Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,499 --> 00:00:02,499
OOF!
2
00:00:10,208 --> 00:00:11,208
HUH?
3
00:00:11,208 --> 00:00:12,333
[ROCK MUSIC BLARES]
4
00:00:12,333 --> 00:00:14,582
TV: YAAH!
5
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
♪ I FEEL LIKE QUACKIN'
SO I THINK I WILL ♪
6
00:00:21,166 --> 00:00:24,333
♪ I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ♪
7
00:00:24,333 --> 00:00:26,208
♪ OH, YEAH ♪
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,707
♪ GOT THE QUACKY FEVER ♪
9
00:00:27,707 --> 00:00:29,624
♪ GOT THE QUACKY CRAZE ♪
10
00:00:30,624 --> 00:00:31,874
♪ OH, YEAH ♪
11
00:00:31,874 --> 00:00:33,041
♪ HEY-NA NA-NA-NA ♪
12
00:00:33,041 --> 00:00:34,041
♪ HEY-NA NA-NA-NA ♪
13
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
♪ HEY-NA NA-NA-NA ♪
14
00:00:35,041 --> 00:00:36,915
♪ DUCK DAYS, LET'S QUACK! ♪
15
00:00:36,915 --> 00:00:38,249
QUACK QUACK QUACK!
16
00:00:39,249 --> 00:00:40,541
QUACK QUACK QUACK!
17
00:00:41,541 --> 00:00:43,000
QUACK QUACK QUACK!
18
00:00:44,041 --> 00:00:46,874
♪ AHH, AHH ♪
19
00:00:46,874 --> 00:00:48,582
♪ QUACK PACK ♪
20
00:00:51,874 --> 00:00:53,249
♪ HEY-NA NA-NA-NA ♪
21
00:00:53,249 --> 00:00:56,790
♪ HEY-NA NA-NA-NA ♪
22
00:00:56,790 --> 00:00:58,041
♪ DUCK DAYS ♪
23
00:00:58,041 --> 00:00:59,208
♪ QUACK PACK! ♪
24
00:01:09,624 --> 00:01:12,915
AW, MAN, YOU KNOW,
IT'S JUST NOT FAIR.
25
00:01:12,915 --> 00:01:15,416
WE DO ALL THE WORK
AROUND HERE,
26
00:01:15,416 --> 00:01:17,957
AND UNCLE D
JUST WATCHES TV.
27
00:01:17,957 --> 00:01:19,166
Dewey:
RELAX, GENTLEMEN,
28
00:01:19,166 --> 00:01:22,582
AND OBSERVE MY NEWEST
LABOR-SAVING DEVICE.
29
00:01:22,582 --> 00:01:25,249
HEY, WE ALREADY VACUUMED
THE HOUSE, REMEMBER?
30
00:01:28,457 --> 00:01:32,291
SURE. IF YOU WOULD
ASSIST ME, PLEASE.
31
00:01:33,291 --> 00:01:35,249
FILL 'ER UP!
32
00:01:37,083 --> 00:01:39,291
ALL WE GOTTA DO
IS STAND BACK
33
00:01:39,291 --> 00:01:42,457
AND LET TECHNOLOGY
DO THE REST.
34
00:01:44,666 --> 00:01:47,333
[BEEPING]
35
00:01:53,249 --> 00:01:54,832
HA HA! COOL.
36
00:01:55,915 --> 00:01:57,000
FAR OUT.
37
00:01:57,000 --> 00:01:58,874
Donald: BOYS!
38
00:01:58,874 --> 00:02:01,124
OH, NOW WHAT?
39
00:02:01,124 --> 00:02:03,666
I CAN'T FIND
ANYTHING AROUND HERE.
40
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
I'M GETTING
GOOD AND TIRED--
41
00:02:05,083 --> 00:02:07,874
IT'S JUST GOTTA
BE HERE SOMEWHERE.
42
00:02:07,874 --> 00:02:09,124
WHERE IS IT?
43
00:02:17,416 --> 00:02:19,666
STUPID CONTRAPTION.
44
00:02:21,666 --> 00:02:23,874
YOU BELLOWED,
UNCLE D?
45
00:02:23,874 --> 00:02:25,000
AHA!
46
00:02:25,000 --> 00:02:26,291
MY REMOTE.
47
00:02:26,291 --> 00:02:29,499
UH, UNCLE D,
I WOULDN'T
CLICK THAT--
48
00:02:29,499 --> 00:02:30,541
UH!
49
00:02:30,541 --> 00:02:33,166
DUCK AND COVER!
50
00:02:33,166 --> 00:02:34,374
[BEEPING]
51
00:02:34,374 --> 00:02:35,374
WHAT THE--
52
00:02:36,374 --> 00:02:37,541
WAAACK!
53
00:02:37,541 --> 00:02:39,000
WHAT IS GOIN' ON?
54
00:02:39,000 --> 00:02:41,333
WAAA-AAA-AAA-AACK!
55
00:02:44,499 --> 00:02:46,374
WAAA-AAA-AAA-AACK!
56
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
YAAH!
YAAH!
YAAH!
57
00:02:51,707 --> 00:02:52,874
UH-OH.
58
00:02:52,874 --> 00:02:56,041
UH, WE REWIRED
YOUR REMOTE
A LITTLE.
59
00:02:56,041 --> 00:02:57,499
YOU WHAT?!
60
00:02:57,499 --> 00:02:59,374
WHAT'S THE BIG IDEA?
