Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,833 --> 00:01:25,625
MAR�O DE 2020
2
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
Quanto falta?
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
J� s�o 7h30, vamos nos atrasar.
4
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
Voc� me ouviu?
5
00:01:43,875 --> 00:01:46,500
N�o pode arrumar a mochila
na noite anterior?
6
00:01:47,000 --> 00:01:48,541
Sempre tenho que te apressar.
7
00:01:48,625 --> 00:01:51,541
Foi assim no primeiro
e no segundo ano, agora no terceiro.
8
00:01:51,625 --> 00:01:53,708
� dif�cil se arrumar dez minutos antes?
9
00:01:54,791 --> 00:01:56,541
Voc� n�o precisa me levar.
10
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Posso ir sozinha.
11
00:01:58,375 --> 00:01:59,375
Ir sozinha?
12
00:02:00,083 --> 00:02:02,625
� melhor para mim
se voc� se atrasar todo dia?
13
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
� muito cedo para brigar.
14
00:02:05,875 --> 00:02:08,375
Tenho um teste de ingl�s na primeira aula.
15
00:02:12,416 --> 00:02:14,583
Olhe para a c�mera.
16
00:02:16,041 --> 00:02:17,750
Escove a franja para o lado.
17
00:02:19,208 --> 00:02:23,000
Tem �lcool em gel dos dois lados.
Franja pro lado.
18
00:02:52,958 --> 00:02:56,458
ASSUNTO: AJUSTE DE SAL�RIO
19
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Que e-mail � esse?
20
00:03:05,791 --> 00:03:06,916
V�o cortar o sal�rio,
21
00:03:07,000 --> 00:03:09,666
e n�s decidimos se ser� 10 ou 20%?
22
00:03:09,750 --> 00:03:11,958
- V�o nos demitir se n�o...
- Pin-Wen.
23
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Por que a confus�o?
24
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
S�o s� 8h.
25
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Recebi a mesma mensagem esta manh�.
26
00:03:22,791 --> 00:03:25,666
Assim como voc�,
eu terei meu sal�rio reduzido.
27
00:03:26,708 --> 00:03:29,916
Caesar nasceu
em uma fam�lia nobre em decl�nio.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,916
Ele � conhecido
como o fundador do Imp�rio Romano.
29
00:03:33,000 --> 00:03:36,833
Em 48 a.C., ele derrotou Pompeu
e voltou a Roma.
30
00:03:36,916 --> 00:03:41,916
Mas seu melhor amigo, Brutus,
planejou assassin�-lo.
31
00:03:42,916 --> 00:03:46,000
Sabem, no final,
quantas vezes ele foi esfaqueado?
32
00:03:46,083 --> 00:03:47,166
N�o.
33
00:03:47,916 --> 00:03:48,833
Ol�, Reitor.
34
00:03:49,500 --> 00:03:50,416
Senhorita.
35
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
Preciso falar com os alunos.
36
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
O crescimento da empresa,
comparado ao ano passado,
37
00:03:57,416 --> 00:03:59,125
n�o atendeu �s expectativas.
38
00:03:59,916 --> 00:04:03,500
Esperamos que todos os presentes
possam dar o exemplo
39
00:04:04,291 --> 00:04:07,208
reduzindo o pr�prio sal�rio
neste momento de dificuldade.
40
00:04:07,291 --> 00:04:08,541
FILHA
41
00:04:08,625 --> 00:04:11,541
A empresa n�o tem uma taxa fixa de...
42
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
De quanto ser� a redu��o,
voc�s � que v�o decidir.
43
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Acreditamos que,
44
00:04:20,208 --> 00:04:22,333
depois desses ajustes,
45
00:04:22,416 --> 00:04:23,875
possamos dar as m�os...
46
00:04:25,041 --> 00:04:26,541
Pin-Wen, atenda o telefone.
47
00:04:30,708 --> 00:04:32,750
Estou em reuni�o, depois retorno.
48
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Qu�?
49
00:04:38,833 --> 00:04:40,208
Aconteceu algo?
50
00:04:41,583 --> 00:04:45,083
A colega da minha filha est� doente.
Querem que eu v� busc�-la.
51
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Wang Shu-Ying.
52
00:04:51,750 --> 00:04:53,166
Wang Shu-Ying.
53
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Xiao Jing. J� voltou?
54
00:05:03,583 --> 00:05:05,833
Ol�, tia Zhang. Fazendo compras?
55
00:05:05,916 --> 00:05:06,916
Senhorita...
56
00:05:07,416 --> 00:05:08,250
Senhorita Luo.
57
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
Al�?
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
Como foi o teste da sua filha?
59
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
Vai dar tudo certo.
60
00:05:23,375 --> 00:05:24,833
Al�?
61
00:05:26,250 --> 00:05:27,875
Diretor Chen, est� ouvindo?
62
00:05:29,791 --> 00:05:31,250
� melhor ficar em casa.
63
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
Ficar em casa? Como assim?
64
00:05:37,833 --> 00:05:40,916
Sua filha est� em quarentena,
fa�a companhia a ela.
65
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Xiao Jing.
66
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
Xiao Jing, saia. Quero falar com voc�.
67
00:05:46,208 --> 00:05:47,333
O que foi?
68
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Pode vir aqui conversar?
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,041
Pode falar.
70
00:05:52,375 --> 00:05:54,000
N�o preciso ir trabalhar.
71
00:05:54,708 --> 00:05:56,375
N�o precisa ficar aqui comigo.
72
00:05:57,500 --> 00:05:59,166
A empresa me disse para n�o ir.
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,833
Por qu�? Voc� est� bem.
N�o precisa ficar em quarentena.
74
00:06:02,916 --> 00:06:06,125
Eu disse que sua colega estava doente.
75
00:06:09,291 --> 00:06:10,916
Por que disse a eles?
76
00:06:11,500 --> 00:06:15,166
Eu tive que sair cedo para busc�-la.
Eu tinha que dar um motivo.
77
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
Sugiro que mantenha dist�ncia.
78
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
Essa colega sentava atr�s de mim.
79
00:06:42,666 --> 00:06:44,125
Xiao Jing, venha comer.
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,625
Coma voc� primeiro.
81
00:06:47,458 --> 00:06:50,583
O jantar est� pronto.
Venha comer, n�o espere esfriar.
82
00:07:01,583 --> 00:07:02,958
Posso comer l� dentro?
83
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
Por qu�?
84
00:07:07,208 --> 00:07:10,458
As regras de quarentena dizem
que n�o devemos comer juntas.
85
00:07:11,625 --> 00:07:13,375
Somos s� duas em casa.
86
00:07:13,458 --> 00:07:15,250
N�o podemos ficar afastadas?
87
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
E se eu estiver contaminada
88
00:07:18,416 --> 00:07:19,916
e passar para voc�?
89
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
VADIA
90
00:08:00,041 --> 00:08:01,208
Ol�, senhorita Luo?
91
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
- Sim.
- Sua comida.
92
00:08:02,833 --> 00:08:04,083
- Obrigada.
- De nada.
93
00:08:05,916 --> 00:08:07,291
Xiao Jing, venha comer.
94
00:08:10,541 --> 00:08:12,375
Voc� me ouviu? Venha comer!
95
00:08:31,708 --> 00:08:32,541
Al�?
96
00:08:33,583 --> 00:08:36,375
Eu bati na porta um temp�o, n�o ouviu?
97
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
Eu estava lendo.
98
00:08:39,625 --> 00:08:41,791
D� para ouvir quando est� lendo.
99
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
Eu estava de fone de ouvido.
100
00:08:44,875 --> 00:08:47,875
Mande mensagem na pr�xima vez.
N�o precisa bater.
101
00:08:48,916 --> 00:08:50,500
N�o posso trabalhar por sua causa.
102
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
Cuido de voc�,
e voc� age como se isto fosse um hotel.
103
00:08:55,250 --> 00:08:57,541
Voc� escolheu falar sobre minha vida.
104
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
Como pode me culpar?
105
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
Pode vir comer agora?
A comida est� esfriando.
106
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
Estou sem fome.
107
00:09:44,708 --> 00:09:45,583
Xiao Jing.
108
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
Por que est� sentado aqui?
109
00:10:00,416 --> 00:10:01,375
Tudo bem?
110
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
Acho que estou doente.
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,125
Quer que eu a leve ao m�dico?
112
00:10:20,583 --> 00:10:22,541
...que seria t�o r�pido.
113
00:10:23,041 --> 00:10:27,916
Podemos dizer que est� se espalhandoem uma velocidade astron�mica.
114
00:10:28,000 --> 00:10:32,666
Antes ach�vamos que a sa�de p�blicae sistema m�dico da Europa
115
00:10:32,750 --> 00:10:35,000
n�o entraria em colapso t�o r�pido.
116
00:10:35,083 --> 00:10:36,750
Mas, evidentemente, entrou.
117
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
Cad� a Xiao Jing?
118
00:10:53,916 --> 00:10:55,083
Ela est� no quarto.
119
00:11:01,083 --> 00:11:03,583
H� quanto tempo essa lona azul est� aqui?
120
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Quase dois meses.
121
00:11:06,166 --> 00:11:08,791
N�o aguento mais ficar sufocando aqui.
122
00:11:21,541 --> 00:11:24,000
Sei que n�o devia ter ligado para voc�.
123
00:11:24,083 --> 00:11:27,666
Mas eu n�o sabia para quem mais ligar.
124
00:11:31,041 --> 00:11:32,125
O que aconteceu?
125
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
Estamos em quarentena
h� mais de uma semana.
126
00:11:38,291 --> 00:11:40,083
Ela fica no quarto o dia todo.
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,750
Um dia, ela veio pra sala
dizendo que estava doente.
128
00:11:44,666 --> 00:11:46,958
Perguntei o que houve, ela n�o disse nada.
129
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
At� o olhar dela � diferente.
130
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
Os adolescentes n�o s�o todos assim?
131
00:11:56,500 --> 00:11:59,958
Ela � mais diferente do que isso.
132
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
Ela colocou isto na porta
133
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
pouco antes de voc� chegar.
134
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
MANTENHA A DIST�NCIA
135
00:12:11,708 --> 00:12:13,291
Quer que eu fale com ela?
136
00:12:14,458 --> 00:12:15,416
N�o sei.
137
00:12:17,583 --> 00:12:19,500
Fiz curry para ela outro dia.
138
00:12:20,208 --> 00:12:24,166
Ela terminou de comer
e escreveu "vadia" no prato.
139
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
Calma.
140
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
Est� tudo bem.
141
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Tudo bem.
142
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
Est� com medo de eu te contaminar?
143
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
Ou � porque voc� � casado.
144
00:13:25,791 --> 00:13:27,541
N�o sei por qu�.
145
00:13:30,916 --> 00:13:32,875
Estamos separados h� tanto tempo.
146
00:13:35,916 --> 00:13:38,583
Mas ainda sinto muita coisa
quando te toco.
147
00:13:40,875 --> 00:13:42,291
Xiao Jing vai ficar bem.
148
00:13:43,750 --> 00:13:46,666
Falarei com ela daqui a pouco.
149
00:14:43,125 --> 00:14:44,041
Xiao Jing!
150
00:14:48,541 --> 00:14:49,708
Xiao Jing!
151
00:14:52,833 --> 00:14:53,916
Xiao Jing!
152
00:14:57,208 --> 00:14:58,083
Xiao Jing!
153
00:15:00,625 --> 00:15:01,958
Xiao Jing!
154
00:15:48,958 --> 00:15:51,291
- Al�?
- Resid�ncia de Luo Pin-Wen?
155
00:15:52,541 --> 00:15:53,375
Sim.
156
00:15:53,458 --> 00:15:55,666
� da pol�cia do distrito de Sanmin.
Sou o Wang.
157
00:15:55,750 --> 00:15:58,083
Srta. Luo est� na emerg�ncia
do Hospital Cheng Hsin.
158
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
Por favor, venha.
159
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
Senhorita, seu cart�o do seguro.
160
00:16:22,833 --> 00:16:23,958
Sinto muito.
161
00:16:24,041 --> 00:16:27,125
A pol�cia ligou e disse
que minha m�e est� na emerg�ncia.
162
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Eu vim correndo.
163
00:16:29,416 --> 00:16:33,583
Lamento, estamos em uma pandemia.
N�o pode entrar sem cart�o de seguro.
164
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
O que eu fa�o?
165
00:16:39,708 --> 00:16:41,958
Pode ir pegar seu cart�o e voltar.
166
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
EMERG�NCIA
167
00:17:11,541 --> 00:17:14,375
Sabe que n�o pode entrar
no hospital durante a quarentena.
168
00:17:16,416 --> 00:17:18,083
Sei que estou em quarentena.
169
00:17:18,166 --> 00:17:20,250
Por isso eu nem vim de t�xi.
170
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
Mas n�o vou deixar
minha m�e sozinha no hospital
171
00:17:23,208 --> 00:17:24,875
se algo aconteceu com ela.
172
00:17:31,500 --> 00:17:32,875
Voc� a viu?
173
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
Sim.
174
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Como ela est�?
175
00:17:41,375 --> 00:17:44,416
Sua noite foi dif�cil.
Vamos comer l� em casa.
176
00:17:44,500 --> 00:17:46,708
Eu te conto no caminho.
177
00:17:50,000 --> 00:17:51,750
Ainda estou em quarentena.
178
00:17:53,166 --> 00:17:55,208
Mia tia n�o vai achar estranho?
179
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
Eu expliquei antes de sair.
Ela est� mentalmente preparada.
180
00:18:00,500 --> 00:18:03,458
A prop�sito,
h� quanto tempo est� em quarentena?
181
00:18:04,708 --> 00:18:06,291
Amanh� � o �ltimo dia.
182
00:18:08,458 --> 00:18:10,375
Por que ela est� no hospital?
183
00:18:13,375 --> 00:18:16,041
Ela foi encontrada agitada
em uma ponte.
184
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Chamaram a pol�cia,
e eles a levaram ao hospital.
185
00:18:20,791 --> 00:18:21,958
Como ela est�?
186
00:18:23,166 --> 00:18:24,250
Ela est� dormindo.
187
00:18:28,875 --> 00:18:30,750
Sabe que fui � sua casa?
188
00:18:32,125 --> 00:18:33,250
Para qu�?
189
00:18:34,916 --> 00:18:36,375
Sua m�e me chamou.
190
00:18:37,625 --> 00:18:41,541
Ela disse que voc� se trancou
no quarto e n�o falava com ela.
191
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Porque minha colega estava doente.
192
00:18:44,916 --> 00:18:46,416
Ela sentava atr�s de mim.
193
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Colocou um bilhete na porta
194
00:18:51,541 --> 00:18:53,750
dizendo: "Mantenha dist�ncia"?
195
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
E da� se fiz isso?
196
00:18:56,541 --> 00:19:00,291
Eu estava avisando que podia ficar doente.
197
00:19:01,875 --> 00:19:04,125
Acho que o problema foi a sua atitude.
198
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Minha atitude?
199
00:19:06,166 --> 00:19:09,041
J� pedi desculpa v�rias vezes por isso.
200
00:19:13,541 --> 00:19:16,416
Voc� a chamou de vadia?
201
00:19:18,333 --> 00:19:19,166
Vadia?
202
00:19:20,291 --> 00:19:24,541
Ela disse que voc� estava na sala um dia
e disse que estava doente.
203
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Al�m de quando tomo banho
ou bebo �gua,
204
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
estou sempre no meu quarto.
205
00:19:32,208 --> 00:19:34,166
Eu n�o iria pra sala.
206
00:19:51,916 --> 00:19:53,333
Voc� deve ser Xiao Jing.
207
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Muito prazer.
208
00:19:55,291 --> 00:19:58,166
Venha. Entre.
209
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Qi-Wen,
210
00:20:09,458 --> 00:20:12,416
posso mostrar nossa casa � Xiao Jing?
211
00:20:13,708 --> 00:20:14,541
Claro.
212
00:20:15,250 --> 00:20:17,125
Xiao Jing, venha.
213
00:20:19,458 --> 00:20:21,583
Este � o c�modo que mais usamos.
214
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
N�s tr�s tomamos
caf� da manh� juntos aqui.
215
00:20:27,250 --> 00:20:28,166
Empurre.
216
00:20:28,958 --> 00:20:29,791
Com for�a.
217
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
Qi-Wen me falou sobre sua m�e.
218
00:20:44,541 --> 00:20:46,083
Se quiser,
219
00:20:46,583 --> 00:20:48,666
pode passar uns dias aqui.
220
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Hora do caf� da manh�.
221
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
Vai esfriar.
222
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
Ei.
223
00:21:10,250 --> 00:21:11,916
Quem s�o seus pais?
224
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
S� quero saber se ele � seu filho.
225
00:21:19,791 --> 00:21:22,666
O Frank � filho meu e do Qi-Wen.
226
00:21:27,583 --> 00:21:29,000
Pode me levar de volta?
227
00:21:36,208 --> 00:21:38,541
Xiao Jing. N�o fique assim.
228
00:21:40,375 --> 00:21:41,416
N�o se preocupe.
229
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
N�o quero que fique com a minha m�e.
230
00:21:46,833 --> 00:21:49,000
S� quero que me leve pro hospital.
231
00:21:50,833 --> 00:21:52,000
A mam�e sabe?
232
00:21:53,916 --> 00:21:55,041
Sabe o qu�?
233
00:21:55,875 --> 00:21:57,541
Que voc� tem um filho daquela idade.
234
00:22:00,833 --> 00:22:01,791
Xiao Jing.
235
00:22:03,333 --> 00:22:08,208
Eu ia te explicar hoje
e deixar voc�s se conhecerem.
236
00:22:09,750 --> 00:22:12,833
Voc� se divorciou da minha m�e
quando eu estava no nono ano.
237
00:22:13,333 --> 00:22:15,541
Eu n�o sabia
que j� tinha um irm�o na �poca.
238
00:22:16,333 --> 00:22:17,833
Voc� contou a ela?
239
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Ela sabe?
240
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
Sabe?
241
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
N�o contei a ela.
242
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
Sua m�e estava estressada
243
00:22:53,791 --> 00:22:55,333
e teve um colapso nervoso.
244
00:22:56,416 --> 00:22:59,666
O m�dico recomenda
que ela fique uns dias em observa��o.
245
00:23:01,708 --> 00:23:04,833
Se for s� observa��o,
podemos fazer isso em casa.
246
00:23:06,250 --> 00:23:09,583
Xiao Jing,
� melhor deixar sua m�e ficar no hospital.
247
00:23:12,958 --> 00:23:14,708
Melhor ficar no hospital?
248
00:23:15,458 --> 00:23:18,375
Eu nem posso entrar. Quem vai cuidar dela?
249
00:23:41,041 --> 00:23:43,250
Tome o rem�dio na hora.
250
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Tente n�o se cansar.
251
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
- At� mais.
- N�o vai entrar?
252
00:23:50,375 --> 00:23:51,416
M�e.
253
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Ele est� ocupado.
254
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Ele tem que voltar.
255
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Vamos.
256
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
M�e, hora de comer.
257
00:24:58,416 --> 00:24:59,625
Deixe a�.
258
00:25:13,125 --> 00:25:14,583
Algum problema?
259
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
Vou me demitir depois de hoje.
260
00:25:18,541 --> 00:25:19,416
O que foi?
261
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
N�o recebo h� tr�s meses.
262
00:25:25,333 --> 00:25:28,000
E n�o sei o que aconteceu com sua fam�lia.
263
00:25:30,708 --> 00:25:31,625
Desculpe.
264
00:25:32,333 --> 00:25:33,958
Minha m�e est� doente.
265
00:25:34,458 --> 00:25:36,583
Vou dar um jeito de te pagar.
266
00:25:37,916 --> 00:25:38,833
Tudo bem.
267
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Vou embora.
268
00:25:59,666 --> 00:26:00,916
Pr�ximo.
269
00:26:01,000 --> 00:26:02,041
BENTOS
270
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
- Um especial.
- Pr�ximo.
271
00:26:09,375 --> 00:26:10,708
- Obrigada.
- Obrigado.
272
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Especial de bacalhau.
273
00:26:13,083 --> 00:26:14,416
Pr�ximo.
274
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Xiao Jing.
275
00:26:21,458 --> 00:26:22,416
Esta...
276
00:26:24,375 --> 00:26:26,625
A correspond�ncia registrada
da sua m�e chegou.
277
00:26:26,708 --> 00:26:28,666
Eu a avisei v�rias vezes,
278
00:26:28,750 --> 00:26:30,458
mas ela n�o pegou.
279
00:26:30,541 --> 00:26:33,625
E o condom�nio n�o � pago h� alguns meses.
280
00:26:34,333 --> 00:26:35,666
Obrigada.
281
00:26:35,750 --> 00:26:37,125
Vou avisar � minha m�e.
282
00:26:41,083 --> 00:26:44,083
Al�m disso, Xiao Jing,
a constru��o l� fora,
283
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
a reforma da impermeabiliza��o,
cada unidade � respons�vel por 300 mil.
284
00:26:47,916 --> 00:26:49,708
Estou avisando h� meses.
285
00:26:49,791 --> 00:26:52,291
Vou falar com minha m�e.
286
00:26:54,375 --> 00:26:56,208
Obrigada.
287
00:26:56,291 --> 00:26:58,500
- N�o se esque�a.
- Claro. Obrigada.
288
00:26:59,541 --> 00:27:00,458
Tchau.
289
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
Por que est�o aqui de repente?
290
00:27:26,541 --> 00:27:29,500
A quarentena terminou ontem,
e voc� n�o foi � aula.
291
00:27:30,916 --> 00:27:32,333
Xiao Zhen voltou?
292
00:27:33,416 --> 00:27:36,875
S� voc�s duas n�o voltaram.
Pensamos que estivesse doente.
293
00:27:36,958 --> 00:27:38,291
E vieram mesmo assim?
294
00:27:39,000 --> 00:27:40,291
Quem � Xiao Zhen?
295
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Nossa colega que ficou doente.
- Quer�amos fazer surpresa.
296
00:27:45,083 --> 00:27:47,333
Tocamos a campainha, mas n�o atenderam.
297
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
A� sua m�e abriu a porta.
298
00:27:48,958 --> 00:27:51,875
Soubemos que sua m�e estava doente.
299
00:27:51,958 --> 00:27:54,166
N�o achamos que ela jogava melhor que n�s.
300
00:27:54,666 --> 00:27:56,666
M�e da Xiao Jing, o que voc� tem?
301
00:28:06,541 --> 00:28:10,291
M�e da Xiao Jing, desculpe.
Eu n�o devia ter dito isso.
302
00:28:11,541 --> 00:28:12,583
Tudo bem.
303
00:28:13,250 --> 00:28:15,500
� assim que colegas se falam.
304
00:28:20,375 --> 00:28:22,333
M�e de Xiao Jing, cuide-se bem.
305
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
Podemos vir jogar todo dia.
306
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
Podem ir agora.
307
00:28:28,250 --> 00:28:31,291
- Tchau.
- Tchau.
308
00:28:31,791 --> 00:28:33,041
- Se cuida.
- Tchau.
309
00:28:45,583 --> 00:28:47,583
O que disse a elas sobre mim?
310
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
S� conversamos.
311
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
Sobre o qu�?
312
00:28:55,791 --> 00:28:58,458
Elas ligaram para saber se est�vamos bem.
313
00:28:59,916 --> 00:29:00,875
Bem com o qu�?
314
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
N�o seja assim.
315
00:29:05,458 --> 00:29:08,875
Elas tinham boas inten��es.
Estava tudo bem at� agora.
316
00:29:11,041 --> 00:29:13,041
Estou bem sozinha.
317
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
Se est� bem sozinha,
318
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
por que saiu sozinha aquele dia?
319
00:29:22,625 --> 00:29:26,333
N�o estava nem chovendo,
mas voc� insiste que se molhou na chuva.
320
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
E voc� foi pro hospital.
321
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
Diga isso de novo.
322
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Tome seu rem�dio.
323
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
Xiao Jing, est� pronta?
324
00:30:34,875 --> 00:30:36,416
S�o 7h30. Vamos nos atrasar.
325
00:30:37,791 --> 00:30:38,791
Xiao Jing.
326
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Por que est� de pijama?
327
00:30:47,625 --> 00:30:48,833
Aonde voc� vai?
328
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Trabalhar.
329
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
N�o precisa ir pra aula?
330
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Voc� est� bem agora?
331
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
Algo errado?
332
00:31:02,458 --> 00:31:05,458
Pode me esperar?
Preciso escovar os dentes.
333
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
J� s�o 7h30
Vamos nos atrasar. Estou indo.
334
00:31:51,958 --> 00:31:52,791
M�e.
335
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Por que est� dormindo aqui?
336
00:32:00,208 --> 00:32:01,791
Eu estava te esperando e dormi.
337
00:32:05,166 --> 00:32:07,791
Desculpe, eu devia ter te avisado.
338
00:32:09,625 --> 00:32:10,750
Voc� comeu?
339
00:32:12,500 --> 00:32:13,666
Ainda n�o.
340
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Espere um pouco.
341
00:32:17,791 --> 00:32:19,625
Vou fazer algo para voc�.
342
00:32:27,875 --> 00:32:28,708
M�e.
343
00:32:29,291 --> 00:32:30,583
Precisa de ajuda?
344
00:32:31,333 --> 00:32:34,416
N�o precisa. V� fazer outra coisa.
Estou bem sozinha.
345
00:32:36,416 --> 00:32:39,208
Acho que � um problema
com a sele��o de produtos.
346
00:32:39,291 --> 00:32:41,416
Se n�o temos variedade suficiente...
347
00:32:44,791 --> 00:32:46,458
Por que meu computador est� travado?
348
00:32:50,666 --> 00:32:52,166
Louis, espere por mim.
349
00:32:54,166 --> 00:32:56,166
Pin-Wen, venha. Vamos conversar.
350
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
Pin-Wen, acho que deve tirar uma folga.
351
00:33:13,208 --> 00:33:14,416
Por qu�?
352
00:33:19,541 --> 00:33:22,083
Voc� ficou sentada o dia todo ontem
353
00:33:22,166 --> 00:33:23,791
sem se mexer.
354
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
Todos ficaram assustados.
355
00:33:28,416 --> 00:33:31,083
Foi por que mexeram no meu teclado.
356
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
N�o consegui nem escrever um e-mail.
357
00:33:36,291 --> 00:33:38,125
N�o mexeram no seu teclado.
358
00:33:38,208 --> 00:33:41,208
Ningu�m tocou na sua mesa.
359
00:33:44,000 --> 00:33:46,291
Se eu cortar meu sal�rio em 60%,
360
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
posso voltar a trabalhar?
361
00:33:55,750 --> 00:33:56,708
Xiao Jing.
362
00:34:11,083 --> 00:34:14,208
Sa� cedo do trabalho
e vim correndo para te buscar.
363
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
O que aconteceu com o carro?
364
00:34:20,958 --> 00:34:22,458
Eu estava com pressa hoje
365
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
e bati numa pilastra no estacionamento.
366
00:34:27,625 --> 00:34:29,666
Vamos comer algo.
367
00:34:39,416 --> 00:34:41,291
Como est�o os estudos?
368
00:34:43,041 --> 00:34:43,958
Est� tudo bem.
369
00:34:45,208 --> 00:34:46,833
Quando � a recomenda��o?
370
00:34:47,791 --> 00:34:49,291
N�o sei se vou me candidatar.
371
00:34:49,791 --> 00:34:51,708
Minhas notas
do exame geral n�o foram boas.
372
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Voc� sabia?
373
00:34:57,416 --> 00:34:58,833
Talvez seu pai volte.
374
00:35:00,291 --> 00:35:01,750
Quando ele foi l� em casa,
375
00:35:02,333 --> 00:35:05,583
eu disse ao seu pai que estou ocupada,
376
00:35:06,208 --> 00:35:07,583
mas vamos conversar.
377
00:35:10,625 --> 00:35:11,541
M�e.
378
00:35:12,541 --> 00:35:14,791
Temos dinheiro para comer aqui?
379
00:35:16,958 --> 00:35:18,250
Algum problema?
380
00:35:20,666 --> 00:35:23,916
O s�ndico me entregou uma carta
381
00:35:25,583 --> 00:35:28,833
e disse que o condom�nio est� atrasado.
382
00:35:29,333 --> 00:35:30,875
Ignore-o.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,500
Aquele careca n�o bate bem.
384
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
Ele nunca gostou de n�s.
385
00:35:38,375 --> 00:35:39,458
Honestamente,
386
00:35:40,041 --> 00:35:42,375
comprei um fundo
sul-americano h� uns meses.
387
00:35:43,750 --> 00:35:45,750
O valor caiu,
388
00:35:46,541 --> 00:35:48,458
ent�o atrasei o pagamento da hipoteca.
389
00:35:49,500 --> 00:35:51,541
Mas, recentemente, o valor subiu.
390
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
E como andam as coisas no trabalho?
391
00:36:01,416 --> 00:36:02,291
�timas.
