Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,020 --> 00:01:02,502
Hoy es un aniversario agridulce para
nuestro planeta.
2
00:01:02,663 --> 00:01:06,786
Hace 3 años, comenzamos a destruir
la mayoría de nuestros ecosistemas...
3
00:01:06,787 --> 00:01:09,989
... se registró el primer caso de un
virus vegetal global.
4
00:01:09,990 --> 00:01:12,673
Los principales laboratorios de
investigación del mundo han estado
investigando este patógeno mortal ...
5
00:01:12,713 --> 00:01:15,154
... Está tratando de encontrar una
manera de detenerlo.
6
00:01:15,395 --> 00:01:17,717
Hasta ahora, sin embargo, sus
esfuerzos han fracasado.
7
00:01:18,038 --> 00:01:21,841
Investigaciones recientes han
demostrado que las personas que
consumen alimentos infectados...
8
00:01:21,842 --> 00:01:24,283
... muestra que está desarrollando
enfermedades autoinmunes graves.
9
00:01:24,284 --> 00:01:29,248
Además, la pérdida de vida vegetal
se debe a la densidad de oxígeno en
la atmósfera...
10
00:01:29,249 --> 00:01:32,732
... hizo que cayera al 18 por ciento,
el nivel más bajo registrado.
11
00:01:33,333 --> 00:01:36,976
Bosques que están desapareciendo
rápidamente, este nivel es...
12
00:01:37,017 --> 00:01:40,459
... no puede reciclar suficiente CO2
para protegerlo.
13
00:01:40,981 --> 00:01:46,465
Estos cambios atmosféricos han
llevado a un aumento de los desastres
naturales en todo el mundo.
14
00:01:46,667 --> 00:01:51,470
Cuando los niveles de oxígeno caen
por debajo del 10 por ciento, las
personas comenzarán a ahogarse.
15
00:01:51,471 --> 00:01:54,153
El fin de nuestro hermoso planeta
Tierra.
16
00:01:54,154 --> 00:01:56,956
Pero la humanidad todavía tiene una
oportunidad de sobrevivir.
17
00:01:56,957 --> 00:01:59,158
Y nuestra mejor esperanza es que el
Dr. Steven Ross...
18
00:01:59,199 --> 00:02:01,160
... el Proyecto Gemins, que se ha
desarrollado.
19
00:02:01,361 --> 00:02:03,763
El proyecto fue fundado hace 8 años
con origen extraterrestre...
20
00:02:03,764 --> 00:02:06,886
... Descubierto por un grupo de
paleontólogos que encontraron dos
objetos únicos...
21
00:02:06,887 --> 00:02:10,329
... se centra en un hallazgo
arqueológico.
22
00:02:10,490 --> 00:02:14,493
Se estima que los artefactos tienen
más de 4 mil millones de años de
antigüedad.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,496
Stephen Hawking en un discurso...
24
00:02:18,539 --> 00:02:21,701
... si la humanidad quiere vivir una
larga vida...
25
00:02:22,182 --> 00:02:24,984
... Dijo que tenía que encontrar una
manera de salir del planeta Tierra.
26
00:02:24,985 --> 00:02:30,830
Era optimista sobre nuestras
posibilidades, y de hecho, parece que
tenía razón.
27
00:02:31,191 --> 00:02:35,915
Estos dispositivos únicos que
encontramos aparecieron en la Tierra
antes que la vida misma.
28
00:02:37,437 --> 00:02:41,440
No sabemos qué misterio los creó y
qué los dejó aquí...
29
00:02:41,682 --> 00:02:45,885
... Pero recibimos estos regalos
cuando estábamos al borde de la
extinción.
30
00:02:46,927 --> 00:02:50,850
Materiales súper duraderos donde se
fabrican esta esfera y motor...
31
00:02:50,851 --> 00:02:52,692
... hemos podido recrearlo.
32
00:02:53,574 --> 00:02:56,576
Y copiamos ambos dispositivos
exactamente.
33
00:02:57,417 --> 00:03:01,741
Ahora cada uno tiene gemelos
idénticos.
34
00:03:02,543 --> 00:03:08,227
El motor de la nave para vuelos
interestelares nos permitió
encontrar un planeta.
35
00:03:08,228 --> 00:03:11,150
Es casi perfecto para la
habitabilidad.
36
00:03:12,032 --> 00:03:16,596
Vehículo no tripulado completa salto
al sistema solar TESS...
37
00:03:17,317 --> 00:03:21,240
... y regresó con información y
muestras que confirmaron nuestras
teorías.
38
00:03:23,443 --> 00:03:28,127
Y este dispositivo, esta esfera, para
crear vida.
39
00:03:28,328 --> 00:03:32,772
Después de años de investigación,
descubrimos una forma de controlar la
esfera y el motor.
40
00:03:33,293 --> 00:03:36,816
Estos dispositivos tienen su propio
lenguaje.
41
00:03:38,138 --> 00:03:43,462
Hemos decodificado docenas de
comandos, cada uno de los cuales
corresponde a un patrón específico.
42
00:03:43,624 --> 00:03:47,466
Este patrón tiene más de 4 mil
millones de años ...
43
00:03:47,508 --> 00:03:51,951
... Dio la primera orden que comenzó
a cumplir hace un tiempo.
44
00:04:06,006 --> 00:04:11,450
La esfera utiliza los elementos
químicos circundantes para crear un
verdadero milagro.
45
00:04:12,853 --> 00:04:14,013
Vida.
46
00:04:14,695 --> 00:04:18,578
Ahora sabemos que la vida en la
Tierra fue creada por esta máquina.
47
00:04:19,059 --> 00:04:22,421
La esfera es nuestro punto de partida.
48
00:04:24,665 --> 00:04:26,946
Vamos a...
49
00:04:26,987 --> 00:04:28,748
... Me gustaría que conocieras a
nuestro equipo.
50
00:04:30,951 --> 00:04:32,752
El primer miembro de nuestro equipo...
51
00:04:33,113 --> 00:04:34,754
... Dr. Peter Lehmann.
52
00:04:34,995 --> 00:04:38,237
Se especializa en motores de naves
extraterrestres.
53
00:04:39,039 --> 00:04:40,800
Dra. Leona Redwood.
54
00:04:40,921 --> 00:04:42,401
Fundador del programa de
habitabilidad.
55
00:04:44,885 --> 00:04:50,730
Hoy nos acompañan pilotos entrenados
militarmente dirigidos por el mayor
Ryan Connell.
56
00:04:53,173 --> 00:04:55,935
Estamos en camino a tess, el sistema
solar.
57
00:04:56,496 --> 00:04:59,258
A unos cientos de años luz de aquí.
58
00:04:59,499 --> 00:05:05,905
Vamos a traer la esfera al planeta
con las condiciones adecuadas.
59
00:05:06,987 --> 00:05:10,670
Y vamos a crear la Tierra 2.0.
60
00:05:11,552 --> 00:05:14,033
Un nuevo hogar para la humanidad.
61
00:05:18,559 --> 00:05:24,544
TRADUCCIÓN DE PROYECTOS GEMELOS:
JAVAJAVA2002
62
00:08:34,291 --> 00:08:36,172
¿Qué piensas, Pedro?
63
00:08:37,134 --> 00:08:39,855
¿Dónde están los creadores ahora?
64
00:08:40,497 --> 00:08:42,218
No hay suficientes datos para decirte.
65
00:08:42,939 --> 00:08:46,622
Y no me gusta especular sobre cosas
así.
66
00:08:46,623 --> 00:08:49,585
No se trata de conjeturas. Es una
teoría.
67
00:08:51,108 --> 00:08:53,629
Tal vez era una civilización perdida.
68
00:08:54,271 --> 00:08:57,193
En la autodestrucción de
civilizaciones altamente
desarrolladas...
69
00:08:57,234 --> 00:09:00,116
... Sabemos por experiencia lo bueno
que es.
70
00:09:00,437 --> 00:09:01,517
Quién sabe...
71
00:09:28,505 --> 00:09:31,827
Qué paso para la humanidad, ¿no es
así, señores?
72
00:09:33,750 --> 00:09:35,671
¡Pero esta vez, literalmente!
73
00:09:36,393 --> 00:09:37,713
Por primera vez en la historia.
74
00:09:37,714 --> 00:09:42,358
Siempre y cuando estés en el
objetivo más de un montón de
átomos.
75
00:09:42,479 --> 00:09:43,959
Sin embargo, cuenta.
76
00:09:45,162 --> 00:09:47,523
Te lo digo, por primera vez en la
historia.
77
00:09:51,088 --> 00:09:52,208
Atención.
78
00:09:53,490 --> 00:09:55,371
Es hora de prepararse para el salto.
79
00:10:28,365 --> 00:10:29,925
Todos los sistemas están listos.
80
00:10:31,168 --> 00:10:32,608
Conjunto de coordenadas.
81
00:10:32,929 --> 00:10:35,171
El conductor del barco está
configurado a la potencia máxima.
82
00:10:35,172 --> 00:10:36,372
¿Está listo?
83
00:10:39,936 --> 00:10:41,177
Empezar.
84
00:11:21,138 --> 00:11:22,418
Error.
85
00:11:24,861 --> 00:11:25,981
Error.
86
00:11:27,904 --> 00:11:29,265
Error crítico.
87
00:11:31,468 --> 00:11:33,029
Error crítico.
88
00:12:50,747 --> 00:12:52,268
Dios mío.
89
00:13:00,077 --> 00:13:01,317
¿Es eso TESS?
90
00:13:07,204 --> 00:13:09,325
Richard, ¿hemos completado la
maniobra?
91
00:13:10,327 --> 00:13:11,447
Sí, hemos terminado.
92
00:13:11,608 --> 00:13:14,250
Los mapas estelares no coinciden.
93
00:13:16,333 --> 00:13:18,014
Eso no es TESS.
94
00:13:23,860 --> 00:13:25,861
¿Qué coordenadas ingresó?
95
00:13:27,144 --> 00:13:29,545
¿Estás seguro de que están
funcionando?
96
00:13:30,587 --> 00:13:31,867
Por supuesto, señor.
97
00:13:32,429 --> 00:13:34,270
¿Revisaste el motor?
98
00:13:34,871 --> 00:13:36,792
Todo se hizo de acuerdo con el
protocolo.
99
00:13:37,354 --> 00:13:39,555
Si todo se hubiera hecho de acuerdo
con el protocolo...
100
00:13:39,796 --> 00:13:41,397
... Estaríamos en TESS ahora mismo.
101
00:13:42,519 --> 00:13:44,280
La misión fracasó, Pedro.
102
00:13:44,761 --> 00:13:46,762
Ya no hay esperanza para la Tierra.
103
00:13:48,925 --> 00:13:50,886
- ¿Se le permite controlar el motor?
- No.
104
00:13:51,368 --> 00:13:53,249
Estás suspendido.
105
00:13:53,370 --> 00:13:56,052
Quédate en tu litera hasta que te
diga lo contrario.
106
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
Lo hará, señor.
107
00:15:08,445 --> 00:15:09,605
¿Qué diablos es esto?
108
00:15:11,208 --> 00:15:12,209
Física...
109
00:15:13,690 --> 00:15:17,173
... Hay una ecuación llamada
ecuación de Dirac.
110
00:15:18,655 --> 00:15:21,217
Cuando dos partículas entran en
contacto...
111
00:15:22,059 --> 00:15:24,180
... se conectan para siempre.
112
00:15:25,982 --> 00:15:30,946
Continúan sintiéndose el uno al
otro, incluso si está a años luz de
distancia.
113
00:15:32,189 --> 00:15:34,470
Se llama entrelazamiento cuántico.
114
00:15:36,593 --> 00:15:38,634
Así que esto es física para ti.
115
00:15:41,678 --> 00:15:43,319
No es solo física.
116
00:16:18,955 --> 00:16:20,996
Intenta ajustar la trayectoria de
salto.
117
00:16:21,358 --> 00:16:23,919
Tal vez nos ayude a descubrir dónde
estamos.
118
00:16:24,121 --> 00:16:25,761
No, Steve.
119
00:16:26,123 --> 00:16:27,643
La trayectoria no está clara.
120
00:16:28,725 --> 00:16:30,846
Los datos no tienen ningún sentido.
121
00:16:31,648 --> 00:16:34,690
Es como si estuviéramos en la
dimensión 4, pero es como si
estuviéramos casi fuera de nuestro
alcance...
122
00:16:34,731 --> 00:16:37,013
... Es como si moviéramos el eje de
coordenadas.
123
00:16:37,214 --> 00:16:40,136
Y luego saltamos de nuevo al espacio
3D.
124
00:16:42,579 --> 00:16:43,699
Pero, ¿dónde?
125
00:16:59,716 --> 00:17:04,120
¿Hay algo a nuestro alrededor que
pueda ayudarnos a encontrar nuestro
lugar?
126
00:17:04,361 --> 00:17:06,522
No, no hay señales de dirección.
127
00:17:06,843 --> 00:17:08,924
Ni siquiera hay una pequeña cosa
familiar.
128
00:17:09,766 --> 00:17:13,529
No tenemos ningún dato para hacer un
salto de regreso.
129
00:17:13,890 --> 00:17:15,451
Entonces, ¿eso es lo que esto
significa?
130
00:17:16,013 --> 00:17:18,374
No podemos volver atrás hasta que
descubramos dónde estamos.
131
00:17:18,895 --> 00:17:20,016
De la misma manera.
132
00:17:22,379 --> 00:17:24,020
Reparar la esclusa de aire encendida.
133
00:17:24,021 --> 00:17:25,141
¿Qué diablos es esto?
134
00:17:25,662 --> 00:17:29,305
- La esclusa de aire de reparación
del área del motor está encendida.
- Reparar la esclusa de aire
encendida.
135
00:17:31,268 --> 00:17:33,869
- ¿Razón? ¿Quién es ese?
- Reparar la esclusa de aire
encendida.
136
00:17:35,552 --> 00:17:39,115
Repara la esclusa de aire, este es el
capitán. Quiero un informe de
reparación de esclusas de aire.
137
00:17:39,116 --> 00:17:41,797
El objeto no identificado se acerca.
138
00:17:45,402 --> 00:17:47,923
El objeto no identificado se acerca.
139
00:17:51,528 --> 00:17:54,170
El objeto no identificado se acerca.
140
00:17:57,534 --> 00:18:00,096
El objeto no identificado se acerca.
141
00:18:03,060 --> 00:18:05,661
El objeto no identificado se acerca.
142
00:18:20,517 --> 00:18:21,557
¡Oh, mierda!
143
00:18:45,382 --> 00:18:46,702
Simplemente no puedo creerlo.
144
00:18:46,863 --> 00:18:48,104
Relájate, Leona.
145
00:18:49,386 --> 00:18:51,747
Si queremos sobrevivir, tenemos que
mantener la calma.
146
00:18:52,549 --> 00:18:54,630
Ya hemos perdido a un hombre.
147
00:18:56,313 --> 00:18:59,955
Peter ignoró las órdenes de Steve y
fue al área del motor.
148
00:19:00,997 --> 00:19:02,878
Se dio cuenta de lo que estaba
haciendo y...
149
00:19:03,880 --> 00:19:05,161
... Se quitó la vida.
150
00:19:07,444 --> 00:19:08,844
¡Pedro no haría eso!
151
00:19:11,008 --> 00:19:12,168
¡Lo conocía!
152
00:19:13,210 --> 00:19:15,531
¡Trabajé con él durante ocho años!
153
00:19:15,892 --> 00:19:18,334
¡No se rendiría tan fácilmente!
154
00:19:18,335 --> 00:19:19,535
¡Leona, basta!
155
00:19:20,377 --> 00:19:22,058
¿Cómo puedes defenderlo?
156
00:19:23,700 --> 00:19:26,582
Ahora tenemos que lidiar con las
consecuencias de sus errores.
157
00:19:26,943 --> 00:19:28,384
Tenemos que hacer su trabajo.
158
00:19:31,108 --> 00:19:33,989
¡Una persona ha arriesgado más de
una vida!
159
00:19:34,391 --> 00:19:37,993
¡Casi destruyó la única
oportunidad de supervivencia de la
humanidad!
160
00:19:37,994 --> 00:19:40,236
¡Por eso tienes que llorar!
161
00:20:14,431 --> 00:20:17,513
Después de que Rita murió, no
quería vivir más.
162
00:20:19,076 --> 00:20:24,440
Pero luego, en lugar de terminar
todo, pensé que haría algo
significativo.
163
00:20:27,204 --> 00:20:29,565
Es por eso que decidí comprometerme
con la misión.
164
00:20:31,568 --> 00:20:34,250
Pero resulta que aquí ...
165
00:20:35,092 --> 00:20:39,775
... Soy más inútil de lo que soy en
la Tierra.
166
00:20:44,821 --> 00:20:45,822
Es David.
167
00:20:47,784 --> 00:20:51,427
Va a estar bien. Vamos a encontrar
una salida a esto.
168
00:20:52,909 --> 00:20:55,431
El futuro del mundo depende de
nuestra misión.
169
00:20:55,792 --> 00:20:57,473
Rendirse no es una opción.
170
00:21:01,678 --> 00:21:04,680
Necesitamos determinar en qué parte
del universo estamos.
171
00:21:05,082 --> 00:21:06,402
Richard, ¿tienes algo?
172
00:21:06,403 --> 00:21:07,603
Todavía no.
173
00:21:08,245 --> 00:21:11,727
Estoy siguiendo las trayectorias de
movimiento de las estrellas y
planetas más cercanos.
174
00:21:12,089 --> 00:21:15,051
Intentaré calcular nuestra posición
a partir de ahí.
175
00:21:15,572 --> 00:21:16,692
Es David.
176
00:21:17,494 --> 00:21:18,694
¿Y ese planeta?
177
00:21:19,696 --> 00:21:21,817
¿Algún dato sobre el cohete no
tripulado?
178
00:21:23,380 --> 00:21:24,860
Acaba de ser cargado.
179
00:21:28,305 --> 00:21:29,465
Maravilloso.
180
00:21:30,227 --> 00:21:32,748
La superficie del planeta está
formada por roca volcánica.
181
00:21:34,431 --> 00:21:35,911
Sin biosfera.
182
00:21:37,314 --> 00:21:39,555
Hay una atmósfera, pero no hay
oxígeno.
183
00:21:39,876 --> 00:21:43,079
La temperatura media es de 16 grados
centígrados.
184
00:21:44,761 --> 00:21:47,283
El ambiente al aire libre no es
agresivo.
185
00:21:47,604 --> 00:21:49,765
Todo lo que necesitamos son nuestros
respiradores.
186
00:21:54,531 --> 00:21:55,651
Genial.
187
00:21:57,334 --> 00:21:59,895
Si tuviera que elegir entre TESS y
este planeta...
188
00:22:00,937 --> 00:22:02,138
... Yo iría aquí.
189
00:22:09,426 --> 00:22:11,747
¿Tienes alguna idea de lo
afortunados que somos?
190
00:22:12,389 --> 00:22:16,392
¿Cuáles son las probabilidades de
encontrar un planeta perfecto para la
esfera?
191
00:22:16,753 --> 00:22:20,876
¿Y si no fuera un accidente? ¿Qué
pasaría si fuéramos traídos aquí
a propósito?
192
00:22:22,919 --> 00:22:23,639
¿Por quién?
193
00:22:23,680 --> 00:22:25,841
Por lo mismo que nos dejó la esfera.
194
00:22:26,283 --> 00:22:28,364
Ryan, prepárate para aterrizar en el
planeta.
195
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
¿Qué quieres decir?
196
00:22:29,526 --> 00:22:32,568
Podemos completar nuestra misión en
este planeta.
197
00:22:33,330 --> 00:22:34,930
Pero aún no lo hemos examinado.
198
00:22:36,333 --> 00:22:37,813
Pero esta es nuestra oportunidad.
199
00:22:38,255 --> 00:22:40,496
Si lanzamos la esfera en este
planeta, sabremos dónde estamos...
200
00:22:40,497 --> 00:22:42,258
... tendremos mucho tiempo para
resolverlo.
201
00:22:42,259 --> 00:22:44,820
Así que los otros barcos pueden
repetir nuestro salto.
202
00:22:46,543 --> 00:22:50,186
Richard, prepara el vehículo para
aterrizar en el planeta.
203
00:22:50,427 --> 00:22:52,908
Este es un planeta joven. La
atmósfera no es estable.
204
00:22:52,909 --> 00:22:56,352
No sabemos nada sobre el planeta.
Aterrizar en la superficie puede no
ser seguro.
205
00:22:56,993 --> 00:23:00,076
Convenir. Estás arriesgando la
seguridad de la tripulación sin
pensar.
206
00:23:00,277 --> 00:23:01,397
Y estoy en contra.
207
00:23:01,998 --> 00:23:05,441
Afortunadamente, soy yo quien toma
las decisiones finales.
208
00:23:05,442 --> 00:23:08,684
No, Steve, es demasiado pronto para
ese tipo de decisiones.
209
00:23:08,845 --> 00:23:11,367
Dije que nos íbamos a bajar.
210
00:23:54,051 --> 00:23:56,692
Richard. Cuéntame sobre el lugar de
aterrizaje.
211
00:23:56,853 --> 00:23:58,254
Vamos aquí al valle.
212
00:23:59,096 --> 00:24:01,217
Donde las condiciones de aterrizaje
son óptimas.
213
00:24:01,378 --> 00:24:04,220
Estamos listos. Inicie el
procedimiento de separación.
214
00:24:04,581 --> 00:24:06,662
Procedimiento de separación iniciado.
215
00:24:52,309 --> 00:24:54,270
Motores activados.
216
00:24:54,271 --> 00:24:56,712
Estamos a 30.000 metros. Estamos
descendiendo.
217
00:25:12,569 --> 00:25:14,090
Se avecina una tormenta.
218
00:25:14,971 --> 00:25:17,653
Sucedió hace unos minutos, no lo
sabía.
219
00:25:17,694 --> 00:25:20,376
Se mueve a 100 pies por segundo.
220
00:25:20,497 --> 00:25:21,697
Espera.
221
00:25:22,619 --> 00:25:24,420
Estoy activando la presión de
contrafrenada.
222
00:25:27,944 --> 00:25:30,066
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué
demonios está pasando?
223
00:25:30,507 --> 00:25:31,587
Tormenta.
224
00:25:31,588 --> 00:25:33,469
Tienes que superarlo.
225
00:25:36,553 --> 00:25:40,236
Nos estamos moviendo al doble de la
tasa de descenso. ¡Vamos a bajar!
226
00:25:40,237 --> 00:25:41,877
¡Vamos a salir a la superficie!
227
00:25:42,159 --> 00:25:44,480
Puedo duplicar la presión,
ralentizar la caída.
228
00:25:45,242 --> 00:25:48,804
Si hacemos esto, ¡no tendremos
combustible para el vuelo de regreso!
229
00:25:49,766 --> 00:25:51,207
Y si no lo hacemos...
230
00:25:51,728 --> 00:25:52,928
... Morir.
231
00:25:52,969 --> 00:25:54,370
La temperatura es demasiado alta.
232
00:25:54,371 --> 00:25:55,691
El casco exterior se está
derritiendo.
233
00:25:55,852 --> 00:25:58,534
¡Oh, mierda! ¡Suelta el primer
tanque!
234
00:26:10,067 --> 00:26:12,108
Estoy tratando de frenarlo de una
manera aerodinámica.
235
00:26:12,669 --> 00:26:14,390
Espero que el casco se sostenga.
236
00:26:27,324 --> 00:26:28,724
¡Ya casi llegamos!
237
00:26:29,206 --> 00:26:30,646
¡Estamos haciendo contacto en tierra!
238
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
¿Amy?
239
00:27:00,277 --> 00:27:02,918
Amy... ¿A dónde volaste?
240
00:27:05,482 --> 00:27:06,562
Te necesito.
241
00:27:16,413 --> 00:27:17,773
Te conseguí algo.
242
00:27:18,055 --> 00:27:19,215
¿Qué diablos es esto?
243
00:27:20,737 --> 00:27:22,378
Hemos estado juntos un año.
244
00:27:24,821 --> 00:27:27,263
Ya sabes, la esfera significa mucho
para mí.
245
00:27:27,544 --> 00:27:29,185
Pero no tanto como tú.
246
00:27:31,308 --> 00:27:34,510
Honestamente, sé que ustedes dos no
se llevan bien.
247
00:27:34,751 --> 00:27:37,673
Así que pensé en crear algo para
conectarlos a ustedes dos.
248
00:27:37,954 --> 00:27:39,515
Está hecho de la vieja esfera.
249
00:27:40,337 --> 00:27:43,679
Hubo una pieza que se destacó.
250
00:27:44,161 --> 00:27:46,762
Oh, eso es hermoso. Gracias.
251
00:27:47,404 --> 00:27:49,365
Pensé que sería simbólico.
252
00:27:51,088 --> 00:27:53,489
La esfera es nuestra salvación.
253
00:27:54,211 --> 00:27:55,531
Y tú eres mía.
254
00:28:01,698 --> 00:28:04,980
Vamos a casa. Los aspersores están a
punto de comenzar a rociar agua.
255
00:28:04,981 --> 00:28:06,102
Quedémonos.
256
00:28:06,903 --> 00:28:07,943
Solo un poco más.
257
00:28:59,876 --> 00:29:01,597
¿Cuál es el estado del vehículo?
258
00:29:01,598 --> 00:29:03,239
Sin daños críticos.
259
00:29:04,601 --> 00:29:06,282
Pero se está quedando sin
combustible.
260
00:29:09,806 --> 00:29:12,648
No podemos volver al barco, estamos
atrapados aquí.
261
00:29:13,010 --> 00:29:14,410
¿Por qué volveríamos al barco?
262
00:29:15,292 --> 00:29:17,693
Nuestro plan era volver en cuatro
años.
263
00:29:17,974 --> 00:29:20,736
Y ahora nuestra tarea principal es
construir y poner en marcha la esfera.
264
00:29:20,737 --> 00:29:22,418
Continuamos con el programa.
265
00:29:22,419 --> 00:29:24,060
Pero simplemente no podemos hacerlo
en este momento.
266
00:29:24,821 --> 00:29:28,384
Nos hemos desviado lejos del lugar de
aterrizaje hacia las montañas.
267
00:29:29,346 --> 00:29:32,148
Lo que significa que debe haber
cuevas aquí.
268
00:29:33,110 --> 00:29:36,432
Pero es imposible colocar las
cúpulas en esta tierra.
269
00:29:37,674 --> 00:29:39,355
Nos las arreglaremos sin la cúpula.
270
00:29:39,796 --> 00:29:43,319
Una cueva lo suficientemente profunda
proporcionará la cantidad correcta
de protección a la esfera.
271
00:29:44,001 --> 00:29:46,122
Bueno, esta cueva parece apropiada.
272
00:29:46,643 --> 00:29:48,604
Lo suficientemente grande y de fácil
acceso.
273
00:29:49,086 --> 00:29:52,728
Leona, obtén los datos de actividad
sísmica. David, establece el horario.
274
00:29:52,729 --> 00:29:54,650
Todos los demás revisan el equipo.
275
00:29:56,493 --> 00:29:58,814
Manos a la obra, gente. ¿A qué
esperas?
276
00:31:42,479 --> 00:31:46,562
Las condiciones en este planeta son
mejores de lo que esperábamos.
277
00:31:47,284 --> 00:31:49,605
Los otros barcos estarán aquí
pronto.
278
00:31:50,247 --> 00:31:56,052
La nueva historia de la humanidad
comienza aquí mismo, ahora mismo.
279
00:33:53,530 --> 00:33:55,411
No puedo creer que lo hayamos logrado.
280
00:33:56,533 --> 00:33:57,973
Peter estaría tan feliz de verlo.
281
00:33:59,096 --> 00:34:02,298
- Trabajó duro para ello.
- Capitán, debería ver esto.
282
00:34:02,299 --> 00:34:03,499
Debería estar aquí.
283
00:34:03,540 --> 00:34:05,461
De acuerdo, equipo de atención.
284
00:34:06,383 --> 00:34:07,823
Vamos a volver a la base.
285
00:34:09,866 --> 00:34:10,906
Vamos, vamos.
286
00:34:16,233 --> 00:34:18,594
Es David. ¿Hay algún dato?
287
00:34:22,599 --> 00:34:23,679
Todavía no.
288
00:34:27,684 --> 00:34:30,886
Dr. Ross, la ley marcial está en
vigor en esta estación.
289
00:34:32,449 --> 00:34:34,450
¿Qué? ¿Por qué?
290
00:34:34,891 --> 00:34:37,973
Tenemos nueva información. Richard.
291
00:34:38,495 --> 00:34:39,815
Iniciar la reproducción.
292
00:34:53,870 --> 00:34:55,751
Soy el Dr. Peter Lehmann.
293
00:34:56,433 --> 00:35:00,156
A pesar de todas las órdenes,
realizaré una inspección personal
del motor.
294
00:35:00,557 --> 00:35:02,238
A continuación te explicamos los
resultados y...
295
00:35:02,239 --> 00:35:04,640
... Voy a registrar todas mis
acciones para que no me culpen.
296
00:35:05,002 --> 00:35:08,804
Las cámaras de seguridad están
apagadas para evitar intervenciones.
297
00:35:08,965 --> 00:35:10,966
No voy a ser un chivo expiatorio.
298
00:35:12,129 --> 00:35:14,610
Voy a demostrar que no cometí un
error.
299
00:36:14,991 --> 00:36:16,272
¿Qué diablos fue eso?
300
00:36:18,475 --> 00:36:20,956
¿Algún tipo de forma de vida?
301
00:36:21,758 --> 00:36:23,399
¿Es eso lo que mató a Pedro?
302
00:36:23,920 --> 00:36:26,282
He visto todas las imágenes de
vigilancia.
303
00:36:26,283 --> 00:36:30,126
Aparece junto a la esfera justo
después de que abandonamos la Tierra.
304
00:36:30,487 --> 00:36:32,528
¿Esa cosa se salió de la esfera?
305
00:36:33,730 --> 00:36:36,052
Es como algo sacado de una historia
de caballo de Troya.
306
00:36:38,135 --> 00:36:42,338
Y ese caballo de Troya se subió al
motor justo antes de que la nave
espacial se fuera.
307
00:36:42,499 --> 00:36:45,061
Entonces, ¿podría haber causado
problemas?
308
00:36:46,823 --> 00:36:47,983
Richard.
309
00:36:47,984 --> 00:36:51,027
Si ese troyano todavía está a
bordo, estás en peligro.
310
00:36:51,228 --> 00:36:53,709
No, se cayó contigo.
311
00:36:54,231 --> 00:36:55,631
Esfera.
312
00:36:56,193 --> 00:36:57,833
Podemos rastrear su ubicación.
313
00:36:57,834 --> 00:37:00,836
Está causando una intervención
electromagnética.
314
00:37:02,559 --> 00:37:05,321
Aquí está el video que las cámaras
grabaron justo antes de aterrizar.
315
00:37:05,962 --> 00:37:08,044
Obtuve los primeros datos de la cueva.
316
00:37:09,606 --> 00:37:11,247
Hay algo extraño. ¿Steve?
317
00:37:16,573 --> 00:37:23,619
Los niveles de Co2 y oxidación en la
esfera están aumentando, pero...
318
00:37:24,021 --> 00:37:25,501
- Biomarcadores.
- ¿Qué?
319
00:37:25,782 --> 00:37:27,143
¿Podría haber un mal funcionamiento?
320
00:37:27,584 --> 00:37:29,745
No, está funcionando a plena
capacidad.
321
00:37:29,746 --> 00:37:32,908
Solo en un programa diferente al
subido.
322
00:37:33,470 --> 00:37:35,831
Éste... Está haciendo otra cosa.
323
00:37:36,593 --> 00:37:37,673
Vamos a reagruparnos.
324
00:37:38,315 --> 00:37:41,117
Volvemos a la esfera. Tenemos que
hacer los ajustes.
325
00:37:41,118 --> 00:37:43,239
Nadie va a ninguna parte, Steve.
326
00:37:44,201 --> 00:37:46,122
Haremos los ajustes más adelante.
327
00:37:46,723 --> 00:37:50,606
- Después de haber lidiado con la
amenaza.
- Pero Steve es el líder del
proyecto.
328
00:37:50,647 --> 00:37:52,888
- Él toma las decisiones.
- Ya no.
329
00:37:54,811 --> 00:37:57,095
A partir de ahora, se trata de que la
tripulación sobreviva.
330
00:37:58,575 --> 00:38:00,896
Steve, me estoy haciendo cargo, eres
libre.
331
00:38:02,299 --> 00:38:03,419
¡No, no puedes hacer eso!
332
00:38:04,101 --> 00:38:06,662
¡El futuro de la humanidad depende
de esta misión!
333
00:38:07,064 --> 00:38:08,744
¡Solo el Dr. Ross puede hacer eso!
334
00:38:09,186 --> 00:38:12,508
El Dr. Ross nos contó sobre lo que
realmente es la esfera...
335
00:38:12,509 --> 00:38:14,830
... ¿Estás seguro de que me diste
toda la información?
336
00:38:16,233 --> 00:38:17,793
¿Qué dices?
337
00:38:18,235 --> 00:38:20,196
Richard, muéstrame el video de la
cueva.
338
00:38:31,608 --> 00:38:33,129
Steve vio la anomalía.
339
00:38:34,371 --> 00:38:36,572
Y no le dijo nada a nadie.
340
00:38:37,174 --> 00:38:39,495
Arriesgó la vida de toda la
tripulación.
341
00:38:42,099 --> 00:38:43,339
¿De dónde vinieron?
342
00:38:44,661 --> 00:38:46,062
Desde la esfera.
343
00:38:47,144 --> 00:38:50,426
Aparentemente, sabemos muy poco sobre
él.
344
00:38:51,268 --> 00:38:53,789
¿Y si es una incubadora de monstruos?
345
00:38:54,671 --> 00:38:59,515
No te he ocultado ni un solo dato
sobre la esfera.
346
00:39:00,997 --> 00:39:04,600
Y no tenía sentido discutir
anomalías.
347
00:39:04,721 --> 00:39:10,526
Si supiéramos acerca de estas
anomalías, manejaríamos la esfera
de manera diferente.
348
00:39:11,448 --> 00:39:14,090
Y Pedro estaría vivo en este momento.
349
00:39:44,161 --> 00:39:46,482
David, lamento no haber podido.
350
00:39:48,805 --> 00:39:49,925
No hay problema.
351
00:39:50,927 --> 00:39:52,808
Entiendo lo ocupado que estás.
352
00:39:53,250 --> 00:39:55,971
Sí. No tenemos mucho tiempo que
perder.
353
00:39:56,613 --> 00:39:57,773
¿Por qué estás aquí?
354
00:39:59,056 --> 00:40:03,099
El médico dijo que estaba bien. Me
dio el informe saludable.
355
00:40:03,820 --> 00:40:07,023
Es por eso que estoy listo para
unirme al equipo de pre-lanzamiento.
356
00:40:07,344 --> 00:40:08,384
¿Qué?
357
00:40:09,346 --> 00:40:10,946
Así que tú...
358
00:40:12,469 --> 00:40:14,230
¿Realmente estás planeando volar?
359
00:40:14,671 --> 00:40:17,993
Tú eres el que me hizo miembro de la
murette.
360
00:40:18,315 --> 00:40:21,117
Pero eso fue antes...
361
00:40:22,959 --> 00:40:25,321
¿Antes de que Rita muriera? ¿Y qué?
362
00:40:26,003 --> 00:40:29,325
Te lo digo, el psicólogo me
confirmó que estoy bien.
363
00:40:30,647 --> 00:40:32,448
Pero perder a tu hija...
364
00:40:33,090 --> 00:40:35,251
David, lo siento mucho.
365
00:40:36,293 --> 00:40:41,217
Entiendo que quieras volver a
trabajar, pero no es para bien.
366
00:40:42,339 --> 00:40:44,500
Necesitas tiempo para llorar ahora
mismo.
367
00:40:45,542 --> 00:40:50,346
Steve, no estoy volando para olvidar
a mi hija. Él siempre será parte de
mí.
368
00:40:52,789 --> 00:40:54,870
Conozco la esfera tan bien como tú.
369
00:40:54,871 --> 00:40:56,272
Y me vas a necesitar allí.
370
00:40:56,953 --> 00:40:58,074
David, escucha.
371
00:40:58,995 --> 00:41:01,117
Todo lo que hago es cuidarte.
372
00:41:01,758 --> 00:41:03,159
¿Qué?
373
00:41:04,401 --> 00:41:06,082
Estás difamando mi nombre.
374
00:41:06,883 --> 00:41:10,886
Después de todo lo que hemos hecho,
¿me vas a dejar fuera?
375
00:41:14,131 --> 00:41:16,652
Puedo ayudarte a cambiar el futuro.
376
00:41:18,455 --> 00:41:20,496
No me quites eso.
377
00:41:37,314 --> 00:41:38,354
¿Qué?
378
00:41:38,995 --> 00:41:40,356
No podemos dejarlo así.
379
00:41:40,917 --> 00:41:43,359
Tenemos que volver a la cueva y
restaurar la configuración.
380
00:41:44,481 --> 00:41:45,841
Pero Ryan dio la orden.
381
00:41:45,842 --> 00:41:46,843
Solo tú y yo.
382
00:41:48,645 --> 00:41:50,006
Iremos en silencio.
383
00:41:52,089 --> 00:41:54,010
Lo que sea que mató a Pedro ...
384
00:41:54,371 --> 00:41:55,811
... Todavía está allí.
385
00:41:56,333 --> 00:41:59,575
Troya está ahora a 20 millas de la
cueva.
386
00:41:59,576 --> 00:42:01,617
Esto es para salir si decide volver
...
387
00:42:01,618 --> 00:42:03,899
... Significa que tendremos al menos
media hora.
388
00:42:03,900 --> 00:42:06,182
- ¿Qué pasa con Ryan?
- Ryan es muy cuidadoso.
389
00:42:07,024 --> 00:42:08,304
¡Estamos perdiendo el tiempo!
390
00:42:09,666 --> 00:42:11,547
Los días perdidos significan vidas
perdidas.
391
00:42:14,031 --> 00:42:15,351
Rita muriendo...
392
00:42:16,593 --> 00:42:18,114
... Moriste lentamente con él.
393
00:42:19,356 --> 00:42:20,956
He visto cómo es.
394
00:42:21,638 --> 00:42:27,083
Ahora imagina que todo el planeta
muere de la misma manera.
395
00:42:27,524 --> 00:42:30,246
Lentamente, irrevocablemente.
396
00:42:30,327 --> 00:42:32,168
Es el mismo virus.
397
00:42:34,611 --> 00:42:36,092
Oh,, voy a
398
00:42:48,745 --> 00:42:50,266
¿Qué diablos es esto?
399
00:42:50,787 --> 00:42:52,068
¿Qué pasa?
400
00:42:54,351 --> 00:42:55,631
La esfera hizo esto.
401
00:42:56,033 --> 00:42:57,593
¿Crees que es un mal funcionamiento?
402
00:42:57,594 --> 00:42:58,954
No es solo un mal funcionamiento.
403
00:42:59,396 --> 00:43:02,038
La esfera está creando una forma de
vida alienígena.
404
00:43:02,479 --> 00:43:03,919
Y bastante rápido.
405
00:43:04,441 --> 00:43:06,602
Más rápido de lo que creó la vida
en la Tierra.
406
00:43:07,964 --> 00:43:10,686
No debemos tocarlo, no lo hemos
hablado con todo el mundo.
407
00:43:10,687 --> 00:43:12,488
Tenemos que elaborar un plan de
acción.
408
00:43:13,010 --> 00:43:15,811
Necesitamos ajustar la esfera.
409
00:43:21,338 --> 00:43:23,699
Troya se acerca. ¡Tenemos que irnos!
410
00:43:23,700 --> 00:43:24,820
Un momento.
411
00:43:24,821 --> 00:43:28,464
¿No me escuchaste? No tiene sentido
arriesgar nuestras vidas. ¡Vamos!
412
00:43:28,465 --> 00:43:30,226
¡Aléjate de mí! ¡Oh, mierda!
413
00:43:38,915 --> 00:43:40,276
¿Estás fuera de tu mente?
414
00:43:40,277 --> 00:43:43,479
¡Sobre! ¡Se acabó la misión!
¡Tómalo ahora!
415
00:43:45,362 --> 00:43:46,802
¡La esfera es el enemigo!
416
00:43:50,207 --> 00:43:52,688
¡Baja el arma, David! ¡Descargar!
417
00:43:52,689 --> 00:43:54,810
¿Quieres morir por esta mierda?
418
00:43:57,934 --> 00:44:00,176
Oh, es demasiado tarde. Él está
aquí ahora.
419
00:45:36,033 --> 00:45:37,713
La esclusa de aire está apagada.
420
00:45:37,994 --> 00:45:39,995
Presurización completa.
421
00:45:46,403 --> 00:45:50,286
Eres un psicópata, Steve. Casi
morimos por tu culpa.
422
00:45:54,171 --> 00:45:56,092
Esto no se trata de nosotros.
423
00:45:57,334 --> 00:45:59,295
Debemos completar la misión.
424
00:46:00,377 --> 00:46:03,859
Si hubieras dañado la esfera,
habría sido en vano.
425
00:46:04,461 --> 00:46:06,062
¡Entonces deberías haberme
disparado!
426
00:46:06,063 --> 00:46:07,463
¿Por qué no le disparaste?
427
00:46:11,228 --> 00:46:13,869
Si pones en peligro la misión una
vez más...
428
00:46:14,591 --> 00:46:15,631
... Le voy a disparar.
429
00:46:23,640 --> 00:46:25,481
Steve, ¿qué estás haciendo?
430
00:46:26,203 --> 00:46:27,403
¿Dónde?
431
00:46:28,045 --> 00:46:30,486
¿Por qué dejaron el vehículo en
contra de mis órdenes?
432
00:46:31,528 --> 00:46:33,369
Hicimos lo que teníamos que hacer.
433
00:46:40,737 --> 00:46:43,059
Ya no tienes derecho a decidir.
434
00:46:44,501 --> 00:46:47,743
Tomo las decisiones que creo que
necesito tomar.
435
00:46:48,585 --> 00:46:50,546
¿O qué? ¿Qué vas a hacer al
respecto?
436
00:46:50,947 --> 00:46:53,789
¿Usas la fuerza? Entonces adelante.
437
00:46:54,311 --> 00:46:55,791
Hagámoslo.
438
00:47:03,640 --> 00:47:05,721
Error de integridad del módulo.
439
00:47:08,205 --> 00:47:11,607
- ¿Qué harías?
- Error de integridad del módulo.
440
00:47:15,212 --> 00:47:17,573
Error de integridad del módulo.
441
00:48:44,939 --> 00:48:46,980
Cállate, cariño.
442
00:48:49,063 --> 00:48:51,064
Estabas tan cerca de perder la cabeza.
443
00:48:51,505 --> 00:48:52,545
¿Qué es eso, entonces?
444
00:48:54,148 --> 00:48:55,709
Troya está en el coche.
445
00:48:56,350 --> 00:48:59,833
Se ha hecho cargo de nuestra baraja,
es un gran problema.
446
00:49:00,194 --> 00:49:01,715
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
447
00:49:04,759 --> 00:49:08,041
Silenciosa y lentamente. Vamos, vamos.
448
00:49:21,495 --> 00:49:23,096
Es difícil respirar.
449
00:49:51,445 --> 00:49:54,888
- Regresa.
- ¿Qué? ¿Razón?
450
00:49:56,651 --> 00:49:57,652
Él está aquí mismo.
451
00:50:18,512 --> 00:50:19,513
Correr.
452
00:50:41,215 --> 00:50:43,136
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
453
00:50:43,738 --> 00:50:47,300
¡Troyano! ¡Troya está en el
laboratorio!
454
00:50:48,462 --> 00:50:52,345
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Lo trajiste aquí después de ti!
455
00:51:12,286 --> 00:51:14,047
¿Puede entrar aquí?
456
00:51:14,408 --> 00:51:18,411
No sé. Dañó los generadores y las
cámaras no funcionan.
457
00:51:18,733 --> 00:51:20,814
Hemos perdido el contacto con el
barco.
458
00:51:21,215 --> 00:51:23,376
¡No tenemos una vista desde el
espacio!
459
00:51:25,379 --> 00:51:27,661
Aquí está el último video grabado
en el sistema.
460
00:51:27,662 --> 00:51:29,622
Estaba buscando un punto débil en el
casco.
461
00:51:33,347 --> 00:51:35,228
Pasó por el sistema de enfriamiento.
462
00:51:35,990 --> 00:51:37,871
Donde el acero es más delgado.
463
00:51:38,512 --> 00:51:40,754
Quiero decir, esto es inteligente,
puede pensar.
464
00:51:41,315 --> 00:51:43,036
Lo piense o no...
465
00:51:43,637 --> 00:51:47,841
... Si lo sacamos y soldamos el
agujero, no volverá a entrar.
466
00:51:47,842 --> 00:51:51,564
Pero, ¿cómo es? ¿Cómo lo sacamos?
Ni siquiera podemos ver dónde está.
467
00:51:53,287 --> 00:51:56,529
Necesitamos reorganizar las cámaras
de seguridad y las comunicaciones.
468
00:51:57,171 --> 00:51:59,092
Troy dañó el generador principal.
469
00:51:59,814 --> 00:52:01,775
Pero el sistema de soporte vital
está funcionando.
470
00:52:02,056 --> 00:52:04,097
Esto significa que el generador de
respaldo es bueno.
471
00:52:04,659 --> 00:52:08,101
Podemos conectar la red y las
cámaras a esto.
472
00:52:08,302 --> 00:52:10,824
No tenemos ni idea de dónde está
esa maldita cosa...
473
00:52:10,825 --> 00:52:12,746
... ¡Vamos a tener que marcar la
casilla de fusibles!
474
00:52:12,747 --> 00:52:13,827
Es demasiado arriesgado.
475
00:52:16,671 --> 00:52:17,951
Todo es culpa mía.
476
00:52:19,113 --> 00:52:20,313
Así que voy a ir.
477
00:52:23,117 --> 00:52:24,477
Te cuidaré la espalda.
478
00:54:38,052 --> 00:54:40,493
¡Steve! ¡Necesitas salir de allí
ahora!
479
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
¿Estás herido?
480
00:55:43,838 --> 00:55:45,839
¿Cómo son las señales y las
cámaras?
481
00:55:47,041 --> 00:55:49,042
Todo es normal, de vuelta en línea.
482
00:55:49,043 --> 00:55:53,326
¡Maldita sea, transmite un campo
electromagnético más fuerte que la
esfera!
483
00:55:53,327 --> 00:55:55,488
La electrónica al lado está
funcionando mal.
484
00:55:55,930 --> 00:55:56,931
¿Y ahora?
485
00:56:01,095 --> 00:56:03,496
Nunca he estado entre la multitud
justo antes de la corrida de toros...
486
00:56:03,497 --> 00:56:05,899
... ¿Has visto un toro enojado
corriendo por un estrecho pasadizo?
487
00:56:08,182 --> 00:56:10,103
El toro quiere atrapar a la gente
corriendo.
488
00:56:10,504 --> 00:56:12,826
Pero al final, está solo en la plaza
con el matador.
489
00:56:14,028 --> 00:56:15,428
Toro troyano.
490
00:56:16,150 --> 00:56:17,630
Él también quiere atraparnos.
491
00:56:18,793 --> 00:56:22,635
Tenemos la oportunidad de llevarlo a
donde lo queremos, como fuera del
auto.
492
00:56:23,918 --> 00:56:25,278
Es un gran riesgo para todos.
493
00:56:26,520 --> 00:56:27,721
Pero vale la pena.
494
00:56:38,212 --> 00:56:39,733
El vehículo tiene dos esclusas de
aire.
495
00:56:40,214 --> 00:56:42,535
En la sede y en el laboratorio.
496
00:56:43,778 --> 00:56:44,818
Estaré afuera.
497
00:56:45,299 --> 00:56:46,980
Frente a la escotilla central.
498
00:56:47,782 --> 00:56:49,422
Seré el cebo principal.
499
00:56:51,385 --> 00:56:54,107
Troya me va a perseguir por los
pasillos.
500
00:56:55,229 --> 00:56:59,953
Cuando salgas, apagarás la esclusa
de aire detrás de ella.
501
00:57:00,354 --> 00:57:01,355
¿Se entiende eso?
502
00:57:01,515 --> 00:57:05,598
Pero para hacer todo esto, tenemos
que ir a la esclusa de aire.
503
00:57:06,200 --> 00:57:08,361
Y ahí es donde está Troya.
504
00:57:08,763 --> 00:57:11,925
Podemos mantenerlo en el corredor
principal.
505
00:57:12,246 --> 00:57:14,327
Las puertas interiores no durarán
mucho.
506
00:57:15,289 --> 00:57:16,770
Debería comprarnos algo de tiempo.
507
00:57:18,933 --> 00:57:22,575
Voy a llevarlo al área de la
escotilla interior y encerrarlo allí.
508
00:58:37,251 --> 00:58:41,855
Una vez que hayamos bloqueado Troya,
cada uno de nosotros hará ciertas
cosas.
509
00:58:42,416 --> 00:58:45,939
David, tú y yo vamos a abrir la
cubierta de aire en el laboratorio.
510
00:58:46,620 --> 00:58:50,543
Me vas a esperar allí mientras salgo
a alimentar a Troya.
511
00:58:52,266 --> 00:58:55,148
Pero para que Troya me vea y salga...
512
00:58:55,149 --> 00:58:59,632
... ambos lados de la esclusa de aire
deben estar abiertos.
513
00:58:59,794 --> 00:59:01,835
Exterior e interior.
514
00:59:02,356 --> 00:59:05,759
Es por eso que Leona desbloqueará la
esclusa de aire manualmente.
515
00:59:06,600 --> 00:59:09,322
Y se almacenará aquí mismo en el
departamento de tecnología.
516
00:59:43,397 --> 00:59:46,760
Cuando Troy venga detrás de mí,
correrá aquí.
517
00:59:47,201 --> 00:59:49,122
Pasará las boquillas del motor.
518
00:59:49,764 --> 00:59:51,725
Debe quedar algo de combustible.
519
00:59:52,446 --> 00:59:55,288
Y si arrancamos el motor en el
momento adecuado...
520
00:59:55,609 --> 00:59:57,050
... Lo vamos a echar como...
521
00:59:57,932 --> 00:59:58,972
... Y lo vamos a freír.
522
00:59:59,493 --> 01:00:01,975
¡Sal de aquí, bastardo!
523
01:00:01,976 --> 01:00:04,137
¡Apúrate! No durará mucho más.
524
01:00:04,699 --> 01:00:08,421
Que no cunda el pánico. Suelta
Troya, escóndete en la sección de
tecnología.
525
01:00:10,104 --> 01:00:11,424
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
526
01:00:34,889 --> 01:00:36,329
Estoy arrancando el motor.
527
01:00:36,330 --> 01:00:39,012
¡El motor no funciona, Troy está
arruinando el sistema!
528
01:00:39,013 --> 01:00:40,133
¡Steve, corre!
529
01:00:50,464 --> 01:00:54,267
Motores arriba. ¡Leona, fuera!
¡Obtener!
530
01:01:09,523 --> 01:01:10,603
¿Estás bien?
531
01:01:11,806 --> 01:01:14,087
¡Ryan, la esclusa de aire! ¡Apaga
la esclusa de aire!
532
01:01:20,815 --> 01:01:21,895
Oh,, voy a
533
01:01:42,516 --> 01:01:43,917
Descansa en paz, Frank.
534
01:02:10,584 --> 01:02:12,746
La puerta cortó parte de la
superficie.
535
01:02:13,267 --> 01:02:14,868
Está de vuelta en la cueva.
536
01:02:21,075 --> 01:02:22,876
Presurización completa.
537
01:02:23,437 --> 01:02:25,919
Los niveles de oxígeno están
volviendo a la normalidad.
538
01:02:30,444 --> 01:02:32,125
No vas a volver aquí.
539
01:02:33,047 --> 01:02:34,928
Pero tiene la esfera bajo control.
540
01:02:36,130 --> 01:02:37,410
No por mucho tiempo.
541
01:02:45,780 --> 01:02:46,980
¿Amy?
542
01:02:48,422 --> 01:02:49,502
¿Qué diablos es esto?
543
01:02:51,986 --> 01:02:53,026
Virus.
544
01:02:55,029 --> 01:02:56,750
Ahora está en casa.
545
01:02:57,071 --> 01:02:58,351
Literalmente.
546
01:03:01,275 --> 01:03:03,316
No deberías ir a esta misión.
547
01:03:03,317 --> 01:03:04,678
Amy, ¿de qué estás hablando?
548
01:03:05,159 --> 01:03:06,519
Hablamos de todo.
549
01:03:08,322 --> 01:03:10,603
Has hecho lo suficiente, no es tu
trabajo.
550
01:03:11,645 --> 01:03:14,247
- ¿Qué has dicho?
- Ni siquiera eres astronauta.
551
01:03:19,774 --> 01:03:23,737
¿Quieres que me vaya una semana
antes del lanzamiento?
552
01:03:24,699 --> 01:03:26,139
¿Qué te pasa?
553
01:03:31,625 --> 01:03:33,466
Estamos teniendo un bebé.
554
01:03:39,273 --> 01:03:40,353
¿Qué?
555
01:03:41,996 --> 01:03:44,998
Solo quédate. Trabajaremos en la
vacuna.
556
01:03:44,999 --> 01:03:47,080
¡Han encontrado un camino prometedor!
557
01:03:47,441 --> 01:03:50,964
La misión creará un nuevo mundo,
pero podemos salvar este lugar.
558
01:03:51,846 --> 01:03:54,728
Este es mi plan para la vacuna. Por
favor, examínelo.
559
01:03:55,169 --> 01:03:56,369
Estoy muy feliz.
560
01:03:57,531 --> 01:03:59,412
Pero este es un momento muy malo.
561
01:04:01,535 --> 01:04:03,296
No lo voy a ver crecer.
562
01:04:04,178 --> 01:04:08,782
¡Steve! Te lo ruego. ¡Por favor,
quédate conmigo, quédate con
nosotros!
563
01:04:08,783 --> 01:04:10,543
No puedo, tengo que estar ahí.
564
01:04:10,985 --> 01:04:11,986
Tengo que.
565
01:04:12,186 --> 01:04:13,787
Hiciste todo lo que pudiste.
566
01:04:14,028 --> 01:04:17,030
Podemos mejorar la vacuna, ¡lo sé!
567
01:04:18,673 --> 01:04:19,993
Tengo que salvar el mundo.
568
01:04:40,174 --> 01:04:44,217
Necesitamos estudiar a esta criatura
para que podamos descubrir en qué se
está metiendo.
569
01:04:56,951 --> 01:04:59,953
Mi suposición es que es un biorobot.
570
01:05:15,529 --> 01:05:19,012
Estos son del mismo material del que
estaba hecha la esfera.
571
01:05:27,501 --> 01:05:32,465
También cambian sus propiedades
cuando entran en contacto con el agua.
572
01:05:34,028 --> 01:05:38,752
Lo estudiamos, una de sus funciones
es un troyano...
573
01:05:39,633 --> 01:05:41,715
... Nunca entendimos que era para
crear.
574
01:05:42,116 --> 01:05:44,678
Tal vez él es mucho más avanzado
que nosotros.
575
01:05:46,600 --> 01:05:47,640
Y mejor.
576
01:06:04,819 --> 01:06:05,979
David, escucha.
577
01:06:10,584 --> 01:06:11,785
Dime lo que encontraste.
578
01:06:15,389 --> 01:06:17,671
La bacteria que te infecta...
579
01:06:19,754 --> 01:06:23,156
... Hay un mecanismo de defensa
inusualmente poderoso.
580
01:06:32,687 --> 01:06:35,568
He descubierto cómo funciona.
581
01:06:37,131 --> 01:06:40,453
Hemos pasado todos estos años
buscando esto.
582
01:06:44,098 --> 01:06:47,340
Tu sangre está contra el virus que
destruye la vida en la Tierra...
583
01:06:47,822 --> 01:06:50,223
... Él tiene la llave de la vacuna.
584
01:06:51,585 --> 01:06:53,346
No cambia nada.
585
01:06:53,547 --> 01:06:55,028
¿No lo entiendes?
586
01:06:55,589 --> 01:06:57,550
Podemos salvar al mundo.
587
01:06:58,352 --> 01:07:00,233
Y todo podría ser gracias a ti.
588
01:07:00,634 --> 01:07:02,395
Eres el verdadero héroe.
589
01:07:06,080 --> 01:07:08,001
Te daré analgésicos.
590
01:07:08,482 --> 01:07:09,642
Te sentirás mejor.
591
01:07:18,733 --> 01:07:20,093
Vamos, que es para lo mejor.
592
01:08:32,326 --> 01:08:33,566
¿Qué diablos fue eso?
593
01:08:37,091 --> 01:08:38,371
David...
594
01:08:39,934 --> 01:08:41,735
Es un relevo.
595
01:08:43,898 --> 01:08:46,740
Podemos ver la conexión con la
esfera.
596
01:08:48,743 --> 01:08:52,065
Es su forma de colonizar planetas.
597
01:08:52,987 --> 01:08:54,227
¿Qué tal?
598
01:08:56,230 --> 01:08:59,953
Es un biorobot. Tenemos que encontrar
una manera de destruirlo.
599
01:09:00,634 --> 01:09:02,635
Y necesitamos restaurar la
configuración en la esfera.
600
01:09:03,477 --> 01:09:07,921
No, Steve. Demasiadas personas ya han
muerto a causa de ti.
601
01:09:09,603 --> 01:09:10,604
Espera.
602
01:09:11,085 --> 01:09:12,325
¿Qué harías?
603
01:09:14,288 --> 01:09:15,488
¿Me encerraste?
604
01:09:16,010 --> 01:09:18,251
Estás bajo arresto, Steve.
605
01:09:19,093 --> 01:09:20,173
Ryan...
606
01:09:21,335 --> 01:09:23,136
Tenemos que trabajar juntos.
607
01:09:23,818 --> 01:09:25,939
Peter, Frank y Leona.
608
01:09:25,940 --> 01:09:28,261
- De lo contrario, estarán muertos
en vano.
- Detente, Steve.
609
01:09:28,783 --> 01:09:31,024
Piensas que la gente es prescindible.
610
01:09:31,625 --> 01:09:34,828
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!
611
01:09:36,630 --> 01:09:37,911
Tiene razón, tiene razón.
612
01:09:46,280 --> 01:09:50,643
Lo que realmente te importa, Steve,
nunca ha sido la salvación de la
humanidad.
613
01:09:51,445 --> 01:09:53,967
Siempre quisiste interpretar al
héroe.
614
01:09:55,730 --> 01:09:57,931
Y en este momento, todo lo que
quieres hacer es ganar.
615
01:09:57,932 --> 01:10:00,613
Y no te importa la vida de otras
personas.
616
01:10:32,366 --> 01:10:33,406
Amy, háblame.
617
01:10:41,095 --> 01:10:44,457
Leí el manuscrito. Parece realmente
prometedor.
618
01:10:46,100 --> 01:10:47,380
Es un invento innovador.
619
01:10:48,422 --> 01:10:51,584
La oportunidad de crear la vacuna es
finalmente real.
620
01:10:57,231 --> 01:10:59,192
Pero tengo que irme.
621
01:10:59,513 --> 01:11:00,874
Es por nuestro propio bien.
622
01:11:04,478 --> 01:11:06,479
No sé qué voy a hacer sin ti.
623
01:11:07,361 --> 01:11:10,003
Pero prometo que volveré.
624
01:11:12,606 --> 01:11:13,687
Te necesito.
625
01:11:15,890 --> 01:11:17,130
Los dos.
626
01:11:24,418 --> 01:11:25,498
Dile a nuestro hijo...
627
01:11:27,101 --> 01:11:30,583
... o nuestra hija...
628
01:11:31,906 --> 01:11:34,427
... Su padre creará un nuevo mundo
como un dios.
629
01:11:38,072 --> 01:11:40,954
Sigues diciendo que lo hiciste para
salvar a todos.
630
01:11:41,676 --> 01:11:43,276
Pero, ¿quién es todo el mundo?
631
01:11:43,958 --> 01:11:46,159
No ves a las personas que te rodean.
632
01:11:46,921 --> 01:11:49,522
Todo lo que te importa eres tú y tu
proyecto.
633
01:11:50,244 --> 01:11:51,604
No te molestes.
634
01:11:52,086 --> 01:11:54,808
¿Quieres ser aplaudido como el
salvador? ¿Es eso lo que estás
tratando de hacer?
635
01:12:01,335 --> 01:12:02,816
Quiero salvar nuestro futuro.
636
01:12:07,381 --> 01:12:10,944
Sé lo que realmente estás tratando
de salvar.
637
01:12:39,093 --> 01:12:42,976
Richard, ¿has calculado las órbitas
de las estrellas más cercanas?
638
01:12:43,257 --> 01:12:44,738
No ayudó.
639
01:12:45,219 --> 01:12:46,339
¿Crees que lo encontrarás?
640
01:12:46,701 --> 01:12:49,142
Cuando damos el salto, es inaccesible
para nosotros...
641
01:12:49,143 --> 01:12:51,985
... Usted dijo que nos movíamos a lo
largo de un eje de coordenadas.
642
01:12:52,867 --> 01:12:55,308
¿Qué pasa si este eje no es
espacial?
643
01:12:58,913 --> 01:13:00,874
La expansión del universo durante
cuatro mil millones de años ...
644
01:13:00,915 --> 01:13:04,557
... Calculemos cómo se verán estas
estrellas, teniendo en cuenta.
645
01:13:07,121 --> 01:13:09,122
De acuerdo. Calculador.
646
01:13:23,818 --> 01:13:25,819
No nos movimos en el espacio.
647
01:13:26,941 --> 01:13:28,301
Nos movimos a través del tiempo.
648
01:13:29,704 --> 01:13:32,025
Éste... El grande.
649
01:13:33,027 --> 01:13:34,107
Y Orión.
650
01:13:35,549 --> 01:13:37,310
Y ahí está... Estrella del Norte.
651
01:13:38,913 --> 01:13:40,313
Y nuestra...
652
01:13:42,757 --> 01:13:43,797
... Nuestro sol.
653
01:13:53,487 --> 01:13:56,049
Y la tierra está tranquila y vacía.
654
01:13:57,371 --> 01:13:58,932
Y la oscuridad...
655
01:13:59,493 --> 01:14:00,814
... Está justo frente a nosotros.
656
01:14:04,418 --> 01:14:06,740
¿Significa eso que estamos en la
Tierra?
657
01:14:07,942 --> 01:14:10,423
¿Antes del comienzo de la vida?
658
01:14:20,434 --> 01:14:22,756
Hace unos 4.000 millones de años.
659
01:14:25,199 --> 01:14:26,880
¿Cómo te diste cuenta de eso?
660
01:14:33,768 --> 01:14:38,571
Esa es la pieza que vuela desde la
esfera.
661
01:14:40,334 --> 01:14:42,415
Hay una pieza rota.
662
01:14:43,698 --> 01:14:47,300
Y eso es exactamente lo que hice por
Amy.
663
01:14:52,747 --> 01:14:55,749
Porque es la misma pieza.
664
01:14:57,271 --> 01:15:01,154
La esfera aquí y la vieja esfera en
la Tierra ...
665
01:15:02,396 --> 01:15:04,517
... Exactamente la misma esfera.
666
01:15:06,360 --> 01:15:08,321
Pero en diferentes momentos.
667
01:15:09,283 --> 01:15:12,686
Algunas civilizaciones tienen una
biosfera adecuada para ellos...
668
01:15:12,727 --> 01:15:15,769
... Enviaron la esfera a la Tierra
para crearla.
669
01:15:16,530 --> 01:15:18,331
Pero algo salió mal.
670
01:15:18,973 --> 01:15:21,695
Pero eso significa que no importa lo
que hagamos aquí ...
671
01:15:22,857 --> 01:15:24,978
... No podremos salvar a la gente de
la tierra.
672
01:15:25,700 --> 01:15:27,460
Solo queda una opción.
673
01:15:28,142 --> 01:15:30,704
Le conté a Amy sobre bacterias
extraterrestres y...
674
01:15:32,186 --> 01:15:34,507
... ayúdelo a crear la vacuna.
675
01:15:35,830 --> 01:15:37,350
¿Cómo planeas hacer eso?
676
01:15:38,873 --> 01:15:43,917
Sabemos que la esfera permanecerá en
la cueva hasta el día de hoy.
677
01:15:47,641 --> 01:15:51,845
Y voy a hacer de esta pieza una
pulsera para Amy.
678
01:15:54,168 --> 01:15:58,611
Le voy a escribir un mensaje
diciéndole cómo atar las esferas.
679
01:16:08,102 --> 01:16:12,265
Pero Amy tenía el brazalete antes de
que nos fuéramos, y no dijo nada.
680
01:16:14,348 --> 01:16:16,389
Creo que Amy me extrañará.
681
01:16:18,192 --> 01:16:23,677
Va a venir por la pulsera, y tarde o
temprano va a ver estos artículos.
682
01:16:24,038 --> 01:16:28,361
Todo lo que queda es volver a poner
la pieza y recalibrar el sistema.
683
01:16:30,444 --> 01:16:34,327
De lo contrario, la vida que
conocemos nunca saldrá.
684
01:16:36,290 --> 01:16:38,051
También es humanidad.
685
01:18:17,031 --> 01:18:19,192
Steve. ¡Steve!
686
01:18:19,674 --> 01:18:21,715
Ryan planea volar la esfera.
687
01:18:23,117 --> 01:18:24,277
Átame a él.
688
01:18:26,200 --> 01:18:30,603
Su radio está apagada. Tienes que
encontrarlo y explicarlo todo.
689
01:18:32,046 --> 01:18:33,927
Vamos, he vuelto a encender la
esclusa de aire.
690
01:19:04,238 --> 01:19:05,278
Solo quédate allí.
691
01:19:08,482 --> 01:19:09,522
Ryan.
692
01:19:12,606 --> 01:19:14,728
La esfera es nuestra única
oportunidad.
693
01:19:15,890 --> 01:19:17,290
Ni siquiera lo intentes.
694
01:19:19,253 --> 01:19:21,214
De acuerdo. De acuerdo.
695
01:19:22,416 --> 01:19:24,658
Pero su plan aún no funcionará.
696
01:19:27,221 --> 01:19:28,421
Va a funcionar.
697
01:19:29,664 --> 01:19:30,784
Ya verás.
698
01:19:32,306 --> 01:19:34,507
Quieres llevar la bomba a la cueva.
699
01:19:35,629 --> 01:19:37,310
Esperarás a Troya allí.
700
01:19:38,112 --> 01:19:40,273
Y lo vas a hacer estallar con la
esfera.
701
01:19:41,435 --> 01:19:43,677
Pero, ¿y si te ataca en el camino?
702
01:19:46,320 --> 01:19:48,321
Entonces...
703
01:19:49,523 --> 01:19:50,924
... Iré con él.
704
01:19:52,366 --> 01:19:54,848
Y pierdes.
705
01:19:55,449 --> 01:19:56,770
Después de todo...
706
01:19:57,411 --> 01:20:02,335
... La Esfera continuará creando el
ambiente necesario para Troya.
707
01:20:03,738 --> 01:20:05,058
¿Qué sugiere?
708
01:20:06,300 --> 01:20:07,661
¿Tienes una idea mejor?
709
01:20:08,382 --> 01:20:10,423
Troyano...
710
01:20:10,745 --> 01:20:12,465
... Vamos a tirar de él en el
vehículo.
711
01:20:13,267 --> 01:20:14,548
Vamos a bloquear las esclusas de
aire...
712
01:20:15,629 --> 01:20:16,750
... Y explotarlo.
713
01:20:17,151 --> 01:20:18,191
Aquí.
714
01:20:23,637 --> 01:20:24,958
¿Por qué David?
715
01:20:26,761 --> 01:20:27,961
¡Para Rita!
716
01:20:30,845 --> 01:20:31,925
¡Está muerto!
717
01:20:32,286 --> 01:20:33,807
¡Todavía no está muerto!
718
01:20:35,089 --> 01:20:36,129
Estás demente.
719
01:20:37,211 --> 01:20:38,212
No estoy loco.
720
01:20:41,375 --> 01:20:44,577
Después de lo que sucedió en la
cueva, lo supe.
721
01:20:52,186 --> 01:20:53,787
Troya no me mató.
722
01:20:55,069 --> 01:20:57,831
Y no está haciendo nada sin ninguna
razón.
723
01:21:05,239 --> 01:21:06,639
¡Él me eligió a mí!
724
01:21:08,763 --> 01:21:09,883
Y lo voy a ayudar.
725
01:21:11,565 --> 01:21:15,168
Se supone que no debemos estar aquí.
Somos un error.
726
01:21:16,290 --> 01:21:20,373
Y tú eres el que me ayudó a
entender eso.
727
01:21:28,703 --> 01:21:31,785
¡Me di cuenta de que todos somos
como tú, Steve!
728
01:21:32,106 --> 01:21:34,027
No fuimos creados bien.
729
01:21:35,069 --> 01:21:37,550
Somos un mal funcionamiento de la
esfera.
730
01:21:40,875 --> 01:21:42,315
Pero voy a arreglar esto.
731
01:21:43,758 --> 01:21:48,321
¡David! ¡Ven a tus sentidos! ¡No
puedes ayudar a Rita así!
732
01:21:50,364 --> 01:21:52,565
No nació para sufrir.
733
01:21:53,527 --> 01:21:55,809
¡Y no va a morir a los 8 años!
734
01:21:57,171 --> 01:22:02,295
Nadie más va a sufrir, Steve.
¡Porque nunca va a haber nadie para
empezar!
735
01:22:12,266 --> 01:22:15,148
La gente merece una oportunidad. Es
David.
736
01:22:16,270 --> 01:22:17,590
La gente no cambia.
737
01:26:53,027 --> 01:26:54,387
¿Alguien puede oírme?
738
01:26:55,670 --> 01:26:57,310
¿Alguien puede oírme?
739
01:26:58,112 --> 01:27:00,113
¿Alguien puede oírme?
740
01:27:01,515 --> 01:27:02,956
¿Alguien puede oírme?
741
01:27:04,478 --> 01:27:05,839
Venirse.
742
01:27:07,561 --> 01:27:08,802
Vamos, chicos, vamos.
743
01:27:10,324 --> 01:27:11,885
¿Alguien puede oírme?
744
01:27:14,769 --> 01:27:16,369
¿Alguien puede oírme?
745
01:27:18,733 --> 01:27:20,133
¿Alguien puede oírme?
746
01:27:23,297 --> 01:27:24,698
¿Alguien puede oírme?
747
01:27:27,461 --> 01:27:28,942
¿Alguien puede oírme?
748
01:27:32,106 --> 01:27:33,266
Richard...
749
01:27:33,467 --> 01:27:34,547
Steve.
750
01:27:34,548 --> 01:27:35,949
Gracias a Dios.
751
01:27:36,270 --> 01:27:37,671
Vi la explosión en la cámara.
752
01:27:37,792 --> 01:27:40,633
- Todo...
- Troya ha sido destruida.
753
01:27:43,798 --> 01:27:44,918
¿Qué pasa con Ryan?
754
01:27:45,279 --> 01:27:46,399
Fracasado.
755
01:27:55,249 --> 01:27:56,489
Steve.
756
01:27:56,811 --> 01:27:58,411
Sus niveles de oxígeno están
disminuyendo.
757
01:27:59,133 --> 01:28:01,815
Parece que la metralla atravesó el
tanque.
758
01:28:03,377 --> 01:28:04,778
¿Cuánto tiempo tengo?
759
01:28:04,979 --> 01:28:06,139
Alrededor de una hora.
760
01:28:06,981 --> 01:28:11,264
- Aguanta, aguanta. Aterrizaré el
barco y te recogeré.
- No.
761
01:28:11,826 --> 01:28:14,427
Hay una tormenta aquí. Tendrás un
accidente.
762
01:28:15,870 --> 01:28:17,550
Entonces, ¿qué vas a hacer?
763
01:28:17,952 --> 01:28:21,594
Voy a la cueva. Necesito ponerme en
contacto con Amy.
764
01:28:22,236 --> 01:28:24,958
Tan pronto como la tormenta se
detenga, aterrizaré el barco.
765
01:28:26,721 --> 01:28:28,401
Buena suerte con eso, Steve.
766
01:30:52,787 --> 01:30:54,627
Por favor, comience a trabajar.
767
01:31:11,726 --> 01:31:13,086
Steve.
768
01:31:19,734 --> 01:31:20,934
¿Amy?
769
01:31:30,144 --> 01:31:31,184
Steve.
770
01:31:33,107 --> 01:31:34,187
¿Dónde estás?
771
01:31:35,549 --> 01:31:38,311
Estoy en algún lugar en el pasado
lejano.
772
01:31:38,432 --> 01:31:40,994
- ¿Qué quieres decir?
- No tenemos mucho tiempo.
773
01:31:41,796 --> 01:31:43,797
Sé cómo salvar el mundo.
774
01:31:44,638 --> 01:31:45,859
Estabas en el camino correcto.
775
01:31:45,860 --> 01:31:50,443
Hay un mecanismo que puede ayudarnos
a crear la vacuna.
776
01:31:50,845 --> 01:31:53,606
Lo vi aquí con mis propios ojos.
777
01:31:54,568 --> 01:31:56,329
¿Puedes escribirlo?
778
01:31:56,330 --> 01:31:57,851
Ah, sí, sí, sí.
779
01:32:02,056 --> 01:32:05,178
Células vegetales, cualquier
mutación del virus...
780
01:32:05,179 --> 01:32:08,101
... Tienes que enseñarme cómo
definirlo rápidamente.
781
01:32:08,863 --> 01:32:10,744
Aquí está la fórmula del antígeno.
782
01:32:11,265 --> 01:32:13,947
Amy, le prometí que volvería.
783
01:32:14,588 --> 01:32:16,069
Oh, lo siento mucho.
784
01:32:19,473 --> 01:32:20,994
No, Steve.
785
01:32:21,315 --> 01:32:23,236
Lamento una cosa.
786
01:32:26,841 --> 01:32:29,042
Porque nunca te volveré a tocar.
787
01:32:31,485 --> 01:32:32,806
Y nuestro hijo.
788
01:32:36,010 --> 01:32:37,691
Estamos conectados, ¿recuerdas?
789
01:32:38,492 --> 01:32:42,095
Siempre estarás conmigo. Nos.
790
01:32:56,470 --> 01:32:59,112
Te amo. Los dos.
791
01:33:11,766 --> 01:33:12,926
Steve.
792
01:33:18,412 --> 01:33:19,413
Steve...
793
01:34:26,120 --> 01:34:30,283
La tierra está llena de amor, Señor.
794
01:34:31,405 --> 01:34:36,850
Enséñame tus reglas. Dame sentido
común e información.
795
01:34:38,012 --> 01:34:41,134
Me apartaría de tu camino antes de
sufrir...
796
01:34:42,096 --> 01:34:44,057
... Pero ahora estoy siguiendo tu
palabra.
797
01:34:45,299 --> 01:34:49,022
Me creaste, me moldeaste.
798
01:34:50,224 --> 01:34:53,747
Ten piedad de mí...
799
01:34:54,949 --> 01:34:57,630
... Así que puedo vivir.
800
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
59333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
