Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:02,792
Aah!
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Huh?
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,542
-[theme music playing]
-[kids on TV] Aah!
4
00:00:16,750 --> 00:00:19,458
♪ I feel like quackin'So I think I will ♪
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
♪ I'm gonna quack, quack, quackUntil I get my fill ♪
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
♪ Oh, yeah ♪
7
00:00:26,583 --> 00:00:29,917
♪ Got the quackin' feverGot the quackin' craze ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
[chainsaw cutting]
9
00:00:31,000 --> 00:00:31,875
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:31,959 --> 00:00:35,583
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
11
00:00:35,667 --> 00:00:36,959
♪ Duck daze, let's quack ♪
12
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
13
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,000
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
15
00:00:44,083 --> 00:00:48,500
♪ Ahh... Quack Pack ♪
16
00:00:51,750 --> 00:00:56,709
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
17
00:00:56,792 --> 00:00:59,417
♪ Duck daze, Quack pack! ♪
18
00:01:05,709 --> 00:01:07,500
[birds cawing]
19
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
[sniffs]
20
00:01:21,542 --> 00:01:22,917
[squawks]
21
00:01:33,625 --> 00:01:36,333
[squawks]
22
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
[whimpers]
23
00:02:03,333 --> 00:02:04,417
Yii!
24
00:02:17,834 --> 00:02:19,625
Ahh...
25
00:02:30,208 --> 00:02:32,417
[camera shots]
26
00:02:34,542 --> 00:02:35,709
Eek!
27
00:02:39,750 --> 00:02:42,583
Psst! Hey, buddy, over here!
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,834
Genuine pugduddies!
29
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Yeah, take home the rain forest, heh!
30
00:02:47,500 --> 00:02:49,417
Make great pets.
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,291
[man] Yeah, aren't they cute?
32
00:02:51,375 --> 00:02:53,792
-Coochie-coochie-coochie--
-[chomp]
33
00:02:53,875 --> 00:02:54,959
Yeow!
34
00:02:55,041 --> 00:02:57,875
Hey, put an eyeball on this!
35
00:02:57,959 --> 00:03:00,333
-[Huey] We are.
-Not her, here!
36
00:03:00,417 --> 00:03:02,875
Uh, so where is this beauty?
37
00:03:02,959 --> 00:03:06,834
It's not a girl, it's a pugduddy,
an endangered species.
38
00:03:06,917 --> 00:03:09,166
How could it be in any danger, man?
It's in a cage.
39
00:03:09,250 --> 00:03:13,083
No, fur brain, "endangered,"
as in "not many left."
40
00:03:13,166 --> 00:03:14,542
No, I got plenty.
41
00:03:14,625 --> 00:03:16,250
You like 'em? 20 bucks.
42
00:03:16,333 --> 00:03:17,834
You can take one home.
43
00:03:17,917 --> 00:03:20,291
Don't buy 'em, folks!
It's against the law.
44
00:03:20,375 --> 00:03:22,166
They can't survive outside the jungle.
45
00:03:22,250 --> 00:03:23,834
They're already dying out.
46
00:03:23,917 --> 00:03:26,083
Against the law? I don't know about that.
47
00:03:26,166 --> 00:03:28,417
[everybody talking]
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,542
-That's completely ilegal.
-I'm not going to do that.
49
00:03:30,625 --> 00:03:33,125
What are you doing, kid?
50
00:03:33,208 --> 00:03:37,333
Me? Nothing. But you're having
a going-outta-business sale!
51
00:03:37,417 --> 00:03:38,709
Ow!
52
00:03:38,792 --> 00:03:41,375
Run, you guys! Get outta here!
53
00:03:41,458 --> 00:03:42,792
Yaa!
54
00:03:42,875 --> 00:03:44,291
No!
55
00:03:45,375 --> 00:03:47,375
Hey! Leave them alone!
56
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
[kids] Yah!
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
[poacher 1] Come back here!
58
00:04:04,875 --> 00:04:06,500
-[squawk]
-[boing]
59
00:04:08,625 --> 00:04:10,000
-[whistle blowing]
-Cops!
60
00:04:11,291 --> 00:04:13,834
Come back-- Ai!
61
00:04:17,208 --> 00:04:19,041
-Oops!
-Oops squared.
62
00:04:19,125 --> 00:04:21,959
All right, kid, you're under arrest
for disturbing the peace.
63
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
[gulp]
64
00:04:29,458 --> 00:04:33,208
[Daisy] You know, I'd like to go
to one country, just one,
65
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
where we don't bail someone out of jail.
66
00:04:36,166 --> 00:04:39,083
Pugduddies. Oh, brother...
67
00:04:39,166 --> 00:04:43,000
Louie, you just can't take the law
into your own hands.
68
00:04:43,083 --> 00:04:47,750
But I had to.
Nobody else's hand would lift a finger.
69
00:04:47,834 --> 00:04:50,291
Hey, man, we're with you. Chill.
70
00:04:50,375 --> 00:04:52,917
Dr. Ernest Noble didn't chill.
71
00:04:53,000 --> 00:04:56,291
Dr. Ernest Noble sank three whaling ships.
72
00:04:56,375 --> 00:05:00,125
Sprung the apes outta the zoo,
freed the lions from the circus.
73
00:05:00,208 --> 00:05:02,291
And went to prison for it.
74
00:05:02,375 --> 00:05:03,542
Yeah, but when he got out,
75
00:05:03,625 --> 00:05:06,333
he came here to save the pugduddies
76
00:05:06,417 --> 00:05:09,000
and was never heard from again.
77
00:05:09,083 --> 00:05:12,917
They say poachers got him, but I say
78
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
before this trip's over, I'll find him,
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,417
and when I do, I'll tell him--
80
00:05:17,500 --> 00:05:21,083
[both] "I wanna be just like you."
81
00:05:21,166 --> 00:05:22,959
[gagging]
82
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
-Yeah. How'd you know?
-That's what you said
83
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
last month about the astronaut.
84
00:05:26,959 --> 00:05:29,625
And the month before
about the hockey goalie.
85
00:05:29,709 --> 00:05:31,458
Hey, this is different! I--
86
00:05:31,542 --> 00:05:33,083
Watch out for that pugduddy!
87
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
[brakes screech]
88
00:05:38,083 --> 00:05:39,709
[all] Whoaaaa...
89
00:05:39,792 --> 00:05:41,083
Yaa...
90
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
Wak! Wak! Wak! Wak!
91
00:05:47,917 --> 00:05:49,333
Waaaak...
92
00:05:51,583 --> 00:05:54,166
[Kent] Oh, this is nice.
How can a star do a show
93
00:05:54,250 --> 00:05:56,083
about relaxing in the rain forest
94
00:05:56,166 --> 00:05:58,667
if he can't get any rest
from [gasp] bugs!
95
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Oh, I hate those li'l spindly--
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Donald?
97
00:06:01,166 --> 00:06:03,792
Get my tent, before I get eaten alive.
98
00:06:03,875 --> 00:06:05,250
Oh, my makeup!
99
00:06:05,333 --> 00:06:07,375
Yes, sir, Mr. Powers, sir!
100
00:06:13,625 --> 00:06:16,458
Hello, going hunting for something?
101
00:06:16,542 --> 00:06:17,542
Yeah.
102
00:06:17,625 --> 00:06:19,667
Um, butterflies!
103
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Must be major man-eaters.
104
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Okay, poachers!
105
00:06:23,709 --> 00:06:26,166
Hey, if the cops won't bust them, I will.
106
00:06:26,250 --> 00:06:29,542
No, no, no, no. Nix the heavy artillery.
107
00:06:29,625 --> 00:06:31,667
I'll bust them with this...
108
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
The "poachercam."
109
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
Unh! Unh!
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,875
You'll never get them on tape.
111
00:06:36,959 --> 00:06:40,000
One blink, and they'll disappear
before your eyes.
112
00:06:40,792 --> 00:06:42,125
-Huh!
-Keep an eye on him
113
00:06:42,208 --> 00:06:44,041
-till I get back, huh?
-You got it.
114
00:06:44,125 --> 00:06:47,333
[both] Yike! Louie!
115
00:06:48,333 --> 00:06:50,500
[panting]
116
00:06:50,583 --> 00:06:53,917
Well, I'm glad I'm finished with that.
117
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
[Kent] Donald?
118
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
Yeah, yeah, yeah...
119
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
Now, listen, mister,
hurry, I've got a show to do.
120
00:07:03,583 --> 00:07:04,792
Press my shirt, iron my shorts,
121
00:07:04,875 --> 00:07:08,208
this bubble bath's lemon! I wanted lime.
122
00:07:08,291 --> 00:07:09,792
Do this! Do that!
123
00:07:09,917 --> 00:07:11,917
-[Kent] Donaaald!
-Nag, nag, nag.
124
00:07:14,500 --> 00:07:15,583
[gasps]
125
00:07:15,667 --> 00:07:17,500
My shirt!
126
00:07:20,291 --> 00:07:21,291
Waaak!
127
00:07:21,375 --> 00:07:22,709
Oh, fashion alert! Fashion alert!
128
00:07:22,792 --> 00:07:24,208
Now what am I going to wear?
129
00:07:24,291 --> 00:07:28,542
You know my fans love me
in that shirt! [sobs]
130
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
Oh, stop dancing and get my lunch!
131
00:07:31,542 --> 00:07:34,166
You know I can't an empty stomach.
132
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
The mike picks up every gurgle
my tummy makes.
133
00:07:36,583 --> 00:07:38,959
Yeah, yeah-- Huh?
134
00:07:39,041 --> 00:07:41,166
[buzzing]
135
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
[laughter]
136
00:07:44,375 --> 00:07:47,000
This is gonna be good.
137
00:07:47,083 --> 00:07:49,250
Color me hungry, but how long can it take
138
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
to broil a fillet, stuff a cabbage,
and peel a bunch of grapes?
139
00:07:52,458 --> 00:07:55,041
Coming right up.
140
00:07:57,667 --> 00:07:58,750
[mmm-mmm]
141
00:07:58,834 --> 00:08:00,208
[wolf whistle]
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
[gulp]
143
00:08:04,166 --> 00:08:05,709
-[poing]
-Yike!
144
00:08:05,792 --> 00:08:06,792
[poing]
145
00:08:06,875 --> 00:08:09,709
[hysterical screaming]
146
00:08:09,792 --> 00:08:13,917
[loud laughter]
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
Uh-oh...
148
00:08:18,417 --> 00:08:19,834
[chattering]
149
00:08:19,917 --> 00:08:22,333
Wait till the boss sees this!
150
00:08:22,417 --> 00:08:25,166
[softly] Wait till the cops see this!
151
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Yike!
152
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
[whimpers]
153
00:08:28,291 --> 00:08:29,917
Louie's right.
154
00:08:30,000 --> 00:08:32,208
They do disappear before your eyes.
155
00:08:32,291 --> 00:08:35,083
But why would he leave his prize?
156
00:08:35,166 --> 00:08:36,709
Hi, li'l fellow.
157
00:08:40,417 --> 00:08:42,917
Oh, great. We lost him.
158
00:08:43,000 --> 00:08:44,917
[Louie] Hee-yah!
159
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Oops, sorry. Thought you were poachers.
160
00:08:50,709 --> 00:08:52,333
[thump thump]
161
00:08:52,417 --> 00:08:54,166
Hey, you guys hear that?
162
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
Look!
163
00:08:55,834 --> 00:08:57,250
[thump thump]
164
00:08:57,333 --> 00:08:58,959
The poacher's hideout.
165
00:08:59,041 --> 00:09:01,500
Look. The way back to camp.
166
00:09:01,583 --> 00:09:03,250
[clucking]
167
00:09:03,333 --> 00:09:05,000
Hey, who you calling chicken?
168
00:09:07,000 --> 00:09:09,417
Ah, see? Nobody's home.
169
00:09:09,500 --> 00:09:12,875
-So let's...
-Go inside. Cool idea!
170
00:09:12,959 --> 00:09:17,291
Bad idea. What if they come back?
Let's get outta here.
171
00:09:17,375 --> 00:09:19,417
Not till we nail these guys.
172
00:09:19,500 --> 00:09:20,542
Think of it:
173
00:09:20,625 --> 00:09:26,125
Good food, flush toilets,
a radio phone to call the cops.
174
00:09:27,917 --> 00:09:29,500
[Kids] Aah!
175
00:09:30,834 --> 00:09:31,917
Grr!
176
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Yaa!
177
00:09:36,458 --> 00:09:38,583
What are you doing here?
178
00:09:38,667 --> 00:09:41,208
[squeaks] We... you...
179
00:09:41,291 --> 00:09:43,709
Wow! Let me shake your hand.
180
00:09:43,792 --> 00:09:45,959
You are Dr. Noble, aren't you?
181
00:09:46,041 --> 00:09:47,208
How do you know my name?
182
00:09:47,291 --> 00:09:50,208
Whoa, shaking hands
with the great Dr. Ernest--
183
00:09:50,291 --> 00:09:52,917
[Noble]
I'm not into junk anymore. Get out!
184
00:09:53,000 --> 00:09:54,959
-[whomp]
-Yaa!
185
00:09:55,792 --> 00:09:57,583
And nice to meet you, too.
186
00:09:57,667 --> 00:09:58,917
"Get out"?
187
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Best idea all day!
188
00:10:00,333 --> 00:10:01,500
Come on!
189
00:10:01,583 --> 00:10:04,250
Unh! No way! He can't mean this.
190
00:10:05,458 --> 00:10:08,083
Dr. Noble? Dr. Noble!
191
00:10:10,834 --> 00:10:14,083
Hey, guys, scope this.
192
00:10:15,792 --> 00:10:19,750
Hmm, looks like your hero's gone
from saving animals
193
00:10:19,834 --> 00:10:22,250
to protecting posies.
194
00:10:22,333 --> 00:10:25,417
Either that, or he's opening up
a jungle juice cantina.
195
00:10:25,500 --> 00:10:26,583
Yaah!
196
00:10:26,667 --> 00:10:29,333
I told you to get out!
197
00:10:30,375 --> 00:10:32,083
Is that "get out" or "cop out"?
198
00:10:32,166 --> 00:10:33,834
Aren't you the one who said,
199
00:10:33,917 --> 00:10:36,083
"an animal in need
is a worthy cause indeed"?
200
00:10:36,166 --> 00:10:38,834
That... was a long time ago, kid.
201
00:10:40,041 --> 00:10:41,959
Now I just want to be left alone.
202
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
So do the pugduddies.
If the poachers woul'd let them.
203
00:10:47,959 --> 00:10:49,583
[pugduddy cries]
204
00:10:50,959 --> 00:10:52,875
Hear that? Poachers!
205
00:10:52,959 --> 00:10:56,291
If you won't stop 'em, I'll stop 'em!
206
00:10:57,792 --> 00:11:01,625
I think I liked it better when he wanted
to be an astronaut.
207
00:11:02,709 --> 00:11:05,625
There's only one way to stop 'em, kid.
208
00:11:05,709 --> 00:11:09,458
Believe me,
you don't want to be involved.
209
00:11:10,333 --> 00:11:11,792
Unh! Unh!
210
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
Waaa... finally!
211
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
That ought to keep
those winged savages out of my pants.
212
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
Wak! Wak! Wak! Wak! Oof!
213
00:11:26,625 --> 00:11:29,083
[grumbling] ...tarzan of the jungle...
214
00:11:29,166 --> 00:11:31,709
...windshield... bugs!
215
00:11:31,792 --> 00:11:33,667
Star of my magnitude
having to do my own...
216
00:11:33,750 --> 00:11:35,667
Cheekbones are really nice, no makeup...
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Oh...
218
00:11:41,667 --> 00:11:45,208
[Donald giggles]
This little fellow oughta do the trick!
219
00:11:54,875 --> 00:11:56,208
Aah!
220
00:11:58,792 --> 00:12:00,208
Yow!
221
00:12:00,291 --> 00:12:02,667
Oh! Ee! Oh! Ow! Oh!
222
00:12:03,750 --> 00:12:05,667
Oh, this really hurts-- Oh!
223
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
Oh, my nose! My nose-- Oh, god! Oh!
224
00:12:09,750 --> 00:12:11,208
[Donald laughing]
225
00:12:15,625 --> 00:12:17,500
Uh-oh...
226
00:12:22,417 --> 00:12:24,083
[moaning]
227
00:12:25,709 --> 00:12:27,125
[Louis] We're coming, little guy!
228
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
[all] Aah!
229
00:12:28,333 --> 00:12:32,125
Well, well, well...
Figured you do-gooders
230
00:12:32,208 --> 00:12:34,333
would show up sooner or later.
231
00:12:34,417 --> 00:12:37,959
Let him go! How'd you like it
if you were small and defenseless
232
00:12:38,041 --> 00:12:39,542
and stuck in a net?
233
00:12:39,625 --> 00:12:43,041
Golly, I really don't know.
234
00:12:43,125 --> 00:12:47,542
If you ever get out, you can write me
all about it. [laughter]
235
00:12:47,625 --> 00:12:50,166
[Noble] Really? I've got a better idea.
236
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Yaa!
237
00:12:55,083 --> 00:12:57,166
[high-pitched squeak] Help! Help!
238
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
What's that?
239
00:12:58,458 --> 00:12:59,750
Take a look.
240
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Help! Help me!
241
00:13:04,583 --> 00:13:07,834
Just showing him what is like
to be small and defenseless.
242
00:13:07,917 --> 00:13:09,417
All right!
243
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
You haven't copped out.
244
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
No, man!
245
00:13:12,458 --> 00:13:14,250
He's turned vigilante.
246
00:13:14,333 --> 00:13:17,667
First big cockroach comes along,
that little guy is bug chow.
247
00:13:18,709 --> 00:13:21,333
Nah, he's just teaching him
a lesson, right?
248
00:13:21,417 --> 00:13:24,000
I mean, Dr. Noble,
you'll bring him back, right?
249
00:13:24,083 --> 00:13:26,041
Wrong.
250
00:13:26,125 --> 00:13:28,375
But you can't out here to die!
251
00:13:28,458 --> 00:13:29,917
Don't get involved in this, kid!
252
00:13:30,000 --> 00:13:33,417
Please, don't do this! You were my hero!
253
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Let go! Careful!
254
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Whoa...
255
00:13:37,792 --> 00:13:39,250
You know your problem, kid?
256
00:13:39,333 --> 00:13:40,959
You don't know when to quit.
257
00:13:41,041 --> 00:13:43,834
You know my problem, Dr. Noble?
258
00:13:43,917 --> 00:13:46,792
-I picked you for a hero.
-[heavy footsteps]
259
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
Uh, guys... Speaking of problems?
260
00:13:49,166 --> 00:13:50,542
We've all got one.
261
00:13:57,834 --> 00:14:00,166
[Huey] You know, a pugduddy
doesn't look nearly as cute
262
00:14:00,250 --> 00:14:02,750
when you're about to become its dinner!
263
00:14:02,834 --> 00:14:04,750
Stop! You can't eat us!
264
00:14:04,834 --> 00:14:06,250
We saved you!
265
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Thanks, kid.
266
00:14:11,583 --> 00:14:14,667
Hey, look, I'm sorry.
267
00:14:14,750 --> 00:14:17,208
This wasn't supposed to happen.
268
00:14:17,291 --> 00:14:20,750
Good! In that case,
how about making it un-happen?
269
00:14:20,834 --> 00:14:22,959
Right. We have to get the antidote:
270
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Pollen from the yellow plants.
My greenhouse.
271
00:14:27,959 --> 00:14:30,291
Don't look now, our chowhound.
272
00:14:30,375 --> 00:14:32,208
Watch it!
273
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
Those thorns are full of shrinking juice.
274
00:14:34,375 --> 00:14:37,375
One more drop
and you'll shrink out of sight.
275
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
Whew! Thanks.
276
00:14:39,834 --> 00:14:41,375
-[footsteps]
-Yow! Ah!
277
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Chomp these while I get the antidote.
278
00:14:53,542 --> 00:14:54,959
Wah!
279
00:14:55,041 --> 00:14:56,834
Aah! Aah!
280
00:14:56,917 --> 00:14:58,000
Gah!
281
00:14:59,125 --> 00:15:00,709
Bon appétit!
282
00:15:13,917 --> 00:15:15,500
[all] Yikes!
283
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
[burps]
284
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
Great. Now what?
285
00:15:26,375 --> 00:15:28,834
Remember when I wanted to be a skydiver?
286
00:15:30,291 --> 00:15:32,458
No. No. No, no, no, Louie.
287
00:15:32,542 --> 00:15:34,542
-No! No way!
-Way.
288
00:15:35,542 --> 00:15:37,208
Ugh!
289
00:15:37,291 --> 00:15:39,667
See? Perfect landing.
290
00:15:39,750 --> 00:15:43,000
Please keep your hands and arms
inside the insect at all times.
291
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
[Kent] Donaaald.
292
00:15:56,834 --> 00:15:59,333
[stuffy nosed] Get me my bug repellent!
293
00:15:59,417 --> 00:16:01,125
I will give it to him!
294
00:16:01,208 --> 00:16:04,208
Bug repellent, ah, phooey! Ha?
295
00:16:04,291 --> 00:16:06,542
Pancake syrup?
296
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
[laughter]
297
00:16:10,875 --> 00:16:12,709
♪ Tum-ti-tum-tum-tum ♪
298
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
♪ Tum-ti-tum-tum-tum ♪
299
00:16:21,291 --> 00:16:23,834
Donald, what are you doing?
300
00:16:23,917 --> 00:16:26,458
Uh, uh...
301
00:16:27,375 --> 00:16:30,625
I'm just getting you this.
302
00:16:30,709 --> 00:16:32,458
For me? Oh, Donald,
303
00:16:32,542 --> 00:16:33,792
how sweet.
304
00:16:33,875 --> 00:16:35,083
[Kent] Donaaald?
305
00:16:35,166 --> 00:16:36,667
Ow!
306
00:16:36,750 --> 00:16:39,166
Daisy? Daisy?
307
00:16:39,250 --> 00:16:42,000
Hey, where'd you-- Ow!
308
00:16:42,750 --> 00:16:44,709
Oh, Donald! There you are.
309
00:16:44,792 --> 00:16:47,834
What is going on? I pricked my finger,
310
00:16:47,917 --> 00:16:49,875
and then the next thing I knew,
you were gone,
311
00:16:49,959 --> 00:16:52,417
and then I saw that space ship thingee--
312
00:16:52,500 --> 00:16:54,875
At least, I think it's a space ship.
313
00:16:54,959 --> 00:16:56,875
Sorta looks like a bug sprayer,
314
00:16:56,959 --> 00:17:00,208
but if this is a bug sprayer,
315
00:17:00,291 --> 00:17:01,875
then we must be the size of--
316
00:17:01,959 --> 00:17:03,208
[footsteps]
317
00:17:03,291 --> 00:17:06,792
Where's my bug repellent?
318
00:17:06,875 --> 00:17:08,667
[Daisy] Kent! Down here!
319
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
Help!
320
00:17:11,166 --> 00:17:13,208
Oh, yeah, make me fetch it myself.
321
00:17:13,291 --> 00:17:15,792
Nooo...
322
00:17:15,875 --> 00:17:18,583
Whoaaah...
323
00:17:18,667 --> 00:17:22,834
Ha! Now let those bugs try to munch moi.
324
00:17:22,917 --> 00:17:25,208
This is gonna be good!
325
00:17:25,291 --> 00:17:29,458
Oh, what can be good about this?
326
00:17:29,542 --> 00:17:31,750
Just watch.
327
00:17:31,834 --> 00:17:33,458
[buzzing]
328
00:17:34,458 --> 00:17:35,834
Yaa-- Shoo! Shoo!
329
00:17:35,917 --> 00:17:38,041
Go away! Go away! Oh! Oh!
330
00:17:40,333 --> 00:17:41,792
What's wrong with this stuff?
331
00:17:41,875 --> 00:17:43,875
[sniffs]
332
00:17:46,750 --> 00:17:49,583
Gaa! Pancake syrup!
333
00:17:49,667 --> 00:17:51,458
You-- You-- Donaaaald!
334
00:17:51,542 --> 00:17:54,709
You wouldn't. You didn't.
335
00:17:54,792 --> 00:17:56,125
I did.
336
00:17:57,750 --> 00:18:03,333
[laughter]
337
00:18:08,166 --> 00:18:12,083
Unh! Huff! How much farther?
338
00:18:12,166 --> 00:18:13,834
Yaa!
339
00:18:13,917 --> 00:18:15,583
Help!
340
00:18:15,667 --> 00:18:17,250
[Louie]
Please fasten your seat belts, folks.
341
00:18:17,333 --> 00:18:19,041
We're coming in for a landing.
342
00:18:19,125 --> 00:18:20,250
Uh, Louie?
343
00:18:20,333 --> 00:18:24,166
Remember the week a top gun pilot?
344
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
Well... now's your chance!
345
00:18:26,291 --> 00:18:28,458
-[squawk]
-Hang on!
346
00:18:32,834 --> 00:18:35,000
[parrot cawing]
347
00:18:40,500 --> 00:18:41,875
Whoa!
348
00:18:50,709 --> 00:18:52,709
Ow! Oh! Ow!
349
00:18:55,625 --> 00:18:57,542
Kent! Stop!
350
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
Yaa! It's us!
351
00:18:59,083 --> 00:19:00,250
Aah!
352
00:19:00,333 --> 00:19:03,834
Kent! It's us!!
353
00:19:03,917 --> 00:19:08,041
Huh? First I get eaten alive,
now I'm hearing voices.
354
00:19:08,125 --> 00:19:10,750
Get off! Oh! Ah! Ow! Ooh...
355
00:19:10,834 --> 00:19:12,750
Aah!
356
00:19:14,166 --> 00:19:16,583
Stand by for evasive butterfly action!
357
00:19:19,166 --> 00:19:20,792
Aah!
358
00:19:25,250 --> 00:19:27,000
[crash]
359
00:19:27,083 --> 00:19:29,333
[squawking]
360
00:19:31,667 --> 00:19:33,500
Yes! Yes!
361
00:19:33,583 --> 00:19:35,333
Nice flying, Ace.
362
00:19:35,417 --> 00:19:37,000
[tires squeal]
363
00:19:37,083 --> 00:19:38,375
[screeches]
364
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
[crash]
365
00:19:40,792 --> 00:19:42,709
Aah! Aah!
366
00:19:46,291 --> 00:19:48,542
Get 'em off me! Get 'em off me! Oh!
367
00:19:48,625 --> 00:19:49,750
I hate bugs! Get them off me!
368
00:19:52,875 --> 00:19:55,500
Ha! Daisy. Hmm. Small world.
369
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[insects buzzing]
370
00:19:56,959 --> 00:19:58,000
Ow! Ooh! Ee!
371
00:20:00,500 --> 00:20:01,792
I hate bugs!
372
00:20:01,875 --> 00:20:04,583
They won't leave me alone!
373
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
[Kent babbling]
374
00:20:11,709 --> 00:20:13,709
[Donald] Don't!
375
00:20:13,792 --> 00:20:16,542
[Donald] Kent! Hey! Over here!
376
00:20:16,625 --> 00:20:18,583
Donald?
377
00:20:18,667 --> 00:20:20,792
This is all your fault!
378
00:20:20,875 --> 00:20:25,041
Make an all-day sucker
out of me, will you?
379
00:20:25,125 --> 00:20:27,041
Well, take that! And that! And...
380
00:20:28,750 --> 00:20:30,333
[all] Ah-choo!
381
00:20:33,041 --> 00:20:34,834
[Donald] Ah-choo!
382
00:20:36,208 --> 00:20:37,834
Ah, thank goodness!
383
00:20:37,917 --> 00:20:39,917
Oh! Oh! Try to sneak out on me, eh?
384
00:20:40,000 --> 00:20:42,458
Well, take this! And this...
385
00:20:42,542 --> 00:20:44,709
[laughter]
386
00:20:44,792 --> 00:20:47,667
Ah, nice to see
everything's back to normal.
387
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Or is it?
388
00:20:52,250 --> 00:20:54,625
No, not yet.
389
00:20:54,709 --> 00:20:57,125
[poacher 1] Okay, okay.
390
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
[poacher 2] We admit it.
391
00:20:59,083 --> 00:21:01,166
[poacher 1] We poached the pugduddies!
392
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
Just get us out of here!
393
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
[Louie] I think I know
two guys who've learned
394
00:21:05,375 --> 00:21:07,625
about being small and helpless.
395
00:21:07,709 --> 00:21:09,959
I think I know two guys who've learned
396
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
about taking the law
into their own hands.
397
00:21:18,792 --> 00:21:20,834
Come on!
We're turning you over to the cops.
398
00:21:20,917 --> 00:21:24,750
Cops? Ha! You'll never make it stick.
399
00:21:24,834 --> 00:21:28,000
It'll just be your word against ours.
400
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Ahem...
401
00:21:30,291 --> 00:21:31,417
Uh... not.
402
00:21:31,500 --> 00:21:34,166
I got your whole confession
on the poachercam, pal.
403
00:21:39,625 --> 00:21:41,125
[birds twitter]
404
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
[Daisy] So, Lou,
405
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
your hero turned out to be
a hero after all.
406
00:21:45,834 --> 00:21:48,542
Yeah, and turned to the cops, and--
407
00:21:48,625 --> 00:21:52,250
Cops? Yeah!
Protectors of the downtrodden!
408
00:21:52,333 --> 00:21:53,375
Defenders of the--
409
00:21:53,458 --> 00:21:55,917
Whoa, they get to wear a badge!
And a uniform!
410
00:21:56,000 --> 00:21:57,375
Hey! Could you guys see me as a--
411
00:21:57,458 --> 00:21:58,792
[both] No.
412
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
Oh.
413
00:22:06,083 --> 00:22:12,834
[theme music playing]
27088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
