Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,908 --> 00:00:14,468
LA BAIE SANGLANTE
2
00:07:42,450 --> 00:07:44,030
13 f�vrier
3
00:07:44,250 --> 00:07:47,150
Tout est fini.� mort apaisante, viens me prendre.
4
00:09:01,808 --> 00:09:04,019
- Je suis en retard.
- Oh que non.
5
00:09:04,311 --> 00:09:07,856
Je ne te laisserai pas t'�chapper,
cette fois.
6
00:09:08,023 --> 00:09:09,065
Ch�rie, je dois...
7
00:09:09,232 --> 00:09:11,151
Reste un peu !
8
00:09:11,318 --> 00:09:15,155
L'amour n'est pas l'amour
sans les c�lins d'apr�s.
9
00:09:19,910 --> 00:09:21,244
Qu'y a-t-il, ch�ri ?
10
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
Tu n'as pas entendu un bruit ?
11
00:09:25,707 --> 00:09:26,583
Quoi ?
12
00:09:30,378 --> 00:09:32,005
C'�tait un squonk.
13
00:09:32,714 --> 00:09:33,965
Ah oui ?
14
00:09:34,716 --> 00:09:36,343
Et qu'est-ce que c'est ?
15
00:09:41,848 --> 00:09:43,642
Ce qu'est un squonk ?
16
00:09:44,976 --> 00:09:47,854
Pour ta gouverne,
le Squonkus Noctunorum
17
00:09:48,063 --> 00:09:49,606
est une cr�ature noir�tre.
18
00:09:50,148 --> 00:09:51,942
Frank, arr�te !
19
00:09:52,108 --> 00:09:54,027
Sa peau est couverte de verrues.
20
00:09:54,402 --> 00:09:57,489
Il a de longues griffes
et de grandes dents.
21
00:09:57,656 --> 00:09:58,365
Il est malin,
22
00:09:58,740 --> 00:10:00,825
mais tr�s facile � trouver.
23
00:10:01,409 --> 00:10:03,286
Il se fait immanquablement rep�rer,
24
00:10:03,495 --> 00:10:05,622
car il ne cesse de geindre.
25
00:10:05,830 --> 00:10:07,082
Et une fois captur�,
26
00:10:09,376 --> 00:10:10,835
il se dissout dans ses larmes.
27
00:10:11,044 --> 00:10:12,545
C'est toujours pareil.
28
00:10:13,171 --> 00:10:15,548
Tu m'abandonnes le c�ur bris�,
29
00:10:15,840 --> 00:10:17,509
et content de toi.
30
00:10:17,884 --> 00:10:20,220
Le squonk
a d'autres caract�ristiques :
31
00:10:20,387 --> 00:10:21,721
il est boudeur,
32
00:10:21,888 --> 00:10:22,847
m�fiant
33
00:10:23,139 --> 00:10:24,641
et possessif.
34
00:10:25,600 --> 00:10:30,105
Autant de traits fort f�cheux
chez une secr�taire particuli�re.
35
00:10:30,605 --> 00:10:33,191
Ou devrais-je dire
chez une associ�e ?
36
00:10:33,358 --> 00:10:34,192
Oui, dis-le.
37
00:10:34,359 --> 00:10:37,404
Surtout pour l'intrigue
qui nous occupe.
38
00:10:37,821 --> 00:10:39,864
Dis-moi au moins o� tu vas.
39
00:10:40,699 --> 00:10:41,700
� la Baie.
40
00:10:42,033 --> 00:10:45,370
On devait attendre un peu.
Pourquoi se pr�cipiter ?
41
00:10:45,537 --> 00:10:49,332
Si une humble secr�taire
a le droit de te le demander...
42
00:10:50,208 --> 00:10:54,004
Voici la d�monstration
de la m�fiance du squonk.
43
00:10:54,379 --> 00:10:57,215
Le mari de la comtesse
a d'abord �t� soup�onn�,
44
00:10:57,382 --> 00:10:58,425
mais il a disparu.
45
00:10:58,717 --> 00:11:01,261
La police penche
donc pour le suicide.
46
00:11:01,428 --> 00:11:03,054
� cause de la lettre.
47
00:11:03,221 --> 00:11:04,264
Bien s�r.
48
00:11:06,099 --> 00:11:08,310
Il ne me manque qu'une signature.
49
00:11:11,021 --> 00:11:12,397
Je t'appellerai.
50
00:11:12,606 --> 00:11:13,565
Attends !
51
00:11:19,613 --> 00:11:20,822
Emm�ne-moi !
52
00:11:21,239 --> 00:11:23,199
Ne fais pas de caprice.
53
00:11:24,868 --> 00:11:26,536
Sois gentille.
54
00:11:27,037 --> 00:11:28,997
Viens ce soir, si tu veux,
55
00:11:29,539 --> 00:11:31,333
mais t�l�phone d'abord.
56
00:11:40,383 --> 00:11:41,718
Au revoir, ch�rie.
57
00:11:42,928 --> 00:11:45,430
Au revoir, squonk.
58
00:12:45,198 --> 00:12:46,283
Fais voir.
59
00:13:12,601 --> 00:13:17,272
Vous mourrez d'une attaque
� courir apr�s cet insecte !
60
00:13:17,814 --> 00:13:20,567
Qui vous dit
que c'est toujours le m�me ?
61
00:13:21,985 --> 00:13:25,238
C'est que c'est le seul
qui vous �chappe.
62
00:13:25,697 --> 00:13:27,824
Non, ce n'est pas le seul.
63
00:13:28,450 --> 00:13:31,119
Mais c'est un dr�le de sp�cimen.
64
00:13:31,286 --> 00:13:33,747
Il se souvient de l'automne dernier,
65
00:13:33,914 --> 00:13:37,459
quand je lui ai mis une bague
autour de l'antenne
66
00:13:37,626 --> 00:13:39,210
avant de le rel�cher.
67
00:13:39,377 --> 00:13:40,378
Pourquoi ?
68
00:13:40,795 --> 00:13:42,714
Pour �tudier ses mouvements.
69
00:13:42,923 --> 00:13:45,550
Au prix de quelle souffrance !
70
00:13:45,717 --> 00:13:49,137
On doit vivre et laisser vivre.
71
00:13:50,263 --> 00:13:52,933
Ce poulpe a �t� libre, lui aussi.
72
00:13:53,099 --> 00:13:55,727
J'�tudie les col�opt�res par passion.
73
00:13:55,894 --> 00:14:00,315
Sauf que ces pauvres bestioles
finissent sous votre microscope.
74
00:14:01,358 --> 00:14:03,151
Oui, ce poulpe est mort,
75
00:14:03,693 --> 00:14:06,780
mais au moins, je vais le manger.
76
00:14:06,947 --> 00:14:09,532
Je ne tue pas par plaisir, moi.
77
00:14:10,075 --> 00:14:13,453
Comme si j'�tais un meurtrier !
78
00:14:13,954 --> 00:14:16,248
Je ne dis pas �a, M. Fossati.
79
00:14:18,041 --> 00:14:22,003
Mais quand on tue par plaisir,
on devient un monstre.
80
00:14:22,671 --> 00:14:25,757
L'homme n'est pas un insecte,
mon cher Simon.
81
00:14:25,924 --> 00:14:28,843
Il est civilis� depuis des si�cles,
vous savez.
82
00:14:29,010 --> 00:14:31,471
Je ne sais pas, je n'y �tais pas.
83
00:14:35,100 --> 00:14:36,226
Vous avez chang�.
84
00:14:36,685 --> 00:14:37,435
En quoi ?
85
00:14:37,602 --> 00:14:40,063
Depuis le meurtre de la comtesse.
86
00:14:40,730 --> 00:14:43,817
Le suicide, M. Fossati.
87
00:14:47,696 --> 00:14:49,948
La police a conclu au suicide.
88
00:14:50,240 --> 00:14:51,866
Bien s�r.
89
00:14:52,033 --> 00:14:54,661
Pardon, ma langue a fourch�.
90
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
Soyez sans crainte,
Votre Honneur.
91
00:15:16,516 --> 00:15:20,312
L'h�ritier nous aura sign�
l'acte de propri�t� ce soir.
92
00:15:22,063 --> 00:15:23,565
Bien s�r, Votre Honneur.
93
00:15:26,776 --> 00:15:30,447
Tout ira bien,
notre offre �tait convaincante.
94
00:15:30,655 --> 00:15:31,615
Et le chantier ?
95
00:15:31,781 --> 00:15:34,326
D'ici trois semaines,
on pourra d�molir.
96
00:15:34,492 --> 00:15:36,119
Le temps d'obtenir les permis.
97
00:15:36,286 --> 00:15:39,581
Je m'en charge.Mais n'est-ce pas pr�matur� ?
98
00:15:39,748 --> 00:15:42,042
Non, ce suicide
n'a affect� personne.
99
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
Tenez-moi au courant.
100
00:15:43,543 --> 00:15:45,587
Je vous rappelle � 14 h.
101
00:15:45,754 --> 00:15:48,298
Vous ne m'avez pas impliqu� ?
102
00:15:48,465 --> 00:15:50,216
Absolument pas, n'ayez crainte.
103
00:15:54,429 --> 00:15:56,264
- Je vous dois combien ?
- 4,50.
104
00:15:56,431 --> 00:15:58,558
- Gardez la monnaie.
- Merci.
105
00:16:19,829 --> 00:16:21,414
Arr�te, je ne vois rien !
106
00:16:35,303 --> 00:16:37,555
C'est magnifique, ici !
107
00:16:37,722 --> 00:16:39,808
Arr�tons-nous, c'est superbe !
108
00:16:40,475 --> 00:16:43,228
Non, je veux voir la mer.
Tu avais promis.
109
00:16:45,814 --> 00:16:47,732
Allez, � la mer !
110
00:16:57,993 --> 00:16:59,077
Encore !
111
00:17:00,704 --> 00:17:03,873
Allez, on s'arr�te l�,
�a a l'air bien.
112
00:17:11,172 --> 00:17:13,508
Bonjour, � votre service !
113
00:17:14,676 --> 00:17:16,344
Attention, tu vas tomber !
114
00:17:16,803 --> 00:17:18,346
Toi-m�me !
115
00:17:18,680 --> 00:17:19,764
Poule mouill�e !
116
00:17:19,931 --> 00:17:22,225
- O� vas-tu ?
- Me baigner !
117
00:17:22,642 --> 00:17:24,811
Qu'est-ce que tu attends ?
118
00:17:25,061 --> 00:17:25,937
Vas-y !
119
00:17:26,104 --> 00:17:29,149
- Je vais te montrer quelque chose.
- Encore ?
120
00:17:34,946 --> 00:17:36,281
Viens !
121
00:17:47,619 --> 00:17:49,143
- Regarde, Duke !
- Viens.
122
00:17:49,307 --> 00:17:50,761
- C'est quoi ?
- Un night-club.
123
00:17:51,501 --> 00:17:54,504
Il y a un night-club
avec une piste de danse !
124
00:17:55,240 --> 00:17:56,495
Viens, Bobby.
125
00:17:56,814 --> 00:17:57,906
Tu danseras, au moins !
126
00:17:58,236 --> 00:18:00,489
Donne ta cassette, ma choucroute !
127
00:18:00,655 --> 00:18:03,075
- Tiens, bouledogue.
- Elle veut dire "hot-dog".
128
00:18:03,241 --> 00:18:06,036
Mettez cela, mademoiselle,
envoyez la musique !
129
00:18:06,203 --> 00:18:10,165
Les hot-dogs, �a te conna�t,
mais pas la musique.
130
00:18:10,332 --> 00:18:13,627
La musique,
c'est Sibelius, Mahler, Bach...
131
00:18:13,794 --> 00:18:16,296
Et Beethoven !
Allez, monte tes fesses.
132
00:18:18,465 --> 00:18:19,383
� toi !
133
00:18:19,800 --> 00:18:23,303
Une piste de danse !
Viens danser, Bobby.
134
00:18:23,470 --> 00:18:25,639
Et un tango pour madame Fandango !
135
00:18:25,806 --> 00:18:28,767
- T'es b�te. Mon sac !
- Le sac de madame.
136
00:19:44,259 --> 00:19:46,553
Un voile de terreur...
137
00:19:46,720 --> 00:19:48,555
L'unique,
138
00:19:48,889 --> 00:19:51,683
le tout, le n�ant...
139
00:20:13,413 --> 00:20:15,332
L'air,
140
00:20:16,375 --> 00:20:18,710
le feu, l'eau
141
00:20:18,877 --> 00:20:22,089
et la terre sont au complet !
142
00:20:55,455 --> 00:20:56,623
Paolo !
143
00:20:58,792 --> 00:21:02,671
Ton monde tourne bien plus rond
que le mien, Ferdinand.
144
00:21:05,298 --> 00:21:07,634
Je d�teste ces escaliers.
145
00:21:19,021 --> 00:21:21,356
Qu'est-ce que je disais !
146
00:21:21,565 --> 00:21:24,192
Tes femelles sont des reines,
147
00:21:24,359 --> 00:21:27,195
pas des cartomanciennes
qui radotent.
148
00:21:29,364 --> 00:21:34,036
Pourquoi m'obliges-tu
� venir dans ton antre infect ?
149
00:21:34,202 --> 00:21:35,412
R�ponds !
150
00:21:39,343 --> 00:21:41,512
Tu pourrais me r�pondre !
151
00:21:41,679 --> 00:21:44,932
Arr�te de crier,
tu d�ranges mon ami Ferdinand.
152
00:21:46,392 --> 00:21:49,562
Toi et ta d�testable bestiole !
153
00:21:50,146 --> 00:21:54,400
Tu es incapable d'aimer
quoi que ce soit.
154
00:21:55,818 --> 00:21:56,569
Moi ?
155
00:21:56,735 --> 00:22:01,031
J'aime beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas comprendre.
156
00:22:01,198 --> 00:22:05,035
On ne comprend rien, Ferdinand.
157
00:22:05,953 --> 00:22:08,164
Les nuages menacent,
158
00:22:08,330 --> 00:22:10,833
les larmes se r�pandront sur la Baie.
159
00:22:11,000 --> 00:22:14,837
Mis�re !
Tu entends �a, Ferdinand ?
160
00:22:15,463 --> 00:22:19,550
L'Aleph appara�t dans le feu,
161
00:22:19,925 --> 00:22:25,014
Ahriman est suspendu
entre les eaux et les airs.
162
00:22:25,556 --> 00:22:28,476
La faux de la mort
va bient�t frapper !
163
00:22:28,679 --> 00:22:31,353
Tes cartes sont des girouettes.
164
00:22:31,520 --> 00:22:33,856
La semaine derni�re,
Aleph l'emportait,
165
00:22:34,023 --> 00:22:36,776
et la joie devait envahir la Baie.
166
00:22:36,942 --> 00:22:40,654
Et la pauvre Federica
a �t� �trangl�e !
167
00:22:41,947 --> 00:22:45,951
Tu as encore moins de c�ur
que tes col�opt�res.
168
00:22:46,410 --> 00:22:50,831
Ne sens-tu pas
le r�le et le souffle de la mort ?
169
00:22:51,832 --> 00:22:54,210
Je sens surtout cet odieux Ventura
170
00:22:54,376 --> 00:22:56,921
encore en pleine orgie !
171
00:22:58,339 --> 00:23:01,050
Tu hais Ventura
pour la m�me raison
172
00:23:01,217 --> 00:23:03,969
que tu ha�ssais le mari de Federica :
173
00:23:04,136 --> 00:23:07,098
parce qu'il sait jouir de la vie,
et pas toi !
174
00:23:07,264 --> 00:23:08,724
Attention, l'acide !
175
00:23:08,891 --> 00:23:12,603
Je le hais parce qu'il veut
transformer la Baie
176
00:23:12,770 --> 00:23:14,563
en mer de ciment.
177
00:23:15,189 --> 00:23:18,776
Je ne le laisserai pas faire,
m�me si je dois...
178
00:23:20,569 --> 00:23:22,113
Tu danses bien.
179
00:23:22,780 --> 00:23:24,406
Merci, Bobby.
Allez, viens.
180
00:23:26,325 --> 00:23:29,245
- Tu me chatouilles !
- Laissons-les.
181
00:23:29,411 --> 00:23:32,498
Non, calme-toi.
Arr�te !
182
00:23:34,500 --> 00:23:36,168
Allez, Hilda !
183
00:23:36,961 --> 00:23:38,421
Je ne suis pas pr�te.
184
00:23:39,630 --> 00:23:40,923
Laisse-moi tranquille !
185
00:23:41,427 --> 00:23:42,595
Tu ne m'attraperas pas !
186
00:23:42,845 --> 00:23:44,096
C'est ce qu'on va voir.
187
00:23:46,932 --> 00:23:47,975
Tu m'attrapes ?
188
00:23:51,145 --> 00:23:53,522
J'accours !
Pour vous servir...
189
00:23:57,401 --> 00:23:59,195
Venez, il y a une piscine !
190
00:24:10,956 --> 00:24:12,208
�a pue !
191
00:24:12,375 --> 00:24:14,335
Un toboggan !
192
00:24:14,502 --> 00:24:16,587
C'est glissant, tu vas tomber.
193
00:24:17,546 --> 00:24:19,632
- Je vais plonger !
- Ne fais pas �a.
194
00:24:19,799 --> 00:24:21,133
Attention !
195
00:24:24,762 --> 00:24:26,222
Tu es cingl�e ?
196
00:24:26,847 --> 00:24:28,849
L'eau est d�go�tante.
197
00:24:29,016 --> 00:24:32,228
Tout est si beau, ici !
C'est le r�ve !
198
00:24:33,938 --> 00:24:35,815
J'ai trouv� un bon coin.
199
00:24:36,023 --> 00:24:37,316
Je vais nager dans la baie.
200
00:24:37,483 --> 00:24:39,527
Tu risques le typhus
ou la pneumonie !
201
00:24:40,903 --> 00:24:41,821
Tu vas geler !
202
00:24:41,987 --> 00:24:43,823
Pas dans la baie. Viens !
203
00:24:44,990 --> 00:24:45,741
Attends, Robert !
204
00:24:45,991 --> 00:24:48,744
On n'a pas besoin de lui.
Allez, viens !
205
00:24:52,248 --> 00:24:54,333
Bobby, ne me laisse pas
avec cet animal.
206
00:24:54,500 --> 00:24:56,335
- Mais elle...
- Laisse-la !
207
00:24:56,502 --> 00:24:57,712
Hilda !
208
00:25:00,965 --> 00:25:02,591
Allez, les gars !
209
00:25:03,467 --> 00:25:05,386
L�che-nous. Va te baigner.
210
00:25:05,553 --> 00:25:07,722
Il fait trop froid.
211
00:25:07,888 --> 00:25:10,641
Viens avec nous.
Elle, c'est une Viking !
212
00:25:14,562 --> 00:25:16,147
Et si tu nous l�chais ?
213
00:25:16,313 --> 00:25:18,024
Non ! Reste, Bobby.
214
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
Tu ne peux pas l'enfoncer ?
215
00:25:21,736 --> 00:25:23,195
Je ne m'appelle pas Hercule.
216
00:25:23,362 --> 00:25:27,700
C'est une propri�t� priv�e.
On n'a pas le droit d'entrer.
217
00:25:27,867 --> 00:25:28,743
On fait quoi ?
218
00:25:28,909 --> 00:25:32,872
Quand on veut, on peut !
Attendez-moi.
219
00:25:33,539 --> 00:25:35,666
Une porte ne m'arr�tera pas.
220
00:25:35,833 --> 00:25:36,876
Je vous laisse.
221
00:25:37,043 --> 00:25:38,961
Non, reste avec nous.
222
00:25:39,128 --> 00:25:39,879
Je reviens !
223
00:27:23,892 --> 00:27:26,520
Ce sera chouette, tu verras.
224
00:27:26,853 --> 00:27:28,522
On sera ensemble.
225
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
Tu m�riterais des fl�ches
dans le derri�re !
226
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
Tu as r�ussi !
227
00:27:37,614 --> 00:27:40,033
Viens avec nous, Robert !
228
00:27:42,452 --> 00:27:45,995
O� tu vas, comme �a ?
Tu devais t'envoyer Miss Choucroute.
229
00:28:26,682 --> 00:28:30,520
Denise, allons visiter les lieux,
�a a l'air confortable.
230
00:28:30,686 --> 00:28:31,979
On revient.
231
00:28:33,564 --> 00:28:36,692
Ces nanas repartent demain,
alors l�che-moi.
232
00:28:36,859 --> 00:28:39,278
Je prends la Fran�aise
et toi, la Viking.
233
00:28:40,071 --> 00:28:43,366
- Mais elle nage...
- Apporte-lui une serviette.
234
00:29:34,750 --> 00:29:36,085
J'ai trouv�...
235
00:29:38,254 --> 00:29:39,881
O� est Bobby ?
236
00:29:41,382 --> 00:29:43,718
Quelle importance ?
237
00:29:46,345 --> 00:29:48,431
- Laisse-moi !
- S�rement pas !
238
00:29:50,475 --> 00:29:52,602
Arr�te, sois gentil...
239
00:29:52,977 --> 00:29:55,021
Je serai doux comme un agneau.
240
00:32:07,883 --> 00:32:10,420
Robert ? C'est toi ?
241
00:32:11,636 --> 00:32:14,174
Arr�te !
R�ponds-moi !
242
00:32:14,799 --> 00:32:16,968
Il y a un mort dans la baie !
243
00:38:51,611 --> 00:38:53,613
L'arcane treize...
244
00:39:07,571 --> 00:39:09,531
Vous croyez qu'il r�pondrait !
245
00:40:31,655 --> 00:40:33,907
Albert, tu viens ou non ?
246
00:40:34,074 --> 00:40:36,076
Tu vas r�veiller les gosses.
247
00:40:37,911 --> 00:40:39,454
J'ai eu du mal
� les endormir.
248
00:40:39,621 --> 00:40:41,081
Tu n'avais qu'� �teindre.
249
00:40:41,248 --> 00:40:44,251
Les enfants ont peur du noir,
tu le sais.
250
00:40:46,295 --> 00:40:47,504
Tu les g�tes trop.
251
00:40:47,671 --> 00:40:49,464
J'aime mieux �a que les laisser.
252
00:40:49,631 --> 00:40:52,384
On n'avait qu'� les mettre
chez leur tante.
253
00:40:52,551 --> 00:40:54,845
J'aime encore mieux les laisser ici.
254
00:40:55,012 --> 00:40:57,472
Les enfants doivent �tre
avec leurs parents.
255
00:40:57,639 --> 00:40:59,224
Ne recommence pas.
256
00:40:59,433 --> 00:41:01,977
Pense plut�t � ce qu'il faut
demander aux Fossati.
257
00:41:02,144 --> 00:41:03,353
Moi ?
258
00:41:03,645 --> 00:41:06,815
Je croyais que j'�tais incapable
de penser.
259
00:41:07,900 --> 00:41:10,903
C'est vrai.
Sinon, on ne serait pas l� !
260
00:42:37,187 --> 00:42:38,227
Bonsoir !
261
00:42:39,022 --> 00:42:42,606
M. Fossati ?
Je suis la fille de Filippo Donati.
262
00:42:43,110 --> 00:42:45,988
Je viens vous voir
� propos de mon p�re.
263
00:42:46,738 --> 00:42:50,284
Il a disparu depuis la mort
de ma belle-m�re.
264
00:42:51,827 --> 00:42:53,284
Pouvons-nous entrer ?
265
00:42:53,620 --> 00:42:56,957
Certes, la soudaine disparition
de M. Donati
266
00:42:57,124 --> 00:42:59,668
jette un �clairage nouveau
267
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
sur la mort de notre ch�re Federica.
268
00:43:02,754 --> 00:43:05,754
Un suicide, a dit la police.
Laissez-moi rire !
269
00:43:06,008 --> 00:43:08,468
Se suicider, elle !
270
00:43:09,511 --> 00:43:12,556
Je la connaissais fort bien.
271
00:43:12,931 --> 00:43:14,847
Elle se cramponnait � la vie.
272
00:43:15,058 --> 00:43:17,808
Et � son argent, encore plus !
273
00:43:18,145 --> 00:43:22,024
Vous voulez dire
qu'elle ne s'est pas suicid�e.
274
00:43:22,858 --> 00:43:24,651
Le fait est que...
275
00:43:25,194 --> 00:43:27,773
Excusez ma franchise, madame.
276
00:43:28,447 --> 00:43:29,907
Doucement, Ferdinand.
277
00:43:30,240 --> 00:43:31,533
C'est bon le lait, hein ?
278
00:43:31,700 --> 00:43:33,032
Mon petit copain...
279
00:43:33,410 --> 00:43:35,034
Bois, Ferdinand !
280
00:43:37,414 --> 00:43:41,165
Je disais donc que votre p�re
n'�tait pas irr�prochable.
281
00:43:41,376 --> 00:43:44,922
C'�tait, en un mot, un d�bauch�.
282
00:43:46,340 --> 00:43:47,466
Les femmes, le jeu...
283
00:43:47,633 --> 00:43:49,801
C'�tait un homme entreprenant.
284
00:43:49,968 --> 00:43:53,597
Mais son id�e de faire de la Baie
un lieu � la mode
285
00:43:53,764 --> 00:43:55,679
�tait vou�e � l'�chec.
286
00:43:56,391 --> 00:43:57,806
D'autant, madame,
287
00:43:58,393 --> 00:44:01,393
que la Baie grouille d'insectes.
288
00:44:03,023 --> 00:44:06,565
Vous devez donc
vous y trouver parfaitement bien.
289
00:44:08,111 --> 00:44:12,115
Mon mari pr�tend
que les insectes ont une �me.
290
00:44:12,866 --> 00:44:14,660
D'un autre c�t�,
291
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
si M. Donati a une �me,
292
00:44:17,579 --> 00:44:20,040
alors les insectes
en ont une aussi !
293
00:44:20,207 --> 00:44:21,830
Ma femme voulait dire
294
00:44:22,125 --> 00:44:25,504
que vous avez d�
vous installer ici...
295
00:44:26,713 --> 00:44:28,131
pour la nature.
296
00:44:28,340 --> 00:44:30,551
Nature ou pas,
297
00:44:30,717 --> 00:44:33,512
tous les maris tueraient leur femme
298
00:44:33,679 --> 00:44:36,553
s'ils pouvaient ensuite
profiter de leur fortune.
299
00:44:36,765 --> 00:44:39,726
Je suis l�
pour retrouver mon p�re,
300
00:44:39,893 --> 00:44:42,437
pas pour assister � son proc�s.
301
00:44:42,896 --> 00:44:44,648
J'ignore ce que vous cherchez...
302
00:44:46,692 --> 00:44:48,485
Rien, ch�re madame.
303
00:44:50,153 --> 00:44:54,199
J'esp�re que vous ne rouvrirez pas
le night-club, la station-essence
304
00:44:54,366 --> 00:44:58,161
et tout ce bazar
si cher � votre p�re.
305
00:44:58,370 --> 00:45:02,499
Si... vous parvenez
� h�riter de la Baie.
306
00:45:03,250 --> 00:45:05,666
Tu te souviens de cet enfer,
Ferdinand ?
307
00:45:05,878 --> 00:45:06,753
Pas du tout.
308
00:45:06,920 --> 00:45:09,047
Ferdinand ne s'en souvient pas ?
309
00:45:11,592 --> 00:45:14,344
Les h�ritages
sont parfois compliqu�s.
310
00:45:15,095 --> 00:45:18,015
Peut-�tre Federica
a-t-elle tout l�gu�
311
00:45:18,182 --> 00:45:20,055
� son fils ill�gitime.
312
00:45:23,145 --> 00:45:24,476
Son fils ill�gitime ?
313
00:45:24,813 --> 00:45:28,150
Votre belle-m�re
a eu son heure de gloire.
314
00:45:28,942 --> 00:45:33,530
Ignoriez-vous que Simon
�tait le fruit de ses incartades ?
315
00:45:35,908 --> 00:45:37,531
Mais qui est ce Simon ?
316
00:45:37,743 --> 00:45:40,913
C'est un type qui vit ici,
dans une cabane.
317
00:45:41,079 --> 00:45:45,122
Mi-gardien, mi-p�cheur
mais tout � fait voleur !
318
00:45:46,960 --> 00:45:48,420
C'est un brave gars.
319
00:45:48,587 --> 00:45:52,463
Mais ces derniers temps,
il lui est venu d'�tranges id�es.
320
00:45:54,718 --> 00:45:57,846
Federica l'a cach�
jusqu'� ses 16 ans,
321
00:45:58,013 --> 00:46:00,265
puis install� dans cette bicoque.
322
00:46:00,432 --> 00:46:05,521
Elle l'a tenu comme un fauve en cage,
sous son nez.
323
00:46:05,687 --> 00:46:09,730
Un rappel constant
de la faiblesse de sa chair !
324
00:46:10,776 --> 00:46:13,904
- Peut-�tre sait-il pour mon p�re.
- J'en doute.
325
00:46:14,279 --> 00:46:15,614
Il l'a toujours �vit�.
326
00:46:15,781 --> 00:46:18,659
Il �tait contre
le remariage de sa m�re.
327
00:46:18,825 --> 00:46:22,746
On peut toujours aller l'interroger.
328
00:46:23,372 --> 00:46:26,250
Frank Ventura pourrait vous aider.
329
00:46:26,416 --> 00:46:27,918
Il est architecte.
330
00:46:28,085 --> 00:46:31,296
Il poss�de la maison d'� c�t�.
331
00:46:31,463 --> 00:46:33,423
Il conna�t bien votre p�re.
332
00:46:36,009 --> 00:46:37,677
La cabane est sur la baie ?
333
00:46:43,057 --> 00:46:45,893
Vous mettrez trop de temps,
en voiture.
334
00:46:46,060 --> 00:46:48,646
Prenez ce sentier.
335
00:46:48,938 --> 00:46:51,774
Vous en aurez pour deux minutes.
336
00:46:53,860 --> 00:46:55,320
Il fait noir.
337
00:46:55,486 --> 00:46:57,864
J'ai laiss� la lampe dans la voiture.
338
00:47:12,378 --> 00:47:15,465
J'imagine Simon avec ces deux-l�...
339
00:47:16,799 --> 00:47:18,176
Qu'as-tu � la main ?
340
00:47:20,219 --> 00:47:22,555
Je me suis coup� avec mon canif.
341
00:47:23,765 --> 00:47:26,184
Apr�s la disparition du p�re,
342
00:47:26,351 --> 00:47:28,186
le fils ill�gitime...
343
00:47:28,353 --> 00:47:29,854
�a ne s'arrange pas.
344
00:47:30,021 --> 00:47:33,900
R�fl�chis au lieu de geindre,
et tu trouveras une solution.
345
00:47:34,108 --> 00:47:37,528
Rendons-nous � l'�vidence,
il n'y a pas de solution.
346
00:47:38,571 --> 00:47:40,782
Et voil�, tu renonces d�j�.
347
00:47:43,660 --> 00:47:44,827
Qu'y a-t-il ?
348
00:47:44,994 --> 00:47:47,705
Il n'y a qu'un obstacle
� cet h�ritage.
349
00:47:49,957 --> 00:47:51,125
Non, rien.
350
00:47:53,544 --> 00:47:54,796
Bien, Simon.
351
00:47:55,338 --> 00:47:56,923
On arrangera �a demain.
352
00:48:02,762 --> 00:48:05,682
- Cet endroit n'est pas rassurant.
- Arr�te !
353
00:48:08,017 --> 00:48:09,477
Va voir qui c'est.
354
00:48:28,121 --> 00:48:29,664
C'est vous, Simon ?
355
00:48:32,625 --> 00:48:34,919
On nous a dit que vous habitiez ici.
356
00:48:35,503 --> 00:48:38,339
Non, tout va bien.
Demain, on f�tera �a.
357
00:48:38,548 --> 00:48:41,301
Non, il est trop tard.
358
00:48:43,344 --> 00:48:44,721
Sois gentille.
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,809
Il y a une l�g�re complication.
360
00:48:49,976 --> 00:48:51,477
Rien de grave.
361
00:48:52,103 --> 00:48:54,063
J'ai la situation en main.
362
00:48:57,066 --> 00:48:58,943
Ne recommence pas !
363
00:49:01,321 --> 00:49:02,905
Il a tout sign�
364
00:49:03,072 --> 00:49:05,241
et pos� moins
de probl�mes que pr�vu.
365
00:49:06,159 --> 00:49:08,328
Tu as pris ses billets d'avion ?
366
00:49:10,246 --> 00:49:11,664
Bonne nuit, ma squonk.
367
00:49:12,915 --> 00:49:17,045
Vous ne vous rappelez pas
la derni�re fois o� vous l'avez vu ?
368
00:49:17,946 --> 00:49:20,740
Vous devez bien le croiser
de temps en temps.
369
00:49:20,907 --> 00:49:24,035
Mon p�re poss�de
pratiquement toute la Baie.
370
00:49:24,202 --> 00:49:25,411
C'�tait � la comtesse.
371
00:49:25,620 --> 00:49:27,539
C'�tait son mari.
372
00:49:27,789 --> 00:49:30,583
Vous n'�tes pas du genre causant.
373
00:49:32,544 --> 00:49:34,087
Vous ne savez rien ?
374
00:49:40,176 --> 00:49:42,470
Albert, c'est mon p�re !
375
00:49:42,679 --> 00:49:44,764
Vous ne savez toujours rien ?
376
00:49:46,474 --> 00:49:48,059
C'est horrible !
377
00:49:48,351 --> 00:49:51,646
Ne regarde pas !
Et vous, Simon, parlez !
378
00:49:56,442 --> 00:49:58,611
Je l'ai trouv� dans la mer.
379
00:50:04,659 --> 00:50:06,202
Je me sens mal.
380
00:50:06,995 --> 00:50:09,998
Emmenez-la chez Ventura.
381
00:50:10,748 --> 00:50:12,709
Sa maison est sur la colline.
382
00:50:30,476 --> 00:50:31,644
Assieds-toi.
383
00:50:32,729 --> 00:50:33,980
Calme-toi.
384
00:50:34,647 --> 00:50:36,274
Repose-toi un peu.
385
00:50:44,032 --> 00:50:45,408
M. Ventura ?
386
00:50:46,659 --> 00:50:47,994
Il y a quelqu'un ?
387
00:51:13,186 --> 00:51:17,106
On dirait qu'il n'y a personne.
Qu'est-ce qu'on fait ?
388
00:51:17,649 --> 00:51:19,776
Va vite chercher la voiture.
389
00:53:25,401 --> 00:53:27,445
J'ai entendu votre femme crier.
390
00:53:27,612 --> 00:53:30,156
On a trouv� le corps
de Filippo Donati.
391
00:53:30,782 --> 00:53:32,951
De son p�re...
O� est-il ?
392
00:53:33,117 --> 00:53:34,786
Dans le bateau de Simon.
393
00:53:59,894 --> 00:54:02,438
- Avez-vous vu ma femme ?
- Oui, vers la baie.
394
00:54:02,605 --> 00:54:04,440
Toujours � fouiner !
395
00:56:29,637 --> 00:56:31,056
Albert, c'est toi ?
396
00:56:31,222 --> 00:56:33,058
Tu as vu ce qu'ils ont fait
� Ventura ?
397
00:56:33,224 --> 00:56:34,559
C'est moi.
398
00:56:34,934 --> 00:56:36,269
Tu plaisantes ?
399
00:56:36,436 --> 00:56:38,229
Que pouvais-je faire d'autre ?
400
00:56:38,396 --> 00:56:41,107
Ne perdons pas de temps.
Je t'expliquerai.
401
00:56:41,274 --> 00:56:43,068
Emp�che-le d'appeler la police.
402
00:56:43,234 --> 00:56:45,737
Emp�che-le de tout g�cher !
403
00:56:46,196 --> 00:56:47,947
Mais je... Comment...
404
00:56:48,114 --> 00:56:50,158
Remue-toi ! Allez !
405
00:58:12,449 --> 00:58:13,700
Police...
406
00:58:15,910 --> 00:58:17,245
3-3-1.
407
00:58:27,088 --> 00:58:28,673
C'est bien la police ?
408
00:58:59,579 --> 00:59:01,331
- Et faites le plein.
- Bien.
409
00:59:02,005 --> 00:59:05,133
- Vous avez le t�l�phone ?
- � gauche en entrant.
410
00:59:06,050 --> 00:59:08,470
- Je v�rifie l'huile ?
- Oui, merci.
411
01:01:00,123 --> 01:01:01,541
Donne !
412
01:01:05,128 --> 01:01:08,047
- C'est fait !
- Arr�te de crier. Tu es fou ?
413
01:01:08,214 --> 01:01:09,549
Je l'ai tu�.
414
01:01:10,425 --> 01:01:13,720
Ils n'avaient qu'� se m�ler
de leurs affaires.
415
01:01:13,921 --> 01:01:16,723
Maintenant,
il n'y a plus aucun t�moin.
416
01:01:17,974 --> 01:01:20,602
Tu veux dire...
la femme aussi ?
417
01:01:20,768 --> 01:01:23,229
Arr�te d'�tre aussi coinc�.
418
01:01:23,396 --> 01:01:26,149
Il faut agir � l'instinct,
dans certains cas.
419
01:01:26,357 --> 01:01:29,652
Comment peux-tu dire
que je suis coinc� ?
420
01:01:31,654 --> 01:01:33,323
Je viens de tuer un homme.
421
01:01:33,740 --> 01:01:35,492
Partons d'ici.
422
01:01:35,658 --> 01:01:38,077
�a va mal tourner, crois-moi.
423
01:01:38,536 --> 01:01:42,665
Si tu es assez l�che
pour me laisser tout faire,
424
01:01:42,832 --> 01:01:44,375
vas-y.
425
01:01:44,542 --> 01:01:47,670
Mais je n'ai pas l'intention
de renoncer � la Baie
426
01:01:47,837 --> 01:01:50,089
alors qu'on est si pr�s du but.
427
01:01:50,965 --> 01:01:52,383
Comment faire ?
428
01:01:52,550 --> 01:01:54,469
Tu ne comprends toujours pas ?
429
01:01:56,012 --> 01:01:57,263
Simon...
430
01:01:57,430 --> 01:01:59,641
Il suffit de l'�liminer.
431
01:04:07,101 --> 01:04:08,394
C'�tait une fille.
432
01:04:09,062 --> 01:04:09,979
Et alors ?
433
01:04:10,355 --> 01:04:13,066
Et si elle nous avait vus ?
Que faire ?
434
01:04:13,650 --> 01:04:15,276
Pareil qu'aux autres.
435
01:04:25,036 --> 01:04:26,329
Ch�ri ?
436
01:04:36,631 --> 01:04:38,299
Que s'est-il pass� ?
437
01:04:38,466 --> 01:04:41,219
Va chercher Simon !
438
01:04:41,386 --> 01:04:43,429
Mais tu es bless�.
439
01:04:45,515 --> 01:04:47,809
Va chercher Simon !
440
01:04:48,143 --> 01:04:50,145
Vite ! D�p�che-toi !
441
01:05:34,063 --> 01:05:36,733
Ventura est bless�,
il perd du sang !
442
01:05:40,153 --> 01:05:41,321
Vous fermez la porte ?
443
01:05:41,696 --> 01:05:43,990
Vous �tes revenue, hein ?
444
01:05:44,782 --> 01:05:45,617
Comment �a ?
445
01:05:46,034 --> 01:05:49,496
Avec Ventura, vous avez convaincu
Donati de tuer ma m�re.
446
01:05:49,662 --> 01:05:50,830
Votre m�re ?
447
01:05:50,997 --> 01:05:54,083
De quoi parlez-vous ?
J'ignore qui est votre m�re.
448
01:05:54,334 --> 01:05:56,711
Ne jouez pas les innocentes,
449
01:05:56,920 --> 01:05:58,004
sale tra�n�e !
450
01:05:58,171 --> 01:05:59,130
�coutez, Simon...
451
01:05:59,297 --> 01:06:02,050
Vous l'avez fait assassiner
par Donati.
452
01:06:02,217 --> 01:06:05,303
Vous vouliez l'�pouser, salope !
453
01:06:05,470 --> 01:06:07,388
Vous rouleriez m�me Ventura !
454
01:06:07,555 --> 01:06:09,516
- Vous vous trompez...
- La ferme !
455
01:06:09,724 --> 01:06:11,184
Tra�n�e !
456
01:06:11,351 --> 01:06:13,853
Vous vouliez prendre
la place de ma m�re !
457
01:06:14,229 --> 01:06:16,231
Je vais vous tuer, comme Donati !
458
01:06:16,397 --> 01:06:17,732
Je n'ai rien � voir avec �a.
459
01:06:18,316 --> 01:06:19,984
J'y ai �t� contrainte,
460
01:06:20,151 --> 01:06:22,111
je ne voulais pas !
461
01:06:22,278 --> 01:06:25,198
Croyez-moi !
Sinon, il m'aurait tu�e.
462
01:06:25,365 --> 01:06:26,074
Qui ?
463
01:06:26,449 --> 01:06:29,285
Ventura ! C'est lui, je le jure !
464
01:06:29,577 --> 01:06:33,081
C'est vrai.
C'est Ventura qui a eu l'id�e.
465
01:06:33,581 --> 01:06:36,709
Je n'ai vu votre m�re qu'une fois,
et elle m'a plu.
466
01:06:36,876 --> 01:06:39,754
Ventura voulait acheter la Baie,
mais elle refusait.
467
01:06:40,075 --> 01:06:42,757
Je vous l'ai d�j� dit, M. Ventura :
468
01:06:43,341 --> 01:06:45,812
je ne souhaite pas vendre la Baie.
469
01:06:45,972 --> 01:06:48,975
Vous vous m�prenez
sur nos intentions.
470
01:06:50,810 --> 01:06:55,607
Un domaine aussi int�ressant
doit �tre mis en valeur.
471
01:06:55,773 --> 01:06:57,108
Nous en ferions un paradis.
472
01:06:57,275 --> 01:07:00,606
De brique,
de b�ton arm� et d'�gouts ?
473
01:07:01,779 --> 01:07:03,484
Je ne vois pas la n�cessit�,
474
01:07:03,698 --> 01:07:05,074
sociale ou autre,
475
01:07:05,241 --> 01:07:08,244
d'accro�tre la beaut� naturelle
de la Baie.
476
01:07:09,120 --> 01:07:10,497
Je ne suis pas cupide.
477
01:07:10,663 --> 01:07:13,744
Je suis n�e ici,
et vous ne me ferez pas vendre
478
01:07:14,083 --> 01:07:15,126
ni n'usurperez ma Baie.
479
01:07:15,293 --> 01:07:16,872
Je suis chez moi.
480
01:07:17,086 --> 01:07:20,048
Pourquoi refusez-vous
de la valoriser ?
481
01:07:20,298 --> 01:07:23,545
Accro�tre sa valeur
serait-il immoral ?
482
01:07:23,968 --> 01:07:26,930
Nous n'avons pas les m�mes valeurs,
monsieur.
483
01:07:27,096 --> 01:07:30,892
Je peux comprendre vos motivations,
484
01:07:31,059 --> 01:07:34,187
mais la Baie a d�j� subi
une malheureuse tentative
485
01:07:34,354 --> 01:07:36,684
de valorisation,
comme vous dites.
486
01:07:37,273 --> 01:07:38,435
Mais votre mari...
487
01:07:39,901 --> 01:07:43,399
C'est un homme vulgaire
sans aucun principe ! Assez !
488
01:07:45,824 --> 01:07:48,362
Une offre sup�rieure
vous convaincrait-elle ?
489
01:07:48,660 --> 01:07:50,036
Absolument pas.
490
01:07:51,121 --> 01:07:54,118
Un gentleman n'insisterait pas
de la sorte.
491
01:07:55,542 --> 01:07:57,043
C'est l'heure de ma sieste.
492
01:07:57,210 --> 01:08:00,171
- Au revoir, mademoiselle.
- Madame la comtesse.
493
01:08:08,847 --> 01:08:10,348
Tu renonces trop vite.
494
01:08:20,942 --> 01:08:22,652
�coute.
495
01:08:22,819 --> 01:08:24,362
"8 janvier.
496
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
"Filippo n'est plus rien pour moi.
497
01:08:28,783 --> 01:08:31,995
"J'�tais oppos�e
� son projet immobilier.
498
01:08:32,162 --> 01:08:35,039
"J'�tais folle d'y voir
un rapport avec nous.
499
01:08:35,206 --> 01:08:37,333
"L'idylle est d�j� finie."
500
01:08:37,500 --> 01:08:39,627
Cette demi-mondaine sur le retour !
501
01:08:39,794 --> 01:08:42,881
Pourquoi ne lui a-t-il pas
r�gl� son compte ?
502
01:08:47,469 --> 01:08:48,845
Int�ressant :
503
01:08:49,012 --> 01:08:52,265
tout a fini entre eux le 13 f�vrier.
504
01:08:52,432 --> 01:08:53,766
Elle �crit :
505
01:08:54,058 --> 01:08:56,686
"Il a un c�ur de pierre.
Tout est fini !
506
01:08:56,853 --> 01:09:00,190
"� mort apaisante,
viens me prendre."
507
01:09:00,773 --> 01:09:02,066
Pauvre femme.
508
01:09:02,400 --> 01:09:04,235
Elle est tr�s romantique.
509
01:09:05,278 --> 01:09:06,821
Qui l'e�t cru ?
510
01:09:08,239 --> 01:09:09,777
Relis-moi �a !
511
01:09:10,742 --> 01:09:14,287
"Tout est fini.
� mort apaisante, viens me prendre."
512
01:09:21,461 --> 01:09:23,421
Tu n'avais pas l'air int�ress�.
513
01:09:24,255 --> 01:09:25,673
Le 13 f�vrier...
514
01:09:26,800 --> 01:09:28,301
J'ai une id�e.
515
01:09:29,219 --> 01:09:31,471
Donati te trouvait � son go�t, non ?
516
01:09:31,638 --> 01:09:33,056
Tu exag�res.
517
01:09:33,223 --> 01:09:36,851
Il m'a juste vue une ou deux fois
� son club, avec toi.
518
01:09:37,811 --> 01:09:41,481
Montre-toi gentille avec lui,
�a pourrait �tre utile.
519
01:09:45,401 --> 01:09:47,821
�a ne te sera pas trop difficile.
520
01:09:49,197 --> 01:09:51,366
Puis-je savoir la r�gle du jeu ?
521
01:09:51,658 --> 01:09:53,201
Tu viens de la lire.
522
01:09:55,370 --> 01:09:56,663
Elle est l�.
523
01:09:58,540 --> 01:10:01,292
La comtesse nous a tout expliqu�.
524
01:10:03,294 --> 01:10:04,921
Je n'ai pas tout compris.
525
01:10:05,630 --> 01:10:09,175
Cette noble dame songe au suicide.
526
01:10:12,137 --> 01:10:13,263
Oui.
527
01:10:14,973 --> 01:10:19,227
On est bient�t le 13 f�vrier,
on va mettre son agenda � jour.
528
01:10:20,395 --> 01:10:23,559
Le 13 f�vrier,
Donati tuera sa comtesse.
529
01:10:24,482 --> 01:10:29,231
On trouvera ces mots d�sesp�r�s
pr�s du corps.
530
01:10:30,238 --> 01:10:32,735
Donati h�ritera de la Baie
531
01:10:33,700 --> 01:10:35,154
et il me la vendra.
532
01:10:35,827 --> 01:10:38,163
Et tu veux que je l'en convainque ?
533
01:10:38,329 --> 01:10:40,373
Tu as deux semaines.
534
01:10:41,499 --> 01:10:43,495
Pour toi, ce sera un jeu d'enfant.
535
01:10:44,502 --> 01:10:45,962
C'est la v�rit� !
536
01:10:46,129 --> 01:10:49,841
Ventura voulait acheter,
mais Federica refusait de vendre.
537
01:10:50,008 --> 01:10:52,844
Il a voulu que je s�duise Donati.
538
01:10:53,678 --> 01:10:55,930
Il m'y a forc�e.
539
01:10:56,973 --> 01:11:00,185
Je ne savais pas qu'ils la tueraient.
540
01:11:00,351 --> 01:11:02,729
Esp�ce de sale menteuse !
541
01:11:03,646 --> 01:11:06,357
Vous saviez tr�s bien
ce qu'ils allaient faire !
542
01:11:06,733 --> 01:11:08,735
Vous l'avez tu�e autant qu'eux !
543
01:11:08,902 --> 01:11:12,739
Et vous voudriez maintenant
que je vous aide ?
544
01:11:13,281 --> 01:11:16,742
Vous voudriez m'entra�ner
dans votre sale combine !
545
01:11:17,493 --> 01:11:18,619
Vous l'avez tu�e.
546
01:11:19,412 --> 01:11:22,415
Et maintenant, je vais vous tuer !
547
01:11:47,899 --> 01:11:49,609
Personne ne vous entendra.
548
01:12:13,424 --> 01:12:14,675
Vous avez menti.
549
01:12:17,470 --> 01:12:18,679
� une seule condition.
550
01:12:18,846 --> 01:12:22,516
Vous savez que je vous aime.
Ne me faites pas �a.
551
01:12:22,683 --> 01:12:25,478
Je ne veux pas �tre votre ma�tresse.
552
01:12:25,645 --> 01:12:28,439
Mais si vous vous d�barrassez
de Federica...
553
01:12:31,275 --> 01:12:32,777
Ce n'est pas si simple.
554
01:12:32,944 --> 01:12:35,613
On en a d�j� parl�.
Et si �a rate ?
555
01:12:37,823 --> 01:12:39,533
�a ne ratera pas.
556
01:15:18,690 --> 01:15:20,192
Tu aurais d� m'appeler.
557
01:15:20,359 --> 01:15:24,029
L'un d'eux a vu le corps de Donati,
�a devenait risqu�.
558
01:15:24,196 --> 01:15:25,739
�a complique tout.
559
01:15:25,906 --> 01:15:28,492
Mets-les tous dans une pi�ce.
560
01:15:28,659 --> 01:15:30,619
Cette nuit,
tu les jetteras � la mer.
561
01:15:30,828 --> 01:15:33,997
Il faudra que tu disparaisses
quelque temps,
562
01:15:34,164 --> 01:15:35,165
qu'on t'oublie.
563
01:15:35,332 --> 01:15:38,252
Comment ?
Je n'ai pas de fric.
564
01:15:38,669 --> 01:15:40,629
Je vais t'aider.
565
01:15:40,796 --> 01:15:44,383
Si tu attestes que tu me c�des
la propri�t� dont tu h�rites,
566
01:15:44,550 --> 01:15:46,760
je pourrai obtenir un pr�t.
567
01:15:46,927 --> 01:15:49,471
Mais pour faciliter les choses,
568
01:15:49,638 --> 01:15:52,141
il me faut
une copie de son testament.
569
01:15:54,518 --> 01:15:56,353
Bien, tr�s bien.
570
01:15:57,606 --> 01:15:59,523
Tiens, signe.
571
01:16:03,068 --> 01:16:06,071
Demain, tu auras ton argent,
572
01:16:06,613 --> 01:16:09,616
tes billets d'avion
et ton passeport.
573
01:16:10,063 --> 01:16:11,063
Merci.
574
01:17:25,150 --> 01:17:27,027
Allons-y, Albert.
575
01:17:29,154 --> 01:17:31,198
Il reste deux choses � faire.
576
01:17:31,615 --> 01:17:32,825
Allons-y.
577
01:18:45,670 --> 01:18:47,255
Il nous faut ce papier.
578
01:18:52,468 --> 01:18:54,095
Je vais voir dans la chambre.
579
01:19:02,145 --> 01:19:03,021
�a y est !
580
01:19:04,105 --> 01:19:05,273
Albert, attention !
581
01:19:07,692 --> 01:19:10,195
Tu es l� ? R�ponds !
582
01:19:18,161 --> 01:19:19,370
Tu es l� ?
583
01:19:24,459 --> 01:19:25,710
R�ponds-moi.
584
01:21:42,639 --> 01:21:43,806
Oui, ma ch�rie ?
585
01:21:50,855 --> 01:21:53,483
Je ne t'en aurais pas cru capable.
586
01:21:53,983 --> 01:21:56,736
Je pouvais au moins faire �a
pour ma famille.
587
01:21:56,903 --> 01:21:58,947
Il faut qu'on file, maintenant.
588
01:22:00,657 --> 01:22:02,242
Quand on reviendra,
589
01:22:03,117 --> 01:22:05,787
la Baie enti�re sera � nous.
590
01:22:05,954 --> 01:22:08,414
Laisse la police nettoyer d'abord.
591
01:22:08,581 --> 01:22:09,749
Tu as chang�.
592
01:22:09,916 --> 01:22:11,376
Pour le meilleur ou le pire ?
593
01:22:13,378 --> 01:22:14,921
C'est bien d'avoir trouv� papa.
594
01:22:15,088 --> 01:22:17,674
On ne pourra pas
l'accuser de meurtre.
595
01:22:18,615 --> 01:22:20,927
Tout est bien qui finit bien.
596
01:22:21,094 --> 01:22:22,053
Oui !
597
01:22:23,346 --> 01:22:25,098
Maman ! Papa !
598
01:22:56,045 --> 01:22:58,631
Ils font bien semblant
d'�tre morts, hein ?
599
01:23:01,092 --> 01:23:02,719
Viens, on va sur la baie !
600
01:24:09,130 --> 01:24:12,042
Sous-titrage TITRA FILM Paris
42475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