61
00:02:59,374 --> 00:03:02,208
WELL, WHY SHOULDN'T
WE MAKE OUR WORK
A LITTLE EASIER?
62
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
AW, PHOOEY!
63
00:03:03,208 --> 00:03:04,374
Dewey: WAIT.
64
00:03:04,374 --> 00:03:05,374
WE KNOW.
65
00:03:05,374 --> 00:03:06,874
WORK IS GOOD.
66
00:03:06,874 --> 00:03:08,499
WORK BUILDS
CHARACTER.
67
00:03:08,499 --> 00:03:09,832
YEAH.
68
00:03:19,915 --> 00:03:21,249
SAY, KIDS,
69
00:03:21,249 --> 00:03:23,249
TIRED OF THE SAME
OLD SCENERY?
70
00:03:23,249 --> 00:03:26,291
WELL, IN OUR CULTURAL
EXCHANGE PROGRAM,
71
00:03:26,291 --> 00:03:30,582
YOU CAN TRADE PLACES WITH
KIDS IN ANOTHER COUNTRY.
72
00:03:30,582 --> 00:03:33,707
LET ONE OF OUR LIMOUSINES
WHISK YOU AWAY
73
00:03:33,707 --> 00:03:35,582
TO A WHOLE NEW CULTURE.
74
00:03:35,582 --> 00:03:39,041
IMAGINE
VISITING SWITZERLAND
75
00:03:39,041 --> 00:03:43,749
AND TRADING PLACES WITH
LITTLE HELGA NEEDLEHOFFER.
76
00:03:43,749 --> 00:03:47,249
I WOULD ENJOY VISITING
ANOTHER COUNTRY
77
00:03:47,249 --> 00:03:49,041
EVER SO MUCH.
78
00:03:49,041 --> 00:03:53,582
AW. ISN'T SHE CUTE?
79
00:03:53,582 --> 00:03:55,291
Announcer:
LET MR. NEEDLEHOFFER
80
00:03:55,291 --> 00:03:57,790
SHOW YOU HIS SWITZERLAND.
81
00:03:57,790 --> 00:04:01,124
AROUND HERE,
RULE NUMBER ONE IS
82
00:04:01,124 --> 00:04:03,291
KIDS HAVE FUN.
83
00:04:04,374 --> 00:04:06,457
WELL, AROUND HERE,
RULE NUMBER ONE IS...
84
00:04:06,457 --> 00:04:07,499
WAAACK!
85
00:04:07,499 --> 00:04:08,499
BON VOYAGE.
86
00:04:08,499 --> 00:04:09,957
[RASPBERRY]
87
00:04:11,832 --> 00:04:12,957
ALL RIGHT!
88
00:04:12,957 --> 00:04:15,291
TWO WEEKS OF FREEDOM!
89
00:04:15,291 --> 00:04:16,832
LET'S ROLL!
90
00:04:18,416 --> 00:04:20,749
HELLO, MR. DUCK.
91
00:04:20,749 --> 00:04:22,749
HIYA, HELGA.
92
00:04:22,749 --> 00:04:24,249
I LOOK SO FORWARD
93
00:04:24,249 --> 00:04:27,291
TO LEARNING ABOUT LIFE
IN DUCKBURG, MR. DUCK.
94
00:04:29,707 --> 00:04:31,541
[CUCKOO CUCKOO]
95
00:04:31,541 --> 00:04:33,000
[CUCKOO]
96
00:04:33,000 --> 00:04:38,333
NOW THIS IS WHAT I CALL
A WELL-BEHAVED KID.
97
00:04:38,333 --> 00:04:39,874
[HAMMERING
AND DRILLING]
98
00:04:39,874 --> 00:04:40,915
WAAACK!
99
00:04:40,915 --> 00:04:42,874
[SQUEAKING]
100
00:04:44,457 --> 00:04:46,790
I JUST KNOW THAT
THESE TWO WEEKS
101
00:04:46,790 --> 00:04:49,457
WILL BE
OUT OF THIS WORLD.
102
00:04:49,457 --> 00:04:51,249
[GIGGLING]
103
00:05:03,832 --> 00:05:05,707
YEE-HAW, BABY!
104
00:05:05,707 --> 00:05:09,707
AND DAD SAYS I'M TOO YOUNG
TO DRIVE THE HYPERCRUISER.
105
00:05:09,707 --> 00:05:11,666
SEE YA!
106
00:05:11,666 --> 00:05:14,124
OF COURSE, THERE'S
NO GOOD REASON
107
00:05:14,124 --> 00:05:16,874
FOR PAPA TO FIND OUT
I BORROWED IT.
108
00:05:16,874 --> 00:05:18,249
[BEEPING]
109
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
UH-OH. BIG RIG,
110
00:05:20,582 --> 00:05:23,000
EEEGH! AIEEEE!
111
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
BOING!
112
00:05:24,000 --> 00:05:25,499
DIG IT!
113
00:05:25,499 --> 00:05:27,166
AIEE!
114
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
BOING!
115
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
BOING!
116
00:05:29,166 --> 00:05:30,499
[PINBALL MACHINE RINGING]
117
00:05:30,499 --> 00:05:31,790
[THWACK]
118
00:05:42,874 --> 00:05:45,083
WAY TO KICK IT!
119
00:05:45,083 --> 00:05:48,874
PAPA IS NOT GOING TO BE
PLEASED ABOUT THIS.
120
00:05:48,874 --> 00:05:50,374
ON THE OTHER CLAW,
121
00:05:50,374 --> 00:05:52,666
THIS PLANET COULD BE FUN.
122
00:05:58,915 --> 00:06:00,208
AH!
123
00:06:02,249 --> 00:06:03,457
OH!
124
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
RRRRR.
125
00:06:08,915 --> 00:06:10,208
YEOW!
126
00:06:10,208 --> 00:06:12,749
AND THE GIRLS, BABY,
AREN'T BAD-LOOKING EITHER.
127
00:06:12,749 --> 00:06:14,041
HUBBA HUBBA.
128
00:06:16,707 --> 00:06:18,416
I'M EVER SO EXCITED.
129
00:06:18,416 --> 00:06:19,915
THE YOUNG DUCK BROTHERS
130
00:06:19,915 --> 00:06:22,416
SHOULD BE ARRIVING
ANYTIME NOW.
131
00:06:22,416 --> 00:06:25,915
OH, WE'RE GOING
TO HIKE AND PICNIC.
132
00:06:25,915 --> 00:06:27,915
SAY, THAT SOUNDS LIKE FUN.
133
00:06:27,915 --> 00:06:31,915
OF COURSE. AROUND HERE,
RULE NUMBER ONE IS--
134
00:06:31,915 --> 00:06:33,915
HUH? AUUUGH!
135
00:06:33,915 --> 00:06:35,499
IN MY DOMICILE,
136
00:06:35,499 --> 00:06:37,374
RULE NUMBER ONE IS
NO CLAWS ON THE FURNITURE.
137
00:06:40,790 --> 00:06:42,499
HE HAS LOST CONSCIOUSNESS
138
00:06:42,499 --> 00:06:45,249
DUE TO ADRENAL
OVERSTIMULATION.
139
00:06:45,249 --> 00:06:46,541
EXCELLENT!
140
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
HEE HEE HEE!
141
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
I'LL JUST TAKE HIS PLACE
142
00:06:50,041 --> 00:06:53,582
AND THEN PARTY DOWN
WITH THE DUCK BOYS.
143
00:06:56,957 --> 00:06:58,457
[SQUEAK SQUEAK]
144
00:06:58,457 --> 00:06:59,957
HMM.
145
00:07:09,291 --> 00:07:11,624
[HONK HONK HONK]
146
00:07:18,166 --> 00:07:19,457
Huey: LOOK!
147
00:07:19,457 --> 00:07:22,124
THE GRASS
IS GREENER HERE.
148
00:07:22,124 --> 00:07:23,208
HA HA HA!
HEY!
WHOO!
149
00:07:23,208 --> 00:07:25,707
WOW!
YEAH!
WOO WOO WOO WOO!
150
00:07:25,707 --> 00:07:27,957
WHOA-HO-HO!
HA HA!
151
00:07:29,083 --> 00:07:31,083
WOO WOO WOO WOO WOO!
152
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
OH, YEAH!
153
00:07:32,083 --> 00:07:34,124
HA HA HA HA HA!
154
00:07:34,124 --> 00:07:36,499
HO-HO! HO-HO!
155
00:07:36,499 --> 00:07:38,083
UNH!
UNH!
OOF!
156
00:07:38,083 --> 00:07:41,499
GREETINGS,
FUN LOVERS!
157
00:07:41,499 --> 00:07:42,582
HEY! HEY!
158
00:07:42,582 --> 00:07:44,624
ARE YOU MR. NEEDLEHOFFER?
159
00:07:44,624 --> 00:07:46,832
WHO DO YA THINK,
A VISITOR FROM
ANOTHER PLANET?
160
00:07:46,832 --> 00:07:48,124
COME ON.
161
00:07:48,124 --> 00:07:49,499
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!
162
00:07:49,499 --> 00:07:50,666
FUNNY.
163
00:07:50,666 --> 00:07:52,915
"FUNNY" IS MY MIDDLE NAME.
164
00:07:52,915 --> 00:07:54,166
ACTUALLY,
IT'S REMULA CENTAURI,
165
00:07:54,166 --> 00:07:55,374
BUT NO MATTER.
166
00:07:56,749 --> 00:07:58,083
YAAH!
YAAH!
YAAH!
167
00:07:58,083 --> 00:07:59,249
BEEP BEEP!
168
00:07:59,249 --> 00:08:00,291
HEY!
169
00:08:00,291 --> 00:08:01,582
YIEE!
170
00:08:04,374 --> 00:08:06,333
BOING!
171
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
WIGGEDY WIGGEDY!
172
00:08:09,083 --> 00:08:10,208
WHOA, BABY.
173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
HEY. YOU OK, MISTER?
174
00:08:12,041 --> 00:08:13,957
WIDE AWAKE.
OF COURSE, YEAH.
175
00:08:13,957 --> 00:08:16,333
HEY. SO--SO WHAT
DO YOU GUYS DO
FOR A GOOD TIME?
176
00:08:16,333 --> 00:08:17,915
UH, THE USUAL.
177
00:08:17,915 --> 00:08:19,541
CHASE GIRLS.
WATCH VIDEOS.
178
00:08:19,541 --> 00:08:20,874
EAT JUNK FOOD.
CHASE GIRLS.
179
00:08:20,874 --> 00:08:22,374
PARTY CENTRAL,
BUDDIES!
180
00:08:22,374 --> 00:08:24,541
LET'S LET THE FUN
BEGIN.
181
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
Helga: OH, MR. DUCK,
182
00:08:27,541 --> 00:08:29,041
I IRONED YOUR SHIRTS,
183
00:08:29,041 --> 00:08:30,541
SCOURED THE SHOWER,
184
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
ROTATED YOUR TIRES,
185
00:08:32,707 --> 00:08:34,541
AND MADE
FRESH-SQUEEZED LEMONADE.
186
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
OH. NICE JOB, HELGA.
187
00:08:40,541 --> 00:08:42,582
YUM YUM YUM YUM YUM.
188
00:08:42,582 --> 00:08:45,582
I WONDER,
WOULD IT BE ALL RIGHT
189
00:08:45,582 --> 00:08:47,957
IF I PLAYED
A NATURE GAME NOW?
190
00:08:47,957 --> 00:08:51,000
OH, SURE, SURE, HONEY.
191
00:08:51,000 --> 00:08:52,541
AHH!
192
00:08:52,541 --> 00:08:55,790
WHAT A CUTE KID.
193
00:08:55,790 --> 00:08:58,249
MY FAVORITE
NATURE GAME IS...
194
00:08:58,249 --> 00:08:59,624
LUMBERJACK!
195
00:09:07,041 --> 00:09:08,749
[MANIACAL GIGGLING]
196
00:09:10,457 --> 00:09:12,083
[CHAIN-SAWING
AND CRASHING]
197
00:09:20,457 --> 00:09:21,582
[GLASS SHATTERS]
198
00:09:21,582 --> 00:09:23,041
HEY!
199
00:09:23,041 --> 00:09:25,499
Donald:
WHAT IS GOING ON?
200
00:09:27,541 --> 00:09:28,874
HEH HEH HEH HEH!
201
00:09:28,874 --> 00:09:30,124
[CHAIN-SAWING]
202
00:09:30,124 --> 00:09:32,166
WHAT'S THE BIG IDEA?
203
00:09:32,166 --> 00:09:33,915
CUT IT OUT!
204
00:09:33,915 --> 00:09:36,624
OH, I DID
CUT IT OUT.
205
00:09:36,624 --> 00:09:38,166
LOOK.
206
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
[FLOOR CRACKING]
207
00:09:39,166 --> 00:09:40,166
UH-OH.
208
00:09:40,166 --> 00:09:41,416
WAAAACK!
209
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
[CRASH]
210
00:09:42,416 --> 00:09:46,083
OH! WASN'T THAT
A FUN GAME?
211
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
A TOTAL RIOT.
212
00:09:49,083 --> 00:09:51,416
UHH...
213
00:09:51,416 --> 00:09:54,333
YAY!
YAY!
WHOO!
214
00:10:00,041 --> 00:10:01,749
HEY, WHERE'S
MR. NEEDLEHOFFER?
215
00:10:01,749 --> 00:10:03,915
I HOPE HE DIDN'T
WIPE OUT AGAIN.
216
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
WAY TO KICK IT!
217
00:10:09,166 --> 00:10:10,666
THIS IS FUN, BABIES!
218
00:10:10,666 --> 00:10:13,083
NOW, UH, WHERE IS
THE "DOWN" BUTTON?
219
00:10:13,083 --> 00:10:14,832
Angry voice:
VECTOR!
220
00:10:18,541 --> 00:10:20,041
OH, HI, POPPY.
221
00:10:20,041 --> 00:10:23,000
ONCE AGAIN, YOU'RE
OUT PLAYING AROUND
222
00:10:23,000 --> 00:10:25,291
AGAINST MY WISHES.
223
00:10:28,374 --> 00:10:30,041
BUT, POPPY...
224
00:10:30,041 --> 00:10:31,915
IT'S TIME TO START
ACTING LIKE AN ADULT
225
00:10:31,915 --> 00:10:34,874
AND--AND--AND...
DESTROY SOMETHING.
226
00:10:34,874 --> 00:10:37,291
BUT THAT'S NOT FUN.
227
00:10:37,291 --> 00:10:39,291
FUNTIME IS OVER.
228
00:10:39,291 --> 00:10:41,166
WORK IS GOOD FOR YOU.
IT BUILDS CHARACTER.
229
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
[TICKING]
230
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
GOTTA GO.
231
00:10:43,416 --> 00:10:44,666
I'M DOUBLE-PARKED.
232
00:10:50,499 --> 00:10:53,249
HA HA! COME ON, MR. N.
THE FUN'S JUST STARTED.
233
00:10:53,249 --> 00:10:54,749
WRONG, YOU MUNCHKINS.
234
00:10:54,749 --> 00:10:56,041
FUNTIME IS OVER, BABY.
235
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
WORK BUILDS CHARACTER.
236
00:10:57,166 --> 00:10:59,499
HUH. THE SWISS,
WHAT GREAT KIDDERS.
237
00:10:59,499 --> 00:11:03,790
DOES THIS LOOK LIKE...
I'M KIDDING?
238
00:11:13,208 --> 00:11:16,790
TIMBER!
239
00:11:24,041 --> 00:11:26,582
MR. NEEDLEHOFFER
USED TO BE FUN.
240
00:11:26,582 --> 00:11:29,790
NOW HE GIVES NEW MEANING
TO THE TERM "MOOD SWING."
241
00:11:29,790 --> 00:11:31,957
YEAH. WHY DID HE WANT US
TO CLEAR THESE TREES
242
00:11:31,957 --> 00:11:33,541
AND PAINT THE GROUND
ANYWAY?
243
00:11:35,124 --> 00:11:36,624
Dewey: BEATS ME.
244
00:11:36,624 --> 00:11:37,957
OH.
245
00:11:37,957 --> 00:11:41,374
YOU WON'T PLAY
PIRATES WITH ME?
246
00:11:41,374 --> 00:11:43,582
NO, NO, NO!
247
00:11:43,582 --> 00:11:45,457
NO MORE GAMES!
248
00:11:45,457 --> 00:11:49,249
OH, BUT YOU'D BE
SUCH A GOOD CAPTAIN.
249
00:11:49,249 --> 00:11:51,790
THAT STRONG CHIN.
250
00:11:51,790 --> 00:11:53,041
WELL...
251
00:11:53,041 --> 00:11:56,374
HEE. THAT NOBLE BROW.
252
00:11:56,374 --> 00:11:58,291
YEAH.
253
00:11:58,291 --> 00:12:00,707
AND THAT COMMANDING
PHYSIQUE.
254
00:12:02,624 --> 00:12:04,000
[MUFFLED]
255
00:12:05,915 --> 00:12:08,541
YEAH. AYE-AYE, MATEY.
256
00:12:08,541 --> 00:12:10,208
HEE HEE. GOODY.
257
00:12:10,208 --> 00:12:12,499
NOW THEN, CAPTAIN,
258
00:12:12,499 --> 00:12:14,790
IT'S TIME TO...
259
00:12:14,790 --> 00:12:16,624
WALK THE PLANK!
260
00:12:16,624 --> 00:12:18,124
NO! UH-UH!
261
00:12:18,124 --> 00:12:19,124
I WON'T!
262
00:12:19,124 --> 00:12:21,790
OH, YES, YOU WILL.
263
00:12:21,790 --> 00:12:23,457
OUCH!
264
00:12:23,457 --> 00:12:24,790
WAAACK!
265
00:12:27,832 --> 00:12:28,832
[GRRRR]
266
00:12:28,832 --> 00:12:29,957
WAAACK!
267
00:12:29,957 --> 00:12:31,707
HA HA HA HA HA!
268
00:12:31,707 --> 00:12:34,166
I TOLD YOU
PLAYING PIRATE WAS FUN.
269
00:12:34,166 --> 00:12:35,499
HA HA HA HA HA!
270
00:12:36,499 --> 00:12:38,291
TV: PEOPLE OF EARTH,
271
00:12:38,291 --> 00:12:40,499
I HAVE COME TO...
272
00:12:40,499 --> 00:12:44,000
TAKE OVER YOUR
MISERABLE PLANET.
273
00:12:47,541 --> 00:12:50,291
IF YOU DO NOT
GIVE IN PEACEABLY,
274
00:12:50,291 --> 00:12:53,374
I WILL BLOW UP YOUR WORLD.
275
00:13:05,707 --> 00:13:07,915
HA HA HA HA!
276
00:13:07,915 --> 00:13:09,957
THAT'S IT!
THAT'S IT, BABY!
277
00:13:09,957 --> 00:13:12,957
NOW I KNOW HOW
TO TAKE OVER THE EARTH!
278
00:13:12,957 --> 00:13:14,499
THIS IS BEAUTIFUL!
279
00:13:14,499 --> 00:13:18,957
BOY, I KNEW THESE
EARTHLING VIDEOS WERE
GOOD FOR SOMETHING.
280
00:13:18,957 --> 00:13:21,291
OTHER THAN THEIR BEAUTIFUL
HIGH-FIBER CONTENT,
OF COURSE.
281
00:13:21,291 --> 00:13:22,624
[CHOMP]
282
00:13:24,291 --> 00:13:25,291
[STATIC]
283
00:13:25,291 --> 00:13:26,707
VECTOR!
284
00:13:28,166 --> 00:13:30,832
STILL WASTING YOUR TIME
WITH EARTHLY ENTERTAINMENTS?
285
00:13:32,790 --> 00:13:36,249
GET RID OF THAT RIDICULOUS
HUMANOID APPEARANCE
286
00:13:36,249 --> 00:13:38,041
AND START CONQUERING!
287
00:13:38,041 --> 00:13:39,582
YES, POPPY.
288
00:13:46,416 --> 00:13:47,582
NOT BAD.
289
00:13:47,582 --> 00:13:49,541
COULD USE A LITTLE
ZINC ALLOY.
290
00:13:51,208 --> 00:13:52,874
Huey:
OK, LISTEN UP.
291
00:13:52,874 --> 00:13:54,374
WE SNEAK IN,
292
00:13:54,374 --> 00:13:55,624
GET OUR BAGS,
293
00:13:55,624 --> 00:13:57,874
AND BEAT IT BACK
HOME TO DUCKBURG.
294
00:13:57,874 --> 00:13:58,874
COME ON.
295
00:14:01,707 --> 00:14:04,124
I HOPE UNCLE D
DOESN'T GLOAT TOO MUCH
296
00:14:04,124 --> 00:14:06,208
WHEN WE TELL HIM
HOW BAD IT WAS HERE.
297
00:14:11,874 --> 00:14:13,749
[GASPS THEN GULPS]
298
00:14:13,749 --> 00:14:14,749
GUYS...
299
00:14:14,749 --> 00:14:16,457
MR. NEEDLEHOFFER...
300
00:14:16,457 --> 00:14:17,457
ISN'T MR. NEEDLEHOFFER.
301
00:14:17,457 --> 00:14:18,957
HE'S AN ALIEN!
302
00:14:18,957 --> 00:14:22,790
UH, LOUIE, TECHNICALLY
WE ARE THE ALIENS
303
00:14:22,790 --> 00:14:24,582
BECAUSE WE'RE
IN HIS COUNTRY.
304
00:14:24,582 --> 00:14:27,915
I MEAN, UH,
FROM-OUTER-SPACE KIND.
305
00:14:27,915 --> 00:14:28,957
HUH!
306
00:14:29,957 --> 00:14:30,957
WHOA.
307
00:14:39,915 --> 00:14:41,624
THAT CULTURAL
EXCHANGE PROGRAM
308
00:14:41,624 --> 00:14:44,249
REALLY NEEDS TO WORK ON
ITS SCREENING PROCESS.
309
00:14:45,374 --> 00:14:47,624
STILL TRACKING THAT
ALIEN VESSEL, GENERAL.
310
00:14:47,624 --> 00:14:48,832
GOOD!
311
00:14:48,832 --> 00:14:51,166
DON'T LET THOSE BUG-EYES
OUT OF YOUR SIGHT.
312
00:14:51,166 --> 00:14:53,749
[RING]
313
00:14:53,749 --> 00:14:54,749
INTERCEPTOR COMMAND.
314
00:14:54,749 --> 00:14:55,749
[FRANTIC BABBLING]
315
00:14:55,749 --> 00:14:57,124
YOU'VE GOT A WHAT?
316
00:14:57,124 --> 00:14:58,707
AN ALIEN.
IN THE HOUSE.
317
00:14:58,707 --> 00:14:59,707
WHERE DO YA LIVE, SON?
318
00:14:59,707 --> 00:15:01,624
I LIVE AT 434
DUCKBURG LANE.
319
00:15:01,624 --> 00:15:02,832
[DISCONNECT AND DIAL TONE]
320
00:15:02,832 --> 00:15:03,832
HELLO?
321
00:15:03,832 --> 00:15:04,832
HELLO!?
322
00:15:04,832 --> 00:15:06,832
THE LINE'S DEAD.
323
00:15:06,832 --> 00:15:08,333
[ALL GASP]
324
00:15:09,832 --> 00:15:11,499
SO ARE WE.
325
00:15:16,666 --> 00:15:17,957
[BELCH]
326
00:15:17,957 --> 00:15:19,624
DON'T--DON'T
WORRY, GUYS.
327
00:15:19,624 --> 00:15:21,041
THE ARMY'LL
SAVE US.
328
00:15:21,041 --> 00:15:23,333
UH, NOT LIKELY, LOU,
329
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
CONSIDERING YOU
GAVE THEM OUR ADDRESS
330
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
IN DUCKBURG!
331
00:15:27,166 --> 00:15:28,291
OOPS!
332
00:15:28,291 --> 00:15:30,333
SORRY, BABIES.
333
00:15:30,333 --> 00:15:32,790
CAN'T TAKE OVER THE WORLD...
334
00:15:32,790 --> 00:15:36,124
WITH YOU IN THE WAY.
335
00:15:40,457 --> 00:15:42,000
[TEETH CHATTERING]
STAY BACK, YOU...
336
00:15:42,000 --> 00:15:43,624
BRAIN-SUCKING ALIEN!
337
00:15:43,624 --> 00:15:46,541
YEAH, KEEP YOUR HANDS,
OR WHATEVER YOU CALL 'EM,
OFF ME!
338
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
YOU GOT IT.
339
00:15:50,333 --> 00:15:51,749
HEY!
340
00:15:51,749 --> 00:15:53,041
PUT US DOWN!
QUIT IT!
341
00:15:53,041 --> 00:15:56,457
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA!
342
00:15:56,457 --> 00:15:58,457
SORRY, BABIES.
343
00:15:58,457 --> 00:15:59,832
WHAT IS THIS--
344
00:15:59,832 --> 00:16:01,832
SOME KIND OF
CREEPY BASEMENT?
345
00:16:01,832 --> 00:16:03,874
Man, smoothly:
IT'S A WINE CELLAR.
346
00:16:03,874 --> 00:16:05,416
AHH!
347
00:16:05,416 --> 00:16:06,749
WHO SAID THAT?
348
00:16:06,749 --> 00:16:08,124
I DID.
349
00:16:08,124 --> 00:16:09,957
IT'S THE ALIEN!
350
00:16:09,957 --> 00:16:12,041
HE'S EVERYWHERE!
351
00:16:12,041 --> 00:16:15,416
NO, NO, THE ALIEN
DUPLICATED MY APPEARANCE
352
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
THEN LOCKED ME IN HERE.
353
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
I AM
THE REAL NEEDLEHOFFER!
354
00:16:19,541 --> 00:16:20,749
HMM.
355
00:16:20,749 --> 00:16:23,707
CAN YOU PROVE YOU'RE
NOT FROM OUTER SPACE?
356
00:16:23,707 --> 00:16:25,790
HA HA HA HA HA.
357
00:16:25,790 --> 00:16:26,957
CERTAINLY.
358
00:16:26,957 --> 00:16:28,291
[CLEARING THROAT]
359
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
♪ YODEL-IDDLE-LADLE-IDDLE-
LAY-HEE-HOO ♪
360
00:16:30,208 --> 00:16:32,041
♪ YODEL-IDDLE-LAY-HEE-HOO ♪
361
00:16:32,041 --> 00:16:34,291
♪ YODEL-IDDLE-LADLE-IDDLE-
LAY-HEE-HOO ♪
362
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
♪ YODEL-IDDLE-LAY-HEE-HOO ♪
363
00:16:36,083 --> 00:16:38,166
♪ YODEL-IDDLE-LADLE-IDDLE-
LAY-HEE-- ♪
364
00:16:38,166 --> 00:16:39,541
WE GET THE POINT.
365
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
[DONALD SPUTTERING]
366
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
COME BACK HERE, YOU!
367
00:16:43,208 --> 00:16:44,582
WAAA-AAA-AAA-AACK!
368
00:16:45,874 --> 00:16:47,374
[GIGGLING]
369
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
AAAK!
370
00:16:56,208 --> 00:16:59,374
PLAYING ICE CREAM PARLOR
WAS FUN.
371
00:16:59,374 --> 00:17:00,707
NOW LET'S PLAY...
372
00:17:00,707 --> 00:17:03,291
ICE SKATING!
373
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
HEH HEH HEH!
374
00:17:04,291 --> 00:17:06,582
I'VE GOT YOU NOW!
375
00:17:06,582 --> 00:17:07,790
WAAH! OOF!
376
00:17:10,832 --> 00:17:11,832
AAAK!
377
00:17:11,832 --> 00:17:14,666
THIS CONFOUNDED
CONTRAPTION!
378
00:17:14,666 --> 00:17:17,541
THIS IS FUN!
[GIGGLING]
379
00:17:17,541 --> 00:17:20,541
NO, YOU DON'T! GOTCHA!
380
00:17:29,000 --> 00:17:31,124
GRAB THAT ALIEN!
381
00:17:34,249 --> 00:17:35,874
I'M NO ALIEN!
382
00:17:35,874 --> 00:17:37,374
WHAT'S THE BIG IDEA?
383
00:17:37,374 --> 00:17:38,333
[CRASH]
384
00:17:38,333 --> 00:17:42,208
HA HA! OH,
I LIKE THIS GAME!
385
00:17:42,208 --> 00:17:44,249
I'M NOT AN ALIEN!
386
00:17:44,249 --> 00:17:45,790
I'M DONALD DUCK!
387
00:17:45,790 --> 00:17:48,124
I PAY MY TAXES!
PUT ME DOWN!
388
00:17:48,124 --> 00:17:49,624
WAAA-AAA-AAA-AACK!
389
00:17:49,624 --> 00:17:50,790
WHAT'D HE SAY?
390
00:17:50,790 --> 00:17:53,333
DON'T KNOW. MUST BE
SOME ALIEN LANGUAGE.
391
00:17:53,333 --> 00:17:55,707
LET GO OF ME!
PUT ME DOWN!
392
00:17:55,707 --> 00:17:58,457
GET THAT...
THING OUTTA HERE!
393
00:17:58,457 --> 00:17:59,499
EWW.
394
00:17:59,499 --> 00:18:02,957
I'VE GOT ALIEN SLIME
ALL OVER ME.
395
00:18:02,957 --> 00:18:04,790
YOU BETTER COME
TO ORDER, GIRL.
396
00:18:04,790 --> 00:18:07,291
I DON'T LIKE
THIS GAME ANYMORE.
397
00:18:09,041 --> 00:18:11,291
EEE-YEOWWW!
398
00:18:11,291 --> 00:18:12,624
NO! LET ME GO!
399
00:18:12,624 --> 00:18:13,832
HEY!
400
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
COME BACK HERE!
401
00:18:14,832 --> 00:18:16,624
AA-AA-AA-AAAH!
402
00:18:16,624 --> 00:18:18,374
THIS IS TOO MUCH!
403
00:18:18,374 --> 00:18:20,208
I'M TAKING YOU HOME.
404
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
WORK, YOU STUPID BUTTON!
405
00:18:33,624 --> 00:18:35,624
General: FOLLOW
THAT HELICOPTER!
406
00:18:36,915 --> 00:18:39,499
Mr. Needlehoffer:
PLEASE...DON'T...NO-O-O-O!
407
00:18:39,499 --> 00:18:41,083
NOT THAT!
408
00:18:41,083 --> 00:18:43,790
SORRY,
BUT DESPERATE TIMES
409
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
CALL FOR DESPERATE
MEASURES.
410
00:18:46,582 --> 00:18:47,666
NO-O-O-O!
411
00:18:54,666 --> 00:18:58,000
SEE YA LATER, MR. N,
WE GOT A PLANET TO SAVE!
412
00:18:58,000 --> 00:18:59,166
MY WINE...
413
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
IT'S JUST
A BIG PUDDLE.
414
00:19:03,083 --> 00:19:07,208
I HEREBY CLAIM EARTH
IN THE NAME OF MY HOME PLANET...
415
00:19:07,208 --> 00:19:08,457
REBULA!
416
00:19:08,457 --> 00:19:10,374
DID IT. DONE.
TOTALLY CONQUERED.
417
00:19:10,374 --> 00:19:13,624
OK, NOW, TO WAIT FOR
THE REBULAN FORCES TO ARRIVE.
418
00:19:13,624 --> 00:19:15,416
Dewey: FORE!
OUCH!
419
00:19:17,457 --> 00:19:18,457
PLAYING THROUGH?
420
00:19:24,333 --> 00:19:26,624
PARDON ME.
IMPORTANT PUTTS.
421
00:19:28,124 --> 00:19:30,291
BUT--BUT THAT FLAG
IS FOR--
422
00:19:30,291 --> 00:19:31,541
SHH!
423
00:19:31,541 --> 00:19:34,499
[HUSHED ANNOUNCER'S VOICE]
HE STROKES THE BALL.
424
00:19:34,499 --> 00:19:36,166
I MEAN, HE PUTTS.
425
00:19:38,832 --> 00:19:40,874
THE TENSION BUILDS.
426
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
HAH! YOU MISSED!
427
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
HEY! COME BACK!
428
00:19:55,083 --> 00:19:57,915
THAT'S MY TAKE-OVER-THE-WORLD
FLAG, BOYS!
429
00:19:59,541 --> 00:20:01,707
MAYBE WE SHOULD'VE
TAKEN THE GOLF CART.
430
00:20:01,707 --> 00:20:02,832
[CRASH]
431
00:20:07,832 --> 00:20:10,083
IT'S AN ALIEN
INVASION!
432
00:20:11,083 --> 00:20:12,374
WAIT!
433
00:20:12,374 --> 00:20:14,915
MAYBE THIS ALIEN GIZMO
THING'LL COME IN HANDY.
434
00:20:14,915 --> 00:20:17,083
I GRABBED IT WHILE
YOU WERE PUTTING.
435
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
OOPS.
436
00:20:19,416 --> 00:20:20,416
THAT'S NOT RIGHT.
437
00:20:22,249 --> 00:20:23,915
UM, STRIKE TWO.
438
00:20:23,915 --> 00:20:25,582
OH, MAN.
OH, MAN.
439
00:20:25,582 --> 00:20:26,749
WAIT!
440
00:20:26,749 --> 00:20:29,166
THAT'S NO SPACESHIP.
IT'S UNCLE D.
441
00:20:30,249 --> 00:20:31,624
THERE IT IS!
442
00:20:31,624 --> 00:20:33,749
YOU KNOW WHAT TO DO
NEXT, SOLDIER.
443
00:20:33,749 --> 00:20:34,790
FIND A BATHROOM?
444
00:20:34,790 --> 00:20:36,624
WELL, IT WAS
AN AWFULLY LONG DRIVE.
445
00:20:38,915 --> 00:20:41,749
DON'T SHOOT! DON'T SHOOT!
446
00:20:41,749 --> 00:20:45,291
DON'T WORRY, BOYS.
THAT ALIEN WON'T
HURT YOU NOW.
447
00:20:45,291 --> 00:20:46,749
THAT'S NO ALIEN.
448
00:20:46,749 --> 00:20:47,874
THAT'S UNCLE D.
449
00:20:47,874 --> 00:20:49,666
HOW CAN YOU BE
SO SURE?
450
00:20:49,666 --> 00:20:51,249
BECAUSE THAT'S
THE ALIEN!
451
00:20:51,249 --> 00:20:53,749
GIVE ME MY FLYING BOAT!
BEEP BEEP!
452
00:20:53,749 --> 00:20:55,582
GOT HIM IN MY SIGHTS,
GENERAL.
453
00:20:55,582 --> 00:20:58,874
I THINK I BETTER GO LOOK
FOR THAT BATHROOM NOW.
454
00:20:58,874 --> 00:21:01,915
LEAVE MY SON ALONE!
455
00:21:03,624 --> 00:21:05,624
OH, HI, POPPY.
456
00:21:07,707 --> 00:21:09,291
THE ALIEN'S A KID.
457
00:21:09,291 --> 00:21:14,333
I'M TAKING YOU BACK
TO REBULA BEFORE YOU
GET INTO MORE TROUBLE.
458
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
CAN I DRIVE?
459
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
NO!
460
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
AND YOU...ARE...GROUNDED
461
00:21:18,333 --> 00:21:19,915
FOR TWO LIGHT-YEARS!
462
00:21:21,416 --> 00:21:24,333
SO, UH, I GUESS
TAKING CARE OF HELGA
463
00:21:24,333 --> 00:21:27,166
MUST'VE BEEN A BREEZE
COMPARED TO US, HUH?
464
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
UH-HUH!
465
00:21:29,333 --> 00:21:30,666
SHE'S A LITTLE...
466
00:21:30,666 --> 00:21:33,166
Helga: WAIT! WAIT!
SLOW DOWN!
467
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
I WANNA PLAY RODEO!
468
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
SLOW DOWN!
469
00:21:36,666 --> 00:21:40,624
OH, JOY! SEE WHAT I MEAN?
470
00:21:42,124 --> 00:21:44,333
[GENERAL WHINNIES]
471
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
HA HA HA HA.
472
00:21:45,666 --> 00:21:47,124
WELL, UNCLE D,
473
00:21:47,124 --> 00:21:50,291
TURNS OUT IT'S NOT
SO BAD LIVIN' WITH YOU
AFTER ALL.
474
00:21:50,291 --> 00:21:53,249
YUP. AT LEAST YOU'RE
NOT AN ALIEN.
475
00:21:53,249 --> 00:21:55,582
HEY! WHAT'S THIS?
476
00:21:55,582 --> 00:21:57,124
NOOOOOOO!
477
00:21:59,499 --> 00:22:01,832
HEY! WHAT'S THE BIG IDEA?
478
00:22:01,832 --> 00:22:04,208
THIS IS NOT FUNNY!
SOMEBODY DO SOMETHING!
479
00:22:04,208 --> 00:22:05,707
GET ME OUT OF THIS!
480
00:22:05,707 --> 00:22:06,541
WAAA-AAA-AAA-AACK!
29510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof