All language subtitles for Potop.1974.Redivivus.2014.1080p.BluRay.POL.AVC.DTS.HD.MA.5.1.ELiTE-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ju� startuj�! Wyprzeda�e modowe! DIFFERENTA.PL - TW�J SKLEP MODOWY 2 00:03:26,292 --> 00:03:30,458 [�wist wiatru] 3 00:03:49,708 --> 00:03:52,042 Hej! Jest tam kto? 4 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Cicho! 5 00:03:56,125 --> 00:03:59,583 Wybacz, panie bracie. 6 00:03:59,958 --> 00:04:03,042 Kt�r�dy do Lubicza i Wodokt�w? 7 00:04:03,458 --> 00:04:06,167 Do Lubicza za krzy�em na lew� r�k�, 8 00:04:06,417 --> 00:04:09,125 do Wodokt�w przez Pacunele i dalej. 9 00:04:09,583 --> 00:04:11,000 Dzi�ki! 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,083 [okrzyki] 11 00:04:21,458 --> 00:04:23,167 Wy do Lubicza! 12 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Bywa�. J�dru�! 13 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 RZEWNY �PIEW: ...za wysoki pr�g, 14 00:04:40,875 --> 00:04:44,458 czy nie jedzie, 15 00:04:44,708 --> 00:04:49,500 czy nie jedzie 16 00:04:49,750 --> 00:04:54,542 ukochany m�j. 17 00:04:56,333 --> 00:04:59,917 Oj, wyjd� Jan- 18 00:05:05,750 --> 00:05:10,125 - Ej, a gdzie wasza panna? - Jestem. 19 00:05:12,917 --> 00:05:15,000 Jam jest Andrzej Kmicic. 20 00:05:17,625 --> 00:05:19,000 Jeszczem w Lubiczu nie by�, 21 00:05:19,250 --> 00:05:21,958 jeno tu ptakiem spieszy�em do n�g si� pok�oni�. 22 00:05:22,792 --> 00:05:25,917 Prosto z obozu wiatr tu mnie przywia�. Daj Bo�e szcz�liwy. 23 00:05:26,167 --> 00:05:28,917 Waszmo�� wiedzia�e� o �mierci dziadusia podkomorzego? 24 00:05:29,167 --> 00:05:32,542 Ju�em �zami rzewnymi dobrodzieja mojego op�aka�. 25 00:05:32,792 --> 00:05:35,833 Lubicz i wa�pann� mi zapisa�. 26 00:05:36,208 --> 00:05:40,833 Ale wa�panna mi si� tak odwracasz, �em jeszcze Iegatu nie obejrza�. 27 00:05:41,625 --> 00:05:45,208 O, mi�o taki legat dosta�. 28 00:05:46,750 --> 00:05:49,542 Dam na sto mszy po moim dobrodzieju, �e mi ci� zapisa�. 29 00:05:49,792 --> 00:05:51,542 Kiedy �lub? 30 00:05:51,792 --> 00:05:54,708 Niepr�dko, jeszczem nie wa�pana. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,750 Ale b�dziesz, cho�bym mia� ten dw�r podpali�. 32 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Moja jeste� z woli nieboszczyka i po sercu. 33 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 Po sercu to jeszcze nie wiem. 34 00:06:04,875 --> 00:06:08,750 A niechby� nie by�a, zaraz bym si� no�em pchn��. 35 00:06:10,333 --> 00:06:12,708 �miej�cy si� to wa�pan m�wisz. 36 00:06:13,583 --> 00:06:16,792 Prosz� do komnat, a ciotuchna zarz�dzi wieczerz�. 37 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 - A jaka ciotuchna? - Mma 38 00:06:18,667 --> 00:06:22,125 - O, to tak�e i moja. - Kulwiec�wna. 39 00:06:49,500 --> 00:06:51,708 By�bym wcze�niej przyjecha�, ale wojna nie matka. 40 00:06:52,083 --> 00:06:54,167 Ze �mierci� jeno ludzi swata. 41 00:06:55,833 --> 00:06:59,167 Niezbyt si� wa�� spieszy�, bo chor�gwie dawno ju� wr�ci�y. 42 00:06:59,417 --> 00:07:03,125 P0 przegranej bitwie sam jeno w polu zosta�, by nieprzyjaciela podchodzi�. 43 00:07:03,375 --> 00:07:07,750 I takem mu si� naprzykrza�, �e jest cena za moj� g�ow�. 44 00:07:08,292 --> 00:07:10,375 Wyborny p�g�sek! 45 00:07:11,625 --> 00:07:12,667 W imi� ojca i SYM- 46 00:07:12,917 --> 00:07:16,792 Nieprzyjaciel zamkn�� si� w miastach, bo zima okrutna. 47 00:07:17,083 --> 00:07:21,917 Moi Iudzie zdarli si� jak miot�y od ci�g�ego zamiatania, 48 00:07:22,167 --> 00:07:25,458 wi�c ksi��� hetman Zimowanie nam naznaczy�. 49 00:07:25,958 --> 00:07:28,917 Oficyjer�w zaprosi�em do Lubicza. 50 00:07:29,917 --> 00:07:33,875 Przyjad� jutro wa�pannie czo�em bi�. 51 00:07:36,042 --> 00:07:37,667 Pij wa�pan, prosz�. 52 00:07:38,583 --> 00:07:41,917 Ja bym 2 r�k wa�panny i trucizn� wypi�. 53 00:07:44,125 --> 00:07:46,375 Zdrowie wa�panny. 54 00:07:47,292 --> 00:07:51,042 Dalib�g, im wi�cej patrz�, 55 00:07:51,292 --> 00:07:54,833 tym wi�ksza ochota do �eniaczki bierze. 56 00:07:59,458 --> 00:08:00,792 Kiedy �lub? 57 00:08:02,875 --> 00:08:05,792 Nie pora o tym m�wi� przed ko�cem �a�oby. 58 00:08:06,833 --> 00:08:13,458 Wyschn� do tego czasu jak trzaska. Niech mnie kule bij�! 59 00:08:16,208 --> 00:08:19,542 Dobrze nieboszczyk dziadu� powiada�, �e� wa�pan gor�czka. 60 00:08:19,917 --> 00:08:22,042 Musisz wa�panna do tego przywykn��. 61 00:08:22,292 --> 00:08:25,625 A wa�pan odwykn��, bo nie mo�e tak by�l 62 00:08:41,500 --> 00:08:46,167 Wa�panna b�dziesz mnie na nitce wodzi�. 63 00:08:47,125 --> 00:08:50,958 Oj, niepodobny wa�pan do takich, kt�rych na nitce wodz�. 64 00:08:51,208 --> 00:08:55,292 A ma�o to ojcowie na�amali sobie W konwencie r�zeg na mnie, 65 00:08:55,542 --> 00:08:57,125 �ebym r�ne m�dre maksymy spami�ta�. 66 00:08:57,375 --> 00:09:00,542 A kt�r� to �e�, wa�pan, najlepiej spami�tal? 67 00:09:01,333 --> 00:09:03,875 Kiedy kochasz, padaj do n�g. 68 00:09:07,458 --> 00:09:11,792 Pu��, wa�pan, bo si� rozgniewam. I ciotka zaraz przyjdzie. 69 00:09:12,042 --> 00:09:15,750 A cho�by ca�a chor�gwia ciotek nadesz�a, nie zapr� si� ochoty! 70 00:09:16,750 --> 00:09:18,875 Zdrajca z wa�pana. Judaszl 71 00:09:19,125 --> 00:09:22,583 A nieprawda, bo kiedy ca�uj�, to szczerze. 72 00:09:22,833 --> 00:09:24,417 Chcesz si� przekona�? 73 00:09:24,750 --> 00:09:27,458 Ani si� wa�pan wa�. 74 00:09:28,417 --> 00:09:35,375 U nas m�wi�: pro�, a nie daj�, to bierz sam. 75 00:09:47,458 --> 00:09:50,167 Pora ju� na mnie. 76 00:09:53,083 --> 00:09:55,083 P�no ju�. 77 00:09:55,792 --> 00:09:59,583 Do Lubicza szmat drogi i wilk�w pe�no. 78 00:10:00,667 --> 00:10:05,333 Jutro wa�pann� odwiedzim, z ca�� kompanij�. 79 00:10:06,333 --> 00:10:09,333 - Dobranoc. - Z Bogiem. 80 00:10:21,167 --> 00:10:24,542 Oj, ciotuchna, ciotuchna. 81 00:10:40,542 --> 00:10:44,458 �PIEW: Jestem sobie panem, 82 00:10:44,708 --> 00:10:47,833 gdy siedz� nad dzbanem... 83 00:10:48,083 --> 00:10:49,208 Sukinsyny. 84 00:10:49,458 --> 00:10:51,042 Z RADO�CI�: J�dru�! 85 00:10:54,167 --> 00:11:00,958 Wypij z nami, gospodarzu mi�y, gospodarzu mi�y, 86 00:11:01,375 --> 00:11:07,458 by� pi� m�g� z nami a�e do mogi�y, a�e do mogi�y 87 00:11:08,333 --> 00:11:10,792 Zdrowie mojej dziewczyny! 88 00:11:14,250 --> 00:11:17,042 Pij do dna! 89 00:11:17,625 --> 00:11:20,333 Pij do dna! 90 00:11:39,500 --> 00:11:43,083 [okrzyk rado�ci] 91 00:11:46,375 --> 00:11:48,417 No, jak�e to ona? 92 00:11:48,958 --> 00:11:52,333 J�dru�? Bardzo g�adka? 93 00:11:53,375 --> 00:11:57,458 Do stu piorun�w. Nie ma takiej drugiej na �wiecie! 94 00:11:57,708 --> 00:11:59,583 Oj, szcz�liwy� ty, J�dru�. 95 00:11:59,833 --> 00:12:02,958 Masz przynajmniej do kogo g�ow� przytuli�. 96 00:12:07,000 --> 00:12:11,667 - A kiedy �lub? - Jak si� �a�oba sko�czy. 97 00:12:12,250 --> 00:12:15,458 Furda �a�oba. Dzieci nie rodz� si� czarne, tylko... 98 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 ...bia�el 99 00:12:18,500 --> 00:12:20,042 Zd rowie! 100 00:12:20,750 --> 00:12:23,708 Zdrowie dziadka Billewicza, �e ci Lubicz zapisa�! 101 00:12:26,292 --> 00:12:29,750 G�upi�. Zdrowie nieboszczyka pijesz?! 102 00:12:30,250 --> 00:12:32,042 G�upi�! 103 00:12:34,375 --> 00:12:36,417 J�dru�... 104 00:12:37,583 --> 00:12:40,208 J�dru�... 105 00:12:42,667 --> 00:12:46,750 w Grochowinie spa� b�dziem, tylko nie wyp�dzaj. 106 00:12:47,042 --> 00:12:48,208 J�dru�... 107 00:12:48,458 --> 00:12:52,250 Reku�, daj spok�j. 108 00:12:52,792 --> 00:12:55,625 Wszystko, co moje, to wasze. 109 00:12:57,583 --> 00:13:01,083 Wiedzia�em, �e J�dru� nas nie zostawi! 110 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 �PIEWA: Hej, mi�a ma, 111 00:13:10,542 --> 00:13:14,583 powr�c� ja 112 00:13:15,750 --> 00:13:20,750 za cisowe wrota. 113 00:13:22,750 --> 00:13:29,042 Sp�jrz, czy stoi tam konik m�j? 114 00:13:39,000 --> 00:13:42,667 Jestem sobie panem, 115 00:13:44,167 --> 00:13:47,542 gdy siedz� nad dzbanem: 116 00:13:49,250 --> 00:13:52,042 Nie dbam ja 0 z�oto, 117 00:13:52,292 --> 00:13:55,708 przepij� z ochot�. 118 00:13:58,500 --> 00:14:00,458 Pijemy! 119 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 �vku, �yku! 120 00:14:05,000 --> 00:14:09,208 On mnie tak, a ja mu tak. 121 00:14:10,583 --> 00:14:13,667 Raz, dwa, trzy! 122 00:14:14,750 --> 00:14:17,583 Gadaj zdr�w. J�drusiowi i tak nie dor�wnasz! 123 00:14:17,833 --> 00:14:20,917 - Jemu nikt nie dor�wna! - Nikt nie dor�wna! 124 00:14:21,167 --> 00:14:24,333 J�dru�, zetnij! 125 00:14:27,167 --> 00:14:33,042 Zer�nij. J�dru�, J�dru�! 126 00:14:45,292 --> 00:14:47,542 [okrzyki] 127 00:14:48,708 --> 00:14:51,583 Z J�drusiem nikt nie wytrzyma. Ty si� spr�buj! 128 00:14:51,833 --> 00:14:53,375 I ze mn� na pistolety nie wygrasz! 129 00:14:53,625 --> 00:14:56,083 Z tob�? O dukat strza�! 130 00:14:58,875 --> 00:15:01,167 O dwa. Mi�dzy rogi! 131 00:15:01,417 --> 00:15:05,125 Trzy. Pi�� dukat�w. Pistolety! 132 00:15:06,042 --> 00:15:08,625 Nabity. 133 00:15:11,458 --> 00:15:14,292 Prosto w czaszk�. Mi�dzy rogi! 134 00:15:15,375 --> 00:15:17,167 [strza�] 135 00:15:17,792 --> 00:15:19,792 Teraz ja! 136 00:15:21,292 --> 00:15:22,500 J�dru�, brawo! 137 00:15:24,417 --> 00:15:26,333 Dawaj, dawaj! 138 00:15:28,625 --> 00:15:32,458 [kolejne strza�y] 139 00:15:49,167 --> 00:15:51,208 Bij. Zabij! 140 00:15:55,917 --> 00:15:58,917 [okrzyki, wrzawa] 141 00:16:19,250 --> 00:16:21,292 Sikorki, bracia! 142 00:16:21,708 --> 00:16:23,250 Sikorki! 143 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Chryste! 144 00:16:43,083 --> 00:16:46,917 Najgorsze, �eby si� nie roznios�o, bo tu o moj� reputacyj� chodzi. 145 00:16:47,375 --> 00:16:49,000 Czeladzi i dziewkom przykaza�em, 146 00:16:49,250 --> 00:16:52,042 �e kt�re Dary Z g�by pu�ci, pasy b�d� drze�. 147 00:17:37,833 --> 00:17:39,333 Mi�ujesz mnie? 148 00:17:39,792 --> 00:17:41,750 Jako dusz� w�asn�. 149 00:17:52,875 --> 00:17:54,917 SOROKA: Panie pu�kowniku! 150 00:17:55,417 --> 00:17:56,792 Sta�! 151 00:17:57,542 --> 00:17:59,375 Panie pu�kowniku! 152 00:18:00,375 --> 00:18:04,125 To m�j �o�nierz. Co� si� musia�o sta�. 153 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 Co tam, Soroka? 154 00:18:09,167 --> 00:18:13,375 Panie pu�kowniku, miasto si� pali. Bij� si�. 155 00:18:13,750 --> 00:18:15,792 - Jezus Maria! - Nie b�j si�, Wa�panna. 156 00:18:16,042 --> 00:18:17,208 A kto si� bije? 157 00:18:17,542 --> 00:18:20,708 Mieszc�anie nie chcieli da� obrok�w. Zo�nierz gwa�tem wzi��. 158 00:18:20,958 --> 00:18:23,750 Potem usieli burmistrza. Pocz�to ogie� dawa�. 159 00:18:24,250 --> 00:18:26,333 Podpalili�my dwa domy. 160 00:18:26,583 --> 00:18:29,917 Gwa�t si� podni�s� okrutny i we dzwony bij�. 161 00:18:30,167 --> 00:18:31,708 To i nam trzeba na ratunek. 162 00:18:32,250 --> 00:18:34,000 Z dymem pu�ci�. 163 00:18:37,708 --> 00:18:39,000 Do szabli! 164 00:18:39,500 --> 00:18:40,792 Milcze�! 165 00:18:41,042 --> 00:18:42,083 Konia! 166 00:18:45,875 --> 00:18:48,042 Nic mi po was. 167 00:18:48,458 --> 00:18:51,333 Nie trzeba mnie siekaniny. 