All language subtitles for Sweet Sin - Episode 17 [Viu][English]

(Sweet Sin)

We're husband and wife now.

You should talk to me.

Don't keep it to yourself.

Pete went to Chaya's condo
before they came here,

even though
it was his wedding night.

What are they trying to do? Tell me!

They say they're just friends,
but their actions say otherwise.

I'm moving in.

Please take care of me.

You can hit me
as many times as you want.

But Chaya will stay here.

You doing all these things
means you never loved me at all.

Let's just get a divorce.

No.

I'm not getting a divorce.

I'll give you one month.

Get a divorce and marry me.

Chris?

What happened?

Ken sent people to trash the place.

How can he be so cruel?

They're pressuring me into
going back to help my family.

It's okay about your shop.
I'll help you.

Then what?

They'll send people
to trash it again.

So you're just going to surrender
to your mom and Ken?

You've been fighting for so long.

I'm not one to give up easily.

What are you going to do then?

- Close the shop.
- Hey.

Don't tell me you're going home
to live with your mom.

No.

If I go home now,

Mom and Ken are going to think
I'm desperate.

I'm going to go
and work somewhere else

so they can see
I don't have to rely on them.

And where would that be?

Other companies won't dare to hire
you once they know who your mom is.

There's one.

But I don't know if I'll succeed.

Pete?

Mom.

I'm hurt.

But it's not as painful as knowing
that he wants to hurt Dad.

He hates you.

What can I do to make him forgive
the people I love?

Can you tell me, Mom?

(Kata)

(Kata)

What?

Chris is in trouble.

So? What does that have
to do with me?

Now is not the time to fight.

Our friend's in trouble.
You have to help him.

Would he let me help?

I'm a scumbag of a friend.

Come on. Just come over
and talk it out.

You can't just end
your friendship like that.

Where are you?

Chris's shop.

Okay.

Cool. Come quickly.

Mm.

Pete's on the way.

If he's okay,
then everything's fine.

I hope so too.

But he and I...

This isn't the first time you guys
fought, right?

You can't completely
cut ties with him.

Thanks.

No problem.

Who's going to help you
if not your friends?

Just forget about
everything else for now.

You can resume your fight
once the problem's been solved.

And should I tell Chaya?

No.

She's our friend as well.

If you don't want any problems,
just move on from her.

I know you and Pete are close

and have always helped each other.

But I disagree
with you moving in here.

Pete and Kew are married.
It's inappropriate.

I'm not doing well.

Just like what Pete's told you
and everyone else.

He's worried about me and
doesn't want me to be alone.

My parents are also overseas.

What's going on? Why can't you
be alone and need a caretaker?

I'm anemic.

I feel fatigued and faint often.

What if I ask you to go back
to stay and the condo

and find you a caretaker?

Would you leave this house?

Thank you for the kind offer.

But I don't think Pete's
going to agree with you.

So you're going to stay?

That's right.

Until Pete lets me leave.

All right. Have it your way.

But I want you to think carefully

whether what you've done
is the right thing.

The answer is yes.

Then don't call me cruel

if I witness inappropriate actions
between you and Pete.

This was quite the dirty trick
coming from Ken.

Pete, this isn't the time
to compliment Ken.

I'm not.

I'm just surprised.

Ken's calm and composed.

It's unlikely for him to resort
to such a savage method.

You don't know him well enough.

You've got a point.

We can't take people at face value.

Right?

Let's just get to the point.

Pete, can you help Chris out?

How can I help?

Oh. Let him speak.

I want you to find me a vacant
position at your company.

If I work for you,

Mom and Ken probably
won't dare to intervene.

Right? If you let him work for you,
everything should be okay.

All right.

Be my assistant then.

Can you do that?

I can do anything.

Thanks.

And I'm sorry
for yelling at you before.

I don't mind.

Just don't nose
into my personal matters again.

Let whatever I do

be my own business.

So there won't be any more
problems between us.

And don't worry.
I'll take good care of Chaya.

This will end soon.

If you promise to end this,

make it right

and take good care of Chaya.

I promise

I won't delve
into your private life from now on.

Mm.

Pete.

What?

You and Chaya.

Mm. I guess Chris's
told you everything.

Chaya and I are in love.

I feel sorry for Kew.

She's being used
as a tool for your revenge.

And I'm not sure

if Chaya's also
another tool of yours.

If that's really the case,

I'm going to call you a scumbag
just like Chris did.

It might be understandable with Kew.

She's the daughter of someone
you hate after all.

But Chaya's your friend.

I won't hurt Chaya.

I hope that's true.

But if you're thinking of doing it,

don't.

Because I won't let you hurt
yourself or anyone else again.

I'll never let my friends
do something wrong.

Mm.

Be strong, Kew.

I'm happy to have a talented
young blood like you to help me.

Thank you.

I'm going to train hard
and do my best.

It's good you've agreed
to be my consultant.

You can deal with
the chairperson in my place

on the days he doesn't
feel like seeing my face.

- Do your best.
- I will, sir.

Here. The project
we're working on. Have a look.

What?

Nothing.

Yes, Chris?

- Ah!
- Kew, are you okay?

Ooh.

Nothing. I'm okay.

Is something the matter?

I'm worried about
what happened to you yesterday.

I'm fine.

But your voice says otherwise.

Really?

You can't keep it from me.

I'm trying to be strong.

There's no need for you to be strong

about what happened today.

You can be vulnerable with me.

I know.

But there's no use
in being vulnerable.

Of course there is.

Just be as vulnerable as you want.

So you can be as strong
as you want the next day.

I'm sorry,
but I'd like to hang up now.

Where are you?
I'll come and see you.

Please let me be alone.
I'm begging you.

How come you're here?

I asked you a question.

Why didn't you answer?

Chris!

Don't walk away from me like that.

What right do you have to
order me around?

What? I can't do that?

You don't listen to what I say
anymore, do you?

Oh, you're hurrying
over to see Kew, aren't you?

You're so concerned about her.

Chris,

have you forgotten
she's already married?

I haven't.

The one's who's forgotten
is probably you.

That's why you moved into
a married couple's house.

I have my reasons.

That only favor yourself.

Chris!

And have you ever listened to me?

What I've done has never
meant anything to you.

You've never valued
my good intentions.

But with Pete,

whatever he asks you to do,

you always do it
no matter how wrong it is.

So how can I keep
being interested in you?

Don't blame this on me.

I do everything
for Pete's happiness.

And is he happy?

Does he smile when he's with you?

Of course.

We're very happy.

Happy

but immoral?

The happiest day in Pete's life

was the day he married Kew.

He's hasn't been happy at all

since he's been with you.

It's not true!

Keep lying to yourself, Chaya.

You can do whatever you please.

You have nothing
to do with me anymore.

Even if you go down on your knees,

crying and begging for me to help,

I'm not going to give a darn.

Where are you going?

I haven't finished talking yet.

Are you in a hurry to see Kew?

You're going to see her
and comfort her.

You chastised me.

But you're hoping to
get a piece of her as well.

Don't push your shameful thoughts
onto other people.

I'll never do such
a disgusting thing.

Chris!

I'm going to deal with Pete

and slap that brazen Chaya too.

Leave them alone.

It's better for us to stay
out of each other's way.

You can't do that.

That's your husband.

You're just going to let him go?

Well, he doesn't love me.

Why would I cling to him?

So you left home

and let Pete and Chaya be together.

You can assert a little
dominance over him.

What's the use in that?

Kew,

don't give up so easily.

You're not like the old Kew
I used to know at all.

I don't know
what else to do anymore.

I can't come up with anything.

I just want to be alone
in silence right now.

Kew.

Dad?

Can I have a word?

Pa told me you were here.

I miss Mom, Dad.

Let me stay here for a while.

Until when?

Until Paveechaya leaves the house

or when Pete agrees
to get a divorce.

Kew,

let's not talk
about the latter for now.

I want you to talk to Pete first.

I have nothing else to say to him.

Pete married me

because he wanted revenge.

He did it because he hates me.
He doesn't love me.

Why should I put up with him?

And what about you?

Do you love him?

My feelings aren't
important right now.

Give me an answer first.

Do you love Pete?

(Kew)

(Kew)

Is something the matter, Chaya?

It's lonely at home.

I've missed you,
so I came to see you here.

But you seem to be
thinking of someone else.

That's not the case.

Good then.

Chris is probably fulfilling your
duty as a husband.

I heard him talking to Kew
about going over to see her.

But I don't know where.

Actually, getting a divorce
is a good idea.

Just let Chris look after Kew.

And we can get married.

I'm going to work.

What? I can't talk
about divorce or marriage at all?

This is during work hours.

We only focus on work right now.

If I didn't love him, I probably
wouldn't have married him.

But now I know

that my love for him is one-sided.

I want you to be patient.

Because I still believe

that he married you because of love.

But his grudge is
probably blinding him.

If you love him,

I want you to use your love

to cleanse the sin in his heart

before it's too late.

My love isn't worthy enough for him.

Kew,

I believe it is.

You might not be ready
to listen to anything yet.

Should we do it this way?

I'll let you get some rest.

Do you want to take a trip?
I can arrange it for you.

Okay.

I've handled all the expenses
for your shop.

Just take a look.

Do you want to lease it?
I can help you.

I'll just leave it for now.

Thanks so much.

It's okay.

Does your family know
you're working here now?

Not yet.

But they'll probably find out soon.

That's true.

Your mom and brother have
eyes and ears everywhere.

It's late. Let's have dinner.

I have an errand to run.

What errand now?

You don't need to know.

We can just leave together.

Chris, you have to come with me.

We're going to celebrate
your new job.

How did you get here?

Are you here to see Kew?

Or did you come
because you know I'm here?

If you missed me, just say so.

That's not funny.

I'm here to see Pete.

What do you want?

I want to talk about Kew.

Divorce her if you don't love her!
Why would you hold onto her?

Let her find someone else better.

I can't stand seeing my friend
being sad anymore.

- It's none of your business.
- Shame on you!

Just talk nicely!

I already tried. But look at him.
He doesn't care about anyone!

You only care about revenge,

even though Kew doesn't have
anything to do with it at all.

It's so unmanly to resort
to such dirty methods.

- Let me go!
- Enough. Come here.

One day you will regret this.

Let go of me! Let go!

- I'm going to punch him!
- Come here!

Argh!

You're as strong as an ox.

Can you stop acting crazy already?

Not yet!

All right. I'm exhausted.

Okay. You can let me go now.

You're siding with Pete and Chaya.
That's why you tried to stop me.

No, I dragged you out
before security could call the cops.

You might get charged with
physically assaulting an executive.

Also,

I want to know how Kew's doing.

She's still alive,
but her life is in a living hell.

I knew it.
Pete's concocting an evil plan.

I should've stopped her
from marrying him.

She should just forget
about what she's lost.

It's better than dealing with
the evil things Pete and Chaya did.

If I had any clue about them,

I probably would've been able
to do something.

And what about now?

I want to.

But Pete promised he's going to
deal with this as soon as possible

and that he'll make things right.

And when is that? Getting a divorce
is the right thing to do,

but he won't.

You're giving
your friend too much credit.

I won't let Pete
do anything atrocious.

I won't either.

I'm going to punch you
if you don't do anything.

Just you wait.

Mm.

Hello, Uncle.

Would you like to have dinner now?

I ordered some food from a hotel.

I'll tell Taeng to set the table.

It's okay. I've already eaten.
You can go ahead.

Taeng, I'd like coffee.

- Bring it to my office.
- Yes. Right away.

Would you like to eat now?
I'll set the table.

I'll wait for Pete.

Go ahead. Oh...

Please wait.

Wait, wait, wait, and wait.

Delusional.

My boss asked me to bring you
some documents to look over.

You can talk to him or Pete
if there's anything.

Thank you very much.

Tee,

these numbers...

What's the matter?

Nothing. I'll save my questions
for when I've finished.

Sure.

Uncle,

Pete hasn't come home yet.

And what are you waiting for?

Aren't you sick right now?

Why don't you go and rest?

Pete, you have to go on
a business trip in my place.

I've asked Tee to handle everything.

Why all of a sudden?

I was going to go myself,
but something urgent came up.

Besides, I want our partner company
to get to know you too.

I have Chris to help you
with your work now.

So I decided to let you
travel there on my behalf.

It's okay. I'll help you
with your work here.

Sure. I'll go.

Is that all?

Pete,

when are you going to be back?

Probably next week.

I want to come along.

I'm going there for work.

You'll probably be alone
if you come with me.

It's better for you to stay here.

You're leaving so suddenly.

Uncle Nai probably wants to
separate you from me.

I don't know.

Even if he is, it's only temporary.

Isn't that right?

Don't forget to think of me.

Mm.

You should go to bed.
I'll handle this.

Can't I sleep in this room?

I want to be with you.

We can be together once I'm back.

Sweet dreams.

Thank you.

Pete?

Kew?

Thank you very much, Cho.

Please do whatever you can to make
their honeymoon special.

And if there's a problem and they
don't want to be together,

tell them to call me.

Everythings a-okay.

I didn't think I'd be
playing the role of Cupid.

Thanks for the honeymoon
advice, Tee.

I think if they can be together
and away from other people,

it might be easier
for them to talk things out.

I hope so too.

This plan wasn't easy at all.

No, sir.

Cho's probably got them both
trapped by now.

How did you get here?

By plane, obviously.

Answer me properly.

Then let me go first.

Don't think I don't know you
and Dad are conspiring.

I hate you.

I'm going to assault you!