All language subtitles for Ted.K 2021 1080p

Downloaded from RARBG

Aux portes de la ville de Lincoln
dans les montagnes Rocheuses,

un homme du nom de THEODORE J. KACZYNSKI
vécut sans eau courante

ni électricité pendant 25 ans,
tout en menant une sinistre vie secrète,

qui captura l'attention du monde.

Il est né d'un fabricant de saucisses
et d'une femme au foyer de banlieue

au printemps 1942.

Il allait entrer à Harvard à l'âge de seize ans
et obtiendrait un doctorat en mathématiques.

Après avoir été professeur pendant un an,
il tourna le dos à la société et pris la fuite

dans une région sauvage d'Amérique
où il acheta un petit lopin de terre.

Pendant l'été 1971, Ted et son frère David
construisirent une petite cabane

qui mesurait 3 m sur 3,70 m
et qui serait sa maison.

Ce film a été tourné sur le terrain où se tenait
autrefois sa cabane et utilise ses propres mots,

pris dans les 25 000 pages qui remplissaient
ses étagères pour raconter cette histoire.

MONTANA, ÉTATS-UNIS

La technologie moderne est la pire chose
qui soit jamais arrivée au monde...

Favoriser sa progression,
c'est carrément criminel.

Merci, grand-père lapin.

Merci d'écouter votre
radio classique publique locale

K.U.H. FM, 91.7 Helena,

89.1 Missoula.
Encore une heure de musique baroque.

« OMNI »

...des démons en motoneige sont montés
et descendus près de ma cabane,

dans le vacarme, presque tous les week-ends.

ça a semblé pire que d'habitude...

...ça grognait de partout,
ça devenait absolument intolérable.

le cœur va mal. faire de l'exercice, ok...

...mais pas de stress émotionnel.
ai frappé à la hache et fracassé pas mal.

un endroit vraiment luxueux...

Hier, c'est allé assez bien.

Les seuls sons qui ont dérangé
ont été neuf avions à réaction démoniaques.

Aujourd'hui, ça s'est bien passé tôt le matin,

mais, plus tard dans la matinée,
il y a eu un bruit d'avion...

presque sans interruption
pendant environ une heure, je dirais.

À Lombard, en Illinois,
il y a bien plus de bruit d'avions à réaction

et c'est parfois très agaçant,

mais cela ne me dérange pas du tout autant...

que des bruits d'avions à réaction
moins forts ici.

Parce qu'ici, le bruit détruit
quelque chose de magnifique.

Alors que dans une grande ville
il n'y a rien que le bruit puisse détruire,

parce qu'on vit dans un tas de merde,
de toute façon.

Le répertoire « Who's Who » en Californie

Percy Wood - PDG United Airlines

436, chemin Sequoia
Torrance, CA 90277

TÉLÉPHONE

Veuillez déposer, s'il vous plaît,
5 cents pour les trois prochaines minutes.

Si 5 cents ne sont pas déposées
dans moins de 25 secondes...

- Ouais, je les ai déposés. Je...
- Votre appel sera coupé automatiquement.

Putain !

Putain de merde !

Tu veux qu'on te dépose, Ted ?

Je n'y arrive pas...

Je n'y arrive pas, ce n'est pas...
- Ted, ça ne marche pas.

- Hein ?
- Le loquet est cassé. Il est cassé.

Tiens-toi vraiment bien.

Ouah !

J'ai pas pu m'en empêcher.

Désolé, Ted, désolé. Je ne le ferai plus.
Je te promets.

Ah, mince !

...non, je ne faisais pas de pub...

- Tout ce truc est instable.
- Gary !

Connard !

- Oh, mec !
- ...anniversaire...

- 58!
- T'es un vrai idiot.

Tout ce que je dis,
personne ne tire sur des avions.

- Personne ne tire sur rien... Merde !
- C'est la saison des connards !

Un superpétrolier en route pour Long Beach,
en Californie, s'est échoué

à environ 55 km au sud de Valdez
tôt vendredi matin, après avoir chargé

une cargaison d'un million et quart
de barils du pipeline d'Alaska.

Du pétrole s'est répandu dans la baie

à raison de 20 000 gallons à l'heure
pendant 12 heures.

Exxon reconnaît que le Valdez s'est dérouté
dans des eaux dangereuses.

Selon les garde-côtes, le capitaine essayait
d'éviter de gros blocs de glace,

appelés icebergs,

venus du glacier Columbia voisin.

75 cents.

Salut, maman, c'est moi.

Quoi ?

Non, ça va, ça fait toujours ça,
mais je n'avais que 1,50 $

et je n'aurai plus le temps avant
qu'on finisse cette conversation.

Rien, c'est juste...

Je ne lui parlerai pas.
Je viens de lui tourner le dos.

Je ne lui parlerai pas. Oui...

Bon, c'est son problème.

Il n'aurait pas... pas dû se marier.

Il n'aurait pas dû se marier avec elle, maman.
Elle a une mauvaise influence sur lui.

Si ça n'est pas évident pour toi maintenant,
ça le sera plus tard.

Je l'aime toujours, maman, mais je ne...
Je n'ai rien en commun avec David.

Il était jaloux parce que je pouvais faire
la plupart des choses mieux que lui.

C'est la pure vérité, maman.

Bon, oui, il était meilleur que moi
sur le pan social, mais...

Eh bien, si tu ne m'avais pas fait
sauter deux ans au lycée,

peut-être que j'aurais été capable
d'avoir une conversation

avec une femme pendant plus de 30 secondes.

Deux copines dans ma vie. Deux !

Et je n'ai pas dépassé le premier but, maman.
Tu sais ce que c'est ?

Ouais, embrasser...se frotter la langue.

Ouais...

Je me suis frotté la langue deux fois.
Deux fois, c'est tout.

Rien, pas touché les seins,
pas de rapport sexuel.

Écoute, à qui veux-tu que je raconte...
à qui je devrais raconter ça, maman?

Putain ! Y a des gens...

Y a des gens qui écoutent.

J'ai juste besoin de savoir si tu vas
m'envoyer de l'argent, maman. S'il te plaît...

Je suis désespéré.

S'il te plaît, envoie-moi le chèque.

Oh, pour l'amour du Ciel !

C'est oui ou c'est non ?

Merci... et ne m'envoie pas d'aide.

N'envoie pas de nourriture avec le chèque.
Juste le chèque, maman.

Je dois y aller. Le bip... le téléphone...
C'est la compagnie de téléphone, maman!

C'est la compagnie de téléphone,
je dois y aller !

Au rédacteur en chef

Je souhaite avertir les gens
qu'il est dangereux de cueillir des baies

dans les tranchées pour les lignes
à haute tension.

La Compagnie d'électricité du Montana
pulvérise des herbicides cancérigènes

sans aucun avertissement au public.

Enfoiré !

Putain !

Et puis il y a eu un bang supersonique très fort.

Ça a été le bouquet et ça m'a réduit
en larmes de rage impuissante.

Mais j'ai un plan pour me venger.

Ouste... ouste...

Ouste... ouste... Fous le camp, foutu pédé !
Va-t'en.

On dit que la violence
et prendre des vies humaines

ne peut résoudre les problèmes humains...

...que ça ne peut pas marcher.

En fait,

l'Histoire montre que justement,
ça marche très souvent.

Je veux tuer des gens.

De préférence un scientifique, un communiste,
un homme d'affaires, ou un autre gros bonnet.

Ai utilisé de la poudre à fusil dans le dernier,
en espérant qu'elle ferait plus de dégâts

que de la poudre pour carabine....

Ai dépensé 350 dollars pour
la dernière mission avec une bombe

et j'ai tout juste arraché un doigt.

C'est absolument frustrant de ne pas sembler
arriver à faire une bombe létale.

Ça semble de plus en plus irréalisable
sans avoir plus d'argent.

Ça va ?

Voilà.

Hé, Ted !

Si tu continues à tirer comme ça,
tu te coupes les noix.

Je n'accepte pas d'instructions de femmes
pour des questions mécaniques.

Merci de demander à ton mari
de me dire comment travailler.

Putain de con !

Ouais, t'as... vu ça ?
Elle a essayé de me virer.

Je fais ce que... je fais mon boulot.
Je fais ce que tu m'as dit de faire.

- Putain...
- Tu sais que c'est elle, le boss ici.

- Elle est...
- Quoi ?

C'est elle le boss.

Fous le camp !

Il y a une opération psychochirurgicale

qui soulage quand on se met
trop facilement en colère.

On met des électrodes dans le cerveau
et détruit le machin qui produit

l'émotion de la colère.

Bien sûr, je préférerais être très malheureux
ou mort qu'être soulagé

par cette méthode humiliante.

Pardon. Ça coûte combien ?

25 cents.

Bon, tu vois.

Tu vas recevoir, Ted ?

Non.

Juste besoin de couverts.

J'ai pas de femme pour...

me mâcher la nourriture
et me la régurgiter dans la bouche.

Je sais.

Depuis que j'ai commis les crimes que je rapporte
ailleurs dans mes notes, je me sens mieux.

Je suis toujours très en colère,
vous voyez,

mais la différence est que maintenant
je peux riposter...

dans une certaine mesure.

C'est vrai, je ne peux pas riposter
dans la mesure où je le voudrais,

mais je ne me sens plus totalement impuissant,

et la colère ne me ronge plus les sangs
comme elle le faisait.

Des sentiments de culpabilité ?

Oui, un peu.

Je fais parfois de mauvais rêves
dans lesquels la police me poursuit, ou...

je suis menacé de punition par...

une source surnaturelle comme le diable.

Mais cela n'arrive pas assez souvent
pour être gênant.

Je suis vraiment content
d'avoir fait ce que j'ai fait.

En voilà un difficile.

Quatre nombres, donc.

On laisse le 7 au même endroit.

Oui, oui.

Crée le plus grand et le plus petit nombre,

en combinant ces quatre chiffres.

Je te donne un indice.
Le 0754 est un nombre à trois chiffres.

- D'accord ?
- Oui, oui.

Oui, oui.

Et quels sont le plus grand et le plus
petit nombre avec ces quatre chiffres ?

Oui, oui.

C'est... remarquable.

C'est fantastique.

Voilà le plus petit.

Il avance bien. Il est vraiment futé.

- Vous en avez probablement fait assez.
- Ouais.

Toutes ces maths, ça me donnait mal à la tête.

- Oh.
- C'est ce qu'on veut.

Dans le Montana, si j'allais en ville pour envoyer
une bombe par la poste à un gros bonnet,

le chauffeur se souviendrait sans doute
que j'avais pris le bus ce jour-là.

Dans l'anonymat de la grande ville, j'ai pensé
que ce serait bien plus sûr d'acheter...

PERSONNEL

...ce qu'il faut pour une bombe
et de la poster.

Silas Marner

La Société Technologique

« Je veux te baiser. »

« Je veux te baiser aussi. Ouais. »

Je pourrais y mettre un terme, salope.

Beau cul.

Beaux nichons.

Visage... euh.

Je pourrais y mettre un terme, salope.

C'est quoi ce que tu lis ?

La psychologie des femmes.

Je lis. J'ai un... un travail à faire. Je suis...

- Ah oui ?
- Oui, oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis psychiatre.

- Sans rire.
- Ouais.

Merci de ne pas me parler de tes problèmes.

D'accord.

Qu'est-ce que... c'est quoi ton boulot ?

Je viens de sortir de prison.

- Je dois trouver du travail.
- Oh.

Bien sûr.

Je vais peut-être devenir psychiatre.

Excuse-moi, je dois...

- Hé.
- Je dois...

Fous le camp.

Bon voyage.

MOTEL IMPERIAL

Bonsoir.

Une chambre pour une personne.

Votre nom ?

Ouais, c'est... c'est Conrad.

Joseph Conrad.

Combien ?

19,95$.

Les 5 sous...

La monnaie.

Appelez si vous avez besoin de quelque chose.

On sera à nouveau confrontés à l'hiver
très très bientôt si ce n'est pas déjà le cas...

...qui conditionne l'Amérique.

C'est un compromis équitable avec
les nouveaux autres transporteurs proposés...

...mais selon des sources,
l'enquête interne et le rapport

au conseil ont soulevé bien des questions,

et il convient de noter qu'à ce jour,
il n'y a eu aucune enquête indépendante

pour savoir pourquoi cela a pris plus d'un an
pour arrêter le fils d'un conseiller municipal,

le fils d'un shérif adjoint...

APPELS LOCAUX UNIQUEMENT
PAS DE FEMMES EMBAUCHÉES

...concernant deux vols par effraction
dans la ville.

Si vous voyagez fréquemment
d'un côté de l'océan à l'autre,

vous trouverez la vaste flotte des 747
extrêmement agréable.

En fait, leur confort supérieur

et leur environnement spacieux,

avec notre service
international renommé,

ne résistent pas...

ORDINATEURS
VENTES LOCATIONS RÉPARATIONS

EN SPÉCIAL !

SPÉCIAL!
ESSAYEZ-MOI

Comment ça va ?

- Vous cherchez un ordinateur ?
- Oui.

Je cherche quelque chose d'abordable. Oui.

Quel genre de choses vous voulez faire
avec un ordinateur ?

- Écrire.
- D'accord, bon si vous considérez

l'Amiga pour écrire...

SPÉCIAL!

...Microsoft Word, Lotus 1,2,3...

...quand on écrit,
c'est avec un traitement de texte...

...on a une application pour la productivité...
L'IBM PC AT est probablement...

...il est en train d'éditer un code informatique,

il peut faire bien plus de choses
que juste éditer du texte et du code.

Son autre nom est « affaires ».

Regardez ça. Je suis en train de taper.

Vous voyez, j'ai fait une faute.
J'ai tapé un « a » alors que je voulais un « s ».

Je tape juste sur cette clef deux fois, retour,
je peux changer le « a » en « s ».

Et voilà. Pas de liquide correcteur,
pas de ruban correcteur, tout est dedans.

Vous êtes le propriétaire du magasin ?

Non, non. Je travaille juste ici.

Le propriétaire, c'est qui ?

Le propriétaire est derrière le comptoir, là,
avec la moustache.

Oh.

Vous voulez que j'aille le chercher
pour vous ? Ou...

Non... non.

- D'accord... Vous êtes le bienvenu.
- Merci.

C'est intéressant. Merci.

- Je dois y aller, mais...
- Bon.

- Je vais réfléchir et je reviendrai vous voir.
- D'accord, bon...

Revenez quand vous voulez. Je suis toujours là.

Mon mobile pour faire ce que je vais faire
est juste une vengeance personnelle,

Je ne compte pas accomplir quelque chose.

Bien sûr, si mon crime,

et les raisons pour lesquelles il est commis
attirent l'attention du public,

cela peut aider à stimuler l'intérêt du public
concernant la technologie

et de ce fait, améliorer les chances d'arrêter
la technologie avant qu'il soit trop tard.

Mais, d'autre part, la plupart des gens
seront probablement rebutés par mon crime.

Ceux qui s'opposent à la liberté
pourront l'utiliser comme arme

pour appuyer leurs arguments en faveur
du contrôle de la conduite humaine.

N'ayant aucun moyen de savoir
si mon action fera plus de mal que de bien,

je ne prétends certainement pas être altruiste,

ou d'agir pour le « bien » -
quoi que cela puisse être - de la race humaine.

Je n'agis que par désir de vengeance.

Alors, comment ça va, ce soir, hein ?

Oh...

Des sous, des sous, des sous.

Ah, hé, j'adore !

Une belle toux.

Ça va ?

Non.

T'as pas l'air d'aller bien.

Tiens.

Voilà 40 dollars pour ce soir...

Et, ah...

Prends-toi quelque chose d'autre à boire aussi.
Offert.

Et j'ai de l'Old Spice en arrière,

cadeau.

Pour l'heure, la police n'a toujours pas de piste
pour le colis piégé de Lake Forest.

Chuck Goudie est là avec les dernières nouvelles
sur l'enquête sur cette affaire. Chuck.

Jack, il y a quelques jours,

Percy Wood a reçu une lettre
de quelqu'un s'appelant Enoch Fisher.

La lettre informait Wood qu'il allait recevoir
un livre par la poste sous peu.

Mais lorsqu'il a reçu le livre,
il lui a explosé à la figure.

L'adresse de l'expéditeur,
3414, avenue West Ravenswood,

n'a pas beaucoup aidé.
C'est un terrain vague.

La police espère avoir plus de chance
avec des indices laissés par l'explosion.

Aujourd'hui, à l'intérieur de la maison de Wood,

les enquêteurs ont fini de ramasser
des morceaux de bombe.

Ça a été éprouvant.

Des fragments de métal étaient éparpillés
partout dans la cuisine

et ont dû être séparés
de morceaux de verre et de papier.

Les indices retrouvés au domicile
de M. Wood, sont en bon état

et ont été envoyés par coursier
au service d'inspection de la poste,

à son laboratoire de criminologie
de Washington, D.C.

L'emballage du paquet, le paquet
et des fragments de la bombe elle-même

seront analysés par les techniciens
du laboratoire,

et ils nous fourniront un rapport complet.

Nous sommes actuellement dans l'incapacité
de donner le moindre détail

quant à la composition de la bombe.

Nous avons lancé une enquête exhaustive
pour résoudre cet attentat

perpétré contre M. Wood.

Récemment, Percy Wood a équipé sa maison

d'un système de sécurité électronique

et il n'ouvrirait sans doute pas sa porte d'entrée
si un étranger se tenait à l'extérieur.

Toutefois, comme la plupart d'entre nous, il ouvre
son courrier sans savoir ce qui est à l'intérieur.

Ça ne m'arrivera jamais;
c'est la façon dont pensent les gens.

Vous-mêmes, combien de fois
avez-vous ouvert votre courrier

et pensé qu'il y aurait pu y avoir
quelque chose à l'intérieur ?

Aide recherché.

- Vous avez le permis de conduire ?
- Oui ? Putain de crétin !

On a massacré ta voiture, crétin.

Tu veux savoir qui nous a dit où elle était ?

Ton foutu frère.

18 MOIS PLUS TARD

Explosions de dynamite sur toute la colline.

Parfois audibles dans ma cabane.

Exxon conduit une prospection sismique
pour trouver du pétrole.

Des hélicoptères volent partout
au-dessus des collines.

Ils baissent un truc de dynamite avec un câble.
Le font exploser au sol ;

des instruments mesurent les vibrations...

J'ai campé surtout dans un ravin en diagonale,

en espérant abattre un hélicoptère
dans une région à l'est de la montagne Crater.

Ça s'est avéré être plus difficile
que je le pensais,

car un hélicoptère est constamment en mouvement.

On ne sait jamais où ils vont aller...

Enfoirés !

Putain !

Profanation...

...où est-ce que je peux aller
pour avoir la paix et le calme ?

Putain...

Quand je suis rentré au camp, j'ai pleuré.
Putain d'enfoirés !

En partie par frustration d'avoir raté,

mais surtout de chagrin
à cause de ce qui arrivait au pays.

Putain !

Salopards !

Putain.
C'est tellement beau,

mais s'ils trouvaient du pétrole...

un désastre.

Même sans trouver de pétrole,
les explosions et les hélicoptères gâchent tout.

BIBLIOTHÈQUE

Ted Kaczynski se présente au travail.

- Salut, Ted.
- Bonjour, Mme Hill.

Si contente que vous êtes là.
Prêt à travailler ?

Oui, qu'est-ce que je peux faire ?

Allons par ici.

Je vais vous mettre derrière avec Becky.

Et nous avons cet énorme tas de livres à trier.

Malheureusement, nous devons nous en débarrasser.

Donc, je vais vous demander
de les trier par genre. Et...

- Bonjour.
- Bonjour.

Je suis Becky.

Je suis... je suis Ted.

Kaczynski.

Ils devraient vraiment passer

du système décimal Dewey
au système de la bibliothèque du Congrès.

Je l'avais suggéré il y a un bout de temps,
mais cela n'a toujours pas été fait.

On doit donc tout refaire.

Non, on...

Merde...

Bon Dieu !

Salut. David, c'est moi. Oui.

Oui, parce que je... j'appelais pour te parler
et elle a répondu au téléphone, et je...

Bon, j'ai pensé...

Bon, j'étais...

Je voulais te parler, pas à elle.
Je ne l'ai jamais rencontrée,

J'ai pensé que ce n'était pas le bon moment
d'essayer de la rencontrer au téléphone.

Et donc, j'ai... donc j'ai raccroché.

Bon...

Est-ce qu'on peut me faire confiance pour dire
ce qui convient à une femme, David ?

Surtout à Linda, avec cette histoire et...

Oh, mon Dieu, c'est elle au fond ?

David, merde !

Dis-lui juste que je m'excuse
et demande-lui de sortir de la pièce

pour que je puisse te parler en privé,
s'il te plaît.

Tu t'es domestiqué.

Tu es comme... comme un cheval qui est entré
dans le champ d'un fermier et...

qui s'est porté volontaire pour qu'on te saute
sur le dos et te mette un mors dans la bouche.

Bon, je... je pensais qu'on partageait
beaucoup de valeurs et je pensais

qu'on était sur la même longueur d'ondes
en ce qui concerne la vie dans la nature sauvage.

Maintenant tu vis dans un zoo
comme un animal en cage, avec un dresseur,

un dresseur qui doit tout approuver.

Je suis sûr... oh, je parie que tu dois le faire.
Comme si je... si je te demandais,

J'allais en fait appeler
pour demander de l'aide.

De l'aide financière. Je voulais juste
un peu d'argent que je pourrais...

que je pourrais rembourser.
Mais je suis sûr que tu dois...

Ouais, tu devrais, oui.

Tu devrais lui demander, hein ?

Tu vois, c'est ce que je veux dire.

Va te faire foutre...

Salope.

Cette foutue salope.

Hé !

Stop !

Hé !

Dégage !

Dégage... dégage de ma propriété !

Merde !

Foutez le camp !

Enfoirés !

Ted !

Homme dans la cabane !

Ted !

Bonjour.

Bonjour.

Belle journée.

Oui.

Tu sais, je vérifiais juste
dans le passage et une...

petite enquête avec laquelle j'espérais
que tu pourrais m'aider.

Tu as vu quelqu'un, quelque chose,

des gens faisant des bêtises
avec des bâtiments par ici ?

Non. Juste ces... gosses qui ont vandalisé
ce chalet il y a un moment.

Rien depuis.

- Bien sûr.
- Tu as parlé à Steve ou Tom ?

Steve a dit que son moulin à scie
a été détruit il y a un moment aussi.

- Oui. Je m'en souviens.
- Y a un bout de temps.

- Oui.
- Bon.

Des motocyclistes, ils t'embêtent près d'ici ?

Non. Rien de comparable
à la saison des motoneiges.

Oui, exactement.

Bon... la raison pour laquelle
je te demande est

qu'on nous a dit que tu t'es mis très en colère
contre des motocyclistes venus de la crique.

Oui, c'est vrai... oui.

Putain de connards...

deux ou trois voyous ont essayé de...
essayé de venir sur ma... ma propriété. Et...

- Oui...
- D'accord.

Mais je ne dirais pas que c'est exceptionnel.

Je suppose que... si tu étais à ma place,
tu... tu pourrais...

Tu pourrais agir de la même manière.

- Bien sûr. C'est juste.
- Oui.

- Merci de m'avoir écouté. Si tu...
- Oui.

...entends parler de quoi que ce soit,
préviens-moi.

- Bonne journée.
- À bientôt, Ted.

Peu importe si Sénateur James McClure,

ou le Secrétaire de l'Intérieur, Donald Hodel...

Personne ne nous laissera entrer dans leur bureau.

Parce qu'ils n'ont aucune crédibilité pour nous.

Certains pensent que Earthfirst est
une organisation terroriste

et qu'ils n'ont pas renoncé à la violence.

Ils voient une différence
entre terrorisme et sabotage.

Toutes sortes de sabotages non violents.

- Comme quoi ?
- J'ai abîmé des routes, taillé des arbres...

J'ai enlisé des équipements et leurs livres.

- Merci, David.
- Un groupe a coupé un panneau d'affichage

l'été dernier à Corvallis.
On a été pris pour ça, malheureusement.

- On aimerait voir le système s'écrouler.
- Quel type !

Quand je dis le système,
c'est le système industriel,

moderne, tel qu'on le connaît.

Et une raison pour laquelle nous voyons le système
industriel moderne comme si destructeur,

c'est parce qu'il est basé sur le postulat
que c'est pour les êtres humains

que le monde existe. L'idée que les êtres humains
ne sont qu'une autre espèce

parmi des millions d'autres sur la planète.

Un rappel : David Forman
sera dans la région de Missoula

et prendra la parole le 23 septembre
à l'école John Edwards.

Tom Douglas, reporter pour la W.C.G.R.
Montana Radio NPR.

- Action !
- Action !

N'importe quel type d'action.

Mais que notre action souligne
les points principaux de notre philosophie !

Nous ne sommes pas obligés de tout comprendre.
Nous ne devons pas tous être des saints

sur cette planète
pour faire quelque chose pour elle.

Il est temps qu'une société de guerriers
se lève de la Terre.

RÉGIME POUR UNE NOUVELLE AMÉRIQUE
Liste des anti-écolos à abattre

Ils ont consacré nos eaux avec du pétrole.
La coupe déborde

Association Forestière de Californie
Association nationale des Armes d'Épaule

Compagnie Exxon, États-Unis
Association nationale des Éleveurs

Nous avons besoin de combattants.

Nous avons besoin de gens
et de corps sur le terrain

pour démanteler le mécanisme
de cette destruction mécanisée

de cette vertueuse planète qui est la nôtre.

C'est pour ça qu'est ma vie.
Et c'est pour ça que devrait être votre vie.

Si vous vous considérez
comme des guerriers écologistes,

vous devez vous lever et y mettre,
y mettre du vôtre et vous battre.

Faites quelque chose !

La liste des salopards anti-écologistes à abattre.

Chevron 225, rue Bush
San Francisco, Californie, 94104.

Phillips Petroleum Company
Kenneth T. Derr, PDG

L'Association des Exportateurs de bois d'œuvre.

Le jour suivant, je suis parti de ma cabane.

Mon chemin m'a conduit devant un bel endroit.

Un de mes endroits favoris où il y avait
une source d'eau pure

que l'on pouvait boire en toute sécurité
sans la faire bouillir.

Je me suis arrêté et ai dit une espèce de prière
à l'esprit de la source.

C'était une prière dans laquelle j'ai juré

que je me vengerais
pour ce qui était fait à la forêt.

Ceux qui incitent à toutes ces saloperies
de croissance et de progrès

méritent d'être sévèrement punis,

mais notre but est moins de les punir
que de répandre des idées...

Introduction.

1. La révolution industrielle et ses conséquences
ont été un désastre

pour la race humaine.

4. Nous préconisons donc une révolution
contre le système industriel.

37. Nous attribuons les problèmes sociaux
et psychologiques de la société moderne

au fait que cette société exige que
les gens vivent dans des conditions

radicalement différentes de celles
dans lesquelles la race humaine a évolué.

46. Pour éviter des problèmes
psychologiques graves,

un être humain a besoin de buts
qui nécessitent des efforts pour les atteindre.

69. Il est vrai que l'homme primitif
est impuissant contre certaines des choses

qui le menacent ; la maladie, par exemple.

Mais il peut accepter
le risque d'être malade stoïquement.

170. « Oh ! » disent les technophiles,
« la science va arranger tout ça !

Nous vaincrons la famine,
éliminerons les souffrances psychologiques,

rendrons tout le monde bien portant
et heureux ! »

Oui, certainement.
C'est ce qu'ils ont dit il y a 200 ans.

180. Lorsque le système sera assez tendu
et instable,

une révolution contre la technologie
pourra être possible.

181. Les technophiles nous embarquent tous

pour un voyage totalement irresponsable
vers l'inconnu.

185. Quant aux conséquences négatives
de l'élimination de la société industrielle...

eh bien, on ne peut pas tout avoir.

Pour gagner sur un point,
on doit en sacrifier un autre.

Becky...

J'ai, euh...

J'ai attrapé un poisson !

J'en ai un.

- Oui !
- Waouh ! Super !

Oui !

Sacré...

Génial !

Gros !

Je...

Non.

Non, rien ne pourrait jamais être
assez important

pour que tu me contactes,

même si Maman meurt,
je ne veux pas le savoir.

Hum-hum.

Je n'ai rien d'autre...
Je n'ai rien d'autre à...

David... David, j'ai juste besoin
d'un oui ou d'un non.

Est-ce que tu vas...

Est-ce que tu vas, s'il te plaît,
m'avancer de l'argent ?

Tu veux quoi, tu veux que je te supplie ?

Je te supplie. David.
Je suis à genoux, merde.

Dans la cabane téléphonique,
je te supplie à genoux.

Tu te sens fort, David.
Tu te sens tout puissant ?

Le dur à cuire...

Le mâle dominant fort.
Tu as enfin ton frère à genoux,

qui demande de l'argent.

Bon sang ! Putain, David, quel enfoiré !

Je... je demande...

Oui, mille.

Merci, David, oui. Non...

En fait... oui, c'est un acte fraternel et je...
Je le note.

Toi aussi.

Embrasse fort Linda.

D'accord.

L'ennui est presque inexistant
une fois qu'on s'est adapté

à la vie dans les bois.

Si on n'a pas de travail qui doit être fait,

on peut rester assis pendant des heures
sans rien faire.

À n'écouter que les oiseaux,
ou le vent ou le silence.

En regardant les ombres bouger
en suivant le soleil.

Ou en regardant simplement des objets familiers,
et on ne s'ennuie pas.

On est simplement en paix.

Au San Francisco Examiner :

on a attendu avant de vous contacter,
car nos bombes précédentes

ont été inopérantes, à notre grand embarras.

Les blessures qu'elles ont causées
ont été relativement mineures.

Pour pouvoir influencer les gens,

un groupe terroriste doit faire preuve
d'un certain succès.

Quand nous nous sommes enfin rendu compte
que la quantité de poudre sans fumée nécessaire

pour faire sauter quelqu'un ou quelque chose
était trop importante pour être réaliste,

nous avons décidé de faire une pause
de deux ou trois ans

et d'apprendre comment fonctionnent les explosifs
pour développer une bombe efficace.

Pour conclure : le but du Club pour la liberté
est la destruction complète et permanente

de la société industrielle moderne
partout dans le monde.

Essentiellement à distance,

il n'y a pas de confrontation en personne

entre l'auteur et la victime.

Donc, le fait que nous ayons un témoin oculaire

est une chance de notre part
pour combler cette lacune...

Nous avons...

Nous avons considéré toutes les victimes...

...méticuleusement pour chercher une corrélation.

Ce qui n'a rien donné jusqu'ici.

On a toute une gamme, en fait.
On a des chefs d'entreprise,

on a une bombe placée
à bord d'un avion d'American Airlines

également, à la fin des années 70.

Il y a eu des professeurs d'université.

Deux types de bombes, étant donné
qu'environ la moitié a été envoyée par la poste,

des lettres piégées ou des colis piégés.

Et pour environ la moitié,
elles ont été placées

là où quelqu'un toucherait le paquet,
faisant exploser la bombe...

Bon, étant donné que je vais
me débarrasser de tout, de toute façon,

au lieu de régler ça avec une fusillade
avec les flics ou quelque chose de ce genre,

j'irai au Canada,
je partirai dans les bois avec un fusil,

et j'essaierai de vivre de la terre.

Si ça ne marche pas et si je ne peux pas retourner
à la civilisation avant de mourir de faim,

alors je reviendrai ici
et je tuerai quelqu'un que je hais.

Je dois renouveler mon passeport.

J'ai les...

500 000 $
RÉCOMPENSE

RECHERCHÉ PAR
LE SERVICE D'INSPECTION DE LA POSTE

Nous sommes clairement en mesure
de faire beaucoup de dégâts,

et il ne semble pas que
le FBI va nous attraper de sitôt.

Le FBI est une plaisanterie.

FBI, suce ma bite.

FBI SUCE MA BITE

OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE DU MONTANA

Bonjour.

Bonjour.

Je veux déposer plainte
contre l'opérateur téléphonique du Montana.

Ça concerne certaines de vos cabines téléphoniques
à Lincoln, au Montana.

Il y a un dysfonctionnement systématique
de ces cabanes téléphoniques

pour voler les pièces de 25 cents
de ceux qui appellent.

On met une pièce et soit elle se coince,
soit elle n'est pas enregistrée.

Et on ne peut pas récupérer la pièce et donc...

soit on ne peut pas appeler,
et les pièces sont perdues, soit...

l'appel passe et on finit
par payer 25 cents ou 50 cents

de plus que le prix de l'appel.

Ce problème dure depuis des années.

Ce n'est pas la première fois que j'ai...
que je me suis plaint,

bien que ce soit la première fois
que je me suis plaint en personne.

Mais j'en ai parlé aux téléphonistes
plusieurs fois,

mais rien n'a été fait toutes ces années.

Le coupable principal est
la cabine au coin

de l'autoroute 200 et la route du col Stemple.

Je suis obligé d'utiliser parfois celle-là,
car c'est la seule

à être fournie par la compagnie
qui offre une certaine confidentialité.

Mais elle vole au moins la moitié de mes pièces.

Elle m'arnaque. Et la compagnie est au courant
pour cette cabine en infraction.

C'est un délit.

On me vole mon argent.

Au nom de la compagnie
de téléphone du Montana,

je m'excuse pour ce désagrément.

Vous auriez peut-être la trace

du montant que vous avez perdu
toutes ces années ?

Oui, cinq dollars et 75 cents.

- Cinq dollars... et 75 cents.
- Oui.

Oui, cette année.

- Cette année.
- Oui.

Hum...

- Hum...
- J'ai une lettre...

que vous pourriez donner à vos supérieurs.

Elle contient tous les détails que je viens
de vous transmettre maintenant.

J'aimerais la donner à mes supérieurs, mais...

on ne peut accepter de lettres que par la poste.

Je ne peux donner une lettre à la main.

Vous voyez le problème ?

Je... je suis venu pour vous apporter la lettre
en personne.

Je m'en rends compte.

Mais je ne peux pas la prendre.

Excellente journée à vous.

Je vais en informer
mon représentant au Congrès.

D'accord.

Pendant ma période romantique, j'ai continué
à avoir des fantasmes de vie primitive.

Mais j'avais fortement tendance à l'embellir

avec des détails romantiques
comme des cornes résonnant partout dans la forêt,

ou des tuniques en peaux d'ours
à l'air sauvage.

LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR.
Par FC

...séquence de petits progrès,

il n'y aura aucune résistance publique
effective ou rationnelle.

Il n'est pas possible
de faire un compromis durable

entre la technologie et la liberté,

parce que la technologie est de loin
la force sociale la plus puissante

et sape continuellement

la liberté en multipliant les compromis.

En multipliant les compromis...

LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR
par FC

Alors que la société et les problèmes
auxquels elle est confrontée deviennent

de plus en plus complexes,

et que les machines deviennent
de plus en plus intelligentes,

les gens laisseront les machines prendre
de plus en plus de décisions pour eux.

Simplement parce que les décisions faites
par les machines auront de meilleurs résultats

que celles faites par les hommes.

On en arrivera peut-être à un stade

où les décisions nécessaires
pour perpétuer le système seront si complexes

que les êtres humains seront incapables
de les prendre intelligemment.

À ce stade,
les machines auront le contrôle effectif.

Les gens ne pourront pas simplement
éteindre les machines,

parce qu'ils dépendront tellement d'elles,

que les éteindre reviendrait à se suicider.

Viens ici.

Putain d'arbre.

J'allais à putain de 60 kilomètres à l'heure.

Le putain de con.

Aïe, ma putain de tête.

Allez !

Roy, viens, on doit y aller !

Monte dans la foutue voiture !

Monte dans la putain de voiture.

Bouge-toi, on doit partir de là.

Espèce d'idiot.

- Baisse-toi.
- Aïe, ma foutue tête !

Tu sais, mes parents...

m'ont tellement poussé à l'université

que je n'ai jamais vraiment appris
à être à l'aise avec les femmes.

Vas-tu me dire ce que tu as dans le cœur, Ted?

Tu as tout à fait raison.

Tu m'aimes.

Oui.

Oui. C'est vraiment...

C'est la vérité, je t'aime.

Je t'aime tant que je vais lâcher ce guidon.

Non, ne fais pas ça.

- Je vais le lâcher.
- Non, s'il te plaît, non.

- Une main. Juste avec une main, d'accord.
- Remets ta main.

- Allez, on y va.
- Non.

- Remets la main.
- D'accord, d'accord, d'accord.

Oh, la main droite est partie.
Tu es ma main droite.

- Ted, remets ta main.
- Les femmes sont la main droite d'un homme.

D'accord, d'accord.

Nous sommes un groupe anarchiste,

nous nous appelons...

...nous nous appelons FC.

Notez que le cachet de la poste sur
cette enveloppe précède un événement notable

qui va se produire à peu près
au moment où vous recevrez cette lettre

si tout se passe bien.

Nous en avons assez

de faire des bombes.

Ce n'est pas drôle de passer
toutes ses soirées et ses week-ends

à préparer des mélanges dangereux,

à limer des mécanismes de déclenchement
faits de bouts de ferraille,

ou à rechercher dans les sierras
un endroit assez isolé pour y tester une bombe.

Nous proposons donc un accord...

Nous avons un long article,

entre 29 000 et 37 000 mots,
que nous voulons faire publier.

Si vous pouvez le publier
selon nos demandes,

nous cesserons pour de bon
nos activités terroristes.

Si la réponse est satisfaisante,

nous terminerons l'écriture du manuscrit
et vous l'enverrons.

Si la réponse n'est pas satisfaisante,

nous commencerons
à fabriquer notre prochaine bombe.

FC

Quand vous recevrez ceci...

Lettre au rédacteur en chef
New York Times Annex

Lettre au rédacteur en chef
Magazine Penthouse

Je m'en étouffe de frustration
de ne pas arriver

à me débarrasser de ma putain de famille
une fois pour toutes.

Non, tu es inclus, David.

Tu es inclus, catégoriquement
et spécifiquement, oui.

Bien sûr que tu fais, que tu fais partie
de ma putain de famille.

Ce n'est pas une décision émotive, c'est
une décision logique, David. Elle est logique.

Oui, je décide pour moi-même,

D'accord ? Je décide pour moi, David.
Je pense pour moi.

Et puis, je fais ce que je pense devoir faire,
contrairement à d'autres.

Écoute, je ne vais pas... je ne vais pas...
je ne vais pas refaire ça.

Je ne vais pas refaire ça avec toi, David.

D'accord ? Je ne veux plus entendre parler de toi
ni d'aucun autre membre

de ma foutue putain de famille. Jamais.

Au revoir.

- Salut. Bonjour !
- Je t'emmène ?

Oui, oui.

Flash Info de CNN.

Bonjour depuis le Centre d'Actualités de CNN
d'Atlanta. Je suis Natalie Allen.

Nous allons suivre en direct
une conférence de presse à San Francisco,

menée par le FBI aujourd'hui à propos
de l'alerte à la bombe qui a été reçue.

La personne qui est derrière cette menace
est peut-être celui qu'on appelle l'Unabomber,

et cette alerte a provoqué un renforcement
de la sécurité dans cinq aéroports...

...couvre tout, petits débris,
gros débris, de la poussière...

Je suis soulagé de voir suffisamment de sécurité

...et de détermination.

Eh, bien, notre position est de garder
les mesures de sécurité en place

jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Cela fait plus de cinq jours que l'Unabomber
a menacé de faire exploser un avion

au départ de Los Angeles d'ici le 4 juillet,

mais après 17 ans,
23 blessures et trois morts,

l'Unabomber n'est pas un sujet de plaisanterie.

Des experts disent que
l'Unabomber intensifie ses activités

parce qu'il est jaloux de l'attention
portée à l'attentat à la bombe d'Oklahoma City,

qui a volé la vedette
à sa dernière explosion d'un colis piégé.

Des experts croient aussi que
l'Unabomber va peut-être à sa perte.

Je pense qu'il est euphorique maintenant,
qu'il est gonflé à bloc.

Je pense qu'il est enivré par son propre pouvoir,

et je pense qu'à ce stade,
il est des plus vulnérables.

La fierté précède la chute,

je pense qu'il pourrait faire
quelques erreurs majeures.

Le FBI n'arrive pas à le capturer maintenant que
l'Unabomber a de nouveau fait monter les enchères.

Dans des lettres envoyées au Washington Post
et au New York Times cette semaine,

l'Unabomber s'est engagé
à arrêter sa frénésie meurtrière

si ces journaux américains de premier plan
publient un manifeste de 35 000 mots.

Dans ce document,
l'Unabomber condamne la technologie moderne

et dit que les ordinateurs ont créé
un monde dans lequel les humains...

sont de simples rouages de la machine.

Cette proposition a provoqué une question
de vie ou de mort pour le Post et le Times.

Devraient-ils céder aux menaces et publier

ou refuser de se laisser utiliser
comme plateforme de propagande?

Dans le paragraphe 125, nous utilisons l'analogie
d'un voisin faible qui est laissé sans ressources

par un voisin fort
qui prend toute sa terre

en le forçant à accepter une série de compromis.

Mais supposez maintenant que le voisin
le plus fort tombe malade

et est donc incapable
de se défendre.

Le voisin faible peut forcer le plus fort
à lui rendre sa terre,

ou il peut le tuer.

S'il laisse l'homme fort survivre
et ne le force qu'à lui rendre sa terre,

c'est un sot.

Car quand l'homme fort se rétablira,

il reprendra toute la terre pour lui.

La seule alternative raisonnable
pour le plus faible est de tuer le plus fort

pendant qu'il le peut.

De même, alors que le système industriel
est malade, nous devons le détruire.

Si nous acceptons des compromis avec lui
et le laissons récupérer de sa maladie,

il détruira finalement toutes nos libertés.

Ça n'arrivera pas.

- Nous sommes revenus à CNN Washington.
- Ça n'arrivera pas.

Nous entendons quelqu'un hurler,
« Ça n'arrivera pas. »

On essaie de rattraper O.J. Simpson,

qui va dépasser l'aéroport international
de Los Angeles sur l'autoroute 405 Nord.

Et puis on voit la circulation dans les voies sud
qui s'arrête pour regarder.

Des voitures de police suivent.
D'autres voitures s'arrêtent sur la droite.

Il est bientôt 8 heures...

...il ne va pas faire ça.

C'est vraiment bon quand y on ajoute
cette crème à café au goût de noisette.

- C'est raffiné ?
- Oui, ça le rend...

- Ça le rend juste bien meilleur.
- Attends ton tour, ma sœur.

Oui.

Hé, Gilbert tu devrais prendre ça,
même si ce n'est pas pour toi.

C'est peut-être une bombe.
Tu devrais envoyer ça à Bill.

C'est peut-être une lettre d'amour.

Oh, ça vient d'Oklahoma City.

- Oh, fais attention !
- Stop.

Pourquoi ?

Le service postal américain fait circuler
une cassette de formation illustrant

des techniques de détection.
Elle montre aussi très clairement la puissance

d'un colis piégé, avec un mannequin
dans une maquette de bureau.

Bon, il est en compétition.

Il se mesure avec tous ceux
qui entrent en conflit avec lui.

C'est l'arène. C'est le colisée.

C'est moi contre le lion.

Ajoutez à cela la lettre
reçue par le New York Times,

une lettre envoyée avant les derniers attentats.

Elle prévenait qu'il y aurait
un événement digne d'intérêt

et en revendiquait la responsabilité au nom

d'un groupe anarchiste s'appelant FC.

Nous n'avons pas l'ombre d'une preuve
qu'il est relié à d'autres.

Le FBI dit que c'est au New York Times

d'accepter ou pas de se conformer
à ce qu'exige l'Unabomber,

à savoir publier un long article,

mais le FBI semble douter de la sincérité
de l'offre de l'Unabomber.

C'est parce que dans la même lettre, il se
réservait le droit de se livrer à des sabotages

pour endommager des biens
au lieu de s'en prendre à des personnes.

Ce matin à Washington, la nouvelle conversation
qui dominait dans les rues

était ce qu'il y avait à la première page
du journal de ce matin.

Le Washington Post a publié une section spéciale

contenant les 35 000 mots du manifeste

du poseur de bombe en série,
connu comme l'Unabomber.

Le Post a cité « des raisons de sécurité
publique » pour justifier sa décision,

prise et payée conjointement
avec le New York Times.

Dans une déclaration commune inhabituelle,

les PDG Donald Graham du Post
et Arthur Sulzberger Junior du Times

ont justifié ainsi la publication,
je cite « si nous ne l'avions pas fait,

l'Unabomber menaçait d'envoyer une bombe
à une destination non spécifiée

avec l'intention de tuer. »

Derrière cette décision difficile, soulignait
le New York Times dans son communiqué,

il y a eu, je cite « la demande faite
par le ministre de la Justice, Janet Reno,

et le Directeur du FBI, Louis Freeh. »

- Nous avons vu la publication...
- Super !

- ...du manuscrit...
- Super !

L'enquête en a tiré des pistes
très productives

...et nous allons accélérer
les publications du manuscrit

pour pouvoir doubler nos investigations.

Ici, les forces de l'ordre...

Le ministre de la Justice et le FBI
ont abandonné toute autorité

à l'Unabomber.

Je peux voir ce type, qui doit sans doute avoir
un orgasme psychologique actuellement ;

ils l'ont élevé à une position lui permettant
de contrôler, comme un marionnettiste,

les villes, les journaux et tout le reste.

Où va-t-on à partir de là ?

Il est difficile de discuter
avec ses raisonnements.

Vous pouvez être certains que
ni le New York Times ni le Washington Post

n'auraient publié son essai
s'il n'y avait pas eu son parcours de meurtrier

et sa menace donc parfaitement crédible
de tuer à nouveau.

NEWSWEEK
RECHERCHÉ

EXCLUSIVITÉ PENTHOUSE
L'UNABOMBER PARLE

L'UNABOMBER PARLE

EXCLUSIVITÉ PENTHOUSE
L'UNABOMBER PARLE

LA TRAQUE POUR L'UNABOMBER

RECHERCHÉ

« Je ne suis pas d'accord avec l'idée reçue
voulant que vous soyez un tueur en série

et soyez traité en tant que tel.

J'ai souligné que les tueurs en série
tirent la totalité de leur satisfaction

de l'acte de tuer.

Dans votre cas, j'ai suggéré que tuer
n'était qu'un moyen pour parvenir à une fin.

Vos objectifs sont bien plus ambitieux
et infiniment plus élaborés.

Vous voulez changer le monde. »

Bob Guccione, rédacteur en chef,
Magazine Penthouse.

7 MOIS PLUS TARD

...mais tu m'inquiètes plus.

...pour aller te voir là-bas...

S'il te plaît...

...bien sûr.

Bien sûr, viens, David.

S'il te plaît, oui.

Ted !

C'est Gary !

Hé, tu peux nous montrer
la limite de ton terrain ?

On essaie de comprendre
jusqu'où va ta propriété.

Bonjour, Ted.

- Bonjour.
- C'est Bob et Mike.

Ce sont des mineurs.

Bonjour, M. Kaczynski.

Bon, on a fait un peu de forage dans le coin et...

...on est un peu perdu, on ne sait pas
jusqu'où va votre propriété.

Vous savez, on espérait que vous pourriez

nous montrer exactement où est la limite.

Oui... oui, je sais.

D'accord, je vais juste prendre ma veste.

- Enlevez vos foutues mains !
- Allez...

- Ne...
- Juste...

Enlevez vos foutues mains !

Enlevez vos foutues mains !

- Putain !
- Monsieur Kaczynski.

Nous sommes du FBI.

Nous avons un mandat pour fouiller votre cabane.

D'accord.

D'accord.

Oui.

On l'a !

Ce que des agents fédéraux de la force publique
nous ont dit,

c'est qu'ils ont reçu un signalement indirect
sur cette personne, d'un membre de sa famille.

Le frère de cet homme a contacté
un avocat connu de Washington D.C.,

qui, à son tour, a contacté le FBI
et les a prévenus concernant cette personne,

et ça fait environ une semaine
qu'ils le surveillent, nous a-t-on dit.

Ils se préparent actuellement
à lui signifier un mandat de perquisition.

Ils le lui signifient probablement maintenant.

Nous ignorons si cette personne est chez elle,

ce qu'ils s'attendent à trouver,
s'ils vont juste trouver des preuves

dans la maison et qu'ils emmèneraient,

des preuves probables,
ou s'ils vont effectivement trouver quelqu'un.

Nous ne savons pas
s'il y a déjà eu une arrestation,

mais ça semble être
un développement prometteur...

COLORADO, ÉTATS-UNIS

25 ANS PLUS TARD

Après trois morts et 22 blessures,
Ted Kaczynski a été arrêté et condamné

à la perpétuité au pénitencier « supermax »
où il est actuellement incarcéré.

La publication du manifeste de Ted
a eu pour résultat

que David et sa femme Linda ont reconnu
son style d'écriture et ont informé le FBI.

Ça a été la plus grande chasse à l'homme
de l'histoire du FBI.