392
00:36:02,833 --> 00:36:04,666
Est�o felizes com minha volta.
393
00:36:40,791 --> 00:36:42,458
N�o est� aqui.
394
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
N�o est� aqui tamb�m.
395
00:36:46,333 --> 00:36:47,166
M�e.
396
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
O que est� procurando?
397
00:36:51,250 --> 00:36:52,791
N�o...
398
00:36:52,875 --> 00:36:53,750
M�e.
399
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
Que estranho. Onde eu botei?
400
00:36:57,083 --> 00:36:58,208
M�e.
401
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
M�e.
402
00:37:08,041 --> 00:37:09,750
Voc� mexeu nas minhas coisas?
403
00:37:11,333 --> 00:37:12,458
N�o.
404
00:37:14,541 --> 00:37:15,583
N�o?
405
00:37:17,583 --> 00:37:19,791
Ent�o por que
meu dinheiro estrangeiro sumiu?
406
00:37:19,875 --> 00:37:21,625
E o ouro no meu arm�rio.
407
00:37:22,916 --> 00:37:25,250
Eu estava guardando
para voc� estudar no exterior.
408
00:37:26,833 --> 00:37:27,875
Onde colocou?
409
00:37:30,208 --> 00:37:32,791
Eu nem sabia
que tinha dinheiro estrangeiro e ouro.
410
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Vadia.
411
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Onde colocou?
412
00:37:38,541 --> 00:37:39,708
Eu n�o peguei.
413
00:37:45,958 --> 00:37:47,541
Suma daqui.
414
00:38:39,666 --> 00:38:41,333
Tive um sonho ontem � noite.
415
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Sonhei com um pr�dio alto.
416
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
O pr�dio n�o tinha grades.
417
00:38:48,833 --> 00:38:50,333
L� dentro, estava quieto.
418
00:38:50,416 --> 00:38:52,208
Ningu�m entrou ou saiu.
419
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
A� eu ouvi uma crian�a rindo.
420
00:38:58,041 --> 00:39:03,125
Vi uma crian�a aprendendo a andar
do outro lado do pr�dio.
421
00:39:04,333 --> 00:39:08,583
A crian�a estava cambaleando
em dire��o a uma varanda sem grade.
422
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Ent�o ouvi um grito de mulher.
423
00:39:13,500 --> 00:39:16,583
Provavelmente uma m�e
que viu o filho prestes a cair.
424
00:39:17,333 --> 00:39:20,000
A mulher correu em dire��o � crian�a.
425
00:39:22,458 --> 00:39:24,291
A crian�a caminhou at� a borda,
426
00:39:26,708 --> 00:39:29,750
parou e olhou para a mulher.
427
00:39:31,791 --> 00:39:34,291
A mulher estava correndo
e n�o teve tempo de parar.
428
00:39:35,041 --> 00:39:36,541
Ela caiu.
429
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
E depois?
430
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
Depois eu acordei.
431
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
E depois que acordou?
432
00:39:48,750 --> 00:39:50,208
Vim ao seu quarto.
433
00:39:53,541 --> 00:39:54,708
Para qu�?
434
00:39:57,583 --> 00:39:59,291
Para ver voc� dormir.
435
00:40:05,916 --> 00:40:09,666
Por que n�o me pergunta
quanto tempo fiquei aqui?
436
00:40:13,375 --> 00:40:14,708
Quanto tempo ficou a�?
437
00:40:16,875 --> 00:40:18,208
At� agora.
438
00:40:22,333 --> 00:40:26,041
Pare de pregui�a.
Vou te levar pra escola em 15 minutos.
439
00:40:54,916 --> 00:40:56,666
Esteja em casa para o jantar.
440
00:41:44,958 --> 00:41:46,375
Com licen�a, motorista.
441
00:41:46,458 --> 00:41:48,416
Pode parar na frente?
442
00:42:31,083 --> 00:42:33,000
Voc� parece t�o assustada.
443
00:42:33,833 --> 00:42:35,791
Quando me tornei seu pesadelo?
444
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
Quer trabalhar comigo?
445
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
Vou logo avisando.
446
00:42:43,916 --> 00:42:46,875
Estou ocupada,
n�o tenho tempo para te dar aten��o.
447
00:42:58,333 --> 00:42:59,500
Vamos.
448
00:43:09,291 --> 00:43:11,125
N�o queria trabalhar comigo?
449
00:43:13,875 --> 00:43:16,500
Ou acha que estou mentindo
sobre meu trabalho?
450
00:43:19,000 --> 00:43:20,291
N�o � isso.
451
00:43:23,958 --> 00:43:25,833
Ent�o o que �?
452
00:43:31,291 --> 00:43:32,833
Vai se atrasar pra aula.
453
00:43:32,916 --> 00:43:33,958
Pode ir.
454
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
Foi absorvido. Lembrem-se dessa frase.
455
00:44:04,125 --> 00:44:05,541
Est� na voz passiva.
456
00:44:05,625 --> 00:44:10,541
Ent�o, pelo que foram absorvidos?
457
00:44:10,625 --> 00:44:14,125
"O princ�pio mais afetuoso da minha m�e."
458
00:44:14,791 --> 00:44:18,291
"Afetuoso" � um adjetivo,
significa dar amor profundamente.
459
00:44:18,375 --> 00:44:21,083
O princ�pio
de ser profundamente amado pela m�e.
460
00:44:35,708 --> 00:44:37,291
N�mero dois. Zhonglun N�mero Dois.
461
00:44:37,375 --> 00:44:39,375
O fogo est� sob controle.
462
00:45:06,208 --> 00:45:07,041
Senhor.
463
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
Xiao Jing, seu apartamento pegou fogo.
464
00:45:11,125 --> 00:45:12,166
O que aconteceu?
465
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
N�o sei, o fogo come�ou de repente.
466
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
E a minha m�e?
467
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
Sua m�e est� no hospital.
468
00:45:20,333 --> 00:45:22,958
N�o suba ainda, � perigoso.
469
00:45:23,041 --> 00:45:24,791
V� ver sua m�e no hospital.
470
00:45:32,291 --> 00:45:33,125
Oi.
471
00:45:33,208 --> 00:45:34,833
Sou a filha de Luo Pin-Wen.
472
00:45:34,916 --> 00:45:36,375
Como est� minha m�e?
473
00:45:40,625 --> 00:45:42,250
Ela est� est�vel.
474
00:45:42,333 --> 00:45:45,750
Mas teve uma queimadura
na m�o direita, vamos examinar.
475
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
Ela tem hist�rico de doen�as mentais?
476
00:45:50,708 --> 00:45:52,625
Foi hospitalizada m�s passado.
477
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
Neste hospital?
478
00:45:55,666 --> 00:45:56,541
Sim.
479
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Doutor,
480
00:46:00,791 --> 00:46:02,083
posso v�-la agora?
481
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Sim, mas seja r�pida.
482
00:46:05,500 --> 00:46:08,458
Durante a pandemia,
n�o fique no hospital se n�o precisar.
483
00:46:09,083 --> 00:46:12,541
Deixe-a descansar hoje.
Vamos lev�-la para a psiquiatria depois.
484
00:46:24,708 --> 00:46:25,666
M�e.
485
00:46:29,625 --> 00:46:32,666
Xiao Ling.
Toda a �gua daqui precisa ser limpa,
486
00:46:32,750 --> 00:46:35,458
e a de l� tamb�m.
487
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Xiao Jing.
488
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Voc� voltou.
489
00:46:42,125 --> 00:46:44,125
O que sua fam�lia est� fazendo?
490
00:46:44,208 --> 00:46:46,750
- Desculpe.
- Estamos sem energia.
491
00:46:46,833 --> 00:46:48,916
O elevador n�o funciona,
n�o podemos cozinhar.
492
00:46:49,000 --> 00:46:52,250
Sua m�e nos enchia
por deixar os sapatos na porta.
493
00:46:52,333 --> 00:46:55,500
Agora ela nos deixou assim.
494
00:47:53,375 --> 00:47:54,250
Al�?
495
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
Resid�ncia de Luo Pin-Wen?
496
00:47:57,208 --> 00:47:58,041
Sim.
497
00:47:59,208 --> 00:48:00,458
Com quem eu falo?
498
00:48:00,541 --> 00:48:01,666
Sou filha dela.
499
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
Sua m�e deixou o empregoh� duas semanas.
500
00:48:04,958 --> 00:48:07,291
Pode ajudar a preencher o formul�rio dela?
501
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Deixou o emprego?
502
00:48:24,125 --> 00:48:26,291
Por que est� dormindo com a porta aberta?
503
00:48:30,875 --> 00:48:32,666
Eu estava cansada e dormi.
504
00:48:35,250 --> 00:48:36,500
Como vai a sua m�e?
505
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
N�o muito bem.
506
00:48:43,208 --> 00:48:44,875
Tia, por que est� aqui?
507
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Eu estava trabalhando aqui perto
508
00:48:50,708 --> 00:48:51,875
e passei por aqui.
509
00:48:53,666 --> 00:48:55,666
Os vizinhos disseram
que houve um inc�ndio.
510
00:48:56,250 --> 00:48:58,083
Ent�o eu vim ver.
511
00:49:02,875 --> 00:49:04,666
A eletricidade finalmente voltou.
512
00:49:08,708 --> 00:49:09,958
Voc� comeu?
513
00:49:12,708 --> 00:49:13,625
Ainda n�o.
514
00:49:14,625 --> 00:49:16,583
J� tem uma fila grande
515
00:49:16,666 --> 00:49:18,958
na farm�cia antes de ela abrir, �s 9h.
516
00:49:19,041 --> 00:49:22,083
Quando a porta abre,todos correm para comprar m�scaras.
517
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
Alguns chegam na fila antes das 8h.
518
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
Ligou pro seu pai?
519
00:49:32,041 --> 00:49:32,958
N�o.
520
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
N�o devia ter perguntado.
521
00:49:46,708 --> 00:49:47,666
Tia.
522
00:49:48,166 --> 00:49:49,708
O dinheiro que minha m�e te deve,
523
00:49:49,791 --> 00:49:51,375
vou dar um jeito de pagar.
524
00:49:53,916 --> 00:49:57,250
Eu n�o vim hoje para pedir dinheiro.
525
00:50:00,916 --> 00:50:03,416
Trabalhei na sua casa
por mais de dez anos.
526
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
Comecei quando vieram para c�,
527
00:50:06,041 --> 00:50:08,041
voc� era muito pequena.
528
00:50:18,875 --> 00:50:20,958
Posso n�o ter muito estudo,
529
00:50:22,583 --> 00:50:24,250
mas eu n�o entendo
530
00:50:24,750 --> 00:50:27,250
por que isso aconteceu com sua fam�lia.
531
00:50:31,500 --> 00:50:32,750
Estou cansada hoje.
532
00:50:33,666 --> 00:50:36,458
Amanh� de manh�, vou te ajudar na limpeza.
533
00:50:39,750 --> 00:50:42,666
Vou buscar as coisas da minha m�e
no trabalho amanh�.
534
00:50:42,750 --> 00:50:44,291
Voltarei antes do meio-dia.
535
00:51:16,083 --> 00:51:18,125
Este � nosso gerente, Diretor Chen.
536
00:51:22,083 --> 00:51:25,500
Xiao Jing, sinto muito pela sua m�e.
537
00:51:26,833 --> 00:51:28,125
Do que est� falando?
538
00:51:32,166 --> 00:51:34,125
Sabe que ela est� no hospital?
539
00:51:35,375 --> 00:51:36,375
Meus colegas disseram.
540
00:51:37,166 --> 00:51:38,416
O que aconteceu?
541
00:51:39,791 --> 00:51:42,666
Cheguei em casa anteontem
e havia um inc�ndio.
542
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
Inc�ndio?
543
00:51:48,333 --> 00:51:50,458
O que aconteceu com ela no trabalho?
544
00:51:54,333 --> 00:51:58,583
Depois de ficar desempregada,
sua m�e ainda vinha todos os dias,
545
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
estacionava em uma vaga de gerente.
546
00:52:02,000 --> 00:52:04,208
Outro dia, ela bateu num carro.
547
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Mas a quest�o
548
00:52:08,625 --> 00:52:11,500
� que ela n�o tinha o cart�o de acesso,
549
00:52:12,583 --> 00:52:15,541
ent�o ela passava o dia na recep��o.
550
00:52:18,958 --> 00:52:20,625
Por que n�o fez nada?
551
00:52:22,458 --> 00:52:23,541
Fazer o qu�?
552
00:52:25,458 --> 00:52:26,500
Chamar a pol�cia?
553
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
Fui colega da sua m�e por muitos anos.
554
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
Sua m�e trabalhou nesta empresa
por 12 anos.
555
00:52:40,541 --> 00:52:43,000
Isto � para demonstrar
o respeito dos colegas.
556
00:52:43,666 --> 00:52:47,083
Vamos transferir a indeniza��o
para a conta dela.
557
00:52:51,166 --> 00:52:52,000
Quanto?
558
00:52:52,583 --> 00:52:55,083
Segundo as regras da empresa,
seis meses de sal�rio.
559
00:52:56,166 --> 00:52:58,083
Pode me dar um m�s em dinheiro?
560
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
Transfira o resto para a conta dela.
561
00:53:34,875 --> 00:53:35,750
Tia.
562
00:53:39,250 --> 00:53:40,083
Tia.
563
00:53:40,666 --> 00:53:41,750
Aqui atr�s.
564
00:53:46,708 --> 00:53:47,583
Tia.
565
00:53:48,250 --> 00:53:51,500
As roupas que sua m�e jogou no ch�o,
lavei todas.
566
00:53:53,833 --> 00:53:56,666
N�o tinha espa�o,
ent�o pendurei por todo lado.
567
00:54:05,333 --> 00:54:06,875
Sinto muito mesmo.
568
00:54:07,375 --> 00:54:09,458
Atrasamos tanto seu pagamento.
569
00:54:10,958 --> 00:54:13,583
Minha m�e insistiu que eu lhe desse isto.
570
00:54:17,875 --> 00:54:20,041
Sua m�e n�o est� no hospital?
571
00:54:22,416 --> 00:54:24,833
Passei no hospital esta manh�.
572
00:54:25,625 --> 00:54:27,291
Ela pediu para eu te pagar.
573
00:54:30,250 --> 00:54:31,833
Se n�o for uma boa hora,
574
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
pode me dar depois.
575
00:54:36,875 --> 00:54:37,708
Tudo bem.
576
00:54:38,666 --> 00:54:39,625
Obrigada.
577
00:54:39,708 --> 00:54:42,708
Se voc� n�o estivesse aqui,
n�o sei o que eu faria.
578
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
Obrigada.
579
00:54:54,875 --> 00:54:56,250
Cuide-se.
580
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
Pode deixar.
581
00:55:05,291 --> 00:55:07,500
Seu pai esteve aqui da �ltima vez?
582
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
Por que ele n�o veio?
583
00:55:12,000 --> 00:55:13,583
Meus pais s�o divorciados.
584
00:55:15,000 --> 00:55:16,541
Ele s� veio naquele dia
585
00:55:16,625 --> 00:55:18,250
porque era mais urgente.
586
00:55:19,500 --> 00:55:22,750
Desde que sua m�e adoeceu,
voc� est� cuidando dela?
587
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
Sim.
588
00:55:30,958 --> 00:55:33,583
Como est� o hor�rio dos rem�dios em casa?
589
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Sempre dou o rem�dio na hora.
590
00:55:39,833 --> 00:55:41,500
Voc� a v� engolir?
591
00:55:44,250 --> 00:55:45,083
N�o.
592
00:55:46,208 --> 00:55:50,291
Tomar o rem�dio na hora � importante
para estabilizar a condi��o da sua m�e.
593
00:55:54,291 --> 00:55:55,250
Dra. Chen.
594
00:55:56,666 --> 00:55:58,250
Minha m�e vai melhorar?
595
00:56:00,708 --> 00:56:02,125
Quer v�-la?
596
00:56:17,083 --> 00:56:20,041
N�o posso dizer
quando a condi��o dela vai melhorar.
597
00:56:20,541 --> 00:56:21,750
Pode ser logo
598
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
ou pode demorar.
599
00:56:23,916 --> 00:56:28,791
Mas com esse tipo de doen�a,
sem medica��o, provavelmente vai piorar.
600
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
O inc�ndio ocorreu
601
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
porque sua m�e n�o tinha melhorado.
602
00:56:34,166 --> 00:56:37,500
Vamos monitor�-la
para n�o haver mais acidentes.
603
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
O que fa�o?
604
00:56:41,833 --> 00:56:43,083
Fique com ela.
605
00:56:43,166 --> 00:56:44,375
Tente entend�-la.
606
00:56:44,458 --> 00:56:45,833
D� os rem�dios na hora.
607
00:56:46,541 --> 00:56:48,625
Entend�-la � a parte mais importante.
608
00:56:49,791 --> 00:56:51,416
Como posso entend�-la?
609
00:56:53,041 --> 00:56:54,416
N�o a afaste.
610
00:56:55,250 --> 00:56:58,875
Tente entender o lado dela
e mude o relacionamento de voc�s.
611
00:58:42,208 --> 00:58:43,458
H� muitos anos,
612
00:58:44,583 --> 00:58:47,250
vi esse quadro em um museu internacional.
613
00:58:47,916 --> 00:58:49,541
O original
614
00:58:50,291 --> 00:58:52,291
era em tons past�is delicados.
615
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Originalmente,
616
00:58:55,958 --> 00:58:59,666
havia raios de sol
brilhando em montanhas distantes.
617
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Os cavaleiros
618
00:59:02,958 --> 00:59:04,791
usavam roupas coloridas.
619
00:59:06,208 --> 00:59:09,208
Acho que o quadro
est� exposto h� muito tempo.
620
00:59:09,291 --> 00:59:11,083
Todas as cores desbotaram,
621
00:59:11,583 --> 00:59:13,250
exceto o azul.
622
00:59:14,500 --> 00:59:16,666
Na Fran�a do s�culo 19,
623
00:59:16,750 --> 00:59:18,916
ao pintar corridas de cavalos,
624
00:59:19,000 --> 00:59:21,291
os pintores focavam
na beleza da velocidade.
625
00:59:24,041 --> 00:59:25,208
Mas Degas
626
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
era diferente dos outros.
627
00:59:30,458 --> 00:59:31,541
Conhece Degas?
628
00:59:39,500 --> 00:59:42,083
Ele foi o maior pintor da �poca.
629
00:59:43,416 --> 00:59:44,625
Sem compara��o.
630
00:59:52,916 --> 00:59:58,875
�s vezes, vem a chuva.
631
01:00:00,791 --> 01:00:06,625
E gotas de chuva cobrem o ch�o
632
01:00:07,833 --> 01:00:10,666
Procurando embaixo dos guarda-chuvas
633
01:00:11,166 --> 01:00:14,625
Pela pessoa que mais se parece com voc�
634
01:00:16,250 --> 01:00:18,791
Isso � mesmo
635
01:00:19,291 --> 01:00:22,958
Um jogo sem sentido
636
01:00:25,250 --> 01:00:30,791
�s vezes, vem a chuva
637
01:00:32,375 --> 01:00:38,500
E gotas de chuva cobrem o ch�o
638
01:00:39,666 --> 01:00:42,750
Talvez quando a chuva parar
639
01:00:42,833 --> 01:00:46,583
Eu possa te ver de novo
640
01:00:47,208 --> 01:00:50,291
Talvez a chuva deva continuar
641
01:00:50,375 --> 01:00:53,041
Caindo para sempre
642
01:00:54,333 --> 01:00:57,708
Olhos nublados
643
01:00:58,208 --> 01:01:01,333
Chuva nublada
644
01:01:02,041 --> 01:01:05,041
Escorrendo pelo meu rosto
645
01:01:05,125 --> 01:01:09,291
S�o l�grimas, s�o chuva
646
01:01:10,333 --> 01:01:14,083
De p� na rua
647
01:01:14,166 --> 01:01:17,875
Eu tomei minha decis�o
648
01:01:17,958 --> 01:01:20,166
Mas n�o sei se a chuva
649
01:01:20,250 --> 01:01:24,375
Pode te acordar
650
01:01:37,541 --> 01:01:38,791
Semana passada,
651
01:01:39,416 --> 01:01:41,708
vi aquela pintura aqui de novo.
652
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
Pensei em muitas coisas.
653
01:01:46,875 --> 01:01:48,083
Qual pintura?
654
01:01:49,083 --> 01:01:52,625
A que eu falei hoje cedo.
A pintura dos cavaleiros de Degas.
655
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Voc� esqueceu?
656
01:01:56,750 --> 01:01:57,708
Eu n�o esqueci.
657
01:01:58,791 --> 01:02:00,916
Eu s� n�o fiz a conex�o.
658
01:02:03,750 --> 01:02:05,875
Eu vi de novo na semana passada.
659
01:02:06,958 --> 01:02:09,000
Fiquei muito emocionada.
660
01:02:11,541 --> 01:02:15,208
Degas pintou os cavaleiros naquele vale.
661
01:02:16,666 --> 01:02:18,166
De onde vieram?
662
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Aonde v�o?
663
01:02:21,666 --> 01:02:23,375
Degas n�o nos disse
664
01:02:23,958 --> 01:02:25,583
aonde eles iam.
665
01:02:32,916 --> 01:02:34,666
Mire antes de jogar. Jogue.
666
01:02:36,958 --> 01:02:39,208
Dizem que isto � parte da terapia.
667
01:02:39,291 --> 01:02:40,833
Terapia o cacete.
668
01:02:40,916 --> 01:02:43,375
Se as pessoas melhorassem
com esse tipo de terapia,
669
01:02:43,458 --> 01:02:44,708
n�o estamos loucos.
670
01:02:44,791 --> 01:02:46,083
Somos apenas idiotas.
671
01:02:47,625 --> 01:02:48,958
Por outro lado,
672
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
ser� que jogar uma bola pode curar algu�m?
673
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Claro que n�o.
674
01:02:56,333 --> 01:02:58,958
Mas jogar a bola nos d� algo para fazer
675
01:02:59,458 --> 01:03:01,000
para n�o pensarmos tanto.
676
01:03:02,708 --> 01:03:04,291
H� quanto tempo est� aqui?
677
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Quase duas semanas.
678
01:03:07,291 --> 01:03:08,875
Serei liberada amanh�.
679
01:03:10,750 --> 01:03:12,875
N�o te ouvi cantando ontem.
680
01:03:15,125 --> 01:03:17,750
N�o canto todos os dias.
681
01:03:17,833 --> 01:03:21,000
Quando canto,
� para um amigo de quem sinto falta.
682
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
N�o canto para voc�.
683
01:03:22,416 --> 01:03:24,375
N�o � para te dar boa noite.
684
01:03:26,583 --> 01:03:28,041
Quem � seu amigo?
685
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
Pin-Wen. Sua vez.
686
01:03:33,041 --> 01:03:34,208
Pegue uma bola.
687
01:03:35,708 --> 01:03:37,666
Fique atr�s da linha vermelha.
688
01:03:38,958 --> 01:03:40,625
Jogue no balde.
689
01:03:41,541 --> 01:03:42,416
Voc� consegue.
690
01:03:42,500 --> 01:03:44,791
Sem problemas, se esforce na pr�xima.
691
01:03:47,041 --> 01:03:49,125
Posso ajudar?
692
01:03:49,916 --> 01:03:52,208
Quero ver a conta da minha m�e.
693
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Trouxe minha identidade.
694
01:03:59,708 --> 01:04:01,583
Mocinha, quantos anos voc� tem?
695
01:04:03,458 --> 01:04:04,583
Acabei de fazer 18.
696
01:04:05,375 --> 01:04:08,250
Se tem menos de 20 anos, � menor de idade.
697
01:04:08,333 --> 01:04:10,416
Sua m�e precisa acompanh�-la.
698
01:04:13,666 --> 01:04:15,375
Minha m�e est� no hospital.
699
01:04:16,000 --> 01:04:17,833
Posso pedir este favor?
700
01:04:18,541 --> 01:04:21,291
Recebemos o aviso de atraso do seu banco.
701
01:04:22,000 --> 01:04:23,875
Nossa casa ser� hipotecada.
702
01:04:25,916 --> 01:04:29,625
Precisa de um advogado
que te represente legalmente
703
01:04:29,708 --> 01:04:32,250
e te acompanhe at� aqui.
704
01:04:37,541 --> 01:04:40,291
S� quero saber
das finan�as da minha fam�lia.
705
01:04:43,208 --> 01:04:46,041
Por que fica dizendo
coisas que n�o entendo?
706
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
Est� voltando para a aula?
707
01:05:16,375 --> 01:05:17,750
J� estou dispensada
708
01:05:18,875 --> 01:05:20,541
at� o final do semestre.
709
01:05:22,958 --> 01:05:24,333
Por que foi dispensada?
710
01:05:27,375 --> 01:05:29,333
N�o preciso de mais aulas.
711
01:05:29,916 --> 01:05:31,583
S� falta uma prova.
712
01:06:02,791 --> 01:06:03,625
M�e.
713
01:06:04,625 --> 01:06:05,750
O que est� fazendo?
714
01:06:08,125 --> 01:06:09,666
Tem gente l� fora.
715
01:06:13,083 --> 01:06:14,458
Quem?
716
01:06:16,333 --> 01:06:17,250
Guardas.
717
01:06:19,416 --> 01:06:20,291
Guardas?
718
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
O que est�o fazendo l� fora?
719
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Est�o nos observando.
720
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
M�e.
721
01:06:39,208 --> 01:06:40,916
Esses guardas
722
01:06:41,958 --> 01:06:43,583
s�o do tipo que fica parado
723
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
ou do tipo...
724
01:06:48,750 --> 01:06:50,041
que marcha?
725
01:06:52,291 --> 01:06:53,416
Parados.
726
01:06:53,500 --> 01:06:54,958
- Parados?
- Parados.
727
01:06:55,916 --> 01:06:56,750
Certo.
728
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Um momento.
729
01:07:08,958 --> 01:07:12,208
O que � que est�o fazendo aqui?
730
01:07:13,250 --> 01:07:15,625
N�o tem o que ver aqui, podem ir.
731
01:07:19,875 --> 01:07:22,000
Qu�? Voc� � surdo?
732
01:07:22,083 --> 01:07:23,083
V�o!
733
01:07:42,458 --> 01:07:43,333
M�e.
734
01:07:44,625 --> 01:07:47,333
Eles foram embora, est� tudo bem.
735
01:07:56,125 --> 01:07:57,958
N�o consigo nem descascar ovos.
736
01:08:02,583 --> 01:08:04,916
N�o se preocupe. Olhe o meu ovo.
737
01:08:05,916 --> 01:08:07,416
Est� horr�vel tamb�m.
738
01:08:12,375 --> 01:08:14,375
Por que h� manchas pretas na mesa?
739
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
Ficou assim
quando o apartamento pegou fogo.
740
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
M�e.
741
01:08:30,875 --> 01:08:33,125
Por que n�o vendemos o apartamento?
742
01:08:37,625 --> 01:08:38,875
N�o posso vender.
743
01:08:40,083 --> 01:08:41,791
Moramos aqui h� tanto tempo.
744
01:08:44,875 --> 01:08:47,958
Mas n�o pagamos a hipoteca h� tr�s meses.
745
01:08:48,916 --> 01:08:51,000
S�o 80 mil por m�s.
746
01:08:51,666 --> 01:08:54,958
Com o carro, s�o 120 mil.
747
01:08:56,041 --> 01:08:58,333
Tem a taxa de estacionamento
e o condom�nio.
748
01:08:59,041 --> 01:09:01,208
- E a reforma...
- Como voc� sabe?
749
01:09:06,041 --> 01:09:07,750
Eu vi sua conta.
750
01:09:10,708 --> 01:09:12,875
Por que viu minha conta?
751
01:09:13,916 --> 01:09:15,958
O banco est� nos atormentando.
752
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Vamos perder a casa m�s que vem.
753
01:09:21,291 --> 01:09:23,625
N�o temos dinheiro para ficar.
754
01:09:25,500 --> 01:09:27,625
Eu n�o vou vender o apartamento.
755
01:09:28,500 --> 01:09:32,125
Se eu vender,
o que seu pai vai fazer quando voltar?
756
01:09:33,500 --> 01:09:34,833
Ele n�o vai voltar.
757
01:09:37,083 --> 01:09:38,125
Bobagem.
758
01:09:39,416 --> 01:09:41,625
Ele disse que ia voltar h� uns dias.
759
01:09:43,333 --> 01:09:44,458
H� uns dias?
760
01:09:47,750 --> 01:09:49,791
Eu estive com voc� esses dias.
761
01:09:50,875 --> 01:09:52,000
Esqueceu?
762
01:09:53,000 --> 01:09:54,916
Eu n�o o vi.
763
01:09:56,916 --> 01:09:59,250
Ele veio aqui, voc� s� n�o o viu.
764
01:10:00,083 --> 01:10:03,125
As coisas dele ainda est�o aqui.
765
01:10:04,875 --> 01:10:06,041
As fotos dele,
766
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
os livros
767
01:10:07,750 --> 01:10:09,208
e seus discos.
768
01:10:09,291 --> 01:10:10,875
Cedo ou tarde, ele vai voltar.
769
01:10:12,750 --> 01:10:14,666
Ele se foi h� tr�s anos.
770
01:10:16,166 --> 01:10:18,333
Essas s�o as coisas que ele n�o quis.
771
01:10:21,333 --> 01:10:22,750
Ele voltou. Voc�...
772
01:10:22,833 --> 01:10:24,333
Voc� n�o sabia.
773
01:10:24,416 --> 01:10:25,791
Ele voltou.
774
01:10:26,916 --> 01:10:28,250
Voc� n�o sabia.
775
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
Ele voltou.
776
01:10:33,708 --> 01:10:36,041
Ele voltou. Voc� n�o sabia.
777
01:10:36,916 --> 01:10:38,291
Voc� n�o sabia.
778
01:10:38,833 --> 01:10:39,708
Ele voltou.
779
01:10:39,791 --> 01:10:41,125
Ligue pro papai.
780
01:10:43,083 --> 01:10:44,875
Pergunte quando ele vai voltar.
781
01:10:51,166 --> 01:10:56,083
PAI
782
01:10:59,791 --> 01:11:01,208
Al�? Xiao Jing.
783
01:11:01,291 --> 01:11:02,291
O que foi?
784
01:11:02,958 --> 01:11:06,541
Diga � mam�e quando vai voltar para casa.
785
01:11:11,291 --> 01:11:12,916
Ela est� aqui comigo.
786
01:11:13,958 --> 01:11:15,083
Diga a ela.
787
01:11:23,041 --> 01:11:24,833
Por que est� incomodando seu pai?
788
01:11:26,416 --> 01:11:29,500
N�o diga a mais ningu�m
que ele vai voltar.
789
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
Se contar a algu�m,
790
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
n�o vou perdo�-la.
791
01:11:40,250 --> 01:11:41,208
Tudo bem.
792
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
N�o vou contar a ningu�m.
793
01:11:48,250 --> 01:11:50,916
Termine de comer,
e vou te levar para passear.
794
01:11:56,958 --> 01:11:59,333
Obrigada por andar comigo todos os dias.
795
01:12:01,916 --> 01:12:03,250
Desculpe por hoje.
796
01:12:04,500 --> 01:12:06,375
Eu n�o deveria falar assim com voc�.
797
01:12:09,083 --> 01:12:10,166
Deixe para l�.
798
01:12:12,291 --> 01:12:14,541
N�o se preocupe com assuntos da casa.
799
01:12:15,875 --> 01:12:18,500
Vou resolver tudo.
800
01:12:20,666 --> 01:12:22,375
Temos alguma solu��o?
801
01:12:24,125 --> 01:12:25,875
Vou procurar emprego amanh�.
802
01:12:27,833 --> 01:12:29,166
Que tipo de emprego?
803
01:12:31,375 --> 01:12:33,833
Passei por um supermercado recentemente.
804
01:12:33,916 --> 01:12:36,958
Dizia na entrada que estavam contratando.
805
01:12:40,458 --> 01:12:42,166
Quer esse emprego?
806
01:12:44,291 --> 01:12:45,750
N�o � ruim.
807
01:12:46,583 --> 01:12:49,833
Se eu trabalhar, teremos renda.
808
01:12:55,541 --> 01:12:59,000
N�o precisa correr para arrumar trabalho.
809
01:13:00,041 --> 01:13:01,666
Voc� deveria descansar.
810
01:13:02,291 --> 01:13:04,083
Eu preciso trabalhar.
811
01:13:05,041 --> 01:13:07,041
Ficar em casa n�o vai ajudar.
812
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
N�o tem experi�ncia profissional?
813
01:13:12,541 --> 01:13:13,958
Depois que me formei,
814
01:13:14,750 --> 01:13:16,375
tive trabalhos tempor�rios.
815
01:13:17,500 --> 01:13:19,083
Quando minha filha nasceu,
816
01:13:20,541 --> 01:13:22,125
eu parei.
817
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
Por que quer trabalhar de novo?
818
01:13:26,791 --> 01:13:28,041
Minha filha cresceu.
819
01:13:28,708 --> 01:13:30,166
Estou parada em casa
820
01:13:30,250 --> 01:13:31,083
e entediada.
821
01:13:31,666 --> 01:13:33,833
O emprego que oferecemos
822
01:13:33,916 --> 01:13:36,458
n�o � mais interessante que ficar em casa.
823
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Eu s� queria...
824
01:13:40,708 --> 01:13:43,250
conhecer mais pessoas no trabalho.
825
01:13:45,083 --> 01:13:47,291
Falar assim te deixa nervosa?
826
01:13:50,708 --> 01:13:51,666
N�o.
827
01:13:52,666 --> 01:13:55,333
Acho que fiquei muito tempo em casa.
Estou menos...
828
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
menos...
829
01:13:56,833 --> 01:13:58,500
Menos acostumada?
830
01:13:59,166 --> 01:14:00,041
Sim.
831
01:14:00,583 --> 01:14:03,208
O que sua fam�lia acha de voc� trabalhar?
832
01:14:05,500 --> 01:14:06,416
Meu marido...
833
01:14:06,916 --> 01:14:08,916
Meu marido morreu h� uns anos.
834
01:14:11,500 --> 01:14:12,416
Lamento.
835
01:14:12,500 --> 01:14:14,083
N�o quis me intrometer.
836
01:14:15,583 --> 01:14:17,250
� que, depois de um tempo,
837
01:14:17,333 --> 01:14:20,333
muitos dizem
que t�m problemas familiares e somem.
838
01:14:22,166 --> 01:14:23,750
N�o terei esse problema.
839
01:14:25,875 --> 01:14:28,250
N�o parece o tipo
que trabalha em mercados.
840
01:14:31,208 --> 01:14:32,500
Eu consigo.
841
01:14:37,791 --> 01:14:39,625
Ent�o comece na segunda.
842
01:14:54,208 --> 01:14:56,625
Nosso leite � entregue diariamente.
843
01:14:56,708 --> 01:14:59,208
Entre 7h e 7h30,
844
01:14:59,291 --> 01:15:01,208
chega na �rea de carregamento.
845
01:15:01,291 --> 01:15:02,916
Antes de a loja abrir,
846
01:15:03,000 --> 01:15:05,166
precisamos preparar tudo.
847
01:15:06,333 --> 01:15:09,125
Sabe o que � mais importante para o leite?
848
01:15:09,208 --> 01:15:10,083
N�o.
849
01:15:10,875 --> 01:15:12,083
A temperatura.
850
01:15:15,208 --> 01:15:16,750
No seu primeiro dia,
851
01:15:17,416 --> 01:15:19,041
vou mostrar como se faz.
852
01:15:23,541 --> 01:15:26,333
� noite, fechamos as cortinas.
853
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
Sabe por que usamos cortinas?
854
01:15:29,375 --> 01:15:30,208
N�o.
855
01:15:30,291 --> 01:15:31,916
Voc� tem cortinas em casa?
856
01:15:33,125 --> 01:15:33,958
Sim.
857
01:15:34,041 --> 01:15:36,541
Cortinas controlam a temperatura.
858
01:15:36,625 --> 01:15:39,208
Tamb�m economizam energia
e afastam insetos.
859
01:15:39,291 --> 01:15:42,291
Quando chegar de manh�, abra as cortinas
860
01:15:43,166 --> 01:15:44,541
e acenda as luzes.
861
01:15:45,083 --> 01:15:46,458
Verifique a temperatura.
862
01:15:46,541 --> 01:15:49,750
O leite fica entre zero e tr�s graus.
863
01:15:49,833 --> 01:15:52,625
Se n�o tiver perguntas,
vamos ver os pre�os.
864
01:15:52,708 --> 01:15:54,666
- Omelete de ostra.- Certo.
865
01:15:55,291 --> 01:15:56,541
- Ocupado?- Sim.
866
01:15:56,625 --> 01:15:58,333
Uma vida ocupada � uma vida feliz.
867
01:15:58,416 --> 01:16:01,458
A linguagem corporal do mundomostra que � verdade.
868
01:16:01,541 --> 01:16:04,416
O fim do lockdown
� um al�vio para a popula��o.
869
01:16:04,500 --> 01:16:06,541
Essas pessoas em Changhua Lukang
870
01:16:06,625 --> 01:16:08,708
cinco meses ap�s o come�o da pandemia
871
01:16:08,791 --> 01:16:11,708
� como uma chuva ap�s a seca.
872
01:16:13,916 --> 01:16:15,833
Quer comer com a gente?
873
01:16:31,250 --> 01:16:34,000
Voc� n�o costuma falar conosco,
874
01:16:34,083 --> 01:16:37,791
mas n�s sempre dizemos
que voc� � a beleza do mercado.
875
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
Quando era jovem,
devia ter muitos admiradores.
876
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
Luo Pin-Wen.
877
01:17:15,166 --> 01:17:16,541
N�o me reconhece?
878
01:17:20,666 --> 01:17:23,166
Voc� mudou tanto que mal te reconhe�o.
879
01:17:25,333 --> 01:17:26,750
Esta � minha irm�.
880
01:17:29,916 --> 01:17:31,958
Mana, vou dar uma olhada ali.
881
01:17:32,041 --> 01:17:33,416
N�o tenha pressa.
882
01:17:40,291 --> 01:17:42,916
Por que n�o me contatou quando saiu?
883
01:17:43,458 --> 01:17:45,541
N�o te dei meu telefone?
884
01:17:50,500 --> 01:17:52,875
N�o tinha motivo para te contatar.
885
01:17:54,083 --> 01:17:55,291
� s� para conversar.
886
01:17:55,375 --> 01:17:56,500
Bater um papo.
887
01:18:07,458 --> 01:18:09,083
O que est� fazendo agora?
888
01:18:10,916 --> 01:18:14,750
Abri uma pequena galeria com minha irm�.
889
01:18:17,416 --> 01:18:18,500
Uma galeria?
890
01:18:19,666 --> 01:18:21,416
N�o te contei?
891
01:18:21,500 --> 01:18:24,166
Eu trabalhava em uma casa de leil�o.
892
01:18:25,041 --> 01:18:29,000
Depois, de repente, comecei a ouvir vozes,
893
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
percebi que estava doente.
894
01:18:32,791 --> 01:18:34,041
Nos �ltimos anos,
895
01:18:35,166 --> 01:18:37,041
minha irm� cuidou de mim.
896
01:18:39,291 --> 01:18:41,583
Quem falava com voc�?
897
01:18:42,916 --> 01:18:45,375
Um homem que parecia muito jovem.
898
01:18:45,875 --> 01:18:47,541
A voz dele era carinhosa.
899
01:18:48,833 --> 01:18:52,583
Quando comecei a ouvir a voz dele,
era cativante,
900
01:18:53,166 --> 01:18:56,000
como se estivesse tentando me conquistar.
901
01:18:58,291 --> 01:18:59,583
Mas depois,
902
01:19:00,291 --> 01:19:01,958
virou uma agonia,
903
01:19:03,500 --> 01:19:05,958
tanto que nem conseguia trabalhar.
904
01:19:07,750 --> 01:19:08,916
Um dia,
905
01:19:09,000 --> 01:19:12,583
eu percebi que o canto afastava a voz.
906
01:19:13,208 --> 01:19:14,916
Eu cantava de dia.
907
01:19:15,000 --> 01:19:16,416
Cantava de noite.
908
01:19:18,291 --> 01:19:20,541
A voz veio de repente,
909
01:19:20,625 --> 01:19:22,500
E foi embora de repente tamb�m.
910
01:19:23,666 --> 01:19:25,125
N�o faz muito tempo,
911
01:19:26,666 --> 01:19:28,500
enquanto eu estava hospitalizada,
912
01:19:29,791 --> 01:19:31,750
a voz dele parou de falar.
913
01:19:33,416 --> 01:19:35,250
E comecei a sentir falta.
914
01:19:36,791 --> 01:19:40,583
Agora, eu canto s� para me lembrar.
915
01:19:44,375 --> 01:19:46,375
Ainda sente falta dele?
916
01:19:49,125 --> 01:19:50,083
Sim.
917
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
Sinto muita falta dele.
918
01:19:53,750 --> 01:19:56,291
Quer ouvir a voz dele de novo?
919
01:19:57,333 --> 01:19:58,291
N�o.
920
01:20:01,208 --> 01:20:03,041
Nem um pouco.
921
01:20:46,750 --> 01:20:47,666
M�e.
922
01:20:48,791 --> 01:20:50,583
Como foi o trabalho?
923
01:20:51,583 --> 01:20:52,541
�timo.
924
01:20:54,333 --> 01:20:55,916
Vi uma amiga hoje.
925
01:20:58,125 --> 01:20:59,958
Uma antiga colega de trabalho?
926
01:21:02,916 --> 01:21:04,750
Eu a conheci no hospital.
927
01:21:12,708 --> 01:21:13,666
M�e.
928
01:21:17,500 --> 01:21:18,541
Relaxe.
929
01:21:19,125 --> 01:21:20,083
Estou bem.
930
01:21:21,833 --> 01:21:23,416
Eu s� queria sil�ncio.
931
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
As caixas de biscoito encolheram?
932
01:21:37,166 --> 01:21:39,166
Eram deste tamanho.
933
01:21:41,041 --> 01:21:42,833
Acho que encolheram.
934
01:21:43,333 --> 01:21:45,166
Sempre foram desse tamanho.
935
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
Comprei uma semana passada.
936
01:21:51,000 --> 01:21:52,291
Elas encolheram,
937
01:21:52,916 --> 01:21:54,708
e o pre�o � o mesmo.
938
01:21:55,541 --> 01:21:57,833
Por favor,
saia da frente se quiser avaliar.
939
01:21:57,916 --> 01:21:59,791
Vou atend�-las.
940
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
Deixe para l�.
941
01:22:02,041 --> 01:22:03,458
Se encolheu, encolheu.
942
01:22:15,833 --> 01:22:17,458
Deixe para l�. N�o quero.
943
01:22:19,291 --> 01:22:20,833
As empresas de hoje
944
01:22:21,333 --> 01:22:24,291
s� querem reduzir custos
e vender pelo mesmo pre�o.
945
01:22:30,833 --> 01:22:34,000
A fila est� enorme, n�o est� vendo?
946
01:22:34,791 --> 01:22:36,708
Voc� me bateu.
947
01:22:37,625 --> 01:22:38,458
Velhote.
948
01:22:39,291 --> 01:22:41,958
Eu vi a sua cena, e estou de saco cheio.
949
01:22:43,458 --> 01:22:44,458
Voc� � doente?
950
01:22:45,541 --> 01:22:48,041
Doente � voc�! Veja como fala!
951
01:22:48,125 --> 01:22:49,250
N�o briguem.
952
01:22:49,333 --> 01:22:50,958
Voc� tem uma c�mplice?
953
01:22:53,625 --> 01:22:54,458
N�o me segure.
954
01:22:55,166 --> 01:22:56,875
- Vou te chutar.
- Oitenta.
955
01:22:56,958 --> 01:22:58,416
Vou te chutar.
956
01:22:59,250 --> 01:23:00,208
Chutar!
957
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
N�o fujam.
958
01:23:02,250 --> 01:23:04,625
Aonde v�o? N�o me segurem.
959
01:23:04,708 --> 01:23:05,583
Vou chutar.
960
01:23:06,208 --> 01:23:07,125
Vou chutar.
961
01:23:07,208 --> 01:23:08,500
Vou chutar voc�s.
962
01:23:11,708 --> 01:23:12,750
M�e.
963
01:23:13,583 --> 01:23:15,583
Tomou seu rem�dio esta manh�?
964
01:23:16,458 --> 01:23:17,500
Sim.
965
01:23:18,333 --> 01:23:19,291
O que foi?
966
01:23:20,875 --> 01:23:21,875
Nada.
967
01:23:22,541 --> 01:23:25,000
Gostei muito de como voc� estava agora.
968
01:23:26,833 --> 01:23:29,541
Antes, quando encontrava algu�m assim
969
01:23:31,000 --> 01:23:33,416
enquanto estava na fila, eu aguentava.
970
01:23:34,000 --> 01:23:35,791
N�o quero mais aguentar.
971
01:24:06,041 --> 01:24:06,958
M�e.
972
01:24:10,333 --> 01:24:11,458
Finalmente tiraram.
973
01:24:17,750 --> 01:24:19,125
H� mais de dez anos,
974
01:24:20,541 --> 01:24:23,458
quando vim
para este apartamento com seu pai,
975
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
o sol brilhava pelas janelas.
976
01:24:30,375 --> 01:24:32,875
Vamos achar um corretor
977
01:24:32,958 --> 01:24:35,750
e perguntar por quanto
podemos vender o apartamento.
978
01:24:41,250 --> 01:24:42,750
N�o se preocupe tanto.
979
01:24:43,666 --> 01:24:45,875
Vou a um corretor amanh�.
980
01:24:45,958 --> 01:24:47,375
Foque no trabalho.
981
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
Deixe comigo.
982
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
Est� tudo bem.
983
01:25:01,333 --> 01:25:03,208
Gosto de mov�-los.
984
01:25:09,000 --> 01:25:12,208
Suas primeiras duas semanas foram boas?
985
01:25:13,000 --> 01:25:14,083
Est� sendo bom.
986
01:25:14,666 --> 01:25:15,625
Obrigada.
987
01:25:18,875 --> 01:25:20,666
Nos intervalos,
988
01:25:21,458 --> 01:25:23,333
voc� pode conversar com seus colegas.
989
01:25:24,041 --> 01:25:29,083
� importante ter camaradagem
com colegas de trabalho.
990
01:25:30,375 --> 01:25:34,416
N�o conhe�o ningu�m,
n�o sei sobre o que falar.
991
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
Fale primeiro, conhe�a-os.
992
01:25:39,750 --> 01:25:41,875
Seja proativa, eles n�o mordem.
993
01:25:49,458 --> 01:25:50,333
Pin-Wen.
994
01:25:52,666 --> 01:25:53,500
Pin-Wen.
995
01:25:58,625 --> 01:26:01,458
Neste s�bado, voc� est� livre?
996
01:26:03,041 --> 01:26:04,333
O que houve, senhor?
997
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
Se me permite,
998
01:26:15,208 --> 01:26:16,583
posso ter o prazer
999
01:26:17,500 --> 01:26:18,750
de almo�ar com voc�?
1000
01:26:29,291 --> 01:26:31,291
Fui a um corretor de im�veis.
1001
01:26:31,875 --> 01:26:33,666
Viram o apartamento,
1002
01:26:35,208 --> 01:26:36,708
mas o mercado est� ruim.
1003
01:26:37,291 --> 01:26:38,958
O valor do apartamento
1004
01:26:39,041 --> 01:26:40,833
pode ser s� de NT$ 32 milh�es.
1005
01:26:42,291 --> 01:26:44,125
Tirando as taxas e impostos,
1006
01:26:44,625 --> 01:26:46,666
S�o s� NT$ 30,5 milh�es.
1007
01:26:48,416 --> 01:26:49,833
N�o � muito pouco?
1008
01:26:51,375 --> 01:26:55,833
Seu pai comprou o apartamento
por NT$ 45 milh�es.
1009
01:26:58,375 --> 01:27:00,458
M�e, eu calculei.
1010
01:27:01,750 --> 01:27:03,875
Mesmo sendo apenas NT$ 30 milh�es,
1011
01:27:04,416 --> 01:27:08,625
depois de pagar o empr�stimo
de NT$ 16 milh�es, teremos NT$ 14 milh�es.
1012
01:27:09,541 --> 01:27:12,166
Se investirmos o dinheiro,
1013
01:27:12,250 --> 01:27:14,458
Teremos NT$ 140 mil em juros por ano.
1014
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
Al�m do seu sal�rio,
1015
01:27:17,833 --> 01:27:21,208
teremos quase NT$ 40 mil por m�s.
1016
01:27:23,208 --> 01:27:25,125
Se alugarmos uma casa mais barata,
1017
01:27:25,791 --> 01:27:30,916
de uns NT$ 15 mil por m�s.
Sobrar�o NT$ 25 mil.
1018
01:27:34,208 --> 01:27:36,416
Ainda quero uma segunda opini�o.
1019
01:27:38,416 --> 01:27:39,958
O pre�o � muito baixo.
1020
01:27:43,666 --> 01:27:45,208
N�o se preocupe.
1021
01:27:45,291 --> 01:27:47,583
O corretor � um cara muito legal.
1022
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
Ele at� me prometeu que,
1023
01:27:50,583 --> 01:27:52,333
depois de vendermos,
1024
01:27:52,958 --> 01:27:54,875
ele ajudar� a achar outro lugar.
1025
01:27:57,166 --> 01:27:58,041
Certo.
1026
01:28:24,291 --> 01:28:26,333
Que bom que os compradores e vendedores
1027
01:28:26,416 --> 01:28:28,166
puderam vir hoje.
1028
01:28:28,250 --> 01:28:30,208
O pre�o � de NT$ 32 milh�es.
1029
01:28:30,750 --> 01:28:33,458
Com todas as taxas e impostos,
1030
01:28:34,166 --> 01:28:36,666
as vendedoras receber�o NT$ 30,6 milh�es.
1031
01:28:36,750 --> 01:28:39,250
Como houve um inc�ndio no apartamento,
1032
01:28:39,333 --> 01:28:42,041
as donas est�o oferecendo os m�veis
1033
01:28:42,125 --> 01:28:43,458
como compensa��o.
1034
01:28:43,541 --> 01:28:45,291
Todos aceitam?
1035
01:28:46,083 --> 01:28:47,458
Certo.
1036
01:28:48,666 --> 01:28:49,541
- Ol�.
- Senhor.
1037
01:28:50,541 --> 01:28:52,708
Este � o gerente da nossa corretora,
Sr. Zhao.
1038
01:28:52,791 --> 01:28:53,708
Ol� a todos.
1039
01:28:53,791 --> 01:28:55,458
Sente.
1040
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Hoje � um bom dia.
1041
01:28:59,375 --> 01:29:01,541
Acho que fizeram uma boa escolha.
1042
01:29:03,625 --> 01:29:04,625
Senhor, senhora,
1043
01:29:04,708 --> 01:29:07,458
est�o comprando
esse apartamento para voc�s?
1044
01:29:07,958 --> 01:29:09,083
� para nosso filho.
1045
01:29:10,000 --> 01:29:11,208
Que maravilha!
1046
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Xiao Yang.
1047
01:29:13,791 --> 01:29:15,208
Onde fica o apartamento?
1048
01:29:15,708 --> 01:29:17,375
Na esquina da Rua 9.
1049
01:29:17,458 --> 01:29:20,083
Aquele com a lona azul
1050
01:29:20,166 --> 01:29:21,708
que estava em reforma.
1051
01:29:22,250 --> 01:29:25,333
Eu lembro. A vizinhan�a � �tima.
1052
01:29:26,416 --> 01:29:27,833
Agora que foi reformado,
1053
01:29:27,916 --> 01:29:29,125
� ainda melhor.
1054
01:29:32,708 --> 01:29:34,583
Perd�o pela interrup��o.
1055
01:29:34,666 --> 01:29:35,916
Continuem.
1056
01:29:36,000 --> 01:29:40,833
S� vim comemorar com voc�s.
1057
01:29:41,833 --> 01:29:43,750
Vamos assinar o contrato.
1058
01:29:43,833 --> 01:29:44,875
Escriv�o.
1059
01:29:44,958 --> 01:29:46,250
- Parab�ns.
- Obrigada.
1060
01:29:46,333 --> 01:29:48,541
Senhorita Luo, por favor, carimbe aqui.
1061
01:29:55,041 --> 01:29:56,375
Posso dizer uma coisa,
1062
01:29:56,458 --> 01:29:58,041
Sr. e Sra. Chen?
1063
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Claro.
1064
01:29:59,625 --> 01:30:00,458
Sr. Chen,
1065
01:30:01,041 --> 01:30:04,291
Compraram um apartamento de quase
150 metros quadrados por 32 milh�es.
1066
01:30:05,041 --> 01:30:08,375
O metro quadrado saiu por NT$ 210 mil.
1067
01:30:09,250 --> 01:30:12,500
No quinto andar desse pr�dio, h� um ano,
1068
01:30:12,583 --> 01:30:14,416
o metro quadrado estava NT$ 920 mil.
1069
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
Sabe por que me lembro?
1070
01:30:17,875 --> 01:30:20,166
Porque eu vendi.
1071
01:30:24,583 --> 01:30:26,166
Sr. e Sra. Chen,
1072
01:30:26,250 --> 01:30:29,083
devem ter visto muitas casas.
1073
01:30:30,583 --> 01:30:31,833
Voc�s acreditam
1074
01:30:31,916 --> 01:30:34,500
que NT$ 210 mil no metro quadrado � justo?
1075
01:30:44,666 --> 01:30:45,666
Xiao Yang.
1076
01:30:46,500 --> 01:30:47,375
Isso � justo?
1077
01:30:47,875 --> 01:30:51,166
� porque houve um inc�ndio,
1078
01:30:52,166 --> 01:30:54,000
ent�o o valor caiu.
1079
01:30:54,083 --> 01:30:55,500
Algu�m se machucou?
1080
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Ficaram todos bem.
1081
01:31:13,625 --> 01:31:15,250
Posso perguntar a voc�s
1082
01:31:15,333 --> 01:31:19,291
se compararam avalia��es
de corretores diferentes?
1083
01:31:23,833 --> 01:31:24,791
N�o.
1084
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
Mocinha,
1085
01:31:30,375 --> 01:31:32,875
se est� vendendo este apartamento
por 32 milh�es,
1086
01:31:32,958 --> 01:31:35,416
mesmo que eu tivesse que pegar dinheiro
1087
01:31:36,000 --> 01:31:37,958
com agiotas assassinos,
1088
01:31:38,041 --> 01:31:39,583
eu compraria.
1089
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
Senhora,
1090
01:31:44,708 --> 01:31:46,208
se n�o for muito gananciosa,
1091
01:31:46,708 --> 01:31:47,750
NT$ 42 milh�es.
1092
01:31:48,291 --> 01:31:49,125
Acredite.
1093
01:31:49,750 --> 01:31:52,041
Consigo um comprador
1094
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
em uma semana.
1095
01:31:59,875 --> 01:32:00,875
Xiao Yang.
1096
01:32:01,666 --> 01:32:02,916
Quanto voc� embolsou?
1097
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
NT$ 500 mil?
1098
01:32:08,708 --> 01:32:09,791
NT$ 1 milh�o?
1099
01:32:14,125 --> 01:32:16,250
Por que quis falar com seu pai hoje?
1100
01:32:18,208 --> 01:32:19,541
Vamos nos mudar.
1101
01:32:21,166 --> 01:32:22,000
Por qu�?
1102
01:32:22,083 --> 01:32:23,916
Sua casa n�o � confort�vel?
1103
01:32:24,791 --> 01:32:26,166
Mam�e deixou o emprego.
1104
01:32:27,541 --> 01:32:29,875
N�o podemos mais pagar a hipoteca.
1105
01:32:32,666 --> 01:32:35,458
Por que n�o disse
que estavam com dificuldades?
1106
01:32:37,791 --> 01:32:39,916
A principal raz�o para vendermos
1107
01:32:40,750 --> 01:32:43,166
� porque n�o queremos mais ficar l�.
1108
01:32:45,333 --> 01:32:47,708
H� muitas lembran�as l�.
1109
01:32:48,750 --> 01:32:50,625
Lembra que, uma vez,
1110
01:32:50,708 --> 01:32:54,583
liguei para voc� e perguntei se ia voltar?
1111
01:32:56,541 --> 01:32:57,458
Desculpe.
1112
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Naquele dia,
1113
01:32:59,416 --> 01:33:01,916
eu estava ocupado e n�o retornei.
1114
01:33:02,458 --> 01:33:03,833
O que estava acontecendo?
1115
01:33:05,000 --> 01:33:09,291
Desde que a mam�e ficou doente,
ela come�ou a achar que voc� ia voltar.
1116
01:33:10,416 --> 01:33:13,416
N�o importava o que eu dissesse,
ela n�o acreditava.
1117
01:33:15,291 --> 01:33:17,625
Mas eu sei que voc� n�o � mais dela
1118
01:33:18,416 --> 01:33:20,000
e n�o � mais meu.
1119
01:33:27,583 --> 01:33:30,000
Ainda est� brava por causa do Frank?
1120
01:33:32,041 --> 01:33:36,583
Relacionamentos adultos
s�o mais complicados do que voc� imagina.
1121
01:33:36,666 --> 01:33:38,250
�s vezes, n�o h� escolha.
1122
01:33:42,708 --> 01:33:46,458
D� para parar
com essa besteira de motivos adultos?
1123
01:33:48,291 --> 01:33:50,750
Por que tenho que aceitar seu casamento?
1124
01:33:51,375 --> 01:33:54,083
Por que tenho que aceitar
uma m�e que n�o conhe�o?
1125
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Por que devo aceitar
um irm�o que n�o sabia que tinha?
1126
01:33:57,416 --> 01:34:00,708
Por que devo aceitar suas mentiras?
Por qu�? Por que eu?
1127
01:34:08,250 --> 01:34:09,791
O que quer que eu fa�a?
1128
01:34:16,625 --> 01:34:17,750
Em alguns dias,
1129
01:34:18,541 --> 01:34:19,875
vamos nos mudar.
1130
01:34:22,208 --> 01:34:24,083
Vou deixar suas coisas para tr�s.
1131
01:34:25,833 --> 01:34:27,500
V� buscar quando quiser.
1132
01:34:34,541 --> 01:34:35,375
Pai.
1133
01:34:39,375 --> 01:34:40,833
Cuide-se bem.
1134
01:35:04,041 --> 01:35:05,916
Estou procurando por Luo Pin-Wen.
1135
01:35:07,583 --> 01:35:08,750
Entre, por favor.
1136
01:35:08,833 --> 01:35:09,791
N�o precisa.
1137
01:35:09,875 --> 01:35:11,250
Vou esperar aqui fora.
1138
01:35:12,000 --> 01:35:13,500
Tudo bem.
1139
01:35:13,583 --> 01:35:14,666
Entre.
1140
01:35:17,208 --> 01:35:18,208
M�e.
1141
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- M�e.
- Sim?
1142
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
Seu amigo est� aqui.
1143
01:35:25,875 --> 01:35:28,708
Voc� tem um gosto interessante.
Ele faz seu tipo?
1144
01:35:29,875 --> 01:35:31,708
Crian�as n�o devem falar besteiras.
1145
01:35:32,291 --> 01:35:35,416
- Ele s� me convidou para comer.
- Nem pensar.
1146
01:35:35,500 --> 01:35:37,166
Ele � totalmente estranho.
1147
01:35:37,250 --> 01:35:40,333
Ele est� usando um terno grande,
o cabelo penteado para tr�s,
1148
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
ele trouxe flores.
1149
01:35:42,291 --> 01:35:44,000
E ele nem queria entrar.
1150
01:35:45,416 --> 01:35:47,083
Voc� faz seu almo�o?
1151
01:35:48,250 --> 01:35:49,375
Fa�o.
1152
01:35:51,500 --> 01:35:53,708
Me liga se acontecer algo.
1153
01:35:54,583 --> 01:35:55,416
Certo.
1154
01:36:04,791 --> 01:36:06,583
Pin-Wen. Isto � para voc�.
1155
01:36:15,208 --> 01:36:17,458
- N�s...
- Estamos indo.
1156
01:36:29,458 --> 01:36:32,291
Esta era a churrascaria favorita
da minha esposa.
1157
01:36:33,166 --> 01:36:35,000
Eu a trazia uma vez por m�s
1158
01:36:36,208 --> 01:36:38,416
por causa do ambiente e da ac�stica.
1159
01:36:39,291 --> 01:36:42,000
O dono investiu no sistema de som.
1160
01:36:42,875 --> 01:36:45,708
Essa qualidade de som, n�o se v� por a�.
1161
01:36:47,750 --> 01:36:48,958
Como vai sua esposa?
1162
01:36:51,541 --> 01:36:53,000
Igual ao seu marido.
1163
01:36:53,500 --> 01:36:54,583
Ela faleceu.
1164
01:36:56,375 --> 01:36:57,791
Mas foi h� mais tempo.
1165
01:36:58,291 --> 01:36:59,541
H� 15 anos.
1166
01:37:01,583 --> 01:37:02,708
E filhos?
1167
01:37:04,416 --> 01:37:05,583
N�o tive filhos.
1168
01:37:08,166 --> 01:37:10,291
Ela ficou muito tempo internada.
1169
01:37:11,083 --> 01:37:12,958
N�o t�nhamos tempo para mais nada.
1170
01:37:21,875 --> 01:37:23,416
Aquela era sua filha?
1171
01:37:24,333 --> 01:37:25,750
O nome dela � Xiao Jing.
1172
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Ela parece uma crian�a sensata.
1173
01:37:31,416 --> 01:37:32,416
Ela � legal.
1174
01:37:35,791 --> 01:37:39,041
A morte do pai
teve um grande impacto nela?
1175
01:37:45,125 --> 01:37:46,000
Desculpe.
1176
01:37:49,291 --> 01:37:50,291
Sinto muito.
1177
01:37:50,833 --> 01:37:52,333
N�o devia ter perguntado.
1178
01:37:54,208 --> 01:37:56,166
Eu � que devo pedir desculpas.
1179
01:37:57,583 --> 01:37:59,250
N�o devia ter mentido.
1180
01:38:02,541 --> 01:38:04,500
Meu marido n�o est� morto.
1181
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Somos divorciados h� tr�s anos.
1182
01:38:09,958 --> 01:38:12,541
Eu trabalhei numa multinacional
1183
01:38:13,291 --> 01:38:14,750
mais de uma d�cada.
1184
01:38:16,250 --> 01:38:17,541
Eu fui
1185
01:38:18,791 --> 01:38:20,125
demitida recentemente.
1186
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
Por que motivo?
1187
01:38:27,458 --> 01:38:28,500
Talvez porque...
1188
01:38:31,375 --> 01:38:32,916
H� alguns meses,
1189
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
foi diagnosticada com psicose.
1190
01:38:43,916 --> 01:38:44,875
Est� melhor?
1191
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Eu controlo com rem�dios.
1192
01:38:52,458 --> 01:38:55,500
Sua m�o tamb�m foi
por causa da sua doen�a?
1193
01:38:58,041 --> 01:38:59,458
N�o quero ofender.
1194
01:39:00,375 --> 01:39:02,000
Eu notei o curativo
1195
01:39:02,916 --> 01:39:06,291
no dia da sua entrevista.
1196
01:39:28,833 --> 01:39:31,916
Machuquei minha m�o
enquanto estava doente.
1197
01:39:35,166 --> 01:39:37,291
Tentei cozinhar para minha filha.
1198
01:39:38,208 --> 01:39:40,750
A chama estava alta,
e a panela pegou fogo,
1199
01:39:42,041 --> 01:39:43,708
eu quase destru� a casa.
1200
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
E seu ex-marido?
1201
01:39:52,166 --> 01:39:53,625
Ele n�o te ajudou?
1202
01:39:56,208 --> 01:39:57,416
Ele se casou de novo
1203
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
e tem um filho.
1204
01:40:07,333 --> 01:40:08,291
Senhor,
1205
01:40:09,125 --> 01:40:11,125
eu queria muito este trabalho,
1206
01:40:11,208 --> 01:40:12,291
ent�o menti.
1207
01:40:13,833 --> 01:40:16,958
Se for demais,
paro de trabalhar na semana que vem.
1208
01:40:19,416 --> 01:40:20,291
Tudo bem.
1209
01:40:21,458 --> 01:40:23,541
Todo mundo tem um passado doloroso,
1210
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
a diferen�a � o tamanho da dor.
1211
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
E...
1212
01:40:30,875 --> 01:40:33,666
ningu�m sabe o que vir�.
1213
01:41:08,375 --> 01:41:09,291
M�e.
1214
01:41:10,875 --> 01:41:12,500
Por que acordou t�o cedo?
1215
01:41:14,166 --> 01:41:15,375
Fique quieta.
1216
01:41:17,916 --> 01:41:18,833
O que foi?
1217
01:41:20,458 --> 01:41:22,416
Tem uma cobra atr�s da televis�o.
1218
01:41:24,625 --> 01:41:25,500
Cobra?
1219
01:41:27,458 --> 01:41:29,000
N�o consegui dormir ontem,
1220
01:41:29,708 --> 01:41:31,500
ent�o sentei na sala.
1221
01:41:31,583 --> 01:41:33,333
Abri as portas de vidro,
1222
01:41:33,416 --> 01:41:34,958
e a cobra entrou.
1223
01:41:36,791 --> 01:41:39,125
Est� aqui desde ent�o?
1224
01:41:40,958 --> 01:41:41,833
Sim.
1225
01:41:43,041 --> 01:41:45,166
Para ela n�o entrar no seu quarto.
1226
01:41:46,958 --> 01:41:48,500
Por que n�o me acordou?
1227
01:41:49,791 --> 01:41:51,000
� uma cobra.
1228
01:41:52,500 --> 01:41:54,500
N�o pode fazer nada a respeito.
1229
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
N�o se aproxime.
1230
01:42:02,708 --> 01:42:03,708
� perigoso.
1231
01:42:07,583 --> 01:42:09,041
O que faremos agora?
1232
01:42:12,083 --> 01:42:13,666
Chamamos os bombeiros.
1233
01:42:14,958 --> 01:42:16,750
N�o incomode os vizinhos.
1234
01:42:41,166 --> 01:42:42,791
O que � agora?
1235
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
Primeiro um inc�ndio, agora uma cobra.
1236
01:42:46,958 --> 01:42:49,208
Os bombeiros vieram
duas vezes em dois meses.
1237
01:42:49,708 --> 01:42:51,208
Como podemos viver assim?
1238
01:42:52,000 --> 01:42:54,458
A cobra veio sozinha. N�o � culpa nossa.
1239
01:42:55,083 --> 01:42:56,750
O que veio fazer aqui?
1240
01:42:57,958 --> 01:43:01,208
Xiao Jing.
Estou representando os propriet�rios.
1241
01:43:01,708 --> 01:43:03,083
Eles n�o aguentam mais.
1242
01:43:03,583 --> 01:43:05,833
Como uma cobra pode entrar aqui?
1243
01:43:12,666 --> 01:43:13,500
Senhor.
1244
01:43:48,625 --> 01:43:50,916
Houve uma obra l� fora, n�o �?
1245
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Renovamos a impermeabiliza��o.
1246
01:43:54,916 --> 01:43:57,041
Deve ter subido no andaime.
1247
01:43:57,125 --> 01:44:00,166
N�o conseguiu descer
quando o andaime foi derrubado,
1248
01:44:00,250 --> 01:44:01,500
ent�o entrou.
1249
01:44:03,250 --> 01:44:04,375
Obrigada.
1250
01:44:04,958 --> 01:44:09,416
Com licen�a, podem entrar
mais cobras no pr�dio?
1251
01:44:10,166 --> 01:44:11,333
Geralmente, n�o.
1252
01:44:11,916 --> 01:44:13,666
Se acontecer, chamem-nos.
1253
01:44:20,458 --> 01:44:22,166
Eu disse que havia uma cobra.
1254
01:44:31,583 --> 01:44:33,041
Desculpe.
1255
01:44:33,125 --> 01:44:34,875
- Vai demorar?
- � uma mudan�a.
1256
01:44:34,958 --> 01:44:38,208
- Voc� n�o � dono da rua!
- � uma mudan�a.
1257
01:44:38,291 --> 01:44:40,000
At� quando vai bloquear a rua?
1258
01:44:40,083 --> 01:44:42,041
� s� um minuto.
1259
01:44:42,125 --> 01:44:44,125
N�o pode chegar pro lado?
1260
01:44:44,208 --> 01:44:46,166
Como vou trabalhar?
1261
01:44:46,250 --> 01:44:47,708
S� um minuto.
1262
01:44:47,791 --> 01:44:50,291
- Vou me atrasar.
- N�o.
1263
01:44:50,375 --> 01:44:53,291
O que voc� quer? � uma mudan�a.
1264
01:44:53,375 --> 01:44:54,583
S� vinte minutos.
1265
01:44:54,666 --> 01:44:57,083
Em 20 minutos, vou estar atrasado.
1266
01:44:57,166 --> 01:44:58,583
N�o pode voltar?
1267
01:44:58,666 --> 01:45:00,416
Por que eu deveria voltar?
1268
01:45:00,500 --> 01:45:03,166
O que voc� quer?
N�o posso pedir para dar r�?
1269
01:45:03,250 --> 01:45:05,291
- Que diabos?
- Voc� tem carteira?
1270
01:45:05,375 --> 01:45:06,875
N�o sabe dar r�?
1271
01:45:06,958 --> 01:45:08,291
Cuidado.
1272
01:45:08,375 --> 01:45:09,291
Devagar.
1273
01:45:09,375 --> 01:45:11,375
Cuidado. Isso � mais pesado.
1274
01:45:11,458 --> 01:45:12,500
Aqui em cima. Certo.
1275
01:45:12,583 --> 01:45:14,125
Cuidado.
1276
01:45:14,208 --> 01:45:15,333
Cuidado.
1277
01:45:15,416 --> 01:45:17,041
Certo. Para cima.
1278
01:45:17,791 --> 01:45:18,833
Cuidado.
1279
01:45:18,916 --> 01:45:20,250
Levante.
1280
01:45:25,083 --> 01:45:27,041
Venha. Bem aqui.
1281
01:45:27,125 --> 01:45:29,291
Venham por aqui. Mais alto deste lado.
1282
01:45:30,291 --> 01:45:31,166
Venha.
1283
01:45:33,333 --> 01:45:34,458
Beleza. Cuidado.
1284
01:45:34,541 --> 01:45:35,541
Direto.
1285
01:45:36,458 --> 01:45:39,166
Posso ajudar em algo mais?
1286
01:45:39,750 --> 01:45:42,000
Senhor, n�s lhe devemos uma hoje.
1287
01:45:42,083 --> 01:45:45,791
Seu sua ajuda, Xiao Jing e eu
n�o conseguir�amos.
1288
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
N�o foi nada.
1289
01:45:52,291 --> 01:45:53,958
Foi um dia agitado.
1290
01:45:54,041 --> 01:45:55,458
Voc� deveria descansar.
1291
01:45:57,541 --> 01:45:58,375
Xiao Jing.
1292
01:45:58,458 --> 01:45:59,375
Eu vou indo.
1293
01:46:00,375 --> 01:46:01,291
Obrigada.
1294
01:46:06,708 --> 01:46:09,708
Posso ajudar em mais alguma coisa?
1295
01:46:11,583 --> 01:46:14,125
Obrigada por hoje.
1296
01:46:14,208 --> 01:46:16,958
Sem a sua ajuda, Xiao Jing e eu
n�o ter�amos conseguido.
1297
01:46:18,666 --> 01:46:20,500
N�o foi nada.
1298
01:46:21,041 --> 01:46:22,458
Foi um dia agitado.
1299
01:46:24,166 --> 01:46:25,041
Pin-Wen,
1300
01:46:25,125 --> 01:46:28,083
pode descansar em casa hoje e amanh�.
1301
01:46:28,958 --> 01:46:30,791
- N�o se preocupe.
- Tire folga amanh�.
1302
01:46:30,875 --> 01:46:32,708
Posso trabalhar amanh�.
1303
01:46:32,791 --> 01:46:34,166
Descanse em casa.
1304
01:46:36,583 --> 01:46:37,958
Ligo para voc� amanh�
1305
01:46:38,625 --> 01:46:40,500
para ver se precisa de ajuda.
1306
01:46:41,708 --> 01:46:43,083
- Obrigada.
- N�o � nada.
1307
01:46:43,166 --> 01:46:45,833
- Vou fechar a porta.
- Certo.
1308
01:46:47,250 --> 01:46:48,083
Obrigada.
1309
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
M�e,
1310
01:46:53,833 --> 01:46:57,583
acho que o Chen
est� a fim de voc� de verdade.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:01,833
Crian�as n�o devem falar besteiras.
1312
01:47:02,333 --> 01:47:03,250
� s�rio.
1313
01:47:04,541 --> 01:47:05,666
� um cara legal.
1314
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Ele parece ter personalidade.
1315
01:47:09,916 --> 01:47:11,875
N�o fale besteiras.
1316
01:47:14,708 --> 01:47:15,875
Ligou pro seu pai?
1317
01:47:17,708 --> 01:47:18,583
Liguei.
1318
01:47:19,750 --> 01:47:22,125
Ele falou alguma coisa da mudan�a?
1319
01:47:26,208 --> 01:47:28,333
N�o ligue para o que ele diz.
1320
01:47:29,458 --> 01:47:31,458
Ele n�o tem mais nada a ver com a gente.
1321
01:47:35,125 --> 01:47:36,458
Como pode dizer isso?
1322
01:47:37,041 --> 01:47:38,833
Ele ainda � seu pai.
1323
01:47:40,958 --> 01:47:43,333
Ele � um homem que cedeu esperma.
1324
01:47:45,750 --> 01:47:47,916
Onde aprendeu a falar assim?
1325
01:47:51,250 --> 01:47:52,833
Aprendi com voc�.
1326
01:47:54,333 --> 01:47:58,666
Quando eu era pequena,
voc� e o papai brigavam muito.
1327
01:47:59,625 --> 01:48:01,916
Voc� dizia que ele era irrespons�vel
1328
01:48:02,958 --> 01:48:05,083
e que era s� um doador de esperma.
1329
01:48:09,958 --> 01:48:11,416
Lembra?
1330
01:48:11,500 --> 01:48:13,833
Eu estava no segundo ano.
1331
01:48:15,208 --> 01:48:17,375
Uma vez, brigaram de novo,
1332
01:48:19,208 --> 01:48:20,791
o papai saiu comigo.
1333
01:48:21,916 --> 01:48:24,208
Ele disse que �amos ao parque.
1334
01:48:24,291 --> 01:48:26,666
Quando chegamos j� eram 16h.
1335
01:48:27,250 --> 01:48:28,708
O parque estava fechando.
1336
01:48:31,000 --> 01:48:32,875
S� a� percebemos
1337
01:48:32,958 --> 01:48:35,458
que o parque fecha �s 17h.
1338
01:48:39,041 --> 01:48:41,166
Lembro que papai n�o falou muito.
1339
01:48:41,833 --> 01:48:44,083
N�o sab�amos aonde ir.
1340
01:48:44,916 --> 01:48:46,583
Ficamos vagando,
1341
01:48:49,166 --> 01:48:52,250
comemos no McDonald's,
compramos um panda de pel�cia.
1342
01:49:05,416 --> 01:49:06,250
M�e.
1343
01:49:13,208 --> 01:49:15,333
Acabei de perceber o que � esse som.
1344
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Que som?
1345
01:49:21,291 --> 01:49:22,958
O som no meu ouvido.
1346
01:49:23,625 --> 01:49:24,625
Um rosnado.
1347
01:49:27,333 --> 01:49:29,041
Toda vez que ou�o esse som,
1348
01:49:30,375 --> 01:49:33,500
� como uma m�quina barulhenta
viajando no meu ouvido.
1349
01:49:34,750 --> 01:49:36,458
�s vezes, ele some.
1350
01:49:39,333 --> 01:49:41,333
Mas muitas vezes continua.
1351
01:49:44,500 --> 01:49:45,958
Isso me agita,
1352
01:49:47,083 --> 01:49:48,875
me d� vontade de jogar coisas,
1353
01:49:50,583 --> 01:49:51,916
at� me machucar.
1354
01:49:54,208 --> 01:49:55,750
At� agora.
1355
01:50:01,125 --> 01:50:03,125
Finalmente sei o que � esse som.
1356
01:50:07,416 --> 01:50:08,500
O que �?
1357
01:50:11,916 --> 01:50:13,375
O som de uma cachoeira.
1358
01:50:16,083 --> 01:50:17,125
Uma cachoeira?
1359
01:50:24,333 --> 01:50:26,333
Quando voc� falou do seu pai,
1360
01:50:29,208 --> 01:50:30,541
o som voltou.
1361
01:50:32,958 --> 01:50:34,166
Eu disse a mim mesma
1362
01:50:36,250 --> 01:50:38,125
que tinha que me afastar dele.
1363
01:50:41,375 --> 01:50:42,750
Eu pensei nisso,
1364
01:50:46,750 --> 01:50:48,375
mas pareceu imposs�vel.
1365
01:50:55,458 --> 01:50:56,458
T�o estranho,
1366
01:51:00,541 --> 01:51:01,875
o som
1367
01:51:03,833 --> 01:51:05,250
de repente foi embora.
1368
01:51:10,250 --> 01:51:12,875
Comecei a ouvir um rio, uma correnteza.
1369
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Pensei que fosse uma m�quina,
1370
01:51:21,833 --> 01:51:22,875
mas n�o era.
1371
01:51:28,625 --> 01:51:30,416
Era o som de uma cachoeira.
1372
01:51:43,500 --> 01:51:44,333
M�e.
1373
01:51:46,291 --> 01:51:47,333
Tudo bem?
1374
01:51:54,250 --> 01:51:56,500
Xiao Jing, pode me prometer uma coisa?
1375
01:51:58,750 --> 01:51:59,833
O qu�?
1376
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
Pare de perguntar se estou bem.
1377
01:52:11,500 --> 01:52:13,291
Vou achar um jeito de melhorar
1378
01:52:15,125 --> 01:52:17,041
e viver com voc�.
1379
01:52:28,000 --> 01:52:30,500
TESTE AVAN�ADO DE 2020
1380
01:53:32,791 --> 01:53:36,583
Voc� n�o estudou direito
nos �ltimos seis meses por culpa minha.
1381
01:53:37,708 --> 01:53:38,583
Sinto muito.
1382
01:53:40,125 --> 01:53:42,500
Ainda consigo entrar
numa faculdade p�blica,
1383
01:53:42,583 --> 01:53:44,625
s� n�o vai ser num bom departamento.
1384
01:53:46,000 --> 01:53:48,875
Priorize o departamento que voc� quer.
1385
01:53:49,583 --> 01:53:51,833
N�o se preocupe
se � p�blica ou particular.
1386
01:53:55,208 --> 01:53:57,875
Mas ainda quero uma faculdade p�blica,
1387
01:53:57,958 --> 01:53:59,750
e se for em Taip�,
1388
01:54:01,875 --> 01:54:03,875
posso ficar morando aqui
1389
01:54:03,958 --> 01:54:05,750
e economizar no aluguel.
1390
01:54:06,708 --> 01:54:07,791
Em Taip�,
1391
01:54:07,875 --> 01:54:10,125
tamb�m � mais f�cil arrumar trabalho.
1392
01:54:11,625 --> 01:54:13,875
Vai estudar uma coisa
que n�o te interessa?
1393
01:54:13,958 --> 01:54:15,500
Panqueca de frutos do mar.
1394
01:54:16,291 --> 01:54:17,583
- Obrigada.
- Bom apetite.
1395
01:54:21,875 --> 01:54:24,541
Na verdade, n�o sei o que me interessa,
1396
01:54:25,125 --> 01:54:27,166
mas cada curso tem seu caminho.
1397
01:54:28,000 --> 01:54:29,125
Vai ficar tudo bem.
1398
01:54:34,666 --> 01:54:35,500
M�e.
1399
01:54:36,625 --> 01:54:39,291
Neste s�bado,
vou a um churrasco com colegas.
1400
01:54:40,291 --> 01:54:41,625
Voc� vai ficar bem?
1401
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Vou trabalhar.
1402
01:54:46,500 --> 01:54:48,416
Tudo bem. Pode ir.
1403
01:54:50,791 --> 01:54:52,625
Voltarei antes de escurecer,
1404
01:54:53,208 --> 01:54:54,750
e podemos jantar juntas.
1405
01:55:05,333 --> 01:55:07,958
- Est� com a carteira e o cart�o?
- Sim.
1406
01:55:09,625 --> 01:55:10,583
M�scara?
1407
01:55:11,333 --> 01:55:12,291
No meu bolso.
1408
01:55:13,333 --> 01:55:14,500
Telefone?
1409
01:55:15,875 --> 01:55:16,875
Na minha bolsa.
1410
01:55:17,541 --> 01:55:18,375
Certo.
1411
01:55:47,458 --> 01:55:49,791
Convidaram alunos da escola masculina?
1412
01:55:51,750 --> 01:55:53,083
N�o h� meninos.
1413
01:55:53,916 --> 01:55:55,208
S� minhas colegas
1414
01:55:55,291 --> 01:55:56,583
e alguns professores.
1415
01:56:07,791 --> 01:56:09,708
Est� com a carteira e o cart�o?
1416
01:56:10,916 --> 01:56:11,791
Sim.
1417
01:56:12,416 --> 01:56:13,958
Telefone e m�scara tamb�m.
1418
01:56:31,125 --> 01:56:31,958
M�e.
1419
01:56:33,208 --> 01:56:35,166
Me liga se acontecer algo.
1420
01:57:05,708 --> 01:57:06,666
Cuidado.
1421
01:57:07,958 --> 01:57:10,041
O rio se move r�pido. Cuidado.
1422
01:57:40,708 --> 01:57:42,416
M�e da Xiao Jing.
1423
01:57:42,500 --> 01:57:43,791
Estamos aqui.
1424
01:57:43,875 --> 01:57:45,291
Sentimos sua falta.
1425
01:57:52,458 --> 01:57:53,916
Mais uma vez.
1426
01:58:39,958 --> 01:58:41,458
Meninas, hora de ir.
1427
01:58:41,541 --> 01:58:43,416
Peguem as coisas, vamos voltar.
1428
01:59:22,083 --> 01:59:23,041
Depressa.
1429
01:59:25,875 --> 01:59:27,208
Xiao Jing, des�a.
1430
02:00:38,625 --> 02:00:39,458
Al�?
1431
02:00:40,083 --> 02:00:41,500
Voc� � a m�e de Xiao Jing?
1432
02:00:41,583 --> 02:00:42,416
Sim.
1433
02:00:43,458 --> 02:00:44,916
Sou professora da Xiao Jing.
1434
02:00:46,041 --> 02:00:48,458
Depois do churrasco,est�vamos prestes a ir,
1435
02:00:49,375 --> 02:00:50,791
houve uma cabe�a d'�gua.
1436
02:00:51,458 --> 02:00:53,750
Algumas alunas foram levadas pelo rio.
1437
02:00:55,500 --> 02:00:57,000
Xiao Jing foi levada?
1438
02:00:58,583 --> 02:00:59,958
Fique calma por enquanto.
1439
02:01:00,041 --> 02:01:02,833
H� muitos rep�rteres aqui.
1440
02:01:02,916 --> 02:01:04,750
Est� ca�tico.
1441
02:01:05,791 --> 02:01:09,125
Sinto muito,mas n�o posso dizer muita coisa agora.
1442
02:01:09,708 --> 02:01:11,625
Preciso contatar as outras fam�lias.
1443
02:01:11,708 --> 02:01:14,583
Se souber de algo, vou entrar em contato.
1444
02:01:18,750 --> 02:01:22,083
Um churrasco � beira do riocom mais de 30 alunos e professores
1445
02:01:22,166 --> 02:01:25,000
acabou em uma grande trag�dia.
1446
02:01:25,083 --> 02:01:28,041
A causa foi a libera��ode uma �gua represada sem aviso.
1447
02:01:28,125 --> 02:01:31,333
N�o � o primeiro incidentede seguran�a p�blica desse tipo,
1448
02:01:31,416 --> 02:01:33,208
que j� custou muitas vidas.
1449
02:01:33,291 --> 02:01:34,666
Isso foi um erro humano
1450
02:01:34,750 --> 02:01:36,250
ou uma falha mec�nica?
1451
02:01:36,333 --> 02:01:38,583
Temos uma rep�rter no local.
1452
02:01:39,250 --> 02:01:40,583
Temos as �ltimas not�cias.
1453
02:01:40,666 --> 02:01:43,291
A equipe encontrou alguns corpos.
1454
02:01:43,375 --> 02:01:45,791
Essa trag�dia veio sem nenhum aviso.
1455
02:01:48,625 --> 02:01:52,166
A equipe encontrou uma mulhere fez primeiros socorros.
1456
02:01:52,250 --> 02:01:53,958
Eles n�o perderam a esperan�a.
1457
02:01:54,041 --> 02:01:57,916
Fizeram primeiros socorros na macae uma ambul�ncia est� a caminho.
1458
02:02:00,250 --> 02:02:03,375
Quase 200 membros da equipe de resgateest�o vasculhando o local
1459
02:02:03,458 --> 02:02:06,666
com botes infl�veispara levar as pessoas � costa
1460
02:02:06,750 --> 02:02:08,750
antes que escure�a.
1461
02:02:08,833 --> 02:02:11,708
O desastre aconteceu nessa tarde.
1462
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
Trinta e cinco estudantes e professores
1463
02:02:14,083 --> 02:02:16,750
n�o sabiamque a �gua represada seria liberada,
1464
02:02:16,833 --> 02:02:19,083
prendendo muitos deles.
1465
02:02:19,166 --> 02:02:22,166
Por que os professoresque levaram os alunos ao rio
1466
02:02:22,250 --> 02:02:24,458
n�o estavam cientes dos riscos?
1467
02:02:24,541 --> 02:02:26,458
De acordo com as �ltimas imagens,
1468
02:02:26,541 --> 02:02:30,041
parece que encontraram algumas alunas.
1469
02:02:30,125 --> 02:02:32,250
Temos mais imagens do local.
1470
02:03:53,333 --> 02:03:54,379
Xiao Jing.
1471
02:04:30,290 --> 02:04:35,248
Legendas: Soraya Mareto Bastos
99983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof