Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:25,651 --> 00:00:29,363
{\an8}En las afueras de las Montañas Rocallosas
del pueblo de Lincoln,
3
00:00:29,404 --> 00:00:33,116
{\an8}un hombre llamado Theodore J. Kacyznksi
vive sin agua potable
4
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
{\an8}ni electricidad por 25 años,
mientras llevaba una vida secreta y siniestra
5
00:00:36,912 --> 00:00:40,624
{\an8}que capturó la atención del mundo.
6
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
{\an8}Nacido de un charcutero de Chicago y
una ama de casa suburbana
7
00:00:44,419 --> 00:00:48,131
{\an8}en la primavera de 1942.
8
00:00:48,173 --> 00:00:51,885
{\an8}A los dieciséis años asistió a Harvard
y obtuvo un doctorado en matemáticas.
9
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
{\an8}Tras un año de cátedra, dio la espalda
a la sociedad y huyó
10
00:00:55,681 --> 00:00:59,393
{\an8}a los bosques americanos donde compró
una pequeña parcela de tierra.
11
00:00:59,434 --> 00:01:03,146
{\an8}En el verano de 1971, Ted y su hermano David
construyeron una pequeña cabaña
12
00:01:03,188 --> 00:01:06,900
{\an8}que mediría 3m por 3m70
a la que llamaría hogar.
13
00:01:06,942 --> 00:01:10,654
Esta película se hizo en la tierra donde
construyó su cabaña y se utilizaron
14
00:01:10,696 --> 00:01:14,366
las 25,000 páginas de escritos que llenaban
sus estantes para contar esta historia.
15
00:07:27,072 --> 00:07:31,076
La tecnología moderna es lo peor
que le ha pasado al mundo...
16
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
...y promover su progreso es
nada menos que criminal.
17
00:08:57,287 --> 00:08:59,081
Gracias, abuelo conejo.
18
00:09:15,305 --> 00:09:19,434
Gracias por escuchar
su emisora local de música clásica NPR
19
00:09:19,852 --> 00:09:23,188
K.U.H. F.M. 91.7 Helena,
20
00:09:23,230 --> 00:09:27,734
89.1 Missoula.
Otra hora del barroco.
21
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
"OMNI"
22
00:10:26,502 --> 00:10:30,464
{\an8}...los fanáticos de las motos de nieve andaban
por mi cabaña los fines de semana.
23
00:10:30,506 --> 00:10:34,343
{\an8}parecía peor de lo habitual...
24
00:10:34,384 --> 00:10:38,222
{\an8}…rugiendo por todas partes.
Volviéndose absolutamente intolerable.
25
00:10:38,263 --> 00:10:42,100
{\an8}El corazón peor. Tolera el ejercicio...
26
00:10:42,142 --> 00:10:45,521
{\an8}...pero sin estrés emocional.
Corté y destrocé la casa bastante bien.
27
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
{\an8}un lugar de auténtico lujo...
28
00:11:37,865 --> 00:11:39,741
Ayer estuvo bastante bien.
29
00:11:40,325 --> 00:11:44,246
Los únicos sonidos perturbadores fueron
nueve malditos aviones de reacción.
30
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Hoy estuvo tranquilo durante la mañana,
31
00:11:47,207 --> 00:11:50,169
pero más tarde por la mañana
hubo ruido de aviones...
32
00:11:50,210 --> 00:11:55,382
...casi sin interrupción durante,
yo calcularía, alrededor de una hora.
33
00:11:56,049 --> 00:11:59,178
En Lombard, Illinois,
hay mucho más ruido de aviones,
34
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
y a veces resulta muy molesto,
35
00:12:00,888 --> 00:12:03,056
pero no me molesta tanto...
36
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
…como el ruido de un avión
más pequeño aquí.
37
00:12:05,767 --> 00:12:09,146
Porque aquí el ruido destruye
algo maravilloso.
38
00:12:09,188 --> 00:12:11,815
Mientras que en la ciudad no hay nada
que los ruidos puedan destruir,
39
00:12:11,857 --> 00:12:14,526
porque de todos modos
uno vive en un montón de mierda.
40
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
"Quién es Quién" en California
41
00:13:52,332 --> 00:13:54,126
Percy Wood
Director General de United Airlines
42
00:13:54,168 --> 00:13:55,752
436 Sequoia Drive
Torrance, CA 90277
43
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
TELÉFONO
44
00:14:20,110 --> 00:14:24,489
Disculpe, por favor, deposite 5 centavos
para los próximos tres minutos.
45
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
Si no se depositan 5 centavos...
46
00:14:26,325 --> 00:14:27,743
-...en 25 segundos.
- Sí,
47
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
- Ya lo hice...
- Su llamada se terminará automáticamente.
48
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
¡Carajo!
49
00:15:17,835 --> 00:15:18,961
A la mierda.
50
00:15:29,930 --> 00:15:31,431
¿Necesitas que te lleve Ted?
51
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
No puedo hacer esto...
52
00:15:33,976 --> 00:15:37,187
- No puedo lograrlo. No es...
- Ted, no funciona.
53
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
- ¿Eh?
- La presilla se rompió. Se ha roto.
54
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Sólo agárrate bien.
55
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
¡Vaya!
56
00:15:52,452 --> 00:15:53,954
No pude evitarlo.
57
00:15:56,582 --> 00:16:00,252
Lo siento Ted. Lo siento, Ted,
no lo volveré a hacer, lo prometo.
58
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
Ahh, rayos.
59
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
...no estaba haciendo promoción...
60
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
- Toda la cosa es inestable.
- ¡Gary!
61
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
¡Imbécil!
62
00:16:39,333 --> 00:16:42,044
- ¡Eh! Amigo.
- …cumpleaños...
63
00:16:42,503 --> 00:16:45,088
- 58
- Eres un verdadero idiota.
64
00:16:45,130 --> 00:16:47,633
Todo lo que digo es que nadie
le dispara a los aviones.
65
00:16:48,217 --> 00:16:51,136
- Todo lo que digo es que nadie dispara a la mierda ...
- ¡Es temporada de pendejos!
66
00:16:53,305 --> 00:16:56,391
Un superpetrolero con destino
a Long Beach, California encalló
67
00:16:56,433 --> 00:17:00,312
a 55 km. al sur de Valdez el viernes
por la mañana después de cargar
68
00:17:00,354 --> 00:17:04,398
un cargamento de un millón y cuarto de barriles
del oleoducto de Alaska.
69
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
El aceite se vertió a la profundidad...
70
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
...a una velocidad de veinte mil galones
por hora durante doce horas.
71
00:17:09,655 --> 00:17:14,076
Exxon reconoce que el Valdez
se desvió hacia aguas peligrosas.
72
00:17:14,326 --> 00:17:18,204
La Guardia Costera dice que el capitán
estaba tratando de evitar gran destrozos de hielo
73
00:17:18,247 --> 00:17:19,498
conocidos como gruñones.
74
00:17:19,540 --> 00:17:21,959
Que provienen del Columbia un glaciar cercano.
75
00:17:26,713 --> 00:17:28,382
75 centavos.
76
00:17:28,841 --> 00:17:30,801
¡Hola! Hola, Ma, soy yo.
77
00:17:32,219 --> 00:17:33,303
¿Qué?
78
00:17:34,471 --> 00:17:38,809
No, está bien, siempre lo hace,
pero solo tenia $1.50
79
00:17:38,851 --> 00:17:42,145
y me voy a quedar sin tiempo antes de
que terminemos la conversación.
80
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
Nada, yo solo…
81
00:17:43,522 --> 00:17:45,440
No quería hablar con él.
Simplemente le di la espalda.
82
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
No quería hablar con él.
83
00:17:46,984 --> 00:17:48,068
Sí.
84
00:17:48,110 --> 00:17:49,820
Bueno, ese es su problema.
85
00:17:49,862 --> 00:17:51,613
Él no debería... No debería haberse casado.
86
00:17:52,698 --> 00:17:55,409
No debería haberse casado con ella, mamá.
Ella es una mala influencia para él.
87
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Si eso no es obvio para ti ahora,
lo será en el futuro.
88
00:18:00,372 --> 00:18:04,209
Todavía lo quiero Ma, pero no...
No tengo nada encomún con David.
89
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Estaba celoso por el hecho de que yo podía hacer
la mayoría de las cosas mejor que él.
90
00:18:07,296 --> 00:18:08,422
Es evidente, mamá.
91
00:18:10,716 --> 00:18:13,510
Bueno sí, él era mejor
en la parte social que yo, pero...
92
00:18:14,136 --> 00:18:16,805
Bueno, si no me hubieras adelantado
dos años en la escuela secundaria
93
00:18:16,847 --> 00:18:19,850
Tal vez tendría la habilidad de
entablar una conversación
94
00:18:19,892 --> 00:18:21,768
con una mujer por más de 30 segundos.
95
00:18:22,019 --> 00:18:24,146
Tuve dos relacionesen mi vida. ¡Dos!
96
00:18:24,521 --> 00:18:27,232
Sólo logré llegar a primera base, Ma,
¿sabes qué es la primera base?
97
00:18:27,274 --> 00:18:29,193
Sí, besar... roce de la lengua.
98
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Sí,
99
00:18:31,153 --> 00:18:34,740
He rozado la lengua dos veces.
Dos veces eso es todo.
100
00:18:35,115 --> 00:18:38,619
Nada, nada de tocar los pechos,
Ni relaciones sexuales.
101
00:18:38,660 --> 00:18:41,622
A quien quieres que le diga...
¿A quién debo decirle esto mamá?
102
00:18:43,415 --> 00:18:44,750
¡Carajo! Hay gente...
103
00:18:46,627 --> 00:18:47,878
Hay gente escuchando.
104
00:18:47,920 --> 00:18:51,215
Solo necesito saber si vas a
enviarme dinero Ma? Por favor...
105
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
Estoy desesperado.
106
00:18:53,175 --> 00:18:55,427
Por favor, envíenme el cheque.
107
00:18:56,595 --> 00:18:58,347
Por el amor de Dios.
108
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
¿Eso es un sí o un no?
109
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
Gracias... y no envies ninguna ayuda.
110
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
No envies alimentos con el cheque.
Sólo el cheque Ma.
111
00:19:06,647 --> 00:19:09,900
Tengo que irme. El tono... del teléfono...
Es la compañía telefónica Ma.
112
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
¡Es la compañía telefónica,
Tengo que colgar!
113
00:20:55,672 --> 00:20:56,757
Para el editor:
114
00:20:57,799 --> 00:21:01,094
Me gustaría advertir a la personas
del peligro de recoger moras
115
00:21:01,136 --> 00:21:03,138
en los caminos del tendido eléctrico.
116
00:21:03,889 --> 00:21:07,851
La Compañía Eléctrica de Montana
rocía herbicidas cancerígenos sin
117
00:21:07,893 --> 00:21:09,686
ninguna advertencia al público.
118
00:23:31,328 --> 00:23:32,746
¡Hijo de puta!
119
00:23:32,788 --> 00:23:33,914
¡Mierda!
120
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Y luego hubo un estruendo sónico muy fuerte.
121
00:23:41,046 --> 00:23:46,677
Esto fue la gota que derramó el vaso,
y me hizo llorar de rabia e impotencia.
122
00:23:47,886 --> 00:23:52,057
Pero tengo un plan para vengarme.
123
00:25:13,972 --> 00:25:15,307
Shoo... shoo...
124
00:25:15,557 --> 00:25:18,560
Shoo... ¡Vete a la mierda, maldito maricón!
Vete.
125
00:25:26,276 --> 00:25:29,238
La gente dice que la violencia
y la pérdida de vidas humanas
126
00:25:29,279 --> 00:25:31,949
no es una forma de arreglar
los problemas humanos...
127
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
...que no funcionan.
128
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
De hecho,
129
00:25:37,037 --> 00:25:40,165
la historia demuestra que
muy a menudo funciona.
130
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
Quiero matar a algunas personas.
131
00:25:43,836 --> 00:25:47,756
Preferiblemente, un científico, un comunista,
empresario, o algún otro pez gordo.
132
00:25:47,798 --> 00:25:50,050
Percy Wood – 436 Sequoia Drive
Torrance, CA 90277
133
00:25:50,300 --> 00:25:53,971
Usé polvo de escopeta en la última esperanza
que hiciera más destrozos
134
00:25:54,012 --> 00:25:55,472
que la pólvora de un rifle...
135
00:26:00,978 --> 00:26:03,939
Gasté 350 dólares en la última bomba
136
00:26:03,981 --> 00:26:06,275
Y apenas le voló un dedo.
137
00:26:06,316 --> 00:26:10,195
Es absolutamente frustrante que
no pueda crear una bomba letal.
138
00:26:11,029 --> 00:26:14,616
Es cada vez más improbable
sin disponer de más dinero.
139
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
¿Bien?
140
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
¡Oye, Ted!
141
00:28:22,202 --> 00:28:25,455
Si sigues serrando así
te vas a cortar los huevos.
142
00:28:26,206 --> 00:28:28,709
No acepto indicaciones de mujeres
en asuntos mecánicos.
143
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
Por favor, dile a tu marido me
asesore sobre el modo de hacerlo.
144
00:28:33,881 --> 00:28:35,465
¡Maldito imbécil!
145
00:28:46,018 --> 00:28:48,145
Sí, ¿eres testigo de esto?
Intentó despedirme.
146
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
Estoy haciendo lo que... estoy haciendo mi trabajo.
Estoy haciendo lo que me dijiste.
147
00:28:51,481 --> 00:28:53,609
- Carajo...
- Sabes que ella es la jefa aquí.
148
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
- Quiere decir...
- ¿Qué?
149
00:28:55,777 --> 00:28:57,154
Así es la jefa.
150
00:28:57,404 --> 00:28:59,031
¡Largo de aquí!
151
00:29:05,913 --> 00:29:08,332
Hay una intervención psicoquirúrgica
152
00:29:08,373 --> 00:29:11,210
que alivia a la gente que se enfada
con demasiada facilidad.
153
00:29:11,251 --> 00:29:14,713
Te introducen electrodos en el cerebro
y queman la parte que produce
154
00:29:14,755 --> 00:29:16,381
la sensación de ira.
155
00:29:16,673 --> 00:29:20,469
Por supuesto, preferiría sentirme miserable
o estar muerto que ser aliviado por
156
00:29:20,511 --> 00:29:22,221
ese método tan humillante.
157
00:30:41,466 --> 00:30:43,677
Disculpe. ¿Cuánto cuesta esto?
158
00:30:43,719 --> 00:30:44,887
25 centavos.
159
00:30:50,601 --> 00:30:52,019
Está bien, lo voy a pensar.
160
00:30:57,399 --> 00:30:59,026
¿Estás entreteniéndote, Ted?
161
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
No.
162
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
Sólo necesito cubiertos.
163
00:31:04,615 --> 00:31:06,158
No tengo esposa para...
164
00:31:06,783 --> 00:31:09,286
masticar mi comida y devolverla a mi boca.
165
00:31:10,662 --> 00:31:12,164
Lo sé.
166
00:31:23,258 --> 00:31:27,387
Desde que cometí los crímenes denunciados
en otra parte de mis notas, me siento mejor.
167
00:31:28,096 --> 00:31:30,140
Estoy muy enfadado todavía, como comprenderás,
168
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
pero la diferencia es que ahora
soy capaz de contraatacar...
169
00:31:33,685 --> 00:31:35,020
En cierta medida.
170
00:31:35,771 --> 00:31:40,484
Es cierto que no puedo devolver el daño
en la medida que desearía,
171
00:31:40,526 --> 00:31:43,070
Pero ya no me siento del todo impotente
172
00:31:43,403 --> 00:31:46,406
y la ira no me roe las entrañas como antes.
173
00:31:48,534 --> 00:31:49,826
¿Sentimientos de culpa?
174
00:31:50,410 --> 00:31:51,870
Sí, un poco.
175
00:31:51,912 --> 00:31:56,124
De vez en cuando tengo pesadillas en las que
la policía me persigue, o...
176
00:31:56,416 --> 00:31:58,836
...que me amenazan con castigarme...
177
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
fuerzas de origen sobrenatural,
como el diablo.
178
00:32:03,674 --> 00:32:06,426
Pero esto no ocurre con frecuencia
para que represente un problema.
179
00:32:07,553 --> 00:32:11,473
Definitivamente estoy contento
de haber hecho lo que hice.
180
00:34:38,704 --> 00:34:39,996
A continuación uno complicado.
181
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
Así que, cuatro números.
182
00:34:44,418 --> 00:34:46,378
Mantener el 7 en el mismo sitio.
183
00:34:46,420 --> 00:34:47,670
Uh huh.
184
00:34:47,713 --> 00:34:50,424
Genera el mayor y el menor número,
185
00:34:50,757 --> 00:34:52,592
en la combinación los cuatro dígitos.
186
00:34:52,885 --> 00:34:56,597
Te daré una pista.
El 0754 es un número de tres dígitos.
187
00:34:57,347 --> 00:34:58,724
- ¿Está bien?
- Uh huh.
188
00:34:59,850 --> 00:35:00,851
Uh huh.
189
00:35:01,727 --> 00:35:05,772
Y cuál es el mayor y menor número
con esos cuatro dígitos.
190
00:35:11,486 --> 00:35:12,654
Uh huh.
191
00:35:15,157 --> 00:35:16,909
Eso es... sorprendente.
192
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
Es fantástico.
193
00:35:21,788 --> 00:35:23,248
Hay máspequeñas.
194
00:35:23,749 --> 00:35:26,752
Realmente está avanzando.
Es muy inteligente.
195
00:35:27,002 --> 00:35:29,296
- Creo que ya has hecho bastante.
- Sí.
196
00:35:29,630 --> 00:35:31,507
Todas estas matemáticas
me provocan dolor de cabeza.
197
00:35:31,757 --> 00:35:33,634
- Oh.
- Eso es lo que queremos.
198
00:36:13,215 --> 00:36:18,053
En Montana, si fuese a la ciudad a enviar
una bomba por correo a algún pez gordo,
199
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
el conductor sin duda recordaría
que memonté en el autobús ese día.
200
00:36:19,471 --> 00:36:20,848
Percy
201
00:36:22,683 --> 00:36:24,935
En el anonimato de la gran ciudad,
202
00:36:24,977 --> 00:36:27,479
pensé que sería mucho más seguro comprar
materiales para una bomba y enviarla por correo.
203
00:36:27,521 --> 00:36:28,522
PERSONAL
204
00:36:30,691 --> 00:36:31,692
Silas Marner
205
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
La Sociedad Tecnológica
206
00:37:22,868 --> 00:37:23,911
"Quiero cogerte".
207
00:37:24,870 --> 00:37:27,456
"Yo también quiero follar contigo. Sí".
208
00:37:29,249 --> 00:37:31,001
Podría terminar con esto, perra.
209
00:37:31,627 --> 00:37:32,920
Bonito trasero.
210
00:37:33,587 --> 00:37:34,755
Bonitas tetas.
211
00:37:35,506 --> 00:37:37,007
Rostro... ehh.
212
00:37:41,762 --> 00:37:43,639
Podría terminar con esto, perra.
213
00:38:30,102 --> 00:38:31,353
¿Qué estás leyendo?
214
00:38:32,729 --> 00:38:34,523
La psicología de la mujer.
215
00:38:34,565 --> 00:38:38,527
Estoy leyendo.
Tengo trabajo que hacer. Soy un...
216
00:38:38,569 --> 00:38:40,028
- ¿Ah, sí?
- Sí.
217
00:38:40,070 --> 00:38:41,113
¿A qué te dedicas?
218
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
Soy psiquiatra.
219
00:38:43,866 --> 00:38:45,450
- No me digas.
- Sí.
220
00:38:47,953 --> 00:38:49,955
Por favor, no me cuentes tus problemas.
221
00:38:51,707 --> 00:38:52,708
Claro.
222
00:38:54,626 --> 00:38:56,670
¿A qué, a qué te dedicas?
223
00:38:58,463 --> 00:38:59,756
Acabo de salir de la cárcel.
224
00:38:59,798 --> 00:39:01,592
- Tengo que ir a buscar trabajo.
- Oh.
225
00:39:01,633 --> 00:39:02,801
Claro.
226
00:39:11,977 --> 00:39:14,688
Quizá ahora me dedique a ser psiquiatra.
227
00:39:20,027 --> 00:39:21,153
Disculpa, tengo que...
228
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
- Oye.
- Tengo que…
229
00:39:24,031 --> 00:39:25,407
largarme de aquí
230
00:39:27,409 --> 00:39:28,994
Buen viaje.
231
00:40:08,033 --> 00:40:15,290
"Motel Imperial"
232
00:40:16,542 --> 00:40:18,043
Buenas noches.
233
00:40:18,460 --> 00:40:20,712
Necesito una habitación para una persona.
234
00:40:21,046 --> 00:40:22,172
¿Cuál es su nombre?
235
00:40:22,214 --> 00:40:23,966
Sí, es... es Conrad.
236
00:40:24,466 --> 00:40:26,218
Joseph Conrad.
237
00:40:28,637 --> 00:40:29,930
¿Cuánto cuesta?
238
00:40:30,222 --> 00:40:31,723
$19.95
239
00:40:50,200 --> 00:40:51,368
Los 5 centavos…
240
00:40:52,077 --> 00:40:53,328
Las vueltas.
241
00:40:55,831 --> 00:40:56,874
Llame si necesita algo.
242
00:41:25,110 --> 00:41:28,655
...Enfrentarse al invierno de nuevo aquí,
en breve, si no lo estamos ya...
243
00:41:28,697 --> 00:41:30,073
...condicionando a los Estados Unidos.
244
00:41:30,115 --> 00:41:32,993
Es un intercambio justo a lo que los
nuevos transportistas proponen...
245
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
...pero las fuentes nos dicen que la investigación
interna y el informe
246
00:41:36,830 --> 00:41:38,624
del consejo planteó muchas preguntas,
247
00:41:38,665 --> 00:41:42,503
y hay que señalar que hasta la fecha no ha habido
ninguna investigación independiente
248
00:41:42,544 --> 00:41:46,673
de por qué se tardo más de un año para
arrestar al hijo de un concejal de la ciudad,
249
00:41:46,715 --> 00:41:48,634
el hijo de un ayudante del sheriff y el hijo
del asistente administrativo de Shipley
250
00:41:48,675 --> 00:41:50,928
SÓLO LLAMADAS LOCALES
NO SE CONTRATAN MUJERES
251
00:41:50,969 --> 00:41:53,722
en relación con dos robos en la ciudad.
252
00:42:06,568 --> 00:42:09,863
Si viaja con frecuencia de un lado
del océano al otro,
253
00:42:09,905 --> 00:42:14,785
encontrará que la vasta flota de 747 de United
le resultará enormemente agradable.
254
00:42:21,291 --> 00:42:23,460
De hecho, sus comodidades superiores
255
00:42:23,752 --> 00:42:25,504
y un espacioso entorno,
256
00:42:25,546 --> 00:42:28,382
combinado con nuestro reconocido
servicio internacional,
257
00:42:28,423 --> 00:42:29,675
da cuenta de…
258
00:43:04,334 --> 00:43:12,342
COMPUTADOR
VENTA ALQUILERES REPARACIONES
259
00:43:12,384 --> 00:43:17,097
COMTECH
260
00:43:26,815 --> 00:43:29,484
¡ESPECIAL!
261
00:43:55,886 --> 00:44:03,810
ESPECIAL
"Pruébeme"
262
00:44:05,437 --> 00:44:06,438
¿Cómo va todo?
263
00:44:07,814 --> 00:44:09,066
¿Busca una computadora?
264
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
Sí.
265
00:44:10,526 --> 00:44:13,529
Buscando algo económico. Sí.
266
00:44:13,570 --> 00:44:15,697
¿Qué tipo de actividades quiere realizar
con la computadora?
267
00:44:17,115 --> 00:44:18,492
- Escribir.
- Vale, bien, si está buscando
268
00:44:18,534 --> 00:44:20,536
en el 'Amiga' para escribir...
269
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
¡ESPECIAL!
AMIGA '93 GAMER
270
00:44:30,838 --> 00:44:33,715
...Microsoft Word, Lotus 1,2,3...
271
00:44:39,429 --> 00:44:41,557
...cuando se escribe se teclea en
el procesador de textos...
272
00:44:41,598 --> 00:44:45,602
...tiene una aplicación de productividad...
el IBM PC AT probablemente sea...
273
00:44:48,814 --> 00:44:50,315
...estoy editando el código del ordenador ahora,
274
00:44:50,357 --> 00:44:53,735
y puede hacer muchas cosas más
que editar texto y código.
275
00:44:54,236 --> 00:44:55,863
Mi apellido es 'negocio'.
276
00:44:56,738 --> 00:44:58,532
Mire esto, estoy escribiendo.
277
00:44:58,574 --> 00:45:02,411
Mire, he cometido un error. Escribí una 'a'
y quería escribir una 's'.
278
00:45:02,452 --> 00:45:07,457
Así que, simplemente presiono esta tecla dos veces,
y retrocedo allí, puedo cambiar la 'a' por una 's'.
279
00:45:07,499 --> 00:45:12,212
Y listo. No hay que usar la tinta blanca,
ni cinta de corrección, todo está ahí.
280
00:45:12,254 --> 00:45:14,590
¿Es usted el propietario de esta tienda?
281
00:45:14,631 --> 00:45:16,633
No, no. Sólo trabajo aquí.
282
00:45:16,884 --> 00:45:18,093
¿Quién es el propietario?
283
00:45:18,135 --> 00:45:21,346
El dueño está detrás del mostrador
con el bigote.
284
00:45:21,388 --> 00:45:22,472
Oh.
285
00:45:24,349 --> 00:45:25,934
Quiero decir,
¿le gustaría que lo llamara? O...
286
00:45:25,976 --> 00:45:27,019
No… no.
287
00:45:27,060 --> 00:45:29,104
- Okay… Bienvenido...
- Gracias.
288
00:45:30,230 --> 00:45:32,858
Esto es interesante. Gracias.
289
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
- Tengo que irme, pero...
- De acuerdo.
290
00:45:34,860 --> 00:45:37,779
- Lo pensaré y regresaré.
- De acuerdo, bien...
291
00:45:38,113 --> 00:45:40,199
...Vuelva cuando quiera. Aquí estaré.
292
00:45:47,789 --> 00:45:52,252
Mi motivo para hacer lo que pienso hacer
es simplemente una venganza personal.
293
00:45:52,628 --> 00:45:55,380
No espero conseguir nada con ello.
294
00:45:56,006 --> 00:45:57,508
Por supuesto, es mi crimen,
295
00:45:57,549 --> 00:46:00,928
y las razones para cometerlo
es conseguir la atención del público
296
00:46:00,969 --> 00:46:04,598
Puede ayudar a estimular el interés público
en lo que concierne a la tecnológica
297
00:46:04,640 --> 00:46:08,685
y así aumentar las posibilidades de detener
la tecnológica antes de que sea demasiado tarde
298
00:46:09,228 --> 00:46:13,148
pero por otro lado, la mayoría de la gente
probablemente se sentirá indignada por mi crimen.
299
00:46:13,649 --> 00:46:15,776
Los opositores a la libertad
pueden utilizarla como arma
300
00:46:15,817 --> 00:46:19,655
para apoyar sus argumentos de control
sobre el comportamiento humano.
301
00:46:19,696 --> 00:46:23,575
Sin posibilidad de saber si mi acción
hará más bien que mal,
302
00:46:24,451 --> 00:46:26,411
Desde luego, no pretendo ser altruista,
303
00:46:26,453 --> 00:46:29,540
o de actuar por el "bien" (lo que eso signifique)
de la raza humana.
304
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Tony
305
00:46:31,291 --> 00:46:34,586
Actúo simplemente por mi deseo de venganza.
306
00:46:50,352 --> 00:46:52,271
Entonces, ¿Cómo nos fue esta noche, ehh?
307
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Oh...
308
00:46:58,277 --> 00:46:59,695
Dinero, dinero, dinero.
309
00:46:59,736 --> 00:47:01,738
Ha hey, ¡me encanta!
310
00:47:05,367 --> 00:47:07,661
Linda tos.
311
00:47:07,703 --> 00:47:08,871
¿Estás bien?
312
00:47:09,371 --> 00:47:10,873
No.
313
00:47:11,123 --> 00:47:12,583
No te ves tan bien.
314
00:47:13,250 --> 00:47:14,334
Toma.
315
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
Aquí hay 40 dólares por esta noche...
316
00:47:17,629 --> 00:47:18,964
Y, ah...
317
00:47:19,256 --> 00:47:23,093
coge algo para beber. Sin cargo.
318
00:47:25,387 --> 00:47:27,347
Y tengo algo de 'Old Spice' ahí atrás,
319
00:47:27,598 --> 00:47:28,765
sin cargo.
320
00:49:11,410 --> 00:49:15,205
Chuck Goudie nos tiene lo último
en la investigación de esa historia. Chuck.
321
00:49:15,247 --> 00:49:16,331
Jack, hace un par de días,
322
00:49:16,373 --> 00:49:20,127
Percy Wood recibió una carta
de alguien llamado Enoch Fisher.
323
00:49:20,169 --> 00:49:23,172
La carta informaba a Wood de que recibiría
un libro en el correo muy pronto.
324
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
Pero cuando recibió el libro,
le explotó en la cara.
325
00:49:25,841 --> 00:49:29,136
La dirección del remitente
3414 West Ravenswood Avenue…
326
00:49:29,178 --> 00:49:31,555
No fue de mucha ayuda.
Es un terreno baldío.
327
00:49:31,597 --> 00:49:36,977
Así que la policía espera tener más suerte
con las pistas de la explosión.
328
00:49:37,019 --> 00:49:38,729
Hoy, en la casa del Sr. Wood,
329
00:49:38,770 --> 00:49:41,565
los investigadores terminaron de recoger
los fragmentos de la bomba.
330
00:49:41,607 --> 00:49:42,733
Eso me puso nervioso.
331
00:49:42,774 --> 00:49:44,860
Los fragmentos de metal estaban
esparcidos por toda la cocina
332
00:49:44,902 --> 00:49:47,613
y había que separar los trozos
de vidrio y papel.
333
00:49:47,905 --> 00:49:52,034
La evidencia recuperada de la casa
del Sr. Wood estaba en buenas condiciones
334
00:49:52,284 --> 00:49:55,078
y ha sido enviada por mensajería
al servicio de inspección postal
335
00:49:55,120 --> 00:49:57,664
al laboratorio de criminalística
en Washington, D.C.
336
00:49:58,916 --> 00:50:02,461
El envoltorio del paquete, el embalaje,
y partes de la propia bomba
337
00:50:02,503 --> 00:50:05,464
serán analizados por los técnicos del laboratorio,
338
00:50:05,506 --> 00:50:07,257
y nos proporcionarán un informe completo.
339
00:50:08,425 --> 00:50:11,470
En este momento,
no podemos dar ningún detalle
340
00:50:11,512 --> 00:50:13,639
sobre la fabricación de la bomba.
341
00:50:14,556 --> 00:50:17,601
Hemos iniciado una intensa investigación
para resolver el ataque
342
00:50:17,643 --> 00:50:18,810
al Sr. Wood.
343
00:50:19,311 --> 00:50:21,522
Recientemente, Percy Wood equipó su casa
344
00:50:21,563 --> 00:50:23,649
con un sistema de seguridad electrónica
345
00:50:23,690 --> 00:50:25,609
y probablemente no abriría la puerta principal
346
00:50:25,651 --> 00:50:27,319
si un extraño estuviera fuera.
347
00:50:27,653 --> 00:50:31,281
Sin embargo, como la mayoría de nosotros,
abre el correo sin saber lo que hay dentro.
348
00:50:31,949 --> 00:50:35,661
{\an8}Nunca me pasará a mí es la forma en que
la mayoría de la gente lo percibe.
349
00:50:36,787 --> 00:50:39,122
Usted por ejemplo, ¿cuántas veces
ha abierto su correo
350
00:50:39,164 --> 00:50:41,708
y pensó que podría haber algo
en su interior?
351
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
Una mano amiga.
352
00:51:23,500 --> 00:51:25,252
- ¿Tienes licencia de conducir?
- ¿Ah, sí? Tú, maldita sea...
353
00:51:25,294 --> 00:51:27,254
Hemos destrozado tu auto, imbécil.
354
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
¿Quieres saber quién nos dijo dónde estaba?
355
00:51:30,757 --> 00:51:32,718
Tu maldito hermano.
356
00:53:49,479 --> 00:53:56,403
18 MESES DESPUÉS
357
00:54:02,743 --> 00:54:05,162
Una explosión de dinamita en toda la colina.
358
00:54:06,788 --> 00:54:09,416
Ocasionalmente se escucha en mi cabaña.
359
00:54:10,792 --> 00:54:14,880
Exxon realiza exploraciones sísmicas
en busca de petróleo.
360
00:54:21,428 --> 00:54:24,598
Un par de helicópteros volando sobre las colinas.
361
00:54:24,640 --> 00:54:28,560
Descienden una carga de dinamita en el cable.
Realizan una explosion en el suelo;
362
00:54:28,602 --> 00:54:30,812
los instrumentos miden las vibraciones...
363
00:54:37,194 --> 00:54:41,031
Acampé principalmente en lo que yo llamo
un barranco diagonal,
364
00:54:41,073 --> 00:54:45,327
deseando disparar a un helicóptero en un área
al este de Crater Mountain.
365
00:54:50,290 --> 00:54:52,417
Resultó más difícil de lo que pensaba,
366
00:54:52,459 --> 00:54:54,878
porque los helicópteros siempre están en movimiento.
367
00:54:54,920 --> 00:54:57,798
Nunca se sabe a dónde se dirigirán después...
368
00:55:10,227 --> 00:55:11,562
¡Pendejos!
369
00:55:37,004 --> 00:55:38,088
Mierda.
370
00:55:41,842 --> 00:55:43,802
Una profanación...
371
00:55:43,844 --> 00:55:46,471
...¿dónde puedo ir para tener un poco
de paz y tranquilidad?
372
00:55:51,393 --> 00:55:52,561
Malditos...
373
00:55:52,603 --> 00:55:54,938
- Cuando logré volver al campamento, lloré.
- ¡Malditos cabrones!
374
00:55:54,980 --> 00:55:56,648
En parte por la frustración de fallar,
375
00:55:56,690 --> 00:55:59,651
Pero sobre todo la pena de lo que
le está sucediendo al país.
376
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
¡Mierda!
377
00:56:01,570 --> 00:56:02,988
¡Vayanse a la mierda!
378
00:56:03,363 --> 00:56:05,282
- Joder.
- Es tan hermoso,
379
00:56:06,116 --> 00:56:07,659
Pero si encontraran petróleo...
380
00:56:07,993 --> 00:56:09,411
desastre.
381
00:56:09,912 --> 00:56:13,707
Aunque no encuentren petróleo,
las explosiones y los helicópteros lo estropean.
382
00:56:45,864 --> 00:56:54,039
BIBLIOTECA
383
00:57:11,056 --> 00:57:13,100
Ted Kaczynski reportándose al servicio.
384
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
- Hola Ted.
- Hola Sra. Hill.
385
00:57:15,769 --> 00:57:17,896
Me alegro de que estés aquí.
¿Estás listo para trabajar?
386
00:57:17,938 --> 00:57:18,939
Sí, ¿qué puedo hacer?
387
00:57:18,981 --> 00:57:20,357
Ven, sígueme por esté lado.
388
00:57:22,568 --> 00:57:25,153
Te voy a llevar a la parte de atrás con Becky.
389
00:57:25,195 --> 00:57:28,657
Tenemos esta enorme pila de libros
que necesitamos clasificar.
390
00:57:28,699 --> 00:57:31,910
Por desgracia, necesitamos
deshacernos de todos ellos.
391
00:57:31,952 --> 00:57:35,873
Así que, voy a pedirles que los dividan por género.
y...
392
00:58:13,410 --> 00:58:14,828
- Hola.
- Hola.
393
00:58:15,412 --> 00:58:16,413
Soy Becky.
394
00:58:17,039 --> 00:58:18,373
Soy, soy Ted.
395
00:58:19,166 --> 00:58:20,250
Kaczynski.
396
00:58:29,968 --> 00:58:31,803
Realmente deberían moverse del,
397
00:58:32,387 --> 00:58:36,517
Sistema Decimal Dewey
al Sistema de la Biblioteca del Congreso.
398
00:58:37,768 --> 00:58:40,979
Lo había sugerido hace tiempo
pero aún siguen sin hacerlo.
399
00:58:41,021 --> 00:58:44,024
Así que, ahora tenemos que hacer esto otra vez.
400
00:59:11,593 --> 00:59:12,678
No estamos...
401
00:59:48,255 --> 00:59:49,506
Mierda...
402
01:00:01,518 --> 01:00:02,644
Maldita sea.
403
01:00:21,288 --> 01:00:22,915
Hola, David, soy yo. Sí.
404
01:00:26,960 --> 01:00:30,964
Sí, porque estaba, estaba llamando para hablar
contigo y, ella contestó y yo…
405
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Bueno, pensé.
406
01:00:33,383 --> 01:00:34,384
Bueno, estaba,
407
01:00:34,426 --> 01:00:36,512
Quería hablar contigo, no con ella.
Nunca lo he tratado,
408
01:00:36,553 --> 01:00:39,097
Pensé que era un mal momento
para intentar conocerla por teléfono.
409
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
Y entonces, colgué.
410
01:00:41,642 --> 01:00:42,643
Bueno...
411
01:00:43,268 --> 01:00:46,104
se puede confiar en que le diré lo apropiado
a una mujer, David
412
01:00:46,146 --> 01:00:49,107
especialmente Linda y el historial y,
413
01:00:49,691 --> 01:00:51,527
Dios mío, ¿es ella la que está de fondo?
414
01:00:51,568 --> 01:00:53,153
¡David, mierda!
415
01:00:56,907 --> 01:01:00,035
Sólo dile que me disculpo
y pídele que salga de la habitación
416
01:01:00,077 --> 01:01:01,954
para poder hablarcontigo en privado, por favor.
417
01:01:02,412 --> 01:01:04,122
Te has domesticado a ti mismo.
418
01:01:04,164 --> 01:01:09,419
Eres como un, como un, como un caballo que corre
hacia el prado de un campesino y, y,
419
01:01:09,461 --> 01:01:12,714
se ofrece para que alguien salte
sobre su espalda y le ponga un bocado en la boca.
420
01:01:13,465 --> 01:01:17,970
Bueno, yo, yo pensé que compartíamos
muchos valores y pensé,
421
01:01:18,011 --> 01:01:20,055
que estábamos en la misma sintonía de
convivencia con la naturaleza.
422
01:01:20,097 --> 01:01:24,810
Ahora vives en un, en un zoológico como
un animal enjaulado con un, con un entrenador.
423
01:01:25,894 --> 01:01:29,898
un entrenador que, que necesitas para dirigir todo.
424
01:01:32,234 --> 01:01:35,153
Estoy seguro, oh, apuesto a que tienes que…
como si yo, si tepreguntara,
425
01:01:35,195 --> 01:01:38,282
en realidad te llamaba para pedirte,
algo de ayuda.
426
01:01:38,323 --> 01:01:40,909
Algo de ayuda financiera. Sólo quería un poco
de dinero que yo pueda,
427
01:01:40,951 --> 01:01:43,328
yo pueda devolverlo. Pero estoy seguro de que tienes,
428
01:01:43,871 --> 01:01:45,706
sí, tendrías que, sí.
429
01:01:45,747 --> 01:01:47,457
Tendrías que preguntarle a ella, ¿no?
430
01:01:47,749 --> 01:01:48,750
Uh hmm.
431
01:01:49,376 --> 01:01:51,086
Ves, eso es lo que quiero decir
432
01:02:02,139 --> 01:02:03,140
Jódete...
433
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
Maldita perra.
434
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
Esa maldita perra.
435
01:05:02,152 --> 01:05:03,195
¡Oye!
436
01:05:07,908 --> 01:05:09,034
¡Paren!
437
01:05:17,376 --> 01:05:20,921
¡Oye!
438
01:05:25,092 --> 01:05:26,802
¡Largo!
439
01:05:26,844 --> 01:05:30,180
Fuera... ¡Fuera de mi propiedad!
440
01:05:40,566 --> 01:05:41,567
¡Mierda!
441
01:05:42,568 --> 01:05:43,652
¡Vete a la mierda!
442
01:05:43,694 --> 01:05:45,070
¡Cabrones!
443
01:06:23,025 --> 01:06:24,026
¡Ted!
444
01:06:25,485 --> 01:06:26,987
¡Hombre en la cabaña!
445
01:06:28,655 --> 01:06:29,740
¡Ted!
446
01:06:48,342 --> 01:06:49,384
Buenos días.
447
01:06:49,426 --> 01:06:50,469
Buenos días.
448
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
Buen día.
449
01:06:53,305 --> 01:06:54,348
Sí.
450
01:06:54,389 --> 01:06:56,600
Ya sabes, pasaba por aquí realizando...
451
01:06:56,642 --> 01:06:59,478
una pequeña investigación y esperaba
que pudieras ayudarme.
452
01:06:59,937 --> 01:07:01,647
¿Has visto a alguien, cualquier cosa,
453
01:07:01,688 --> 01:07:04,233
personas vandalizando algún edificio por aquí?
454
01:07:04,900 --> 01:07:09,530
No. Sólo esos... muchachos que vandalizaron
esa cabaña hace un tiempo.
455
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Desde entonces, nada.
456
01:07:11,657 --> 01:07:13,784
- Seguro.
- ¿Hablaste con Steve o Tom?
457
01:07:13,825 --> 01:07:16,870
Sí, Steve dijo que su correo fue destrozado
hace un tiempo... también.
458
01:07:16,912 --> 01:07:18,163
- Sí, lo recuerdo.
- Pero eso fue hace bastante tiempo.
459
01:07:18,205 --> 01:07:19,998
- Sí.
- Está bien.
460
01:07:20,040 --> 01:07:22,334
Motociclistas, ¿te han molestado cerca de aquí?
461
01:07:22,376 --> 01:07:24,419
No. Nada como la temporada de motos de nieve.
462
01:07:24,461 --> 01:07:25,838
Sí, claro.
463
01:07:26,088 --> 01:07:27,089
De acuerdo...
464
01:07:27,548 --> 01:07:28,674
la razón por la que tengo que preguntar
465
01:07:28,715 --> 01:07:31,343
es que oímos que te molestaste bastante
con unos motociclistas en el arroyo.
466
01:07:32,219 --> 01:07:34,304
Sí, lo hice... Lo hice, sí.
467
01:07:35,430 --> 01:07:37,057
Malditos imbéciles...
468
01:07:37,099 --> 01:07:42,271
un par de vándalos intentaron, intentaron
atravesar mi, mi propiedad. Y...
469
01:07:43,230 --> 01:07:44,815
- ...sí.
- Bueno.
470
01:07:45,566 --> 01:07:48,652
Sin embargo, yo no lo definiría
como algo fuera de lo común.
471
01:07:48,694 --> 01:07:52,614
Imagino que... si estuvieras en,
en mi posición tú, tú...
472
01:07:54,992 --> 01:07:56,994
Actuarías de la misma manera.
473
01:08:01,498 --> 01:08:03,250
- Claro. Es razonable.
- Sí.
474
01:08:03,750 --> 01:08:05,544
- Agradezco tu tiempo. Si tú...
- Sí.
475
01:08:05,586 --> 01:08:07,129
Si te enteras de algo, házmelo saber.
476
01:08:38,493 --> 01:08:39,620
- Que tengas un buen día.
- Nos vemos, Ted.
477
01:08:56,636 --> 01:08:59,848
No nos importa si el senador James McClure
478
01:08:59,890 --> 01:09:02,935
o el Secretario del Interior Donald Hodel...
479
01:09:03,477 --> 01:09:05,604
Nadie nos deja entrar en su oficina.
480
01:09:06,313 --> 01:09:09,066
Porque no tienen ninguna credibilidad con nosotros.
481
01:09:10,317 --> 01:09:12,736
Algunos piensan que Earthfirst
es una organización terrorista,
482
01:09:12,778 --> 01:09:14,446
y no han renunciado a la violencia.
483
01:09:14,904 --> 01:09:17,616
Hay una diferencia entre
el terrorismo y sabotaje.
484
01:09:17,658 --> 01:09:18,867
Los tipos de sabotaje no violento.
485
01:09:18,908 --> 01:09:23,705
- ¿Cómo cuales?
- He obstruido caminos, protegido árboles,
486
01:09:24,206 --> 01:09:26,625
He dañado equipo y libros.
487
01:09:26,667 --> 01:09:28,042
- Gracias, David.
- Un par de nosotros cortó una valla publicitaria
488
01:09:28,085 --> 01:09:31,046
el Verano pasado en Corvallis.
Fuimos capturaodos, desgraciadamente.
489
01:09:31,796 --> 01:09:33,340
- Nos gustaría ver el colapso del sistema.
- Qué tipo.
490
01:09:33,381 --> 01:09:35,341
Cuando digo el sistema, me refiero al industrial...
491
01:09:35,591 --> 01:09:37,886
El sistema industrial moderno como se conoce.
492
01:09:37,928 --> 01:09:43,809
Y una de las razones por las que consideramos
que el sistema industrial moderno es tan destructivo
493
01:09:43,850 --> 01:09:47,312
es porque se basa en la premisa
de que es por los seres humanos
494
01:09:47,354 --> 01:09:52,067
que el mundo existe. La idea es que
los seres humanos son solo otra especie.
495
01:09:52,109 --> 01:09:55,362
entre millones de otras en el planeta.
496
01:09:55,696 --> 01:09:58,907
Se les recuerda que David Forman
Estará en la localidad de Missoula
497
01:09:58,949 --> 01:10:03,537
dando un discurso el 23 de septiembre
en la Escuela John Edwards.
498
01:10:03,579 --> 01:10:10,752
Este es Tom Douglas reportando de W.C.G.R.
Montana N.P.R. Radio.
499
01:10:43,577 --> 01:10:45,621
- ¡Acciones!
- ¡Acciones!
500
01:10:45,662 --> 01:10:48,040
Acciones de cualquier tipo.
501
01:10:49,541 --> 01:10:53,754
Dejemos que nuestras acciones determinen
los aspectos más específicos de nuestra filosofía.
502
01:10:53,795 --> 01:10:55,756
No tenemos que resolverlo todo.
503
01:10:55,797 --> 01:10:57,007
No todos tenemos que ser santos
504
01:10:57,049 --> 01:10:59,927
en este planeta para hacer algo por él.
505
01:11:00,427 --> 01:11:04,598
Es hora de que una Sociedad beligerante
se alce sobre la tierra.
506
01:11:04,640 --> 01:11:05,724
DIETA PARA UNA NUEVA AMÉRICA
507
01:11:05,766 --> 01:11:06,725
La lista de Eco-Mierdas
508
01:11:06,767 --> 01:11:08,977
Y ponernos al frente de una enorme
fuerza devastadora.
509
01:11:09,019 --> 01:11:10,604
Ungieron nuestras aguas con aceite
Tenemos más que suficiente
510
01:11:10,646 --> 01:11:11,855
Asociación Maderera de California
Asociación Nacional del Rifle
511
01:11:11,897 --> 01:11:13,023
Compañía Exxon USA
Asociación Nacional de Ganaderos
512
01:11:17,277 --> 01:11:18,570
Necesitamos guerreros.
513
01:11:18,612 --> 01:11:21,281
Necesitamos voluntarios y personal de campo.
514
01:11:21,323 --> 01:11:25,369
Que desmantelen el equipo de esta
Destrucción mecanizada...
515
01:11:25,410 --> 01:11:27,538
...de este hermoso planeta que tenemos.
516
01:11:27,955 --> 01:11:32,334
Para eso vivo.
Y para eso tendrían que ser sus vidas.
517
01:11:32,584 --> 01:11:36,004
Si se consideran eco-guerreros.
518
01:11:36,046 --> 01:11:41,552
Tienes que levantarte y echarle
todas las ganas y luchar,
519
01:11:41,802 --> 01:11:43,428
¡hacer algo!
520
01:11:54,565 --> 01:11:56,233
La lista de Eco-Mierdas:
521
01:11:56,483 --> 01:12:02,614
Chevron 225 Bush Street
San Francisco California, 94104
522
01:12:02,656 --> 01:12:04,908
Phillips Petroleum Company
Kenneth T. Derr, Director General
523
01:12:04,950 --> 01:12:06,702
Asociación Nacional de Exportadores de Madera
524
01:12:06,743 --> 01:12:09,746
Al día siguiente partí desde mi cabaña.
525
01:12:09,788 --> 01:12:12,249
Mi ruta me llevó a través de un hermoso lugar.
526
01:12:12,708 --> 01:12:16,211
Uno de mis lugares favoritos donde había
un manantial de agua pura que podía
527
01:12:16,253 --> 01:12:18,255
beber sin necesidad hervirla.
528
01:12:19,381 --> 01:12:23,510
Me detuve y rezé una especie de plegaria
al espíritu de la primavera.
529
01:12:24,720 --> 01:12:26,805
Fue una oraciónen la que juré
530
01:12:27,139 --> 01:12:31,018
que me vengaría por lo que se
le estaba haciendo al bosque.
531
01:13:43,882 --> 01:13:47,010
Las personas que impulsan toda está mierda sobre
el desarollo y el progreso
532
01:13:47,052 --> 01:13:49,054
merecen ser severamente castigadas,
533
01:13:49,429 --> 01:13:52,766
pero nuestro objetivo no es el de castigarlos
sino el de difundir ideas...
534
01:13:55,644 --> 01:13:56,812
INTRODUCCIÓN
535
01:13:57,062 --> 01:14:02,317
1. La revolución industrial y sus consecuencias
han sido un desastre
536
01:14:02,359 --> 01:14:03,986
para la raza humana.
537
01:14:05,487 --> 01:14:10,576
4. Por lo tanto, abogamos por una revolución
contra el sistema industrial.
538
01:14:11,243 --> 01:14:15,455
37. Atribuimos los problemas sociales
y psicológicos de la sociedad moderna
539
01:14:15,497 --> 01:14:20,169
al hecho de que esa Sociedad exige que
las personas vivan en condiciones
540
01:14:20,210 --> 01:14:24,089
radicalmente diferentes de aquellas en
las que evolucionó la raza humana.
541
01:14:25,090 --> 01:14:28,886
46. Para evitar problemas psicológicos graves,
542
01:14:28,927 --> 01:14:32,764
el ser humano necesita metas y para
lograrlas requiere de un gran esfuerzo.
543
01:14:34,099 --> 01:14:38,896
69. Es cierto que el hombre primitivo es impotente
contra algunas de las cosas
544
01:14:38,937 --> 01:14:41,190
que le amenazan; la enfermedad, por ejemplo.
545
01:14:41,231 --> 01:14:44,693
Pero puede aceptar el riesgo de la enfermedad
de forma estoica.
546
01:14:46,111 --> 01:14:50,991
170. "¡Oh!" dicen que los tecnófilos,
"¡La ciencia va a arreglar todo eso!
547
01:14:51,033 --> 01:14:53,952
Venceremos el hambre, eliminaremos
el sufrimiento psicológico,
548
01:14:53,994 --> 01:14:56,121
conseguiremos que todos estén sanos y felices".
549
01:14:57,748 --> 01:15:01,043
Sí, claro. Eso es lo que decían hace 200 años.
550
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
180. Cuando el sistema se encuentra
suficientemente estresado e inestable,
551
01:15:06,840 --> 01:15:10,385
es posible iniciar una revolución contra la tecnología.
552
01:15:12,554 --> 01:15:15,849
181. Los tecnófilos nos llevan a todos
553
01:15:15,891 --> 01:15:19,436
a un viaje totalmente arriesgado hacia lo desconocido.
554
01:15:23,565 --> 01:15:28,862
185. En cuanto a las consecuencias negativas
de eliminara la sociedad industrial...
555
01:15:28,904 --> 01:15:32,115
bueno, no se puede comer el pastel
y además conservarlo.
556
01:15:32,157 --> 01:15:35,744
Para conseguir una cosa hay que sacrificar otra.
557
01:16:20,998 --> 01:16:22,332
Becky...
558
01:16:28,589 --> 01:16:29,715
Cogí un...
559
01:16:30,048 --> 01:16:31,466
He cogido un pescado.
560
01:16:32,092 --> 01:16:33,594
Cogí uno
561
01:16:33,635 --> 01:16:35,470
- ¡Sí!
- ¡Wahoo! ¡Bien hecho!
562
01:16:35,512 --> 01:16:36,638
¡Sí!
563
01:16:38,515 --> 01:16:40,017
Cielos...
564
01:16:40,475 --> 01:16:41,894
¡Sorprendente!
565
01:16:44,855 --> 01:16:46,064
¡Grande!
566
01:16:46,106 --> 01:16:47,482
Yo…
567
01:17:42,287 --> 01:17:43,372
No.
568
01:17:43,413 --> 01:17:45,374
No, no hay nada que pueda
ser lo suficientemente importante
569
01:17:45,415 --> 01:17:46,500
como para que te pongas en contacto conmigo,
570
01:17:46,542 --> 01:17:48,877
Incluso si madre muere no quiero saberlo.
571
01:17:49,419 --> 01:17:50,671
Uh hmm.
572
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
No tengo nada más...
No tengo nada más que...
573
01:17:54,216 --> 01:17:57,511
David... David, solo necesito un sí o no.
574
01:17:57,553 --> 01:17:58,846
¿Vas a hacerlo...?
575
01:17:59,429 --> 01:18:01,682
¿podrías ayudarme con algo de dinero?
576
01:18:01,723 --> 01:18:03,392
¿Qué quieres, quieres que te suplique?
577
01:18:03,433 --> 01:18:06,270
Te estoy rogando, David. Lo hago,
estoy en mis jodidas rodillas.
578
01:18:06,311 --> 01:18:08,021
En la cabina telefónica rogándote.
579
01:18:08,063 --> 01:18:10,482
Tesientes poderoso, David.
¿Te sientes empoderado?
580
01:18:11,316 --> 01:18:12,401
El duro...
581
01:18:12,442 --> 01:18:16,154
el macho fuerte y dominante.
Finalmente, tienes a tu hermano de rodillas...
582
01:18:16,196 --> 01:18:17,447
pidiendo dinero.
583
01:18:17,865 --> 01:18:20,576
Maldita sea. Joder, David, no seas cabrón.
584
01:18:20,868 --> 01:18:22,619
Te... te lo estoy pidiendo...
585
01:18:30,460 --> 01:18:32,254
Sí, mil.
586
01:18:35,716 --> 01:18:37,176
Gracias, David, sí. No...
587
01:18:39,636 --> 01:18:43,390
Eso es... sí, es un acto de fraternidad y yo...
lo agradezco.
588
01:18:46,268 --> 01:18:47,477
A ti también.
589
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Besos y abrazos a Linda.
590
01:18:51,481 --> 01:18:52,482
Bien.
591
01:19:24,056 --> 01:19:27,184
El aburrimiento es casi inexistente
una vez que te has adaptado
592
01:19:27,226 --> 01:19:28,519
a la vida en el bosque.
593
01:19:28,560 --> 01:19:30,646
Si no tienes ningún trabajo que hacer,
594
01:19:30,687 --> 01:19:33,941
Te puedes sentar por horas sin hacer nada.
595
01:19:33,982 --> 01:19:38,028
Sólo escuchar los pájaros,
o al viento, o en el silencio.
596
01:19:38,070 --> 01:19:40,822
Observando cómo se mueven las sombras
a medida que el sol se desplaza.
597
01:19:42,449 --> 01:19:47,037
O simplemente mirando objetos familiares,
jamas te aburres.
598
01:19:47,955 --> 01:19:49,540
Simplemente estás en paz.
599
01:21:35,062 --> 01:21:37,231
Al San Francisco Examiner:
600
01:21:37,648 --> 01:21:41,068
Hemos esperado hasta ahora para
anunciarnos porque las bombas anteriores
601
01:21:41,109 --> 01:21:43,278
fueron vergonzosamente inefectivas.
602
01:21:43,320 --> 01:21:46,031
Las heridas que infligieron
fueron relativamente menores.
603
01:21:46,406 --> 01:21:47,783
Con el fin de influir en la gente,
604
01:21:47,824 --> 01:21:50,661
Un grupo terrorista debe mostrar
un cierto grado de éxito.
605
01:21:51,703 --> 01:21:54,498
Cuando finalmente nos dimos cuenta de
la cantidad de pólvora sin humo necesaria
606
01:21:54,540 --> 01:21:57,751
para hacer volar a alguien o algo
era demasiado grande para ser práctico,
607
01:21:57,793 --> 01:21:59,920
Decidimos tomarnos un par de años de descanso
608
01:21:59,962 --> 01:22:03,590
y aprender algo sobre explosivos
y desarrollar una bomba efectiva.
609
01:22:07,052 --> 01:22:12,182
Para concluir: uno, el objetivo del club
de la libertad es la total y completa
610
01:22:12,224 --> 01:22:15,561
destrucción de la sociedad industrial moderna
en todo el mundo.
611
01:22:52,389 --> 01:22:53,640
Esencialmente a larga distancia,
612
01:22:54,099 --> 01:22:56,310
no hay una confrontación cara a cara
613
01:22:56,351 --> 01:23:00,314
entre el agresor y la víctima.
614
01:23:00,647 --> 01:23:04,359
Así que, el hecho de que tengamos
el único testigo ocular
615
01:23:04,401 --> 01:23:08,614
es un buen golpe de suerte por nuestra parte
para llenar ese vacío...
616
01:23:09,907 --> 01:23:11,408
Hemos...
617
01:23:11,450 --> 01:23:13,535
Hemos observado a todas las víctimas...
618
01:23:13,911 --> 01:23:17,247
...meticulosamente en cuanto a cualquier conexión.
619
01:23:17,289 --> 01:23:19,374
Hasta ahora, no ha sido provechoso.
620
01:23:20,667 --> 01:23:24,505
En realidad tienes una amplia gama.
Tienes ejecutivos corporativos.
621
01:23:24,546 --> 01:23:29,426
Tienes una bomba colocada a bordo de
un avión de American Airlines,
622
01:23:29,468 --> 01:23:31,094
al igual que a finales de los años setenta.
623
01:23:31,136 --> 01:23:33,764
Ha habido profesores universitarios
624
01:23:34,264 --> 01:23:38,519
Dos tipos de bombas en el aspecto de que cerca
de la mitad de éstas son enviadas por correo,
625
01:23:39,269 --> 01:23:40,896
cartas bomba o paquetes bomba.
626
01:23:40,938 --> 01:23:45,359
Y aproximadamente la mitad de ellos han sido
colocados en una ubicación en la que
627
01:23:45,400 --> 01:23:52,366
alguien manipularía el paquete
haciendo que la bomba explote...
628
01:23:56,078 --> 01:23:59,623
Bueno, ya que voy a arrojar
todo a la basura de todas formas,
629
01:23:59,665 --> 01:24:03,043
en lugar de enfrentarme a tiros
con la policía o algo parecido,
630
01:24:03,085 --> 01:24:06,922
iré a Canadá, me adentraré
en el bosque con un rifle,
631
01:24:06,964 --> 01:24:08,715
e intentaré vivir del campo.
632
01:24:09,091 --> 01:24:13,637
Si eso no funciona, y puedo volver
a la civilización antes de morir de hambre,
633
01:24:13,679 --> 01:24:17,099
entonces regresaré y mataré
a alguien a quien odio.
634
01:24:22,688 --> 01:24:25,941
Necesito renovar mi pasaporte.
635
01:24:26,859 --> 01:24:28,193
Tengo la...
636
01:25:03,896 --> 01:25:08,567
$500,000
RECOMPENSA
637
01:25:08,609 --> 01:25:13,155
BUSCADO POR EL
SERVICIO DE INSPECCIÓN POSTAL
638
01:25:15,449 --> 01:25:18,827
Claramente, estamos en una posición
de causar un gran daño,
639
01:25:18,869 --> 01:25:22,623
y no parece que el FBI vaya
atraparnos en un futuro cercano.
640
01:25:25,501 --> 01:25:27,920
El FBI es un chiste.
641
01:25:43,143 --> 01:25:44,603
El FBI, me la chupa.
642
01:25:44,645 --> 01:25:47,773
EL FBI ME LA CHUPA
643
01:26:24,518 --> 01:26:27,646
COMPAÑÍA TELEFÓNICA DE MONTANA
644
01:26:28,480 --> 01:26:29,481
Buenos días.
645
01:26:29,857 --> 01:26:30,858
Buenos días.
646
01:26:31,692 --> 01:26:35,696
Tengo una queja con respecto a
La Compañía Telefónica de Montana.
647
01:26:36,113 --> 01:26:39,825
Se trata de algunos de sus teléfonos públicos
en Lincoln, Montana.
648
01:26:40,117 --> 01:26:43,787
Estos teléfonos públicos constantemente
no funcionan bien de tal modo que
649
01:26:43,829 --> 01:26:46,456
le roba las monedas del que llama.
650
01:26:46,832 --> 01:26:50,711
Pones una moneda de 25 centavos
o bien se atasca o no se contabiliza.
651
01:26:50,752 --> 01:26:53,046
Y entonces la devolución de
la moneda no funciona, así que...
652
01:26:53,088 --> 01:26:55,591
o bien no puedes realizar la llamada
y las monedas se pierden o...
653
01:26:56,216 --> 01:26:58,802
la llamada se realiza, pero terminas
pagando 25 centavos o 50 centavos
654
01:26:58,844 --> 01:27:00,262
más que el costo de la llamada.
655
01:27:01,763 --> 01:27:04,141
Este problema persiste desde hace varios años.
656
01:27:07,394 --> 01:27:10,814
No es la primera vez…
que me he quejado,
657
01:27:10,856 --> 01:27:13,108
aunque es la primera vez
que me quejo en persona.
658
01:27:13,150 --> 01:27:16,069
Pero, he hablado con los operadores
al respect varias veces y nada
659
01:27:16,111 --> 01:27:17,738
no se ha hecho nada en todos estos años.
660
01:27:18,655 --> 01:27:21,825
El principal infractor es en realidad
el teléfono público de la esquina de...
661
01:27:21,867 --> 01:27:23,493
La autopista 200 y el Paso de Stemple.
662
01:27:23,535 --> 01:27:26,205
Me veo obligado a usar ese en ciertas
ocasiones porque es e lúnico
663
01:27:26,246 --> 01:27:30,042
que la empresa proporciona que ofrezca
algún nivel de privacidad.
664
01:27:30,292 --> 01:27:32,836
Pero me roba al menos el 50% de mis monedas.
665
01:27:32,878 --> 01:27:36,423
Me estafa. Y la empresa es consciente
de esta cabina infractora.
666
01:27:37,299 --> 01:27:38,884
Eso es un acto criminal.
667
01:27:39,426 --> 01:27:41,011
Me están robando mi dinero.
668
01:27:43,472 --> 01:27:45,098
En nombre de la Compañía Telefónica de Montana,
669
01:27:45,140 --> 01:27:48,185
le pido disculpas por las molestias.
670
01:27:49,520 --> 01:27:50,729
Por casualidad tendrá un registro,
671
01:27:50,771 --> 01:27:52,272
¿de cuánto dinero ha perdido
a lo largo de todos estos años?
672
01:27:52,314 --> 01:27:54,858
Sí, cinco dólares con 75 centavos.
673
01:27:54,900 --> 01:27:56,860
- Cinco dólares... con 75 centavos.
- Sí.
674
01:27:56,902 --> 01:27:58,070
Sí. En este año.
675
01:27:58,570 --> 01:27:59,780
- Este año.
- Sí.
676
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
Hmmm.
677
01:28:01,198 --> 01:28:02,449
- Hmmm.
- Tengo una carta...
678
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
que le podría dar a sus superiores y...
679
01:28:06,954 --> 01:28:11,500
contiene todos los detalles que acabo de...
relatarle a usted ahora.
680
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
Me encantaría dárselo a mis superiores pero,
681
01:28:14,670 --> 01:28:18,048
solo podemos aceptar cartas por correo.
682
01:28:18,924 --> 01:28:20,717
No puedo entregar una carta en persona.
683
01:28:21,927 --> 01:28:23,303
¿Entiende el problema?
684
01:28:29,309 --> 01:28:33,063
Yo... he venido a traerle la carta en persona.
685
01:28:33,689 --> 01:28:34,982
Se lo agradezco.
686
01:28:36,358 --> 01:28:37,776
Pero no puedo aceptarla.
687
01:28:58,839 --> 01:29:00,340
Que tenga un día maravilloso.
688
01:29:00,799 --> 01:29:02,926
Voy a escribirle a mi congresista al respecto.
689
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Bien.
690
01:30:01,318 --> 01:30:06,532
Durante mi fase romántica seguía teniendo
fantasías de una vida primitiva.
691
01:30:06,782 --> 01:30:09,368
No obstante, tendía a embellecerlo fuertemente
692
01:30:09,409 --> 01:30:14,373
con detalles románticos como cuernos
que resonaban a través del bosque,
693
01:30:14,414 --> 01:30:18,210
túnicas de aspect salvaje de piel de oso y demás.
694
01:30:56,665 --> 01:30:59,209
LA SOCIEDAD INDUSTRIAL Y SU FUTURO por FC
695
01:31:09,595 --> 01:31:11,722
...una secuencia de pequeños adelantos,
696
01:31:11,763 --> 01:31:15,017
no habrá una Resistencia pública
ni eficiente de la población.
697
01:31:15,642 --> 01:31:18,353
No es factible llegar a un compromiso duradero
698
01:31:18,395 --> 01:31:20,147
entre la tecnología y la libertad,
699
01:31:20,606 --> 01:31:24,526
porque la tecnología es, por mucho,
la fuerza social más poderosa y continuamente
700
01:31:25,527 --> 01:31:29,239
erosiona la libertad a través
de repetidos compromisos.
701
01:31:30,741 --> 01:31:32,409
Repetidos acuerdos...
702
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
LA SOCIEDAD INDUSTRIAL Y SU FUTURO por FC
703
01:31:47,132 --> 01:31:50,010
A medida que la sociedad, y los problemas a
los que se enfrenta se vuelven
704
01:31:50,052 --> 01:31:51,970
cada vez más complejos,
705
01:31:52,012 --> 01:31:54,681
y a medida que las máquinas se vuelven
más y más inteligentes,
706
01:31:55,265 --> 01:31:59,311
la gente dejará que las máquinas
tomen cada vez más decisiones por ellos.
707
01:31:59,645 --> 01:32:03,357
Simplemente porque las decisiones tomadas
por la máquina traerá mejores resultados
708
01:32:03,398 --> 01:32:05,025
que las tomadas por el hombre.
709
01:32:08,028 --> 01:32:10,155
Eventualmente se puede llegar
a una etapa en la que
710
01:32:10,197 --> 01:32:13,951
las decisiones para mantener el Sistema
en funcionamiento serán tan complejas
711
01:32:13,992 --> 01:32:17,538
que los seres humanos serán incapaces
de hacerlas de forma razonable.
712
01:32:17,913 --> 01:32:21,083
En ese momento, las máquinas
estarán en control absoluto.
713
01:32:21,333 --> 01:32:24,044
La gente no podrá simplemente
apagar las máquinas,
714
01:32:24,086 --> 01:32:25,963
porque serán tan dependientes de ellas,
715
01:32:26,004 --> 01:32:28,757
que apagarlas equi valdría a un suicidio.
716
01:32:53,740 --> 01:32:55,492
Ven aquí.
717
01:33:01,623 --> 01:33:02,875
Maldito árbol.
718
01:33:04,042 --> 01:33:06,587
Yo ibacomo a 40 malditas millas por hora.
719
01:33:07,212 --> 01:33:08,714
Maldito idiota.
720
01:33:17,389 --> 01:33:19,099
Ay, mi maldita cabeza.
721
01:33:19,141 --> 01:33:20,267
¡Vamos!
722
01:33:22,603 --> 01:33:25,522
Roy, vamos, tenemos que irnos.
723
01:33:25,814 --> 01:33:27,482
¡Sube al maldito coche!
724
01:33:30,027 --> 01:33:31,653
Sube al maldito coche.
725
01:33:31,987 --> 01:33:34,239
Muévete, tenemos que irnos de aquí.
726
01:33:34,281 --> 01:33:35,908
Eres un idiota.
727
01:33:37,659 --> 01:33:38,994
Get down.
Baja.
728
01:33:40,287 --> 01:33:42,247
¡Ay, mi maldita cabeza!
729
01:33:49,505 --> 01:33:51,048
Sabes que mis padres...
730
01:33:51,673 --> 01:33:53,133
me presionaron tanto en el ámbito académico
731
01:33:53,175 --> 01:33:57,179
realmente nunca aprendí a estar
a gusto con las mujeres.
732
01:33:58,180 --> 01:33:59,973
Dime que desea tú corazón, Ted.
733
01:34:01,099 --> 01:34:02,142
Tienes toda la razón.
734
01:34:02,559 --> 01:34:03,810
Me amas.
735
01:34:04,811 --> 01:34:05,812
Así es.
736
01:34:07,022 --> 01:34:09,149
Así es. En realidad...
737
01:34:09,900 --> 01:34:11,527
es la verdad te quiero.
738
01:34:11,777 --> 01:34:13,820
Te quiero tanto que voy a soltar
de este manubrio.
739
01:34:13,862 --> 01:34:15,239
No, no lo hagas.
740
01:34:15,280 --> 01:34:17,241
- Voy a soltarlo.
- No, por favor, no lo hagas.
741
01:34:17,282 --> 01:34:19,243
- Con una mano. Sólo una mano, de acuerdo.
- Vuelve a poner la mano ahí.
742
01:34:19,284 --> 01:34:21,286
- Mira, aquí lo tienes.
- No.
743
01:34:22,454 --> 01:34:24,248
- Baja tu mano de nuevo.
- Está bien, está bien, está bien.
744
01:34:24,289 --> 01:34:26,917
Oh, la mano derecha se ha desprendido.
Tú eres mi mano derecha.
745
01:34:26,959 --> 01:34:29,086
- ¡Ted! Baja esa mano.
- Las mujeres tienen que ser la mano derecha del hombre.
746
01:34:29,127 --> 01:34:30,587
Está bien, está bien.
747
01:35:01,368 --> 01:35:04,913
We are an anarchist group
748
01:35:05,706 --> 01:35:09,209
llamándonos a nosotros mismos...
749
01:35:09,710 --> 01:35:12,254
llamándonos a nosotros mismos FC.
750
01:35:12,921 --> 01:35:17,801
Obsérvese que el matasellos de este sobre
precede a un evento de interés periodístico
751
01:35:17,843 --> 01:35:21,221
que ocurrirámás o menos en el momento en
que reciba esta carta,
752
01:35:21,722 --> 01:35:23,724
si nada sale mal.
753
01:35:23,765 --> 01:35:25,934
Estamos cansados de fabricar bombas.
754
01:35:25,976 --> 01:35:36,486
Cansados de fabricar bombas.
755
01:35:36,778 --> 01:35:39,948
No es divertido tener que pasar
todas las tardes y fines de semana
756
01:35:39,990 --> 01:35:41,783
preparando mezclas peligrosas,
757
01:35:42,034 --> 01:35:44,578
limando los mecanismos de disparo
con restos de metal,
758
01:35:44,620 --> 01:35:48,498
o buscando en las Sierras un lugar lo más aislado
posible para probar una bomba.
759
01:35:50,959 --> 01:35:52,961
Así que ofrecemos una negociación...
760
01:35:54,129 --> 01:35:55,464
Tenemos un artículo extenso,
761
01:35:55,506 --> 01:36:00,093
entre 29.000 y 37.000 palabras,
que queremos que se publique.
762
01:36:00,427 --> 01:36:04,014
Si puede lograr que se publique de acuerdo
con nuestros requerimientos,
763
01:36:04,306 --> 01:36:07,809
desistiremos de manera permanente
de las actividades terroristas.
764
01:36:08,143 --> 01:36:09,770
Si la respuesta es satisfactoria,
765
01:36:09,811 --> 01:36:12,397
terminaremos de escribir el manuscrito
y se lo enviaremos.
766
01:36:13,398 --> 01:36:17,069
Si la respuesta es insatisfactoria,
empezaremos a construir nuestra próxima bomba.
767
01:36:21,823 --> 01:36:23,158
FC
768
01:36:29,414 --> 01:36:31,041
Ya era hora de que lo recibieran...
769
01:37:10,163 --> 01:37:13,500
Carta al Director
Anexo del NY Times
770
01:37:19,214 --> 01:37:22,718
Carta al Editor
Revista Penthouse
771
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Estoy ahogado de frustración
por mi incapacidad de lograr...
772
01:37:30,142 --> 01:37:33,228
quitarme de encima a mi maldita familia
de una vez por todas.
773
01:37:34,229 --> 01:37:35,981
No, también te incluye a ti, David.
774
01:37:36,023 --> 01:37:38,483
Te incluye enfáticamente
y específicamente a ti, sí.
775
01:37:38,775 --> 01:37:41,612
Por supuesto, eres, eres parte
de mi maldita familia.
776
01:37:42,029 --> 01:37:45,199
No es una decision emocional,
es una decision lógica, David. Es lógica.
777
01:37:45,741 --> 01:37:47,034
Sí, tengo mente propia,
778
01:37:47,075 --> 01:37:49,328
¿correcto? Tengo mente propia, David.
Tengo mis ideas.
779
01:37:49,369 --> 01:37:52,873
Y entonces hago lo que creo que debo hacer
en contra posición a otras personas.
780
01:37:52,915 --> 01:37:56,168
Mira, no lo haré, no lo haré,
No voy a hacer esto otra vez.
781
01:37:56,210 --> 01:37:58,045
No voy a hacer esto de nuevo David.
782
01:37:58,086 --> 01:38:01,757
¿De acuerdo? No quiero saber nada de ti
ni de ningún miembro de mi
783
01:38:01,798 --> 01:38:04,426
jodida familia nunca más.
784
01:38:05,219 --> 01:38:06,220
Adiós.
785
01:38:28,075 --> 01:38:29,493
- Hola. ¡Oye!
- ¿Te llevo a dar un paseo?
786
01:38:29,535 --> 01:38:30,827
Sí, sí.
787
01:38:52,558 --> 01:38:55,561
Esto es CNN con la noticia de última hora.
788
01:38:56,562 --> 01:38:59,273
Hola desde el Centro de Noticias CNN en Atlanta.
Soy Natalie Allen.
789
01:38:59,314 --> 01:39:02,568
Estamos a punto de transmitir en directo
una conferencia de prensa desde San Francisco
790
01:39:02,609 --> 01:39:06,572
encabezada por el FBI con respecto a
la amenaza de bomba que ha llegado.
791
01:39:06,613 --> 01:39:10,242
La persona detrás de la amenaza
puede ser el llamado Unabomber,
792
01:39:10,284 --> 01:39:13,871
y la amenaza ha dado por resultado el aumento
de la seguridad en cinco aeropuertos...
793
01:39:14,162 --> 01:39:18,876
...lo cubre todo, los residuos pequeños,
los grandes, el polvo...
794
01:39:19,126 --> 01:39:21,420
me alivia ver que hay suficiente seguridad alrededor.
795
01:39:21,461 --> 01:39:22,754
...y con determinación.
796
01:39:23,130 --> 01:39:26,967
Bueno, nuestra posición es que mantendremos
las medidas de seguridad en el lugar hasta que
797
01:39:27,009 --> 01:39:28,594
el asunto esté resuelto.
798
01:39:28,635 --> 01:39:32,264
Han pasado más de 5 días desde que
el Unabomber amenazó con volar un
799
01:39:32,306 --> 01:39:36,143
avión de pasajeros que vuele desde o hacia
Los Ángeles para el 4 de julio,
800
01:39:36,393 --> 01:39:40,105
pero después de diecisiete años, veintitrés lesiones
y tres muertes,
801
01:39:40,439 --> 01:39:42,858
el Unabomber no es motivo de broma.
802
01:39:42,900 --> 01:39:45,861
Los expertos dicen que el Unabomber está
Intensificando sus actividades
803
01:39:45,903 --> 01:39:49,948
porque está celoso de la atención recibida
al atentado de Oklahoma City,
804
01:39:49,990 --> 01:39:53,493
que le robó el protagonismo a
su última explosión de paquete bomba.
805
01:39:53,535 --> 01:39:57,623
Los expertos también creen que el Unabomber
puede estar encaminado a ser capturado.
806
01:39:57,873 --> 01:40:01,835
Creo que ahora está en un punto culminante.
Creo que está muy animado.
807
01:40:01,877 --> 01:40:04,338
Creo que está intoxicado de poder,
808
01:40:04,379 --> 01:40:09,134
y creo que en este punto, es más vulnerable.
El orgullo precede a la caída,
809
01:40:09,176 --> 01:40:11,803
creo que podría cometer algún error importante.
810
01:40:47,798 --> 01:40:51,760
El FBI es incapaz de atraparlo ahora el Unabomber
ha aumentado las expectativas de nuevo.
811
01:40:51,802 --> 01:40:54,680
En cartas enviadas al Washington Post
y al New York Times esta semana
812
01:40:54,721 --> 01:40:57,057
el Unabomber ha prometido
detener su ola de asesinatos
813
01:40:57,099 --> 01:41:01,186
si estos importantes periódicos americanos
publican un manifiesto de 35.000 palabras.
814
01:41:01,228 --> 01:41:03,647
En el documento el Unabomber
condena la tecnología moderna
815
01:41:03,689 --> 01:41:05,899
y dice que las computadoras han creado
un mundo en el que los humanos...
816
01:41:05,941 --> 01:41:07,818
...son meros engranajes de una máquina.
817
01:41:07,860 --> 01:41:11,405
La propuesta ha llevado a una decision
de vida o muerte para el Post y el Times.
818
01:41:11,446 --> 01:41:13,365
Deberían seder a las amenazas y publicar
819
01:41:13,407 --> 01:41:16,201
o se rehusarse a dejarse utilizar
como plataforma de propaganda.
820
01:41:16,243 --> 01:41:21,665
En e lpárrafo 125, utilizamos una analogía
de un vecino débil que es dejado en la indigencia
821
01:41:21,707 --> 01:41:25,252
por un vecino fuerte que se ha quedado con
toda su tierra obligándole a
822
01:41:25,294 --> 01:41:27,337
una serie de imposiciones.
823
01:41:27,588 --> 01:41:31,717
Pero supongamos que el vecino fuerte
se enferma y no puede.
824
01:41:31,758 --> 01:41:33,135
defenderse.
825
01:41:33,510 --> 01:41:37,222
El vecino débil puede obligar al fuerte
a devolverle sus tierras,
826
01:41:37,264 --> 01:41:38,390
o puede matarle.
827
01:41:38,640 --> 01:41:42,561
Si deja que el hombre fuerte sobreviva y
sólo le obliga a devolver su tierra,
828
01:41:42,603 --> 01:41:43,729
es un imbécil.
829
01:41:43,770 --> 01:41:45,397
Porque cuando el hombre fuerte logre recuperarse,
830
01:41:45,439 --> 01:41:47,733
volverá a tomar toda su tierra.
831
01:41:48,108 --> 01:41:51,945
La única alternativa sensata para el hombre más débil
es matar al más fuerte
832
01:41:51,987 --> 01:41:53,363
mientras tenga la oportunidad.
833
01:41:53,405 --> 01:41:58,118
Del mismo modo, mientras el sistema industrial
esté enfermo, debemos destruirlo.
834
01:41:58,160 --> 01:42:00,871
Si nos comprometemos con él,
y dejamos que se recupere de su enfermedad,
835
01:42:00,913 --> 01:42:03,457
acabará por aniquilar nuestra libertad.
836
01:42:03,498 --> 01:42:04,541
Eso no va a suceder.
837
01:42:04,583 --> 01:42:06,835
- Regresamos con CNN en Washington.
- No va a suceder.
838
01:42:06,877 --> 01:42:09,004
Oímos a alguien gritar,
"No va a suceder".
839
01:42:12,424 --> 01:42:14,885
Tratando de alcanzar a O.J. Simpson,
840
01:42:14,927 --> 01:42:18,555
Dirigiéndose hacia el LAX por
la autopista 405 en dirección norte.
841
01:42:19,640 --> 01:42:23,268
A continuación, se ve el tráfico en los carriles del sur
deteniéndose y observando.
842
01:42:23,310 --> 01:42:27,356
Autos de la policía persiguiéndolo.
El resto del tráfico se detiene en el carril derecho.
843
01:42:27,648 --> 01:42:30,526
Ya casi son las 8...
844
01:42:31,777 --> 01:42:35,781
Es realmente recomendable añadirle
crema con sabor a avellana.
845
01:42:35,906 --> 01:42:37,658
- ¿Es sofisticado?
- Sí, sabe...
846
01:42:37,699 --> 01:42:40,160
- Sabe mucho mejor.
- Fórmate en la línea hermana.
847
01:42:40,202 --> 01:42:41,453
Sí.
848
01:42:42,704 --> 01:42:45,207
Oye, Gilbert deberías tomar esto
aunque no sea para ti.
849
01:42:45,582 --> 01:42:47,501
Tal vez sea una bomba.
Deberías entonces enviárselo a Bill.
850
01:42:47,543 --> 01:42:48,794
Quizá sea una carta de amor.
851
01:42:48,836 --> 01:42:50,462
Viene de Oklahoma City.
852
01:42:50,504 --> 01:42:51,797
- Ten cuidado.
- Para.
853
01:42:51,839 --> 01:42:53,048
¿Por qué?
854
01:43:04,643 --> 01:43:08,021
El Servicio Postal de los Estados Unidos está
distribuyendo una cinta de formación especial que ilustra
855
01:43:08,063 --> 01:43:11,817
técnicas de detección. Además,
demuestra gráficamente el poder
856
01:43:11,859 --> 01:43:15,529
de una bomba de correo mediante el uso de
un maniquí en una oficina maqueta.
857
01:43:15,571 --> 01:43:17,823
Bueno, está comparando
su ingenio con todo aquel
858
01:43:17,865 --> 01:43:19,658
...que entra en disputa con él.
859
01:43:19,700 --> 01:43:22,369
Esta es la arena. Este es el coliseo.
860
01:43:22,411 --> 01:43:23,954
Soy yo contra el león.
861
01:43:23,996 --> 01:43:26,832
Añade a esto la carta recibida
por el New York Times,
862
01:43:26,874 --> 01:43:29,459
una carta enviada antes
de los últimos atentados.
863
01:43:29,501 --> 01:43:31,545
Se advirtió de un evento
de interés periodístico
864
01:43:31,587 --> 01:43:33,589
y reclamó responsabilidad en nombre
865
01:43:33,630 --> 01:43:36,633
del grupo anarquista que se hace llamar FC.
866
01:43:36,675 --> 01:43:40,679
No tenemos la más minima evidencia de que
esté conectado con otras personas.
867
01:43:40,721 --> 01:43:43,348
El FBI dice que depende del New York Times
868
01:43:43,390 --> 01:43:45,976
si cumplen con la demanda
del Unabomber de publicar
869
01:43:46,018 --> 01:43:47,394
un artículo de extenso contenido.
870
01:43:47,853 --> 01:43:51,940
Pero el FBI parece dudar de la sinceridad
de la oferta del Unabomber.
871
01:43:51,982 --> 01:43:55,611
Y es que en la misma carta se reservó
el derecho a participar en
872
01:43:55,652 --> 01:43:59,781
sabotaje destinado a dañar
la propiedad en lugar de seres humanos.
873
01:45:56,690 --> 01:46:00,819
Esta mañana en Washington, la nueva
conversación predominante en las calles
874
01:46:00,861 --> 01:46:03,947
era lo que aparecía en la primera plana
del periódico de esta mañana.
875
01:46:03,989 --> 01:46:07,117
El Washington Post publicó una sección especial
876
01:46:07,159 --> 01:46:10,120
con el manifiesto de treinta y cinco mil palabras
877
01:46:10,162 --> 01:46:12,831
del bombardero en serie del servicio postal,
también conocido como el Unabomber.
878
01:46:12,873 --> 01:46:17,002
El Post menciona, una cita, "razones de seguridad pública"
que justifica su decisión,
879
01:46:17,044 --> 01:46:20,214
tomada y pagada conjuntamente
con el New York Times.
880
01:46:20,255 --> 01:46:22,132
En una inusual declaración conjunta,
881
01:46:22,174 --> 01:46:27,095
los editores Donald Graham del Post
y Arthur Sulzberger Jr. del Times
882
01:46:27,137 --> 01:46:30,974
justifican publicación, cito:
"Si no lo hiciéramos,
883
01:46:31,016 --> 01:46:35,979
el Unabomber amenaza con enviar una bomba
a un destino no especificado
884
01:46:36,021 --> 01:46:37,731
con intención de matar".
885
01:46:37,773 --> 01:46:41,777
Detrás de esta difícil decisión, el New York Times
señaló en su comunicado
886
01:46:41,818 --> 01:46:45,405
citando "la petición de
la Fiscal General Janet Reno,
887
01:46:45,447 --> 01:46:47,866
y el director del FBI Louis Freeh".
888
01:46:47,908 --> 01:46:50,911
- Hemos visto que con la publicación
- Sí.
889
01:46:50,953 --> 01:46:53,789
- del manuscrito...
- ¡¡¡¡Sí!!!!
890
01:46:53,830 --> 01:46:57,417
La investigación ha logrado pistas
muy valiosas... pistas que...
891
01:46:57,459 --> 01:47:01,255
...que acelerara las publicaciones
del manuscrito
892
01:47:01,296 --> 01:47:03,048
para que podamos ampliar nuestras investigaciones.
893
01:47:03,090 --> 01:47:04,716
En este caso, las fuerzas del orden...
894
01:47:04,758 --> 01:47:08,554
El fiscal general y el FBI han
renunciado toda autoridad
895
01:47:08,595 --> 01:47:09,805
al Unabomber.
896
01:47:09,847 --> 01:47:15,936
Me imagino a este tipo, el cual tiene que estar
ahora mismo teniendo un orgasmo psicológico,
897
01:47:15,978 --> 01:47:19,773
lo han elevado a un controlador,
como un titiritero,
898
01:47:20,190 --> 01:47:23,277
de ciudades, periódicos y todo lo demás.
899
01:47:23,318 --> 01:47:25,112
¿A dónde llegará?
900
01:47:25,362 --> 01:47:27,281
Es difícil argumentar su lógica.
901
01:47:27,322 --> 01:47:30,450
Puedes apostar que ni el New York Times
ni el Washington Post
902
01:47:30,492 --> 01:47:34,830
habrían publicado su ensayo de no ser
por su historial como asesino
903
01:47:34,872 --> 01:47:38,834
y por lo tanto de su amenaza totalmente creíble
de que volvería a matar.
904
01:47:38,876 --> 01:47:44,506
Newsweek
Se busca
905
01:47:53,515 --> 01:48:00,105
EXCLUSIVA PENTHOUSE
EL UNABOMBER HABLA
906
01:48:00,147 --> 01:48:02,357
PENTHOUSE
907
01:48:12,784 --> 01:48:15,370
EL UNABOMBER HABLA
908
01:48:19,833 --> 01:48:21,126
Uh hum.
909
01:48:49,154 --> 01:48:51,990
EXCLUSIVA PENTHOUSE
910
01:48:55,202 --> 01:48:56,995
La cacería del Unabomber
911
01:49:02,584 --> 01:49:07,714
Se busca
912
01:49:22,187 --> 01:49:26,191
"Estoy en desacuerdo con la creencia popular
de que usted es un asesino en serie
913
01:49:26,233 --> 01:49:28,068
y debe ser tratado como tal.
914
01:49:29,444 --> 01:49:33,448
He señalado que los asesinos en serie
obtienen toda su satisfacción
915
01:49:33,490 --> 01:49:34,992
del acto de matar.
916
01:49:36,201 --> 01:49:40,873
En su caso, sugerí que matar era
el fin para justificar el medio.
917
01:49:42,457 --> 01:49:46,753
Sus objetivos son mucho más audaces
e infinitamente más elaborados.
918
01:49:47,629 --> 01:49:50,340
Quieres cambiar el mundo".
919
01:49:50,924 --> 01:49:54,928
Bob Guccione, editor de la revista Penthouse
920
01:50:46,897 --> 01:50:55,531
7 MESES DESPUÉS
921
01:51:35,237 --> 01:51:41,451
TED KACZYNSKI
922
01:52:47,017 --> 01:52:49,728
...pero tú me preocupas más.
923
01:52:49,770 --> 01:52:52,397
...para ir allá y poder verte...
924
01:53:15,671 --> 01:53:17,339
Por favor...
925
01:53:18,090 --> 01:53:19,258
...seguro.
926
01:53:19,299 --> 01:53:20,676
Claro, ven a verme David.
927
01:53:20,717 --> 01:53:22,427
Por favor, sí.
928
01:55:14,248 --> 01:55:15,249
¡Ted!
929
01:55:17,918 --> 01:55:19,378
¡Es Gary!
930
01:55:24,424 --> 01:55:26,844
Oye, ¿puedes venir
a mostrarnos tu delimitación?
931
01:55:27,219 --> 01:55:29,596
Intentamos averiguar dónde termina
el límite de tu propiedad.
932
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Buenos días, Ted.
933
01:55:43,694 --> 01:55:45,821
- Buenos días.
- Estos son Bob y Mike.
934
01:55:45,863 --> 01:55:46,864
Son mineros.
935
01:55:48,574 --> 01:55:50,534
Buenos días, Sr. Kaczynski.
936
01:55:50,576 --> 01:55:53,120
Hemos realizado un poco
de minería en la zona y...
937
01:55:53,495 --> 01:55:58,834
bueno, estamos confundidos sobre
donde termina sú propiedad.
938
01:56:03,005 --> 01:56:04,840
Esperábamos que pudiera...
939
01:56:05,090 --> 01:56:08,093
... mostrarnos exactamente dónde está el límite.
940
01:56:11,638 --> 01:56:13,599
Sí... Sí, lo sé.
941
01:56:13,640 --> 01:56:15,475
Muy bien, déjeme coger mi chamarra.
942
01:56:15,976 --> 01:56:17,477
- ¡Quítame tus malditas manos de encima!
- Vamos...
943
01:56:17,519 --> 01:56:18,520
- No te atrevas...
- Sólo...
944
01:56:19,021 --> 01:56:20,981
¡Quítame tus malditas manos de encima!
945
01:56:21,023 --> 01:56:23,442
¡Quítame tus malditas manos de encima!
946
01:56:23,483 --> 01:56:25,319
- ¡Mierda!
- Sr. Kaczynski.
947
01:56:25,777 --> 01:56:26,778
Somos del FBI.
948
01:56:27,988 --> 01:56:30,532
Tenemos una orden para registrar su cabaña.
949
01:56:35,412 --> 01:56:36,455
De acuerdo.
950
01:56:36,496 --> 01:56:37,497
De acuerdo.
951
01:56:37,915 --> 01:56:38,916
Sí.
952
01:56:48,509 --> 01:56:50,052
¡Lo tenemos!
953
01:57:53,991 --> 01:57:56,785
Lo que nos han dicho los
oficiales de la ley federal
954
01:57:56,827 --> 01:58:01,790
es que recibieron una pista sobre esta persona
a través de un miembro de la familia.
955
01:58:01,832 --> 01:58:06,211
El hermano de este hombre se puso en contacto
con un prominente abogado de Washington, D.C,
956
01:58:06,253 --> 01:58:09,339
que a su vez se puso en contacto con el FBI
y les habló de esta persona,
957
01:58:09,381 --> 01:58:13,719
y lo han tenido bajo vigilancia desde hace
una semana o así nos dicen.
958
01:58:13,760 --> 01:58:16,096
Se están preparando en este instante
para entregar una orden de registro.
959
01:58:16,138 --> 01:58:18,265
Probablemente están en proceso
de entregarla ahora.
960
01:58:18,307 --> 01:58:20,559
No sabemos si esta persona está en casa,
961
01:58:20,601 --> 01:58:23,562
lo que esperan encontrar allí,
si sólo van a encontrar pruebas
962
01:58:23,604 --> 01:58:24,688
que tomarían de la casa,
963
01:58:24,730 --> 01:58:27,608
evidencia potencial, o si realmente
van a encontrar a alguien.
964
01:58:27,858 --> 01:58:30,277
No sabemos si ya hubo algún arresto,
965
01:58:30,319 --> 01:58:32,237
pero al parecer es un hecho prometedor...
966
01:58:42,039 --> 01:58:51,757
25 AÑOS DESPUÉS
967
01:59:11,193 --> 01:59:14,029
Después de 3 muertes y 22 heridos,
Ted Kaczynski fue detenido y condenado
968
01:59:14,071 --> 01:59:16,031
a cadena perpetua en la Penitenciaría Supermax
969
01:59:16,073 --> 01:59:18,075
donde actualmente está encarcelado.
970
01:59:18,200 --> 01:59:19,409
Como resultado de la publicación
del manifiesto de Ted,
971
01:59:19,451 --> 01:59:23,539
David y su esposa Linda reconocieron sus escritos
e informaron al FBI.
972
01:59:23,830 --> 01:59:36,844
Fue la mayor persecución
en la historia del FBI.
973
02:02:38,150 --> 02:02:41,653
Subtitulos por
Yuri Tacher - Tania Frontera
84504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof