sont l� que des sp�culations.
103
00:06:01,695 --> 00:06:02,445
J'ignore
104
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
si nous allons abroger la loi.
105
00:06:05,198 --> 00:06:10,036
L'id�e d'avoir
une nouvelle gare en ville
106
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
n'est pas aussi populaire
que nous ne le pensions.
107
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Je vois.
108
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
Vous ne vous souciez
que du bien commun.
109
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
Le conseil repr�sente le peuple.
110
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
Notre but est de servir le peuple.
111
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Je ne m'attendais pas � �a.
112
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
Je le reconnais.
113
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Je croyais que vous �tiez
des hommes d'honneur.
114
00:06:33,268 --> 00:06:36,897
Des hommes int�ress�s par le gain,
mais pas de sales voleurs.
115
00:06:37,063 --> 00:06:37,731
M. Russell...
116
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
C'est moi qui comptais
profiter de vous.
117
00:06:40,901 --> 00:06:44,029
Finalement, vous m'avez eu
� mon propre jeu.
118
00:06:46,948 --> 00:06:48,867
Bonne journ�e, M. Russell.
119
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
Bonne journ�e � vous, M. Morris.
120
00:06:58,376 --> 00:07:01,171
Et j'esp�re
que vous prenez � pr�sent conscience,
121
00:07:01,379 --> 00:07:04,257
tout comme moi,
des possibilit�s qu'offre
122
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
la cr�ation d'une des plus grandes
institutions humanitaires
123
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
du monde entier
124
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
destin�e
� soulager la souffrance d'autrui.
125
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
Mlle Barton,
126
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
le pr�sident Hayes a refus�
127
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
de soutenir la cr�ation
de la Croix-Rouge
128
00:07:21,983 --> 00:07:24,986
et le pr�sident Garfield
a refus� d'apposer sa signature.
129
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Pourquoi
demandez-vous notre soutien ?
130
00:07:27,656 --> 00:07:31,242
Certains �v�nements ont influenc�
les d�cisions prises � Washington.
131
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
Le pr�sident Arthur
sera peut-�tre plus enthousiaste.
132
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
J'ai de bonnes raisons de le croire,
en effet.
133
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Ce n'�tait
qu'une pr�sentation g�n�rale.
134
00:07:41,044 --> 00:07:41,878
Qui est-ce ?
135
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Merci de m'avoir �cout�e.
136
00:07:43,922 --> 00:07:46,967
Si vous d�sirez en savoir davantage,
venez me voir.
137
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
Nous remercions Mlle Barton,
138
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
l'ange des champs de bataille.
139
00:07:55,433 --> 00:07:57,227
Son parcours est remarquable.
140
00:07:57,435 --> 00:07:59,854
� la t�te
de la Croix-Rouge am�ricaine,
141
00:08:00,021 --> 00:08:03,316
elle accomplira
bien d'autres prouesses.
142
00:08:10,824 --> 00:08:14,035
Permettez-moi de me pr�senter.
Vous �tes Mlle Ada Brook ?
143
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Tout � fait.
Voici ma ni�ce, Mlle Marian Brook.
144
00:08:18,289 --> 00:08:19,541
Cornelius Eckhard III.
145
00:08:21,042 --> 00:08:23,003
Je me doutais que c'�tait vous.
146
00:08:23,211 --> 00:08:26,464
Trop de temps a pass�
pour que je puisse vous appeler Ada.
147
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Comme c'est touchant.
148
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
Pas vraiment.
149
00:08:30,093 --> 00:08:33,346
Nous nous sommes connus enfants,
en Pennsylvanie.
150
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Avant que la vie nous envoie
aux quatre coins du monde.
151
00:08:37,392 --> 00:08:41,563
- Habitez-vous ici depuis longtemps ?
- Non, j'�tais dans le Connecticut.
152
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
Plus rien ne me retenait l�-bas.
Je suis donc venu ici.
153
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Que nous vaut votre pr�sence ?
Un int�r�t pour la Croix-Rouge ?
154
00:08:49,779 --> 00:08:53,700
Pas vraiment.
Mme Morris est ma ni�ce.
155
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
Elle m'a dit que vous seriez l�.
156
00:08:55,827 --> 00:08:58,788
C'�tait l'occasion
de raviver une vieille amiti�.
157
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Pas si vieille.
158
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Comment va votre s�ur ?
159
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
Quel est son nom, � pr�sent ?
160
00:09:05,462 --> 00:09:08,715
Elle a �pous� M. van Rhijn
il y a presque 40 ans.
161
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Transmettez-lui mes salutations.
162
00:09:13,136 --> 00:09:15,805
Il devrait venir
les lui transmettre lui-m�me.
163
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
Mesdames.
164
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Notre cause
peut-elle vous convaincre ?
165
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
Je suis d�j� convaincue.
166
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Mais si Mlle Barton
a besoin d'argent,
167
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
pourquoi ne pas demander
� Mme Russell ?
168
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
Ne prononcez plus ce nom.
169
00:09:33,448 --> 00:09:34,991
Pas en pr�sence de Mme Astor.
170
00:09:36,076 --> 00:09:39,579
M. Morris m'a dit que M. Russell
l'avait vilement insult�.
171
00:09:40,205 --> 00:09:42,123
- Vraiment ? Pourquoi ?
- Pourquoi ?
172
00:09:42,332 --> 00:09:46,336
Parce qu'il n'a rien d'un gentleman.
Je vous l'ai d�j� dit.
173
00:09:51,007 --> 00:09:52,801
Il y a peut-�tre une explication.
174
00:09:53,843 --> 00:09:56,346
Vous �tes trop raisonnable
pour ce monde.
175
00:09:56,554 --> 00:09:58,139
Je vais m'occuper des invit�s.
176
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Comment s'enrichiront-ils
si les actions chutent ?
177
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Croyez-moi, ils y arriveront.
178
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
Ils les rach�teront au prix bas,
adopteront la loi,
179
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
feront du profit
et voleront ma soci�t�.
180
00:10:10,485 --> 00:10:13,363
C'est ma faute.
J'ai baiss� la garde.
181
00:10:13,571 --> 00:10:15,240
- Portez plainte.
- Je ne peux pas.
182
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
- Ce n'est pas ill�gal.
- Y a-t-il une autre solution ?
183
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Il faudrait que je mette
notre capital en p�ril.
184
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
Tr�s bien.
185
00:10:23,081 --> 00:10:24,874
Comprenez-vous
ce que cela signifie ?
186
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
Nous pourrions bien tout perdre.
187
00:10:29,087 --> 00:10:32,382
Vous avez fait fortune une fois,
vous saurez refaire fortune.
188
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
C'est dans ces moments, ma ch�re,
189
00:10:39,264 --> 00:10:40,890
que vous m'�merveillez.
190
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
Nous ne serions rien
l'un sans l'autre.
191
00:10:51,693 --> 00:10:53,361
Montez-vous vous changer ?
192
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
Oui
et tu devrais faire de m�me.
193
00:10:56,239 --> 00:10:58,616
J'ai une faveur � vous demander.
194
00:10:58,950 --> 00:11:02,162
Tu veux donc quelque chose
et tu n'as pas consult� ta m�re.
195
00:11:03,830 --> 00:11:06,916
Je me souviens des Eckhard.
Deux gar�ons et une fille.
196
00:11:07,125 --> 00:11:10,461
Ils avaient tout vendu
quand je suis venue vivre ici.
197
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Il a �t� tr�s galant avec vous.
198
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Eh bien... je n'�tais qu'une enfant.
199
00:11:15,550 --> 00:11:19,512
Eckhard n'avait pas d'argent,
ce qui d�plaisait � papa.
200
00:11:19,971 --> 00:11:23,099
- Pas d'argent et pas d'avenir.
- Non, h�las.
201
00:11:23,266 --> 00:11:24,767
Je me demande ce qu'il veut.
202
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
Il se sent seul,
il vient d'arriver
203
00:11:27,187 --> 00:11:29,105
et veut revoir
de vieilles connaissances.
204
00:11:29,272 --> 00:11:31,649
Durant tout ce temps,
il r�vait de revoir Ada ?
205
00:11:31,858 --> 00:11:33,109
Ne soyez pas d�sobligeante.
206
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
Peut-�tre.
Quel mal y aurait-il � cela ?
207
00:11:36,237 --> 00:11:39,991
- Je ne t'attendais pas, Oscar.
- Je d�ne avec Larry Russell.
208
00:11:40,158 --> 00:11:40,992
O� ?
209
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Chez ses parents, bien s�r.
210
00:11:43,786 --> 00:11:46,331
Tes mots sont des lames
plant�es dans le dos.
211
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
Mais vous avez la peau
d'un rhinoc�ros.
212
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
Nous devrions monter nous changer.
213
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
- Quand madame descendra-t-elle ?
- Dans un instant.
214
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Autre chose ?
215
00:12:03,723 --> 00:12:07,101
Madame a sous-entendu que c'�tait
un moment important pour vous.
216
00:12:07,268 --> 00:12:08,228
Vraiment ?
217
00:12:09,187 --> 00:12:11,522
C'est le cas, en effet.
218
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
Sachez que nous sommes tous
de votre c�t�.
219
00:12:17,153 --> 00:12:18,112
Merci.
220
00:12:25,870 --> 00:12:27,914
Avez-vous toujours r�v�
d'�tre banquier ?
221
00:12:28,122 --> 00:12:29,707
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
222
00:12:29,874 --> 00:12:33,253
La United Manhattan Trust
a �t� fond�e en 1797
223
00:12:33,419 --> 00:12:34,629
par Arnold van Rhijn.
224
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
Entre autres.
225
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
- Toute ma famille y a travaill�.
- Je vois.
226
00:12:38,508 --> 00:12:39,968
Quelle belle tradition.
227
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
Vous n'avez donc pas
� r�fl�chir � votre avenir.
228
00:12:42,887 --> 00:12:43,846
Il est tout trac�.
229
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
M. van Rhijn est trop modeste.
230
00:12:45,807 --> 00:12:46,891
Non, je ne le suis pas.
231
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
Parlons d'Archie Baldwin.
232
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
M. van Rhijn
risquerait de s'ennuyer.
233
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Cela ne me d�range pas.
Je connais Archie.
234
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Sa tante
235
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
est ma marraine.
236
00:12:56,651 --> 00:12:57,986
Mais n'est-il pas...
237
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
un peu jeune pour vous ?
238
00:13:00,321 --> 00:13:01,531
Ce n'est qu'un ami.
239
00:13:01,698 --> 00:13:04,492
- P�re veut l'inviter � d�ner.
- Pardon ?
240
00:13:04,701 --> 00:13:08,079
J'ai donn� mon accord en pr�cisant
que ta permission �tait requise.
241
00:13:08,288 --> 00:13:11,207
C'est moi qui d�cide
qui vient d�ner chez moi.
242
00:13:11,416 --> 00:13:12,583
Il est tr�s respectable.
243
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
Son anc�tre �tait officier
lors de la bataille de Yorktown.
244
00:13:15,837 --> 00:13:16,587
Int�ressant.
245
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Vos anc�tres
se sont battus � Yorktown
246
00:13:18,923 --> 00:13:21,050
ou d�voraient-ils des patates
en Irlande ?
247
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Sois respectueux envers ta m�re.
248
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
Ses anc�tres sont aussi les tiens.
249
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Oui, p�re.
250
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
O� en est votre voie ferr�e ?
251
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Eh bien...
Ces choses-l� prennent du temps.
252
00:13:35,898 --> 00:13:37,317
Dites-moi, M. van Rhijn,
253
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
que pensez-vous du b�timent
de la Brooklyn Historical Society ?
254
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
Il est int�ressant.
255
00:13:44,365 --> 00:13:47,410
Mais je ne suis pas un amateur
de l'architecture romane.
256
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Et vous, Mlle Russell ?
257
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
Je ne sais pas vraiment.
258
00:13:56,461 --> 00:13:57,670
Je dirais que non.
259
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
Mon avis
n'en est que plus renforc�.
260
00:14:08,097 --> 00:14:10,850
- Qui l'a envoy�e ?
- Laissez-la finir.
261
00:14:11,017 --> 00:14:14,687
M. Raikes. Il a obtenu le poste
pour lequel il s'�tait pr�sent�.
262
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
Il va vivre � New York.
263
00:14:16,189 --> 00:14:18,316
En quoi cela vous concerne ?
264
00:14:18,483 --> 00:14:19,692
Je ne vais pas l'ignorer.
265
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Pas si vous le croisez dans la rue,
bien s�r.
266
00:14:22,945 --> 00:14:25,490
Mais vous ne devriez pas
tenter de le contacter.
267
00:14:25,656 --> 00:14:27,450
Il ne fait pas partie des n�tres.
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,744
Ce n'est pas
une personne fr�quentable.
269
00:14:31,204 --> 00:14:34,290
Je ne vois pas o� est le mal.
Je ne d�sire pas l'�pouser.
270
00:14:34,499 --> 00:14:35,875
Nous sommes donc d'accord.
271
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
Mais il peut me tenir compagnie.
272
00:14:38,086 --> 00:14:40,713
Il s'est toujours comport�
comme un gentleman.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
J'ai de la chance de le fr�quenter.
274
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
Henry,
sortez du corps de votre fille.
275
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Par piti�, lib�rez-la de votre joug.
276
00:14:48,054 --> 00:14:51,349
- Que reprochez-vous � M. Raikes ?
- C'est un opportuniste.
277
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
Croyez-en mon �ge et mon exp�rience.
278
00:14:54,268 --> 00:14:57,105
C'est un opportuniste
et je ne me trompe jamais.
279
00:15:08,866 --> 00:15:10,076
Vous m'avez sauv� au d�ner.
280
00:15:10,910 --> 00:15:13,955
Je ne voulais pas
que ce jeune effront� m'interroge.
281
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Je me demande
ce qu'il racontera � sa m�re.
282
00:15:17,542 --> 00:15:20,711
Vous vous �tes tous les trois
acharn�s sur moi sous ses yeux.
283
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Gladys doit se faire des amis.
284
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
- M. Baldwin ne lui convient pas.
- Qu'en savez-vous ?
285
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
Parce qu'il ne me convient pas.
286
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Pensez-vous que M. van Rhijn
s'int�resse � elle ?
287
00:15:32,515 --> 00:15:35,184
- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
- L'instinct.
288
00:15:36,102 --> 00:15:37,186
C'est tr�s possible.
289
00:15:37,353 --> 00:15:39,147
Je doute de ses motivations.
290
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
Gladys va devenir
une femme tr�s riche.
291
00:15:41,899 --> 00:15:45,445
Et M. van Rhijn n'a pas ce qu'il faut
pour la convoiter.
292
00:15:45,611 --> 00:15:47,113
Qu'entendez-vous par l� ?
293
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
O� en �tes-vous
avec les conseillers ?
294
00:15:49,198 --> 00:15:50,450
J'y ai r�fl�chi.
295
00:15:50,616 --> 00:15:52,869
Je ne pourrai agir
qu'une fois la loi abrog�e.
296
00:15:53,035 --> 00:15:56,122
J'ai �labor� un plan
qui requiert une somme importante.
297
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
Mais le jeu en vaut la chandelle.
298
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Je vous l'ai d�j� dit :
nous avons fait fortune,
299
00:16:02,587 --> 00:16:05,047
nous pouvons tout d�penser
et nous enrichir � nouveau.
300
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
Puis-je passer la nuit avec vous ?
301
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
Il suffit de demander.
302
00:16:38,915 --> 00:16:40,291
Y a-t-il un probl�me ?
303
00:16:40,458 --> 00:16:42,043
Tu sembles pr�occup�.
304
00:16:42,210 --> 00:16:44,879
Je suis pr�occup�,
mais il n'y a aucun probl�me.
305
00:16:45,463 --> 00:16:48,883
Je pense avoir rencontr�
ma future �pouse.
306
00:16:50,843 --> 00:16:53,804
Nous avons toujours su
que chacun de nous allait se marier.
307
00:16:54,222 --> 00:16:55,181
Vraiment ?
308
00:16:56,641 --> 00:16:57,558
C'est probable.
309
00:16:57,725 --> 00:17:01,854
Quel autre choix avons-nous ?
Celui de vivre cach�s ?
310
00:17:02,271 --> 00:17:03,481
Tr�s peu pour moi.
311
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Qui est-ce, cette fille ?
312
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Je m'avance peut-�tre,
313
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
mais elle est parfaite.
314
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
Elle aura beaucoup d'argent,
315
00:17:15,743 --> 00:17:17,495
ce qui est essentiel.
316
00:17:17,703 --> 00:17:20,081
Elle est innocente
et ne se doutera de rien.
317
00:17:20,248 --> 00:17:21,082
De plus...
318
00:17:21,958 --> 00:17:23,459
elle est gentille.
319
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
Nous serions heureux.
320
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Vraiment ?
321
00:17:27,964 --> 00:17:30,466
John,
un nombre incroyable d'hommes
322
00:17:30,633 --> 00:17:32,760
ont d� prendre cette m�me d�cision.
323
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Ils n'ont pas pu
tous �tre malheureux.
324
00:17:38,474 --> 00:17:39,767
Qu'en sera-t-il de nous ?
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,521
Pourquoi cela
changerait nos rapports ?
326
00:17:44,855 --> 00:17:45,982
Je vois.
327
00:17:47,149 --> 00:17:49,986
Sauf si je finis par prendre go�t
� ma nouvelle vie.
328
00:17:50,528 --> 00:17:51,696
Qui sait ?
329
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Je plaisante.
330
00:18:14,259 --> 00:18:16,155
RUSSELL
FONDS ET PLACEMENTS
331
00:18:20,141 --> 00:18:21,225
Les salauds !
332
00:18:21,726 --> 00:18:23,269
Ont-ils abrog� la loi ?
333
00:18:23,436 --> 00:18:24,145
C'est fait.
334
00:18:24,312 --> 00:18:26,772
Il n'y aura pas
de nouvelle gare � New York.
335
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Pour l'instant.
336
00:18:27,982 --> 00:18:30,651
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous allons acheter.
337
00:18:31,402 --> 00:18:32,111
Acheter ?
338
00:18:32,320 --> 00:18:34,947
Toutes les actions
qui seront sur le march�.
339
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Personne ne doit le savoir.
340
00:18:36,616 --> 00:18:38,784
Ils ne doivent pas savoir
que �a vient de moi.
341
00:18:38,993 --> 00:18:39,827
Pas encore.
342
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Mlle Ainsley.
343
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
Vous semblez en bonne forme.
344
00:18:45,916 --> 00:18:46,709
Merci.
345
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
Je me sens comme Washington
346
00:18:48,794 --> 00:18:51,005
observant les fortifications
de Yorktown.
347
00:18:51,589 --> 00:18:53,424
Une grande bataille l'attendait.
348
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Une grande bataille
qu'il allait gagner.
349
00:18:55,926 --> 00:18:57,470
Il l'ignorait, � ce moment-l�.
350
00:18:58,220 --> 00:19:00,431
Mais il savait
qu'il pouvait la gagner.
351
00:19:05,770 --> 00:19:07,396
Quelle agr�able surprise !
352
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Ne vous inqui�tez pas,
je ne reste pas.
353
00:19:09,815 --> 00:19:11,609
C'est un peu moins formidable.
354
00:19:12,318 --> 00:19:13,235
Entrez un instant.
355
00:19:13,736 --> 00:19:16,030
S'il vous pla�t.
Excusez-nous, Mlle Scott.
356
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
Je ne devrais pas �tre ici.
357
00:19:31,671 --> 00:19:32,838
Ce ne sera pas long.
358
00:19:33,005 --> 00:19:36,384
Je ne peux pas rester.
Je dois d�jeuner avec tante Ada.
359
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
Tant pis pour moi.
360
00:19:39,887 --> 00:19:40,930
Alors,
361
00:19:42,056 --> 00:19:44,308
qu'avez-vous fait
depuis la derni�re fois ?
362
00:19:44,475 --> 00:19:46,310
Votre s�jour � New York
vous pla�t ?
363
00:19:46,519 --> 00:19:48,604
Mon s�jour ou ma nouvelle vie ?
364
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
Je vous raconterai tout
si je peux passer chez vos tantes.
365
00:19:54,652 --> 00:19:56,570
Et lors d'un d�jeuner
au Delmonico's ?
366
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
Celui de Madison Square,
pas celui de Broadway.
367
00:19:59,532 --> 00:20:01,784
Je ne connais pas la diff�rence,
mais non.
368
00:20:02,243 --> 00:20:03,327
Et un caf� ?
369
00:20:03,494 --> 00:20:04,328
O� ?
370
00:20:04,495 --> 00:20:06,747
Dans un bel h�tel.
371
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
Le St. Cloud ou le Metropolitan.
372
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Vous connaissez d�j� la ville.
373
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
J'apprends vite.
374
00:20:12,336 --> 00:20:14,505
Nous ne pouvons pas
nous voir � l'h�tel
375
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
pour un caf� ou autre.
376
00:20:18,092 --> 00:20:20,761
J'ignorais que vous ob�issiez
� ces r�gles stupides.
377
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
Je n'y ob�is pas.
378
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
Mais je les respecte
comme tout le monde.
379
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Nous pourrions nous croiser
� Madison Square.
380
00:20:28,728 --> 00:20:30,354
- Pr�s de la main.
- Quoi ?
381
00:20:30,563 --> 00:20:32,982
La main de la future
statue de la Libert�.
382
00:20:33,149 --> 00:20:36,235
Elle est arriv�e il y a 6 ans,
mais la France va la r�cup�rer.
383
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
Voil� qui a l'air int�ressant.
384
00:20:38,904 --> 00:20:41,741
Nous pourrions nous promener
et l'admirer.
385
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Qui pourrait s'y opposer ?
386
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
Tante Agnes.
387
00:20:45,995 --> 00:20:46,746
En tout cas...
388
00:20:47,872 --> 00:20:48,497
j'y serai.
389
00:20:49,749 --> 00:20:50,416
Quand ?
390
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Lundi prochain.
391
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
� 17 heures.
392
00:20:56,172 --> 00:20:58,507
Vous �tes incorrigible, M. Raikes.
393
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
� pr�sent, je dois m'en aller.
394
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
Mlle Scott, entrez.
395
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Vos soup�ons �taient fond�s,
396
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
mais je n'ai
aucune r�ponse � vous fournir.
397
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
- Vous �tes au courant ?
- Oui.
398
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
Les actions ont grimp�.
399
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
C'est impossible.
400
00:21:43,385 --> 00:21:46,722
Pas de loi, pas de gare.
Pourtant, les actions grimpent.
401
00:21:46,931 --> 00:21:48,891
- De peu.
- Pour l'instant.
402
00:21:49,058 --> 00:21:50,559
Elles n'ont pas perdu un cent.
403
00:21:50,768 --> 00:21:52,269
Elles auraient d� s'effondrer.
404
00:21:52,645 --> 00:21:56,106
Russell doit les racheter
quand elles arrivent sur le march�.
405
00:21:56,482 --> 00:21:58,150
C'est ce que tout le monde dit.
406
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
Combien d'argent va-t-il risquer ?
407
00:22:00,194 --> 00:22:02,947
- Sa fortune a des limites.
- Exactement.
408
00:22:03,155 --> 00:22:06,534
Russell lui-m�me ne tiendra pas ainsi
plus de deux jours.
409
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
En �tes-vous s�r ?
410
00:22:10,579 --> 00:22:11,789
Avez-vous achet� beaucoup ?
411
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
Assez
pour risquer de toucher le fond.
412
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
J'ai mis� tout ce que j'avais.
413
00:22:22,258 --> 00:22:25,219
Je perdrais mon argent,
mais aussi tous mes biens.
414
00:22:26,470 --> 00:22:29,890
Sans la loi, sa soci�t�
vaudra plus cher que sa valeur.
415
00:22:30,057 --> 00:22:31,725
Il se ruinera
en achetant les actions.
416
00:22:32,268 --> 00:22:34,019
J'esp�re que vous avez raison.
417
00:22:35,104 --> 00:22:36,355
Bien s�r que j'ai raison.
418
00:22:48,075 --> 00:22:50,452
M. Morris ?
Que faites-vous ici ?
419
00:22:51,287 --> 00:22:53,581
J'avais une r�union
avec Charles Fane.
420
00:22:53,747 --> 00:22:55,833
Vous �tes au courant
pour George Russell ?
421
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
On raconte � l'Union
qu'il va bient�t �tre ruin�.
422
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Il garde sa soci�t� � flot
en rachetant les actions.
423
00:23:03,382 --> 00:23:06,510
Lorsqu'il s'arr�tera,
elles chuteront et le ruineront.
424
00:23:06,719 --> 00:23:08,053
C'est ce qui se dit.
425
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Je vais vous laisser.
426
00:23:11,932 --> 00:23:15,394
C'est tout de m�me incroyable.
George Russell est un homme fini.
427
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Seigneur...
428
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Vous voil� !
429
00:23:28,324 --> 00:23:31,076
Vous avez failli rater le d�jeuner.
430
00:23:32,036 --> 00:23:34,997
Inutile de paniquer,
il reste � manger.
431
00:23:35,205 --> 00:23:36,624
Ce n'est pas �a.
432
00:23:36,790 --> 00:23:39,001
Quoi ?
Une mauvaise nouvelle ?
433
00:23:39,168 --> 00:23:40,044
Un d�c�s ?
434
00:23:40,210 --> 00:23:41,378
Non.
435
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Nous sommes suspendues
� vos l�vres.
436
00:23:44,548 --> 00:23:47,676
C'est une lettre de l'�diteur
du Christian Advocate.
437
00:23:47,885 --> 00:23:49,178
Pourquoi vous �crit-il ?
438
00:23:50,346 --> 00:23:51,639
Il d�sire me rencontrer
439
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
pour publier
certaines de mes nouvelles.
440
00:23:54,725 --> 00:23:55,559
Quoi ?
441
00:23:55,726 --> 00:23:58,437
Je n'ai jamais connu quelqu'un
qui a �t� publi�.
442
00:23:58,604 --> 00:24:00,689
- Vous ne savez pas lire.
- Je me d�brouille.
443
00:24:00,898 --> 00:24:02,399
C'est impressionnant.
444
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
Une de vos nouvelles
imprim�e dans un journal !
445
00:24:05,402 --> 00:24:06,528
Fichez-lui la paix.
446
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
- Notre repas est pr�t ?
- Oui.
447
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
Un �diteur veut publier
une des nouvelles de Mlle Scott.
448
00:24:13,577 --> 00:24:15,746
- F�licitations, Mlle Scott.
- Merci.
449
00:24:16,330 --> 00:24:17,539
Veuillez m'excuser.
450
00:24:18,457 --> 00:24:20,209
Mais vous n'avez rien mang�.
451
00:24:22,711 --> 00:24:26,382
Je me demande si elle continuera
� travailler pour Mme van Rhijn.
452
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
Nous ne devons pas sp�culer
sur de telles choses.
453
00:24:29,051 --> 00:24:30,135
Oui, M. Bannister.
454
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
Elle n'est pas la seule
� faire des choses int�ressantes.
455
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Nous avons des places
pour la lanterne magique.
456
00:24:35,724 --> 00:24:36,809
C'est exact.
457
00:24:37,017 --> 00:24:39,228
Couvre-feu � 22 h.
Pas de d�tours.
458
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ne vous inqui�tez pas.
�a ne risque pas.
459
00:24:43,816 --> 00:24:46,986
Il faudra bien s�r lever des fonds.
C'est une tradition.
460
00:24:47,152 --> 00:24:47,945
Mais cette fois,
461
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
nous ferons appel � des politiciens.
462
00:24:50,364 --> 00:24:51,031
Seigneur.
463
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
Que va penser tante Agnes ?
464
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Mme van Rhijn sait
465
00:24:55,619 --> 00:24:57,705
que parfois,
il faut savoir se battre.
466
00:24:57,871 --> 00:24:58,497
Bravo !
467
00:24:58,706 --> 00:25:00,290
Je lui fabriquerai une �charpe :
468
00:25:00,499 --> 00:25:02,418
"Vie, libert� et Croix-Rouge".
469
00:25:02,626 --> 00:25:05,379
Vous plaisantez,
mais vous m'avez fait fr�mir.
470
00:25:05,587 --> 00:25:08,465
Allons, Mlle Ada Brook
ne fr�mit devant rien.
471
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
Elle se bat toujours
pour ses causes.
472
00:25:10,718 --> 00:25:13,053
Vous devez me confondre
avec ma s�ur.
473
00:25:13,262 --> 00:25:14,972
J'ai bonne m�moire.
474
00:25:15,180 --> 00:25:18,809
Je profite de votre pr�sence
pour vous demander si je peux venir
475
00:25:19,018 --> 00:25:20,185
vous rendre visite.
476
00:25:20,686 --> 00:25:23,731
Tante Agnes serait sans doute ravie
de revoir M. Eckhard.
477
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Si vous le dites...
478
00:25:28,068 --> 00:25:29,903
Depuis quand vivez-vous l�-bas ?
479
00:25:30,404 --> 00:25:33,282
Mon beau-fr�re a b�ti la maison
en 1850.
480
00:25:33,449 --> 00:25:35,659
J'ai rejoint ma s�ur
� la mort de son �poux,
481
00:25:35,868 --> 00:25:36,577
il y a 10 ans.
482
00:25:36,744 --> 00:25:40,539
Ils devaient se sentir perdus
lorsqu'ils ont am�nag�.
483
00:25:40,706 --> 00:25:42,916
Mme van Rhijn a du flair.
484
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
Pas vraiment.
485
00:25:44,293 --> 00:25:46,253
Elle pr�f�rait Washington Square.
486
00:25:46,420 --> 00:25:49,256
Son �poux savait que la ville
se d�velopperait vers le nord.
487
00:25:49,423 --> 00:25:50,924
Il a achet� plusieurs maisons.
488
00:25:51,091 --> 00:25:51,884
New York
489
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
s'est agrandie et les maisons
sont devenues hors de prix.
490
00:25:56,138 --> 00:25:59,016
Elles ont en effet
pris de la valeur.
491
00:25:59,224 --> 00:26:01,518
�tes-vous au courant
pour l'histoire de l'op�ra ?
492
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
Quelle histoire ?
493
00:26:03,020 --> 00:26:06,815
Certains nouveaux venus
veulent d�fier l'Academy of Music
494
00:26:07,024 --> 00:26:08,609
en cr�ant un autre op�ra.
495
00:26:09,026 --> 00:26:11,820
- Ils n'ont pas le droit !
- Ils pensent que si.
496
00:26:12,029 --> 00:26:15,282
Ils se sont r�unis au Delmonico's
et comme l'acc�s aux loges
497
00:26:15,491 --> 00:26:17,493
� l'Academy of Music
leur est interdit,
498
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
ils ont d�cid�
de b�tir leur op�ra.
499
00:26:19,787 --> 00:26:22,664
De qui est compos�
ce groupe de protestataires ?
500
00:26:22,831 --> 00:26:23,707
Toujours les m�mes.
501
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
J.P. Morgan, bien s�r,
les Rockefeller,
502
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
les Vanderbilt...
503
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
Tous les opportunistes de New York.
504
00:26:31,090 --> 00:26:31,882
J'en reste coite.
505
00:26:32,382 --> 00:26:34,927
Et ils s'�tonnent de ne pas avoir
acc�s aux loges.
506
00:26:35,969 --> 00:26:38,305
Quel est l'int�r�t
d'exclure ces gens
507
00:26:38,472 --> 00:26:41,391
s'ils ont les moyens de b�tir
un op�ra plus somptueux
508
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
que celui que nous avons ?
509
00:26:47,022 --> 00:26:48,482
�tes-vous s�rieuse, Marian ?
510
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
Nous allons devoir
vous prendre en main.
511
00:26:51,068 --> 00:26:51,860
Mais...
512
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
�a suffit.
Laissez les autres s'exprimer.
513
00:27:06,625 --> 00:27:07,668
Mlle Scott.
514
00:27:07,835 --> 00:27:09,878
Un homme vous demande � l'entr�e.
515
00:27:10,087 --> 00:27:13,257
Il m'a charg� de vous informer
qu'il vous attend au parc.
516
00:27:14,424 --> 00:27:15,926
Comment �tait cet homme ?
517
00:27:27,312 --> 00:27:28,272
P�re.
518
00:27:31,608 --> 00:27:34,736
Il �tait temps que la montagne
vienne � Mahomet.
519
00:27:34,945 --> 00:27:37,614
- Vous saviez o� j'�tais.
- Tu n'es pas venue me voir.
520
00:27:37,781 --> 00:27:38,740
Pour me disputer ?
521
00:27:38,949 --> 00:27:40,909
Je ne veux pas non plus me disputer.
522
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
L'anniversaire de ta m�re approche.
523
00:27:44,621 --> 00:27:45,289
Je sais.
524
00:27:46,081 --> 00:27:47,332
Je suis venu...
525
00:27:59,052 --> 00:28:00,179
Vous disiez ?
526
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Reviens � la maison.
527
00:28:03,223 --> 00:28:05,309
- P�re...
- Pas pour y vivre.
528
00:28:05,893 --> 00:28:08,228
Ta m�re dit
que tu es inflexible sur ce sujet.
529
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Reviens pour son anniversaire.
530
00:28:11,190 --> 00:28:13,567
Elle n'est plus la m�me
depuis ton d�part.
531
00:28:13,734 --> 00:28:17,613
- Elle n'a pas caus� mon d�part.
- Je suis pr�t � te pardonner.
532
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
- Me pardonner ?
- Oui.
533
00:28:21,533 --> 00:28:23,160
Cela rendrait ta m�re heureuse
534
00:28:23,827 --> 00:28:27,789
de nous voir tous � la m�me table,
en famille et en paix.
535
00:28:29,958 --> 00:28:32,628
Je viendrai, mais seulement
pour son anniversaire.
536
00:28:36,757 --> 00:28:38,884
D'apr�s ta m�re, tu travailles...
537
00:28:39,176 --> 00:28:40,427
comme secr�taire.
538
00:28:40,594 --> 00:28:41,386
Oui.
539
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
En quoi cela consiste-t-il ?
540
00:28:44,223 --> 00:28:46,141
R�diger le courrier
d'une vieille dame ?
541
00:28:46,308 --> 00:28:49,478
Je travaille pour une femme �duqu�e
avec des perspectives.
542
00:28:49,645 --> 00:28:50,729
Vraiment ?
543
00:28:51,188 --> 00:28:53,607
O� se trouve ta chambre
dans cette maison ?
544
00:28:54,233 --> 00:28:56,610
Je le reconnais,
je dors avec les domestiques.
545
00:28:56,777 --> 00:28:59,738
Je ne travaillerai pas
pour Mme van Rhijn �ternellement
546
00:28:59,947 --> 00:29:01,156
et le soir, je peux �crire.
547
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
Pourquoi persistes-tu
dans cette voie ?
548
00:29:03,825 --> 00:29:07,537
Aucune femme de couleur �crivaine
ne peut vivre de ce m�tier.
549
00:29:07,746 --> 00:29:10,499
Je saurai bient�t combien gagne
une �crivaine noire.
550
00:29:11,792 --> 00:29:12,834
Comment �a ?
551
00:29:13,919 --> 00:29:17,005
Je dois rencontrer
les �diteurs Carlton et Porter,
552
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
du Christian Advocate.
553
00:29:18,632 --> 00:29:20,050
Le journal des Blancs ?
554
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
Oui.
555
00:29:21,468 --> 00:29:24,346
M. Carlton aimerait publier
certains de mes r�cits.
556
00:29:26,056 --> 00:29:28,976
- Et le New York Globe ?
- Ils ne m'ont jamais r�pondu.
557
00:29:32,020 --> 00:29:32,938
Bien.
558
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Si l'entretien n'aboutit � rien,
559
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
tu peux rentrer � la maison
560
00:29:39,861 --> 00:29:41,238
et travailler pour moi.
561
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
Je vais rentrer.
562
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
Qu'y a-t-il ?
563
00:29:47,869 --> 00:29:49,788
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
564
00:29:51,123 --> 00:29:54,167
Puis-je dire � ta m�re
d'ajouter un couvert pour toi ?
565
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Oui.
566
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
Au revoir, p�re.
567
00:30:18,775 --> 00:30:21,069
Si quelqu'un me cherche,
je suis sorti.
568
00:30:22,321 --> 00:30:24,489
Je reviendrai pour aider monsieur
� se changer.
569
00:30:24,698 --> 00:30:26,283
O� allez-vous, M. Watson ?
570
00:30:26,658 --> 00:30:27,367
Comment �a ?
571
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
Chaque apr�s-midi,
vous partez une heure.
572
00:30:29,828 --> 00:30:31,163
Je me demande o� vous allez.
573
00:30:32,122 --> 00:30:35,125
Nulle part en particulier.
Au parc, parfois.
574
00:30:37,169 --> 00:30:38,253
J'aime marcher.
575
00:30:43,508 --> 00:30:47,471
J'ai l'impression que M. Watson
a un faible pour vous.
576
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
Si c'est le cas,
c'est perdu d'avance.
577
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
J'aspire � mieux
qu'� un pauvre valet.
578
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
C'est un peu cruel de dire �a.
579
00:30:55,979 --> 00:30:58,065
La vie est cruelle, Mme Bruce.
580
00:30:58,357 --> 00:31:00,317
Mais je saurai
en profiter pleinement.
581
00:31:08,450 --> 00:31:11,119
C'est insens� de refuser
l'argent de Mme Russell.
582
00:31:11,286 --> 00:31:13,580
Elle pourrait en donner tellement.
583
00:31:13,747 --> 00:31:16,249
- Eh bien...
- Ou celui de Mme Chamberlain.
584
00:31:16,416 --> 00:31:17,959
Si l'on fait fi de son pass�.
585
00:31:18,126 --> 00:31:21,880
Vous avez raison pour Mme Russell,
mais pas pour Mme Chamberlain.
586
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Vraiment ?
587
00:31:23,382 --> 00:31:26,843
On dit qu'elle est riche et qu'elle
s'int�resse aux bonnes �uvres.
588
00:31:27,177 --> 00:31:29,721
C'est peut-�tre le cas,
mais il y a des limites.
589
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
Qu'a-t-elle fait de mal ?
590
00:31:33,016 --> 00:31:33,767
Eh bien...
591
00:31:34,393 --> 00:31:35,936
avant de se marier,
592
00:31:36,269 --> 00:31:38,271
M. et Mme Chamberlain...
593
00:31:39,773 --> 00:31:41,400
ont fait connaissance.
594
00:31:42,567 --> 00:31:45,862
La plupart des gens font
connaissance avant de se marier.
595
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
Sauf au Moyen-Orient.
596
00:31:48,448 --> 00:31:51,118
Oui, mais leur fils est...
597
00:31:52,244 --> 00:31:53,703
plus �g� qu'il ne devrait l'�tre.
598
00:31:53,870 --> 00:31:56,748
- Il n'a pas �t� adopt� ?
- Oui, c'est vrai...
599
00:31:57,582 --> 00:31:58,542
D'une certaine fa�on.
600
00:31:58,750 --> 00:32:00,669
C'�tait il y a bien longtemps.
601
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
Les gens n'oublient rien,
602
00:32:02,963 --> 00:32:04,005
dans cette ville.
603
00:32:05,465 --> 00:32:06,758
C'est Bannister.
604
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Bonjour, Bannister.
605
00:32:08,510 --> 00:32:09,428
Mlle Ada.
606
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
- Mlle Marian.
- Bannister.
607
00:32:11,221 --> 00:32:12,305
Merci.
608
00:32:14,766 --> 00:32:18,186
- Vous ne l'aviez pas pr�vu ?
- �a marche toujours, d'habitude.
609
00:32:18,395 --> 00:32:19,896
Pourquoi �a n'a pas march� ?
610
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
Russell est riche comme Cr�sus.
611
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
Dites-lui qu'il n'y gagnera rien.
612
00:32:24,234 --> 00:32:26,653
Nous avons voulu le berner.
Il sera impitoyable.
613
00:32:29,114 --> 00:32:30,740
Allez vous changer.
614
00:32:30,991 --> 00:32:33,034
S'il continue ainsi,
je perdrai tout.
615
00:32:33,201 --> 00:32:34,077
"Nous" !
616
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
Nous perdrons tout !
617
00:32:36,788 --> 00:32:39,207
Si Anne et vous
n'aviez pas humili� sa femme,
618
00:32:39,416 --> 00:32:41,209
nous n'en serions pas l�.
619
00:32:41,418 --> 00:32:44,629
C'est Anne qui a refus�
d'utiliser leur salle de bal.
620
00:32:44,838 --> 00:32:46,298
Vous auriez d� insister.
621
00:32:47,090 --> 00:32:49,718
Il doit bien y avoir une solution.
622
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
Faites appel � sa cl�mence.
623
00:33:16,744 --> 00:33:17,662
BIENVENUE
624
00:33:39,643 --> 00:33:42,562
- J'ai sursaut� !
- Ne vous inqui�tez pas, je suis l�.
625
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Ne faites pas �a.
626
00:33:44,731 --> 00:33:46,775
- Je voulais...
- Ne faites pas �a.
627
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
Allez lui parler.
628
00:33:54,574 --> 00:33:57,202
Vous avez insult� sa femme.
Il ne vaut mieux pas.
629
00:33:57,369 --> 00:33:57,994
J'ai fait...
630
00:33:58,161 --> 00:34:00,121
Vous avez fait
ce qui �tait n�cessaire.
631
00:34:00,330 --> 00:34:02,666
- C'est Aurora...
- N'insultez pas mon intelligence.
632
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
Que voulez-vous dire ?
633
00:34:04,459 --> 00:34:06,628
Il s'est amus�
� d�truire votre vente.
634
00:34:06,878 --> 00:34:09,464
� pr�sent,
il va d�truire votre famille.
635
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
�a ne peut pas �tre aussi grave.
636
00:34:14,761 --> 00:34:18,265
Vous devez aller voir Mme Russell
et lui demander pardon.
637
00:34:18,431 --> 00:34:20,183
Rampez,
embrassez ses pieds...
638
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
Faites le n�cessaire
pour qu'elle intervienne.
639
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
Patrick,
vous ne pouvez pas me demander �a.
640
00:34:25,355 --> 00:34:27,899
Je ne vous le demande pas,
je vous l'ordonne !
641
00:34:28,608 --> 00:34:32,571
Ou vous perdrez vos privil�ges,
votre maison et vos domestiques !
642
00:34:44,541 --> 00:34:47,252
Nous pourrions
aller prendre une glace.
643
00:34:48,295 --> 00:34:51,089
Ou peut-�tre un caf�.
644
00:34:51,506 --> 00:34:54,759
M. Bannister a dit de rentrer
directement et avant 22 h.
645
00:34:57,804 --> 00:35:00,140
Nous n'avons pas de comptes
� leur rendre.
646
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Nous ne travaillons pas, ce soir.
647
00:35:03,310 --> 00:35:04,185
C'est si rare.
648
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Le couvre-feu est � 22 h.
Nous devons rentrer.
649
00:35:08,231 --> 00:35:10,567
- Si c'est ce que vous voulez...
- �a l'est.
650
00:35:15,071 --> 00:35:16,156
Donnez-moi votre main.
651
00:35:16,323 --> 00:35:19,117
Je vous l'ai dit : je n'aime pas
ce genre de choses.
652
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Venez.
653
00:35:32,172 --> 00:35:34,633
- Tu ne viens pas au lit ?
- Pas encore.
654
00:35:35,133 --> 00:35:36,426
J'ai besoin d'un verre.
655
00:35:36,760 --> 00:35:37,969
Que s'est-il pass� ?
656
00:35:38,678 --> 00:35:39,721
Rien.
657
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
Si ce n'est
que mon plan est tomb� � l'eau
658
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
et que je dois repartir � z�ro.
659
00:35:48,897 --> 00:35:51,191
J'imagine que tu parles
de "la fille parfaite".
660
00:35:52,108 --> 00:35:53,276
Je vais tout te dire.
661
00:35:54,027 --> 00:35:57,530
Elle se pr�nomme Gladys Russell.
662
00:35:57,697 --> 00:35:59,240
La fille de George Russell ?
663
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Mais � pr�sent,
664
00:36:01,034 --> 00:36:03,912
tout le monde dit
que Russell est un homme fini.
665
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
Ou qu'il le sera bient�t.
666
00:36:07,040 --> 00:36:09,042
Il veut maintenir
la valeur de sa soci�t�
667
00:36:09,209 --> 00:36:10,877
en achetant toutes les actions.
668
00:36:11,586 --> 00:36:13,922
Mais il ne pourra pas faire �a
�ternellement.
669
00:36:14,089 --> 00:36:16,758
Tous disent qu'il sera ruin�
dans quelques jours.
670
00:36:17,509 --> 00:36:20,845
Et la fille n'est pas assez parfaite
pour survivre � sa ruine.
671
00:36:21,805 --> 00:36:23,890
Je ne peux me marier
sans argent � la cl�.
672
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
Il faut que j'aie plus d'argent.
673
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
- Tu en trouveras une autre.
- Peut-�tre.
674
00:36:32,732 --> 00:36:34,234
L� n'est pas la question.
675
00:36:35,568 --> 00:36:37,028
Elle �tait parfaite.
676
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
Mlle... Scott ?
677
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
Vous disiez �tre secr�taire.
678
00:37:17,610 --> 00:37:19,529
Je le suis. Aupr�s de Mme van Rhijn.
679
00:37:20,280 --> 00:37:21,990
Mais vous n'avez pas pr�cis�...
680
00:37:23,450 --> 00:37:25,368
Nous ne pourrons pas vous recevoir.
681
00:37:25,910 --> 00:37:28,079
M. Carlton a dit
qu'il voulait me rencontrer.
682
00:37:29,164 --> 00:37:30,790
Qu'attendez-vous de nous ?
683
00:37:31,416 --> 00:37:34,252
J'aimerais que votre �diteur
publie mes textes.
684
00:37:34,419 --> 00:37:35,628
N'ai-je pas �t� claire ?
685
00:37:35,837 --> 00:37:37,422
Dans le Christian Advocate ?
686
00:37:37,964 --> 00:37:38,715
Vraiment ?
687
00:37:38,882 --> 00:37:42,093
Y a-t-il une loi interdisant
de publier les gens comme moi ?
688
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
Pas une loi...
689
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Je lis souvent votre journal.
690
00:37:45,972 --> 00:37:47,891
J'aime votre ligne �ditoriale.
691
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
Et j'ai aim� votre article
692
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
sur l'importance
de l'�galit� des droits.
693
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
Je veux la mettre � l'�preuve.
694
00:37:55,398 --> 00:37:58,735
M. Carlton est tr�s occup�.
Il n'est pas s�r de vous recevoir.
695
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
Mais vous pouvez attendre.
696
00:38:01,821 --> 00:38:02,781
J'attendrai.
697
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
M. Aubrey.
698
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
Oui.
699
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
- Mme Russell est ici ?
- Dans le salon.
700
00:38:20,298 --> 00:38:21,466
Avec Mme Morris.
701
00:38:21,883 --> 00:38:23,218
Vraiment ?
702
00:38:23,635 --> 00:38:25,178
Je ne vais pas les d�ranger.
703
00:38:29,390 --> 00:38:33,520
Vous me sugg�rez d'intervenir
dans les affaires de mon mari ?
704
00:38:34,479 --> 00:38:37,106
Le mot "interf�rer"
a une connotation si n�gative.
705
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Patrick et les autres conseillers
706
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
ont fait une erreur de calcul.
707
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
Ils pensaient que les actions
allaient baisser.
708
00:38:48,701 --> 00:38:49,953
Mais elles ont augment�.
709
00:38:50,119 --> 00:38:53,456
Vous avez r�sum� � merveille
les al�as du march� financier.
710
00:38:53,665 --> 00:38:57,710
Selon l'�volution des actions,
on gagne ou on perd de l'argent.
711
00:38:58,127 --> 00:39:00,338
Je sais d�j� tout cela, bien s�r !
712
00:39:02,215 --> 00:39:04,259
Que voulez-vous que je fasse,
alors ?
713
00:39:07,262 --> 00:39:10,515
Que vous lui demandiez
de faire preuve de compassion.
714
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
De se montrer indulgent.
715
00:39:17,564 --> 00:39:19,691
Quel genre de dette
ai-je envers vous ?
716
00:39:21,442 --> 00:39:22,902
Je ne comprends pas.
717
00:39:23,111 --> 00:39:25,530
Vous venez chez moi
faire une �trange demande.
718
00:39:25,697 --> 00:39:27,448
J'essaie de comprendre pourquoi.
719
00:39:27,657 --> 00:39:30,034
Vous suis-je redevable
de quelque chose ?
720
00:39:30,451 --> 00:39:32,787
Est-ce une compensation
pour un service rendu ?
721
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
Non.
722
00:39:40,712 --> 00:39:43,506
Mme Morris,
vous oubliez les bases.
723
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
La vie est
comme un compte en banque.
724
00:39:46,175 --> 00:39:49,095
Il faut d�poser de l'argent
avant de faire un ch�que.
725
00:39:49,804 --> 00:39:51,139
Mme Morris s'en va.
726
00:40:02,817 --> 00:40:04,736
M. Carlton va vous recevoir.
727
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
Entrez, Mlle Scott.
728
00:40:24,088 --> 00:40:26,633
Veuillez m'excuser
de vous avoir fait attendre.
729
00:40:27,008 --> 00:40:29,344
Quand Eyre m'a dit
que vous �tiez l'�crivaine,
730
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
j'ai d� �tablir une strat�gie.
731
00:40:31,137 --> 00:40:32,013
Je vois.
732
00:40:32,180 --> 00:40:34,974
Avant de commencer,
j'ai une question.
733
00:40:36,768 --> 00:40:38,937
Est-ce vous
qui avez �crit ces histoires ?
734
00:40:39,103 --> 00:40:40,229
Pardon ?
735
00:40:40,396 --> 00:40:41,189
Elles sont...
736
00:40:41,397 --> 00:40:43,066
parfaitement construites.
737
00:40:43,232 --> 00:40:45,068
Elles ont �t� encens�es.
738
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
Je veux m'assurer
que vous en �tes l'auteure.
739
00:40:47,695 --> 00:40:48,780
Je le suis.
740
00:40:49,364 --> 00:40:51,199
Vous �tes vraiment dou�e.
741
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
Merci.
742
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
Comme je l'ai dit dans ma lettre,
743
00:40:55,078 --> 00:40:56,746
nous aimerions en publier une.
744
00:40:57,580 --> 00:40:58,790
C'est formidable.
745
00:40:58,957 --> 00:41:01,668
Pour tout vous dire,
je n'arrivais pas � y croire.
746
00:41:01,960 --> 00:41:03,294
Laquelle ?
747
00:41:03,461 --> 00:41:06,547
Nous commencerons par celle
de la petite fille de la baie.
748
00:41:06,881 --> 00:41:08,800
Vous ferez plusieurs modifications
749
00:41:08,967 --> 00:41:11,094
pour que le lectorat
s'identifie au r�cit.
750
00:41:11,427 --> 00:41:12,303
Bien s�r.
751
00:41:12,470 --> 00:41:16,599
La petite fille de couleur
deviendra une fille blanche d�munie.
752
00:41:16,766 --> 00:41:17,767
Pourquoi ?
753
00:41:18,309 --> 00:41:20,103
Nos lecteurs ne s'identifieront pas
754
00:41:20,269 --> 00:41:22,355
� une fille de couleur
en qu�te de r�demption.
755
00:41:22,563 --> 00:41:26,985
Mais les personnes qui ont encens�
mes r�cits, �taient-elles blanches ?
756
00:41:27,527 --> 00:41:28,736
Bien �videmment.
757
00:41:28,945 --> 00:41:31,656
Leur r�action est repr�sentative
de votre lectorat.
758
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
Pourquoi changer un �l�ment
si important de l'histoire ?
759
00:41:36,244 --> 00:41:39,205
Pour ne pas perdre notre lectorat
dans le Sud.
760
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
Je n'approuve pas ce syst�me,
761
00:41:42,750 --> 00:41:43,751
je vous le garantis.
762
00:41:43,918 --> 00:41:47,130
Mais une fois partis,
ces lecteurs ne reviendront pas.
763
00:41:47,296 --> 00:41:48,256
Je vois.
764
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Vous parliez
de modifications au pluriel.
765
00:41:52,343 --> 00:41:54,804
Quels autres changements
dois-je effectuer ?
766
00:41:54,971 --> 00:41:59,600
Vous pouvez garder votre nom.
Il ne trahit pas vos origines.
767
00:41:59,976 --> 00:42:02,437
Mais votre couleur de peau
devra rester secr�te.
768
00:42:03,438 --> 00:42:05,231
Comment puis-je faire cela ?
769
00:42:05,440 --> 00:42:07,775
En signant le document
d�crivant notre politique.
770
00:42:07,984 --> 00:42:09,569
Vous ne devrez pas r�v�ler
771
00:42:09,736 --> 00:42:12,780
que vous �tes l'auteure
des histoires publi�es.
772
00:42:12,947 --> 00:42:14,240
Mes propres r�cits ?
773
00:42:14,991 --> 00:42:18,119
Une fois que nous les ach�terons,
ils seront � nous.
774
00:42:20,121 --> 00:42:21,080
Donc...
775
00:42:21,539 --> 00:42:24,000
- Avez-vous tout compris ?
- Je crois.
776
00:42:24,542 --> 00:42:25,418
Bien.
777
00:42:25,585 --> 00:42:29,047
Le Christian Advocate
me demande de mentir.
778
00:42:31,841 --> 00:42:34,385
C'est ce que je peux
vous proposer de mieux.
779
00:42:35,053 --> 00:42:36,804
Vous serez grassement pay�e.
780
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
Plus que par un journal
pour gens de couleur.
781
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
J'en suis consciente.
782
00:42:41,851 --> 00:42:44,020
Il y a au moins deux hommes au bar,
783
00:42:44,228 --> 00:42:46,564
� c�t�,
buvant pour noyer leur chagrin
784
00:42:46,731 --> 00:42:48,649
car j'ai refus� de les publier.
785
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Ils tueraient
pour �tre � votre place.
786
00:42:53,362 --> 00:42:55,740
Mais ils ne seront jamais
� ma place.
787
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Ai-je fait une erreur ?
788
00:43:01,204 --> 00:43:02,538
Mes r�cits allaient �tre
789
00:43:02,747 --> 00:43:04,540
publi�s dans un journal.
790
00:43:04,707 --> 00:43:06,626
Mais tu n'en aurais plus
la paternit�.
791
00:43:06,793 --> 00:43:08,127
Ce n'est pas une erreur.
792
00:43:08,294 --> 00:43:10,713
Sa demande �tait une insulte.
793
00:43:10,880 --> 00:43:13,257
Le plus triste
est que mon p�re avait raison.
794
00:43:13,424 --> 00:43:16,511
Il va se frotter les mains
et me dire de travailler pour lui.
795
00:43:16,677 --> 00:43:17,887
Tu as d�j� un travail.
796
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Il n'en a que faire.
797
00:43:19,639 --> 00:43:23,184
Sa fa�on de faire et ses paroles
passent avant mes ambitions.
798
00:43:23,351 --> 00:43:24,852
Enfin, c'est ce qu'il croit.
799
00:43:25,061 --> 00:43:26,562
Il y a d'autres journaux.
800
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
Oui,
mais aucun ne m'a encore r�pondu.
801
00:43:29,565 --> 00:43:32,610
Je suis s�re que tu finiras
par obtenir ce que tu d�sires.
802
00:43:35,363 --> 00:43:38,491
S'il s'agit de sa main,
comment est le reste de la statue ?
803
00:43:38,658 --> 00:43:39,742
G�ante.
804
00:43:42,203 --> 00:43:43,454
M. Raikes.
805
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
La main sera donc fix�e
� la statue en France
806
00:43:46,332 --> 00:43:48,376
avant de revenir ici ?
807
00:43:48,543 --> 00:43:51,546
C'est exact, mais ils n'ont pas
l'argent pour le socle.
808
00:43:52,255 --> 00:43:53,840
Le gouvernement
ne veut rien donner.
809
00:43:54,006 --> 00:43:55,424
Ils trouveront les fonds.
810
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
Vous venez avec nous, Mlle Scott ?
811
00:43:58,427 --> 00:43:59,887
Non, merci, monsieur.
812
00:44:05,309 --> 00:44:07,687
Racontez-moi tout
de vos aventures en ville.
813
00:44:07,937 --> 00:44:09,480
Je me sens bien ici.
814
00:44:09,730 --> 00:44:12,108
La vie � New York
me convient parfaitement.
815
00:44:12,733 --> 00:44:14,902
Puis-je venir vous rendre visite ?
816
00:44:15,069 --> 00:44:16,237
Pas encore.
817
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
Votre tante
est-elle devenue d�raisonnable ?
818
00:44:18,823 --> 00:44:20,867
Elle n'a jamais �t� raisonnable.
819
00:44:21,450 --> 00:44:22,201
Quel dommage.
820
00:44:23,411 --> 00:44:26,247
J'ai tant de choses � dire
� vos deux tantes.
821
00:44:26,414 --> 00:44:27,832
Quel genre de choses ?
822
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
Eh bien pour commencer...
823
00:44:29,834 --> 00:44:33,212
J'admettrais que je ne suis pas
un bon parti, socialement,
824
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
mais que ma situation
va s'am�liorer.
825
00:44:35,339 --> 00:44:38,176
- M. Raikes...
- Je ne poss�de pas de fortune.
826
00:44:38,342 --> 00:44:40,887
Mais j'ai un bon travail
et de bonnes perspectives.
827
00:44:41,596 --> 00:44:45,808
- �tre avocat n'est pas une honte.
- Absolument pas, mais...
828
00:44:46,642 --> 00:44:47,894
Vous entendez ?
829
00:44:54,901 --> 00:44:57,737
Si elles craignent
que je ne vous sois pas d�vou�,
830
00:44:58,196 --> 00:45:00,281
je pourrai leur dire
en toute honn�tet�
831
00:45:00,781 --> 00:45:03,743
qu'aucun autre homme au monde
ne tient autant � vous.
832
00:45:06,537 --> 00:45:10,333
Laissez-moi consacrer mon existence
� vous rendre heureuse.
833
00:45:14,712 --> 00:45:17,381
M Raikes,
nous nous sommes vus si peu de fois.
834
00:45:17,548 --> 00:45:19,467
Mais je l'ai imm�diatement su.
835
00:45:19,675 --> 00:45:22,386
Lorsque vous �tes venue
me voir dans mon cabinet.
836
00:45:23,137 --> 00:45:25,223
J'aurais pu vous faire ma demande
ce jour-l�.
837
00:45:25,389 --> 00:45:28,142
Tant que vous ne direz pas non,
je la renouvellerai.
838
00:45:29,018 --> 00:45:30,478
Et si je dis oui ?
839
00:45:30,645 --> 00:45:31,938
Alors j'arr�terai.
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,816
Je dois rentrer.
841
00:45:40,112 --> 00:45:42,490
�crivez-moi
quand vous voudrez me voir.
842
00:45:58,130 --> 00:45:59,340
Que s'est-il pass� ?
843
00:45:59,507 --> 00:46:01,133
Il m'a fait sa demande.
844
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
Je n'arrive pas � y croire.
845
00:46:04,262 --> 00:46:05,221
Qu'as-tu r�pondu ?
846
00:46:05,388 --> 00:46:08,641
- Je n'ai rien r�pondu.
- Tu n'as pas dit non ?
847
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Je ne lui ai rien dit.
848
00:46:11,060 --> 00:46:13,062
Mais tu ne lui as pas dit non.
849
00:46:19,819 --> 00:46:21,988
Je suis navr�
d'avoir rat� votre ni�ce.
850
00:46:22,154 --> 00:46:24,657
Elle est au parc, M. Eckhard.
851
00:46:24,991 --> 00:46:26,492
O� vivez-vous, � pr�sent ?
852
00:46:26,742 --> 00:46:28,286
Sur la 4e Rue.
853
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Mais c'est temporaire.
854
00:46:29,912 --> 00:46:30,663
Je vois.
855
00:46:30,830 --> 00:46:33,541
Vous avez une demeure magnifique,
Mme van Rhijn.
856
00:46:34,041 --> 00:46:34,917
Merci.
857
00:46:35,084 --> 00:46:37,420
J'ai vu ces tableaux
dans votre ancienne maison,
858
00:46:37,586 --> 00:46:39,714
lorsque je venais
avec mes parents.
859
00:46:39,880 --> 00:46:40,756
Cela m'�tonnerait.
860
00:46:40,923 --> 00:46:42,800
Ils appartenaient � mon mari.
861
00:46:42,967 --> 00:46:45,386
Mon fr�re a vendu
les biens de mes parents.
862
00:46:46,345 --> 00:46:47,847
Cela a d� �tre difficile.
863
00:46:48,055 --> 00:46:51,017
Je ne me souviens pas
d'avoir accueilli vos parents.
864
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Je crois que je me souviens d'eux.
865
00:46:54,145 --> 00:46:56,355
Mlle Ada Brook n'oublie jamais rien.
866
00:46:56,522 --> 00:46:58,357
C'est une certitude.
867
00:47:01,736 --> 00:47:04,947
Ada, allez dire � Mme Bauer
que nous serons trois pour le th�.
868
00:47:06,615 --> 00:47:07,825
Ne le sait-elle pas d�j� ?
869
00:47:08,034 --> 00:47:10,494
J'aimerais m'entretenir
avec M. Eckhard.
870
00:47:24,508 --> 00:47:26,594
Votre s�ur
est une femme formidable.
871
00:47:26,761 --> 00:47:29,180
Puis-je vous dire
ce que je pense, M. Eckhard ?
872
00:47:29,388 --> 00:47:32,683
Mme Morris a d� vous dire
qu'Ada n'�tait pas mari�e.
873
00:47:32,850 --> 00:47:34,602
Vous avez vu l�
une occasion en or.
874
00:47:34,769 --> 00:47:35,519
Attendez...
875
00:47:35,728 --> 00:47:38,856
Peut-�tre que je me trompe
et que vous l'aimez sinc�rement.
876
00:47:39,023 --> 00:47:40,066
C'est le cas.
877
00:47:40,232 --> 00:47:42,777
J'ai pens� � elle si souvent...
878
00:47:43,361 --> 00:47:47,490
Je vous pr�viens tout de m�me
que ma s�ur a peu d'argent.
879
00:47:48,324 --> 00:47:50,242
Si elle venait � se marier,
880
00:47:50,409 --> 00:47:54,246
elle serait oblig�e de d�m�nager
et ne d�pendrait plus de moi.
881
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Je ne peux accueillir un homme ici.
882
00:47:56,499 --> 00:47:58,667
Vous avez mal interpr�t�
mes intentions.
883
00:47:59,293 --> 00:48:00,336
Vraiment ?
884
00:48:01,879 --> 00:48:03,255
Dans ce cas, je m'excuse.
885
00:48:04,256 --> 00:48:05,424
Sachez tout de m�me
886
00:48:05,591 --> 00:48:09,345
qu'�pouser Ada ne vous apportera
ni fortune ni toit.
887
00:48:11,013 --> 00:48:14,141
Vous avez toujours cru que
mon p�re vous avait refus� sa main
888
00:48:14,308 --> 00:48:16,102
parce que vous n'aviez aucun avenir.
889
00:48:16,310 --> 00:48:19,146
Mais quelqu'un
vous avait entendu dire dans un bar
890
00:48:19,939 --> 00:48:22,274
que vous alliez �pouser
une vache � lait.
891
00:48:25,069 --> 00:48:26,862
Vous aviez tort l�-dessus aussi.
892
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Nous voici.
Le th� �tait en chemin.
893
00:48:37,123 --> 00:48:37,998
Ma ch�re Mlle Ada,
894
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
je n'avais pas vu l'heure.
895
00:48:39,875 --> 00:48:41,836
Je suis en retard
pour mon rendez-vous.
896
00:48:42,002 --> 00:48:42,628
Mais...
897
00:48:42,837 --> 00:48:44,922
vous avez fait la route
depuis la 4e Rue.
898
00:48:45,089 --> 00:48:47,425
Et il va devoir
faire le chemin inverse.
899
00:48:47,883 --> 00:48:51,303
Vous pouvez tout de m�me
rester quelques minutes.
900
00:48:51,470 --> 00:48:53,681
Ce serait avec un immense plaisir.
901
00:48:56,225 --> 00:48:57,351
H�las, c'est impossible.
902
00:48:57,518 --> 00:48:58,644
Quel dommage.
903
00:48:59,228 --> 00:49:02,815
Bannister, raccompagnez M. Eckhard.
Nous n'avons pas besoin de vous.
904
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
- Mesdames.
- Par ici, M. Eckhard.
905
00:49:10,406 --> 00:49:12,158
Quelle dr�le de r�action.
906
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Il n'�tait pas si grossier, avant.
907
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
Je pense qu'il est simplement
tr�s occup�.
908
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Bref.
909
00:49:18,414 --> 00:49:21,292
J'ai besoin de votre aide
pour les menus de demain.
910
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
Et, je vous en prie,
911
00:49:24,170 --> 00:49:26,505
choisissez quelque chose
qui vous pla�t.
912
00:49:27,089 --> 00:49:29,049
Je veux vous faire plaisir.
913
00:49:29,717 --> 00:49:31,385
Je n'en vois pas la raison.
914
00:49:32,261 --> 00:49:33,304
Moi, si.
915
00:49:46,442 --> 00:49:50,362
Pourquoi devrais-je cesser d'acheter
ce qui se trouve sur le march� ?
916
00:49:51,071 --> 00:49:52,198
J'aime ma soci�t�.
917
00:49:52,656 --> 00:49:54,783
Contrairement � vous,
je crois en elle.
918
00:49:55,367 --> 00:49:57,411
Comportez-vous en gentleman.
919
00:49:58,496 --> 00:50:00,789
Vous �tes-vous comport�s comme tels ?
920
00:50:01,624 --> 00:50:02,833
Comme des gentlemen ?
921
00:50:03,000 --> 00:50:05,544
Et si nous acceptons
d'adopter la loi ?
922
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
Vous voulez dire
l'adopter � nouveau ?
923
00:50:07,880 --> 00:50:09,507
Une seconde fois ?
924
00:50:09,673 --> 00:50:11,467
Nous avons compris la le�on.
925
00:50:11,634 --> 00:50:14,595
Nous vous prenions pour un idiot.
C'est nous, les imb�ciles.
926
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
Je ne vous contredirai pas.
927
00:50:21,727 --> 00:50:23,729
Je suis pr�t � m'agenouiller.
928
00:50:29,401 --> 00:50:31,070
Je suis pr�t � vous supplier
929
00:50:31,278 --> 00:50:33,280
si c'est ce que vous voulez.
930
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
Cette situation
nous a plong�s dans la pauvret�.
931
00:50:37,368 --> 00:50:40,871
Mais si cela continue,
certains d'entre nous
932
00:50:41,038 --> 00:50:43,082
risquent d'�tre totalement ruin�s.
933
00:50:45,251 --> 00:50:46,293
Piti� !
934
00:50:47,670 --> 00:50:49,046
Mettez un terme � cela.
935
00:50:59,181 --> 00:51:02,476
Je ne vais pas vous mentir.
J'ai piti� de vous.
936
00:51:04,478 --> 00:51:06,939
Mais en plus
d'avoir tent� de profiter de moi,
937
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
Mme Morris et vous avez tois�
938
00:51:10,067 --> 00:51:11,819
et humili� ma femme.
939
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
Je ne peux fermer les yeux
face � de tels agissements.
940
00:51:20,035 --> 00:51:23,914
Vous n'�tes pas tous coupables
des crimes que je venge aujourd'hui.
941
00:51:24,081 --> 00:51:26,000
Mais comme on dit,
942
00:51:26,917 --> 00:51:29,044
vous paierez tous les pots cass�s.
943
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
Mon secr�taire va vous raccompagner.
944
00:52:03,621 --> 00:52:04,913
Vous voil�.
945
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
Je vous ai entendu entrer.
946
00:52:08,584 --> 00:52:10,794
Allons-nous d�ner avec les enfants ?
947
00:52:11,211 --> 00:52:12,046
Will est ici.
948
00:52:12,254 --> 00:52:15,299
Louise est en chemin,
mais elle ne restera pas.
949
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
C'est une brave fille.
950
00:52:18,385 --> 00:52:20,971
Nous avons eu de la chance
avec nos enfants.
951
00:52:21,138 --> 00:52:22,765
Pourquoi dites-vous cela ?
952
00:52:23,140 --> 00:52:26,894
Me faut-il une excuse pour dire
que je suis fier de ma famille ?
953
00:52:28,187 --> 00:52:30,272
Vous �tes mon bonheur et ma fiert�.
954
00:52:30,856 --> 00:52:33,734
Vous en particulier.
955
00:52:33,901 --> 00:52:34,818
Assez !
956
00:52:35,694 --> 00:52:37,655
Je vais finir par pleurer.
957
00:52:38,656 --> 00:52:41,241
Venez avec moi.
Vous vous changerez plus tard.
958
00:52:41,408 --> 00:52:43,744
Dans une minute.
J'ai une affaire � r�gler.
959
00:52:58,258 --> 00:53:00,552
- Cet honneur m'est-il r�serv� ?
- Bien s�r.
960
00:53:01,178 --> 00:53:02,388
J'ai beaucoup de chance.
961
00:53:06,934 --> 00:53:08,394
Comment �tait-ce ?
962
00:53:08,769 --> 00:53:10,813
Ils ont propos�
de voter � nouveau la loi
963
00:53:11,146 --> 00:53:12,356
pour que j'aie ma gare.
964
00:53:12,856 --> 00:53:16,151
- Je n'aurai pas � r�curer les sols ?
- Je ne crois pas.
965
00:53:29,248 --> 00:53:30,666
Le probl�me est donc r�gl� ?
966
00:53:30,874 --> 00:53:32,584
Pas encore. Presque.
967
00:53:32,751 --> 00:53:34,128
Ils n'essaieront plus jamais
968
00:53:34,336 --> 00:53:36,004
de profiter de moi.
969
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
Je pense
les avoir suffisamment punis.
970
00:53:39,216 --> 00:53:42,428
- Vous �tes trop bienveillant.
- J'aime faire ce qui est juste.
971
00:53:43,220 --> 00:53:45,305
Tant que je ne perds pas d'argent.
972
00:54:48,076 --> 00:54:50,329
Adaptation
Mahdi Benfeghoul
973
00:54:50,496 --> 00:54:52,790
Sous-titrage
Karina Films
73569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