168 00:18:51,792 --> 00:18:53,875 Wraca� do Lubicza i czeka� na mnie! 169 00:18:54,125 --> 00:18:56,833 - Ale� J�dru�? - Ni pary z g�by. 170 00:19:02,375 --> 00:19:04,667 B�d� zdrowa, Ole�ko. 171 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Ot, i kulig nie uda� si�. 172 00:19:08,250 --> 00:19:10,708 B�d� zdrowa i spokojna. 173 00:19:19,875 --> 00:19:21,792 Napijmy si� gorza�ki, bo zimno. 174 00:19:28,167 --> 00:19:30,500 T0 z Lubicza? 175 00:19:30,958 --> 00:19:33,750 Tak, to Kmicicowa kompanija. 176 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 Powt�rzymY? 177 00:19:41,292 --> 00:19:42,583 Miodzikiem pachnie. 178 00:19:42,833 --> 00:19:44,958 Nie chc� gorza�eczki. Dajcie miodziku! 179 00:19:45,208 --> 00:19:47,292 [na�laduje pianie koguta] 180 00:19:47,708 --> 00:19:48,750 [�miech] 181 00:19:51,875 --> 00:19:54,833 Sikorki siedz� wedle ognia. 182 00:19:56,000 --> 00:19:57,083 Prawda. 183 00:20:04,958 --> 00:20:06,958 A c�e wa�panny robi�? 184 00:20:07,625 --> 00:20:09,958 [�miech] 185 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Nogi grzejemy. 186 00:20:14,625 --> 00:20:16,917 Nogi grzej�! 187 00:20:19,667 --> 00:20:26,583 A znam ci ja lepszy spos�b na zmarz�e n�ki od ognia. 188 00:20:26,833 --> 00:20:30,417 Pota�cowa�, a zamr�z przejdzie precz. 189 00:20:30,917 --> 00:20:33,500 Nie trzeba nam ani skrzypk�w, anibaseUL 190 00:20:33,750 --> 00:20:35,292 Ja wam na czekaniku zagram. 191 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 OdCZep si�! 192 00:21:00,000 --> 00:21:02,833 Je�li si� waszmo�ci chce ta�ca, to mo�e ze mn�? 193 00:21:03,167 --> 00:21:04,250 A ty co za jeden? 194 00:21:04,500 --> 00:21:05,792 Guza szukacie? 195 00:21:06,042 --> 00:21:09,417 At, co gada�, poszli precz. 196 00:21:12,500 --> 00:21:14,417 No, wyno�cie si�! 197 00:21:51,833 --> 00:21:56,333 �PIEW: Jestem sobie panem, 198 00:21:57,917 --> 00:22:03,875 gdy siedz� nad dzbanem: 199 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Nie dbam ja 0 z�oto, 200 00:22:07,750 --> 00:22:10,667 przepij� z ochot�: 201 00:22:11,000 --> 00:22:13,792 Pijmy, Pijmy- 202 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 BY�em niespokojna. 203 00:22:21,708 --> 00:22:24,167 O moje W! 204 00:22:24,417 --> 00:22:25,958 Ba�am si�, �eby bitwy nie doszlo. 205 00:22:26,208 --> 00:22:29,125 Co to za bitwa. �o�nierze uciszyli paru mieszczank�w i spok�j. 206 00:22:29,375 --> 00:22:30,792 Jak to uciszyli? 207 00:22:31,125 --> 00:22:34,625 Jak wezm� szabl� po �bie, to i cichy jak trusia. 208 00:22:34,917 --> 00:22:36,583 To� to zab�jstwo! 209 00:22:40,000 --> 00:22:42,792 �ykowie pos�ali po pomoc. 210 00:22:43,292 --> 00:22:46,208 Przysz�a garstka g�upich pacho�k�w z oficyjerami. 211 00:22:46,458 --> 00:22:48,208 Pacho�k�w przep�oszy�em, 212 00:22:48,458 --> 00:22:53,042 a oficer�w kaza�em go�o po �niegu gna� ko�czugami. 213 00:22:53,500 --> 00:22:56,167 Wa�pan nie masz wstydu i sumienial 214 00:22:56,792 --> 00:22:59,167 Prawd� Ii m�wisz czy udajesz? 215 00:22:59,542 --> 00:23:01,292 S�dy b�d� �ciga� wa�panal 216 00:23:01,833 --> 00:23:04,667 Niech ci� 0 to g�owa nie boli. 217 00:23:05,083 --> 00:23:07,417 Ka�dy sam sobie panem w naszej Rzeczpospolitej, 218 00:23:07,667 --> 00:23:12,208 kto ma szabl� i lada jak� parti� zebra� potrafi. 219 00:23:13,042 --> 00:23:15,000 I co mi uczyni�? 220 00:23:15,583 --> 00:23:17,042 Kogo ja si� tu boj�? 221 00:23:17,292 --> 00:23:20,708 Nie p�jd� za cz�owieka, na kt�rym ci��� �zy i krew ludzkal 222 00:23:45,750 --> 00:23:48,792 Nie przyw�d��e mnie do szale�stwa. 223 00:23:49,458 --> 00:23:51,708 Czego chcesz ode mnie? 224 00:23:54,042 --> 00:23:55,417 B�d� uczciwy! 225 00:23:57,250 --> 00:23:59,208 B�d� zdrowa! 226 00:23:59,458 --> 00:24:00,500 B�d� zdr�w. 227 00:24:05,083 --> 00:24:07,708 Na rany Chrystusa. 228 00:24:10,542 --> 00:24:14,958 Czy ty chcesz, �ebym trupem z konia spad�? 229 00:24:17,042 --> 00:24:18,917 Ole�ka... 230 00:24:20,667 --> 00:24:22,708 Ole�ka, nie p�acz. 231 00:24:23,500 --> 00:24:27,708 Na Boga. Nie p�acz, kochanie. 232 00:24:28,167 --> 00:24:32,583 Tamtych odprawi�, wszystko za�agodz�. 233 00:24:34,292 --> 00:24:37,208 B�d� �y� inaczej. 234 00:24:38,208 --> 00:24:40,000 B�d� inny. 235 00:24:54,500 --> 00:24:58,000 Hej, jest tam kto? 236 00:25:06,958 --> 00:25:08,042 Hej? 237 00:25:08,917 --> 00:25:10,750 Spili si� czy co? 238 00:25:40,875 --> 00:25:45,083 [muzyka pot�guj�ca groz�] 239 00:26:18,375 --> 00:26:21,083 Reku�. T0 ja. 240 00:26:22,042 --> 00:26:23,292 Reku�! 241 00:26:26,667 --> 00:26:30,083 SZEPTEM: J�dru�, ksi�dza. 242 00:26:30,458 --> 00:26:32,667 Kto was pobi�? 243 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 Kto was pobi�? 244 00:26:38,000 --> 00:26:39,750 ButrymY- 245 00:27:17,917 --> 00:27:19,708 BVWaj! 246 00:28:19,750 --> 00:28:25,542 Ole�ko, Ole�ko, zbud� si�, Wo�montowicze si� pal�. 247 00:28:26,042 --> 00:28:27,583 - Nieszcz�cie! - Co? 248 00:28:27,833 --> 00:28:29,917 - Wo�montowicze si� pal�! - Jezus Maria. 249 00:28:30,333 --> 00:28:33,167 S�yszysz? Chryste Panie! 250 00:28:36,417 --> 00:28:37,500 To on. 251 00:29:33,792 --> 00:29:36,083 Wszyscy �wi�ci patriarchowie i prorocy. 252 00:29:36,333 --> 00:29:37,833 M�dlcie si� za nim. 253 00:29:38,500 --> 00:29:41,292 - Od m�k piekielnych. - Wybaw go, Panie. 254 00:29:41,583 --> 00:29:43,875 Od wszystkiego z�ego... 255 00:29:44,250 --> 00:29:46,042 [walenie W drzwi] Otw�rzcie. 256 00:29:54,125 --> 00:29:57,292 Ko� mi pod lasem pad�. Scigaj� mnie. 257 00:29:58,000 --> 00:29:59,958 Wa�� spali�e� Wo�montowicze. 258 00:30:00,417 --> 00:30:02,958 Ja, ja. 259 00:30:12,500 --> 00:30:16,875 Diabli po m� dusz�. 260 00:30:18,000 --> 00:30:19,500 Dobrze. 261 00:30:26,125 --> 00:30:29,250 Co si� tu dzieje? Ludzie, czego tu chcecie? 262 00:30:29,875 --> 00:30:31,583 Kmicic spali� Wo�montowicze. 263 00:30:31,833 --> 00:30:33,333 Pomordowa� m��w, niewiasty i dzieci! 264 00:30:33,583 --> 00:30:34,667 Kmicic to uczyni�! 265 00:30:34,917 --> 00:30:38,333 My ludzi jego wybili, a teraz jego g�owy chcemy! 266 00:30:38,667 --> 00:30:41,125 Go�cie go. Czemu� tu stoicie? 267 00:30:41,500 --> 00:30:43,083 Zali nie tu si� schroni�? 268 00:30:43,333 --> 00:30:44,958 My konia pod lasem znale�li. 269 00:30:45,292 --> 00:30:50,792 Nie tu. Dom by� zawarty. Szukajcie w stajniach i oborach. 270 00:30:51,500 --> 00:30:54,292 Uszed� w las. Panowie bracia, za nim! 271 00:30:54,583 --> 00:30:56,083 St�j! 272 00:30:59,208 --> 00:31:03,625 Panno, nie skrywaj go. To cz�ek przekl�ty! 273 00:31:07,792 --> 00:31:10,500 Przeklinam go, wraz z wami. 274 00:31:11,125 --> 00:31:12,542 Amen. 275 00:31:31,417 --> 00:31:33,083 Wyjd�! Wa�pan. 276 00:31:47,583 --> 00:31:50,000 Bierz konia i uchod� st�d. 277 00:32:01,375 --> 00:32:02,750 Ole�ka. 278 00:32:03,583 --> 00:32:06,500 Krew na wa�pana r�ku jako na kainowym. 279 00:32:12,792 --> 00:32:14,667 Precz na wieki! 280 00:32:44,833 --> 00:32:48,000 �PIEWAJ�: ...ukochany m�j. 281 00:32:50,542 --> 00:32:53,500 Oj, wyjd� Jan- 282 00:32:53,750 --> 00:32:57,042 Rzadko takich uczciwych ludzi jak u was. 283 00:32:58,333 --> 00:33:02,875 Tak mi tu dobrze, �e i w Kiejdanach lepiej by nie by�o. 284 00:33:03,292 --> 00:33:05,292 To my mo�em tylko dzi�kowa�, 285 00:33:05,542 --> 00:33:07,500 �e wasza mi�o�� u nas si� kurowa� zechcia�, 286 00:33:07,750 --> 00:33:11,458 cho� na hetma�skim dworze najlepszych medyk�w m�g� mie�. 287 00:33:11,917 --> 00:33:17,458 Ach, co tam gada�. Dobrze, �e ju� r�ka do szabli sprawna. 288 00:33:18,750 --> 00:33:23,375 Panie pu�kowniku, Kmicic pann� porwa�! 289 00:33:27,167 --> 00:33:29,417 Dziw, �e si� tu wa�y� zatrzyma�. 290 00:33:29,708 --> 00:33:31,625 W si�� wida� ufa. 291 00:34:06,542 --> 00:34:10,750 [na�laduj� g�osy ptak�w] 292 00:34:38,833 --> 00:34:40,917 Za mn�! 293 00:34:53,250 --> 00:34:54,542 Za wozy. 294 00:34:58,542 --> 00:35:01,000 Za wozy, kry� Si�! 295 00:35:15,542 --> 00:35:16,750 Pode dw�r. 296 00:35:26,000 --> 00:35:29,042 Pod drzwi. Rozwali� toporami! 297 00:35:38,500 --> 00:35:40,167 St�j, nie r�b. 298 00:35:40,500 --> 00:35:43,000 St�j, do stu diab��w. 299 00:35:43,250 --> 00:35:44,875 Rozm�wmy si�. 300 00:35:46,083 --> 00:35:49,750 St�j. Kto m�wi? 301 00:35:50,083 --> 00:35:53,208 Chor��y orsza�ski Kmicic. Z kim m�wi? 302 00:35:53,458 --> 00:35:55,375 Pu�kownik Micha� Jerzy Wo�odyjowski. 303 00:35:55,625 --> 00:35:56,958 Czo�em! 304 00:35:57,583 --> 00:35:59,375 Nie czas na powitania! 305 00:35:59,625 --> 00:36:01,083 Czego wa�� chcesz? 306 00:36:01,375 --> 00:36:05,333 Ty zb�ju. Ze mn� s� Iudzie, kt�rzy maj� ztob� rachunki. 307 00:36:05,583 --> 00:36:09,083 Za rozb�j, za krew niewinnie przelan� i za t� pann�, 308 00:36:09,333 --> 00:36:11,917 kt�r�� teraz porwa�. Musisz tu gard�o da�! 309 00:36:12,167 --> 00:36:16,417 Nie nazwa�by� mnie drugi raz zb�jem, �eby nie te drzwi, co nas dziel�. 310 00:36:16,667 --> 00:36:18,083 To je otw�rz! 311 00:36:18,333 --> 00:36:20,083 S�uchaj wa�� dobrze. 312 00:36:20,417 --> 00:36:22,375 Mam tu bary�k� prochu. 313 00:36:22,625 --> 00:36:25,625 Je�li mnie nie poniechasz, dom wysadz�, 314 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 wszystkich, co tu s�, i siebie! 315 00:36:29,500 --> 00:36:33,375 To cz�ek szalony. Got�w to uczyni�. 316 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 Wychod� ze mn� na szable. 317 00:36:41,167 --> 00:36:43,667 Po�o�ysz mnie, to p�jdziesz wolno! 318 00:36:43,917 --> 00:36:46,667 - Parol kawalerski, �e odejd� wolno? - Parol! 319 00:36:46,917 --> 00:36:48,167 Nie mo�e to by�! 320 00:36:48,500 --> 00:36:51,542 Co to jest, do stu diab��w? Cicho! 321 00:36:52,917 --> 00:36:56,208 Nie chcecie, to niech siebie i was prochem wysadza! 322 00:36:56,625 --> 00:37:00,417 Jak tam? Szaraczki si� zgadzaj�? 323 00:37:00,833 --> 00:37:04,833 Zaprzysi�gn� na szablach, je�li wa�� chcesz. 324 00:37:05,500 --> 00:37:07,208 Niech przysi�gaj�- 325 00:37:07,458 --> 00:37:10,125 Kup�. mo�ci panowie. Kup�! 326 00:37:14,208 --> 00:37:17,417 Wszystkich tu obecnych bior� na �wiadki, 327 00:37:17,667 --> 00:37:22,458 �em pana Kmicica, chor��ego orsza�skiego, wyzwa� na szable 328 00:37:22,708 --> 00:37:25,708 i tom mu przyrzek�, �e je�li mnie po�o�y, 329 00:37:25,958 --> 00:37:32,208 to odejdzie wolno, nie doznaj�c od waszmo�ci�w przeszkody. 330 00:37:32,667 --> 00:37:33,875 Przysi�gajcie. 331 00:37:36,708 --> 00:37:39,583 Przysi�gam na Boga Najwy�szego... 332 00:37:40,375 --> 00:37:42,583 Przysi�gam na Boga Najwy�szego. 333 00:37:42,833 --> 00:37:44,542 - I �wi�ty krzy?- - I �wi�ty KFZYZ- 334 00:37:44,792 --> 00:37:46,792 - Amen. - Amen. 335 00:37:47,833 --> 00:37:50,917 No, wychod�! 336 00:38:02,167 --> 00:38:04,458 Zaufa�em waszmo�ciom. 337 00:38:09,333 --> 00:38:11,125 Kt�ry to pan Wo�odyjowski? 338 00:38:11,500 --> 00:38:13,250 To ja. 339 00:38:15,750 --> 00:38:20,917 Na wielkoluda wa�� nie wygl�dasz. Gdzie stajemy? 340 00:38:21,167 --> 00:38:22,708 Tu. 341 00:38:23,292 --> 00:38:26,833 [grzmoty] 342 00:38:31,375 --> 00:38:32,792 Zgoda. 343 00:38:35,208 --> 00:38:39,917 �al mi wa�pana, bom o tobie s�ysza� jako o s�awnym �o�nierzu. 344 00:38:40,167 --> 00:38:44,292 Dlatego po raz ostatni m�wi� ci, zaniechaj mnie. 345 00:38:44,917 --> 00:38:46,917 Stawaj . 346 00:38:48,083 --> 00:38:50,042 Chcia�e�. 347 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Mo�e wa�� chcesz poczeka�, a� si�pi� przestanie? 348 00:38:59,833 --> 00:39:01,542 Mnie wszystko jedno. 349 00:39:02,000 --> 00:39:05,417 �al umiera� wtaki deszcz. 350 00:39:07,000 --> 00:39:11,167 Pu�kownika b�d� chowa� to i niebo p�acze. 351 00:39:12,500 --> 00:39:13,875 Stawaj wa��. 352 00:40:03,875 --> 00:40:06,042 Wa�� machasz jak cepem. 353 00:40:35,667 --> 00:40:37,042 Podnie�. 354 00:41:19,708 --> 00:41:22,292 Ko�cz wa��. Wstydu oszcz�d�! 355 00:41:37,083 --> 00:41:39,125 Pu��! 356 00:41:42,250 --> 00:41:44,875 �yje, nie pad� na wznak. 357 00:41:45,667 --> 00:41:48,250 Wara! Wara! 358 00:41:49,542 --> 00:41:52,250 Teraz on m�j, nie wasz. 359 00:41:53,542 --> 00:41:55,125 Jatek tu nie trzeba. 360 00:41:55,375 --> 00:41:59,375 Kawalerski obyczaj, rannego nie dobija�. Opatrzy� go. 361 00:42:06,667 --> 00:42:09,167 Mo�ci panno, wolna jeste�. 362 00:42:09,417 --> 00:42:12,458 Pu�kownik Wo�odyjowski do st�p si� k�ania. 363 00:42:12,708 --> 00:42:15,125 - Zabity? - Nie b�j si�, Wa�panna. 364 00:42:15,500 --> 00:42:18,583 Kmicic bez ducha na podw�rzu le�y. 365 00:42:18,875 --> 00:42:21,917 Nie chwal�c si�, jam to uczyni�. 366 00:42:22,417 --> 00:42:25,625 Na Boga �ywego, odpowiadaj wa��. Zabity? 367 00:42:26,333 --> 00:42:30,167 Kmicic? Ranny. 368 00:42:31,375 --> 00:42:33,000 Dzi�kuj�. wa�pan"- 369 00:42:42,792 --> 00:42:48,000 [smutna muzyka] 370 00:43:28,792 --> 00:43:32,542 Przyjecha�em spyta�, czy wa�� urazy do mnie nie chowasz? 371 00:43:34,000 --> 00:43:36,833 Dzi�kuj� waszmo�ci za odwiedziny. 372 00:43:37,625 --> 00:43:41,375 A urazy nie chowam, bo mnie nie lada kto zwyci�y�. 373 00:43:43,125 --> 00:43:48,125 To� wa�pan jeste� ten s�ynny Micha� Wo�odyjowski. 374 00:43:49,708 --> 00:43:53,208 W�a�ciwie to ja jestem Jerzy Micha�, 375 00:43:53,458 --> 00:43:56,167 ale �e �wi�ty Jerzy smoka tylko roztratowa�, 376 00:43:56,417 --> 00:43:59,375 a �wi�ty Micha� ca�emu komunikowi w niebie przewodzi, 377 00:43:59,625 --> 00:44:02,417 przeto jego wol� mie� za patrona. 378 00:44:02,917 --> 00:44:05,625 Pewnie, �e si� Jerzemu nie r�wna� z Micha�em. 379 00:44:05,917 --> 00:44:09,167 A jak zdrowie waszmo�ci? 380 00:44:13,375 --> 00:44:18,417 Ledwie �em si� wyliza�. Gdzie si� wa�pan tak wyuczy�? 381 00:44:18,667 --> 00:44:20,000 Na wojnach. 382 00:44:21,375 --> 00:44:23,833 A mnie procesami tu gn�bi�. 383 00:44:25,583 --> 00:44:28,250 Wo�montowicze spali�em, prawda. 384 00:44:28,667 --> 00:44:32,500 I ludzi si� te� naci�o, 385 00:44:33,667 --> 00:44:38,250 ale te� moich kompanion�w wyr�ni�to jak wo�y. 386 00:44:38,917 --> 00:44:40,667 I to za co. 387 00:44:40,917 --> 00:44:44,500 �e chcieli sobie ze szlachciankami pota�cowa�. 388 00:44:45,250 --> 00:44:46,667 Niebo��ta. 389 00:44:47,208 --> 00:44:51,167 Co do porwania, to ona wprawdzie ocali�a mi �ycie, 390 00:44:51,417 --> 00:44:53,375 kiedy mnie gonili, ale potem kaza�a i�� precz. 391 00:44:53,625 --> 00:44:54,875 No to co mi pozosta�o? 392 00:44:55,125 --> 00:44:59,375 Tedy Wa�ci powiem, ona ciebie mi�uje. 393 00:45:05,583 --> 00:45:09,458 A sk�d wa�� wiesz, �e ona mnie mi�uje? 394 00:45:10,250 --> 00:45:11,667 B0 mam oczy. 395 00:45:12,000 --> 00:45:15,750 B0 widzia�em, jak patrzy�a, gdy ci� usieczonego do izby wnoszono. 396 00:45:16,667 --> 00:45:20,833 Mi�uje ci�. Je�li wa�pan tego nie pojmujesz, 397 00:45:21,083 --> 00:45:25,167 to chyba dlatego, �e� przez rozum ci�ty i na umy�le szwankujesz. 398 00:45:27,333 --> 00:45:28,875 Gdyby to by�a prawda. 399 00:45:29,292 --> 00:45:32,625 Powiedzia�em, �e wa�pana mi�uje, nie powiedzia�em, �e zechce. 400 00:45:34,667 --> 00:45:36,750 Teraz czas wojenny. 401 00:45:37,917 --> 00:45:42,917 Mo�esz pos�ugi znaczne ojczy�nie odda�, 402 00:45:43,167 --> 00:45:46,250 m�stwem si� ws�awi� i reputacj� po�ata�. 403 00:45:47,458 --> 00:45:54,417 Zali nie pora jeszcze na t� drog�. Z �o�a trzeba do s�du zaraz. 404 00:45:58,375 --> 00:46:01,958 Ot, na to lekarstwo. 405 00:46:04,417 --> 00:46:06,917 List hetma�ski. 406 00:46:07,708 --> 00:46:10,542 Kt�ry ci ka�e �o�nierzy zaci�ga� i chor�giew formowa�. 407 00:46:10,792 --> 00:46:13,833 Zas�u�ysz si� ojczy�nie, to ci i Iudzie odpuszcz�. 408 00:46:14,875 --> 00:46:20,292 Pan hetman mojej woli zostawi�, albo ci ten list odda�, albo i nie. 409 00:46:21,917 --> 00:46:24,917 A wa�pan co uczynisz? 410 00:46:26,375 --> 00:46:28,833 A ja waszmo�ci ten list oddaj�. 411 00:47:02,458 --> 00:47:05,333 Ogromniem rad, �e widz� waszmo�ci. 412 00:47:05,667 --> 00:47:07,667 W ogie� za wa�panem p�jd�, bodajbym p�k�. 413 00:47:07,917 --> 00:47:10,167 Daj�e wa�� spok�j. 414 00:47:10,417 --> 00:47:13,625 Oto pan Andrzej Kmicic, chor��y orsza�ski. 415 00:47:13,875 --> 00:47:15,833 Czo�em bij� waszmo�ciom. 416 00:47:16,250 --> 00:47:18,375 Nie wiesz, po co nas tu wezwano? 417 00:47:18,625 --> 00:47:22,750 Chyba w pole ruszymy, ale to jeszcze nic pewnego. 418 00:47:23,042 --> 00:47:25,958 Ksi��� hetman prosi waszmo�ci�w. 419 00:47:26,875 --> 00:47:30,833 Ksi��� hetman prosi waszmo�ci�w! 420 00:47:55,042 --> 00:47:58,917 Wybaczcie, waszmo�ciowie, �e pozwoli�em czeka�, 421 00:47:59,167 --> 00:48:03,208 ale teraz czas i uwaga rozerwana na wszystkie strony. 422 00:48:03,792 --> 00:48:07,750 Wezwa�em was, by nieweso�e nowiny powiada�. 423 00:48:08,542 --> 00:48:12,667 Oto do starej now� mamy wojn�. 424 00:48:14,042 --> 00:48:17,667 Szwed rozejm naruszy�. 425 00:48:34,917 --> 00:48:39,292 Pi�kny kraj i lud pono� bitny. 426 00:48:39,792 --> 00:48:43,083 Nie brak sk��conych magnat�w niech�tnych kr�lowi. 427 00:48:43,333 --> 00:48:46,792 Jakie� wie�ci z polskiego obozu? 428 00:48:47,208 --> 00:48:49,083 Szlachta zbiera si� opieszale. 429 00:48:49,333 --> 00:48:51,500 Mo�e lepiej poczeka�, 430 00:48:51,750 --> 00:48:57,750 a� jego kr�lewska mo�� Karol Gustaw z ca�� armi� nadci�gnie. 431 00:48:58,667 --> 00:49:01,958 Gdyby tam by�o wojsko regularne, sam radzi�bym czeka�. 432 00:49:02,208 --> 00:49:06,458 Znam dobrze ten kraj. Wojsk regularnych jest ma�o. 433 00:49:06,708 --> 00:49:09,292 Kr�l jest s�aby i brak mu pieni�dzy, 434 00:49:09,542 --> 00:49:13,750 a przeciwko szlachcie nasze si�y a� nadto starcz�. 435 00:49:14,000 --> 00:49:19,625 Z tego mog� mniema�, �e to ju� nasza ziemia. 436 00:49:20,250 --> 00:49:24,333 Mo�esz, wasza mi�o��, mo�esz. 437 00:51:34,750 --> 00:51:36,542 Wasza ksi���ca mo��. 438 00:51:41,750 --> 00:51:43,167 C0 Iudzie m�wi�? 439 00:51:43,417 --> 00:51:45,750 Wszyscy z godziny na godzin� oczekuj� rozkazu wymarszu, 440 00:51:46,000 --> 00:51:49,208 jeno pu�kownicy si� dziwuj�, �e ich tu bez chor�gwi wezwano. 441 00:51:49,542 --> 00:51:51,167 Szlachta zjecha�a t�umnie? 442 00:51:51,417 --> 00:51:53,333 Wszystkie znaczniejsze domy ju� s�. 443 00:51:53,583 --> 00:51:55,750 Wo�aj Kmicica. 444 00:52:09,958 --> 00:52:11,417 Chor�giew przywioz�e�? 445 00:52:11,708 --> 00:52:13,625 Wed�ug rozkazu waszej ksi���cej mo�ci. 446 00:52:13,875 --> 00:52:15,458 Pewni to Iudzie? 447 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 W ogie� do piek�a p�jd�. 448 00:52:18,458 --> 00:52:20,125 Tacy mi potrzebni. 449 00:52:20,542 --> 00:52:22,417 Tacy jak 'EY- 450 00:52:22,833 --> 00:52:25,083 Na wszystko gotowi. 451 00:52:26,375 --> 00:52:33,000 Mog� przyj�� tak ci�kie termina, �e i najwierniejsi si� zachwiej�. 452 00:52:33,542 --> 00:52:36,625 Niech zginie marnie ten, 453 00:52:36,875 --> 00:52:40,583 kto w niebezpiecze�stwie wasz� ksi���c� mo�� odst�pi. 454 00:52:45,625 --> 00:52:48,250 Billewicz�wna tu jest. 455 00:52:50,583 --> 00:52:55,750 Umy�lniem pos�a� po ni�, �eby si� ta niezgoda mi�dzy wami sko�czy�a. 456 00:52:57,500 --> 00:53:00,625 Czym ja si� odp�ac� waszej ksi���cej mo�ci? 457 00:53:00,875 --> 00:53:02,750 Czym odp�ac�? 458 00:53:03,083 --> 00:53:05,875 Miej wiar� we mnie. 459 00:53:08,333 --> 00:53:14,458 Miej ufno��, �e co uczyni�, dla dobra publicznego czyni�. 460 00:53:16,083 --> 00:53:21,208 Nie odst�puj mnie, kiedy b�dziesz widzia� odst�pstwo innych. 461 00:53:21,542 --> 00:53:23,250 Przysi�gam. 462 00:53:31,875 --> 00:53:37,917 Na ten krzy� przysi�gnij, �e nie opu�cisz mnie a� do �mierci. 463 00:53:41,833 --> 00:53:46,792 Na m�k� Chrystusa, przysi�gnij. 464 00:53:49,708 --> 00:53:56,375 Na m�k� Chrystusa, przysi�gam. 465 00:53:57,208 --> 00:54:01,208 [fanfary] 466 00:54:11,042 --> 00:54:13,833 Witam was, panowie bracia. 467 00:54:14,250 --> 00:54:17,000 Dobrze, �e�cie przybyli. 468 00:54:17,333 --> 00:54:19,542 Trzeba nam wiele si�, 469 00:54:19,792 --> 00:54:22,000 aby ojczyzn� ratowa� 470 00:54:22,333 --> 00:54:25,792 i moje w tym starania godnie wesprze�. 471 00:54:26,750 --> 00:54:30,083 Wasze to zdrowie wznosz�! 472 00:54:39,958 --> 00:54:42,292 Niech �yje! Vivat! 473 00:54:42,667 --> 00:54:46,792 Vivat, pu�kownicy. Suprema lex - umi�owanie ojczyzny. 474 00:54:47,042 --> 00:54:50,125 Vivat! Niech nam hetmani! 475 00:54:50,667 --> 00:54:54,250 Defensor patriae, prowad� na Szweda! 476 00:54:55,792 --> 00:54:57,583 Prowad� nas, wodzu! 477 00:54:58,083 --> 00:55:00,083 Niech �yje ksi��� hetman! 478 00:55:00,583 --> 00:55:02,833 Niech nam hetmani! Vivat! 479 00:55:18,458 --> 00:55:21,875 Gdym teraz na �o�u le�a�, 480 00:55:22,333 --> 00:55:26,708 bliski �mierci, wtedym sobie powiedzia�: 481 00:55:27,875 --> 00:55:31,792 nie b�d� bra� jej przemoc�, szabl�, ogniem, 482 00:55:32,250 --> 00:55:35,750 jeno zacnymi uczynkami na ni� zas�u��. 483 00:55:37,125 --> 00:55:42,500 S�aw� na wojnie odzyskam, z lud�mi si� pojednam. 484 00:55:44,458 --> 00:55:50,042 Ole�ka, nie rzekniesz mi dobrego s�owa? 485 00:55:50,708 --> 00:55:53,750 - Mog� ci wierzy�? - Musisz. 486 00:55:55,375 --> 00:55:57,083 Powinna�. 487 00:55:57,708 --> 00:56:00,333 Uwierzyli ksi��� hetman i pan Wo�odyjowski, 488 00:56:00,583 --> 00:56:02,833 dlaczego ty jedna mia�aby� nie ufa�? 489 00:56:03,083 --> 00:56:07,292 Bom �zy ludzkie widzia�a z powodu wa�pana wylewane. 490 00:56:07,542 --> 00:56:10,792 - Groby jeszcze traw� nie poros�y. - To porosn�. 491 00:56:13,083 --> 00:56:15,292 A �zy sam obetr�. 492 00:56:17,125 --> 00:56:19,917 Naprz�d to wa�pan uczy�. 493 00:56:20,583 --> 00:56:24,500 Daj�e mi jeno nadziej�. 494 00:56:45,375 --> 00:56:47,833 [w oddali - wybuch] 495 00:56:52,167 --> 00:56:56,542 Wielu spomi�dzy was zdziwi 496 00:56:57,250 --> 00:57:01,292 albo zgo�a przestraszy ten toast, 497 00:57:02,958 --> 00:57:09,667 ale kto mi wierzy i ufa, kto prawdziwie chce dobra ojczyzny, 498 00:57:10,500 --> 00:57:14,375 kto wiernym radziwi��owskiego domu przyjacielem, 499 00:57:14,958 --> 00:57:19,375 ten go wzniesie ochotnie i powt�rzy za mn�. 500 00:57:19,667 --> 00:57:25,542 Vivat Carolus Gustavus, kr�l Szwecji. 501 00:57:26,792 --> 00:57:30,792 Od dzi� �askawie nam panuj�cy! 502 00:57:32,083 --> 00:57:34,417 Vivat, Vivat, Vivat! 503 00:57:40,875 --> 00:57:45,083 Bo�e, com ja uczyni�! 504 00:57:45,708 --> 00:57:52,125 Mo�ci ksi���, na rany Chrystusa, zmi�uj si� nad sob�, 505 00:57:55,167 --> 00:58:00,417 zmi�uj si� nad nami, zmi�uj si� nad Rzeczypospolit�. 506 00:58:01,250 --> 00:58:02,750 Nie czy� tego! 507 00:58:03,000 --> 00:58:07,292 Nie b�agajcie go. To zdrajca. 508 00:58:08,125 --> 00:58:14,458 Bodaj� skona� w rozpaczy, bodaj r�d tw�j wygas�, 509 00:58:14,708 --> 00:58:19,833 bodaj diabe� dusz� z ciebie wywl�k�, zdrajco. 510 00:58:20,208 --> 00:58:21,667 Zd rajco. 511 00:58:22,000 --> 00:58:24,375 P0 trzykro� zdrajco! 512 00:58:24,750 --> 00:58:26,750 Zdrajca! 513 00:58:27,208 --> 00:58:28,625 Zdrajca! 514 00:58:30,625 --> 00:58:32,917 Kmicic, do mnie! 515 00:58:35,917 --> 00:58:37,875 Ha�ba tym, kt�rzy przy hetrnanie stoj�. 516 00:58:38,125 --> 00:58:41,500 Co wa�� czynisz? Bo�e wszechmog�cy. Wybierajl 517 00:58:41,750 --> 00:58:45,125 Jezu,Jezu! 518 00:59:14,250 --> 00:59:18,625 Przysi�g�e� na krucyfiksie, �e nie opu�cisz mnie. 519 00:59:19,333 --> 00:59:23,833 _Pot�piony b�d�, gdy tej przysi�gi dotrzymam, 520 00:59:24,083 --> 00:59:27,417 pot�piony, gdy jej nie dotrzymam. Wszystko mi jedno. 521 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 Na krew i rany Chrystusa. 522 00:59:30,583 --> 00:59:32,333 Zali ty my�lisz, 523 00:59:32,583 --> 00:59:35,542 �e ja na wieki podda�em si� pod protekcj� Karola Gustawa, 524 00:59:35,792 --> 00:59:39,042 �e ja chc� t� ziemi� naplrawd� ze Szwecj� po��czyc? 525 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Chc� ratowa� ojczyzn�. 526 00:59:45,042 --> 00:59:50,083 I wszystkie drogi, wszystkie �rodki do tego s� dobre. 527 00:59:51,292 --> 00:59:53,875 W�adzy mi trzeba. 528 00:59:54,292 --> 00:59:57,042 Nie pycha mnie do niej ci�gnie. 529 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 Kto si� czuje na si�ach, niech j� bierze, 530 01:00:00,125 --> 01:00:04,000 ale kiedy nie ma nikogo, ja j� wezm�. 531 01:00:05,500 --> 01:00:09,833 Do czego wasza ksi���ca mo�� d��ysz? Czego chcesz? 532 01:00:10,083 --> 01:00:12,250 Chc� korony. 533 01:00:13,833 --> 01:00:17,208 Jezus Maria! 534 01:00:19,250 --> 01:00:26,542 Odda�em ten kraj Szwecji, aby ich or�em innych nieprzyjaci� pokona�, 535 01:00:28,000 --> 01:00:32,667 ale w onej skalistej Szwecji nie masz do�� ludzi, 536 01:00:32,917 --> 01:00:37,333 do�� szabel do utrzymania ca�ej Rzeczypospolitej. 537 01:00:37,583 --> 01:00:42,083 C� wi�c si� stanie z reszt� kraju? Komu go oddadz�? 538 01:00:42,833 --> 01:00:49,500 Ja wezm� t� koron�, gdy ten wal�cy si� gmach 539 01:00:49,750 --> 01:00:54,917 odbuduj� na nowo i pot�niejszym uczyni�, 540 01:00:55,167 --> 01:00:59,292 t� stop� zdepcz� nieprzyjaci� naszych. 541 01:00:59,542 --> 01:01:03,917 Tak mi dopom� B�g i �wi�ty krzy�. 542 01:01:06,292 --> 01:01:11,458 Wasza ksi���ca mo��, umys� tego obj�� nie mo�e. 543 01:01:12,583 --> 01:01:14,542 G�owa p�ka. 544 01:01:24,958 --> 01:01:28,250 �O�NIERZE: Oddajcie pu�kownik�w! 545 01:01:29,167 --> 01:01:33,083 C0 si� tam dzieje? Mo�e nadci�ga pomoc? 546 01:01:37,667 --> 01:01:39,583 Podsad�cie mnie. 547 01:01:46,625 --> 01:01:48,125 Piechota Oskierki! 548 01:01:48,917 --> 01:01:51,875 Moi Iudzie! Wiedzia�em, �e si� o nas upomn�. 549 01:01:52,125 --> 01:01:53,625 �eby nasze chor�gwie tu by�y! 550 01:01:53,875 --> 01:01:55,292 Panie Michale, na rany Boskie, 551 01:01:55,542 --> 01:01:57,458 krzyknij im, �eby pos�ali po twoj� chor�giew! 552 01:01:57,708 --> 01:01:58,917 Cicho wa��! 553 01:02:00,750 --> 01:02:03,917 [okrzyki �o�nierzy] 554 01:02:07,500 --> 01:02:09,250 C0 si� tam dzieje, no m�w wa��! 555 01:02:10,042 --> 01:02:14,500 Regiment szkocki. Szkoci przeciw nam. 556 01:02:20,917 --> 01:02:22,083 Nasi id� do ataku! 557 01:02:30,792 --> 01:02:31,958 Kmicic! 558 01:02:32,208 --> 01:02:34,292 - A Kmicic po kt�rej stronie? - Nie wiem. 559 01:02:34,667 --> 01:02:37,125 Rzuci� wczoraj buzdygan czy nie rzuci�? 560 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Nie patrzy�em. 561 01:03:13,500 --> 01:03:20,625 Ja tego cz�owieka mia�em pod szabl� i �ywym go pu�ci�em. 562 01:03:22,708 --> 01:03:26,208 �o�nierze powiadaj�, �e Wo�odyjowski waszej ksi���cej mo�ci �ycie uratowa�. 563 01:03:26,458 --> 01:03:30,750 Spe�ni� swoj� powinno��, a teraz jako buntownika ka�� go rozstrzela�. 564 01:03:31,417 --> 01:03:34,500 Nie uczynisz tego, wasza ksi���ca mo��. 565 01:03:34,833 --> 01:03:36,958 B�agam wasz� ksi���c� mo��, 566 01:03:37,208 --> 01:03:42,208 �eby Wo�odyjowskiemu i reszcie je�c�w w�os z g�owy nie spad�. 567 01:03:42,708 --> 01:03:43,792 A je�li odm�wi�? 568 01:03:44,250 --> 01:03:46,667 Tedy i mnie ka�, wasza ksi���ca mo��, rozstrzela�! 569 01:03:46,917 --> 01:03:50,458 Opami�taj si�, nieszcz�sny, przed kim to m�wisz! 570 01:03:51,083 --> 01:03:53,833 Wasza ksi���ca mo��, nie doprowadzaj mnie do rozpaczy! 571 01:03:54,250 --> 01:03:57,125 Do pro�by mog�em nak�oni� ucha. 572 01:03:57,625 --> 01:03:59,958 Na gro�by nie b�d� zwa�a�! 573 01:04:05,250 --> 01:04:08,125 Pozw�l mi, wasza ksi���ca mo��, 574 01:04:08,375 --> 01:04:12,583 sercem, nie z musu sobie s�u�y�, bo inaczej zwariuj�. 575 01:04:14,792 --> 01:04:19,208 Zapisa�em im wczoraj �mier� w duszy. 576 01:04:22,542 --> 01:04:25,458 Co hetman wielki zapisa�, 577 01:04:25,708 --> 01:04:29,625 to przysz�y kr�l polski jako �askawy monarcha przekre�li� mo�e. 578 01:04:51,167 --> 01:04:54,167 Tako� mnie zagada�, 579 01:04:56,125 --> 01:04:59,333 �e niczego nie mog� ci odm�wi�. 580 01:05:01,833 --> 01:05:08,125 Do ko�ca wojny po�l� ich Szwedom pod stra�. 581 01:05:10,083 --> 01:05:14,083 Dzi�kuj�, waszej ksi���cej mo�ci, ojcu mojemu. 582 01:05:19,750 --> 01:05:23,792 Panie Michale, to� twoja chor�giew niedaleko. 583 01:05:24,042 --> 01:05:25,417 A c� st�d? 584 01:05:25,667 --> 01:05:28,125 Gdyby si� tak wymkn��... 585 01:05:28,958 --> 01:05:31,417 A kt� si� st�d wymknie? 586 01:05:31,667 --> 01:05:35,208 A ten oficyjer, co nad konwojem ma komend�? 587 01:05:35,458 --> 01:05:39,000 To Roch Kowalski, z Korabi�w Kowalskich. 588 01:05:39,417 --> 01:05:42,792 Tak samo m�g�by� waszmo�� do jego konia gada�, 589 01:05:43,042 --> 01:05:44,792 bo sam nie wiem, kt�ry g�upszy. 590 01:05:45,042 --> 01:05:46,458 I zrobili go oficyjerem? 591 01:05:46,708 --> 01:05:50,792 Bo si� ksi�ciu z pi�ci podoba�, podkowy w r�ku �amie. 592 01:05:51,292 --> 01:05:56,375 A jak rozkaz dostanie, to go wykona, cho�by si� ziemia zapa�� mia�a. 593 01:05:56,625 --> 01:05:59,125 Ogromnie mi si� ten oficyjer podoba. 594 01:05:59,375 --> 01:06:01,958 Zawsze lubi� wiedzie�, z kim mam spraw�. 595 01:06:02,375 --> 01:06:06,875 Hej, mo�ci panie oficyjerze. Hej, mo�ci Kowalski. 596 01:06:07,250 --> 01:06:09,833 A przybli� no si� wa�pan. 597 01:06:10,458 --> 01:06:11,667 Czego? 598 01:06:12,083 --> 01:06:14,750 - Nie masz no gorza�ki? - Mam. 599 01:06:15,000 --> 01:06:16,583 Dawaj! 600 01:06:17,625 --> 01:06:19,167 Jak to dawaj? 601 01:06:19,417 --> 01:06:22,542 Bo widzisz, mo�ci Kowalski, jakby by�o nie wolno, 602 01:06:22,792 --> 01:06:27,208 to by� mia� rozkaz nie dawa�, a �e nie masz rozkazu, to dawaj. 603 01:06:28,708 --> 01:06:31,708 Ju�ci, a c� to mi za mus? 604 01:06:31,958 --> 01:06:34,750 Mus nie mus, ale ci wolno. 605 01:06:35,000 --> 01:06:38,750 A godzi si� krewnego wspom�c i to starszego, 606 01:06:39,000 --> 01:06:41,833 kt�ren gdyby si� by� z wa�cin� matk� o�eni�, 607 01:06:42,083 --> 01:06:44,875 jak nic m�g�by by� twoim ojcem. 608 01:06:45,208 --> 01:06:48,292 Jaki� mi tam, wa�pan, krewniak! 609 01:06:48,542 --> 01:06:54,833 Poprzez babk�, kt�ra jest Kowalska z domu, a w herbie ma Korab. 610 01:06:55,417 --> 01:06:59,667 Na Boga, to wa�� naprawd� m�j krewniak! 611 01:06:59,917 --> 01:07:01,583 M�w mi wuju. 612 01:07:10,125 --> 01:07:15,625 Jak�e si� miewa tw�j stary? A bodaj�e ci�, jak mu na imi�? 613 01:07:17,708 --> 01:07:21,958 - Te� Roch. - S�usznie, Roch sp�odzi� Rocha. 614 01:07:22,208 --> 01:07:24,000 T0 jest wedle przykazania. 615 01:07:24,250 --> 01:07:29,208 - A �onaty jeste�? - Pewnie, �e �onaty. 616 01:07:30,417 --> 01:07:34,583 Ja jestem Kowalski, a to jest pani Kowalska. 617 01:07:35,167 --> 01:07:38,667 Innej nie chc�, innej nie chc�. 618 01:07:39,083 --> 01:07:44,042 S�usznie. Szkoda jeno, �e m�odych Roch�w z ni� mie� nie b�dziesz. 619 01:07:44,375 --> 01:07:49,375 A widz�, �e� bystry kawaler. No, napijmy si� no jeszcze. 620 01:07:49,625 --> 01:07:51,375 A dobrze. 621 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Do dna, do dna! 622 01:08:02,500 --> 01:08:07,458 Zmorzy�a wida� pana Zag�ob� rozmowa z tym g�upim osi�kiem. 623 01:08:07,833 --> 01:08:11,708 - Zali to jego krewny? - Jak ja z waszmo�ci�. 624 01:08:45,458 --> 01:08:47,958 To moi Iudzie z Zag�ob�. 625 01:08:48,458 --> 01:08:51,542 Mo�ci Kowalski, wuj w odwiedziny przyjecha�. 626 01:08:51,792 --> 01:08:56,000 Ja jestem Kowalski, a to pani Kowalska. 627 01:08:56,250 --> 01:08:58,417 Gdzie moja szabla? 628 01:09:03,625 --> 01:09:06,458 Jezusie Nazare�ski, kr�lu �ydowski! 629 01:09:07,125 --> 01:09:10,292 Jam to, nie chwal�c si�, sprawi�. 630 01:09:11,333 --> 01:09:13,833 Najg�upszego oficera pos�a�em, 631 01:09:14,083 --> 01:09:20,583 �eby go przekabaci� nie mogli, a i ten zdradzi�! 632 01:09:31,833 --> 01:09:36,375 Wasza ksi���ca mo��, nie trzeba by�o wysy�a� Polaka. 633 01:09:37,667 --> 01:09:43,083 �eby Szwedzi my�leli, �e ju� Polak�w przy mnie nie ma. 634 01:09:44,208 --> 01:09:46,167 Gdzie Kmicic? 635 01:09:46,417 --> 01:09:51,375 Wasza ksi���ca mo��, pojecha� po Billewicz�wn�. 636 01:09:56,875 --> 01:09:59,042 Regimenty na ko�! 637 01:10:00,292 --> 01:10:02,167 Sam poprowadz�! 638 01:10:03,708 --> 01:10:07,125 Zaproszenie do Kiejdan od ksi�cia przywo��. 639 01:10:08,708 --> 01:10:12,042 Ciesz� si�, �e�cie w dobrym zdrowiu, 640 01:10:12,292 --> 01:10:16,583 bo gdym tu zajecha�, widzia�em pann� Aleksandr� w drzwiach, 641 01:10:16,833 --> 01:10:19,000 jeno znik�a zaraz. 642 01:10:19,333 --> 01:10:25,458 Zaszczyt to dla nas niema�y, ale zaraz jecha� nie mo�em. 643 01:10:25,833 --> 01:10:29,292 Gdy ksi��� prosi, nie wolno zwleka�. 644 01:10:29,542 --> 01:10:31,375 Wi�C 'IO przymus? 645 01:10:35,500 --> 01:10:38,083 - Mamy do Kiejdan jecha�. - A to po co? 646 01:10:38,542 --> 01:10:40,625 B0 ksi��� hetman prosi. 647 01:10:40,875 --> 01:10:44,750 A m�wi�am: uciekajmy, bo nas tu nie zostawi� w spokoju. 648 01:10:45,750 --> 01:10:47,542 Zwi�� nas, panie oncyjerze, 649 01:10:47,792 --> 01:10:50,958 przy koniach poprowad�, bo inaczej nie p�jdziem. 650 01:10:51,208 --> 01:10:57,083 Mo�cia panno, B�g os�dzi, kto ma s�uszno��, czyja, hetmanowi s�u��c, 651 01:10:57,333 --> 01:11:00,333 czy ty, zdrajc� mnie nazywaj�c, 652 01:11:01,333 --> 01:11:03,500 ale do Kiejdan pojedziesz. 653 01:11:04,000 --> 01:11:06,292 Nie pojedziemy. 654 01:11:07,208 --> 01:11:09,417 Czelad� i s�u�ba b�d� nas broni�. 655 01:11:11,208 --> 01:11:16,292 Ot, ju� moi Iudzie jad�, panno. 656 01:11:19,042 --> 01:11:25,000 Za dwa pacierze masz by� w kolasce. W drog�! 657 01:11:27,167 --> 01:11:30,208 A dok�d to, panie kawalerze? 658 01:11:30,542 --> 01:11:33,458 - Wo�odyjowski! - Do us�ug. 659 01:11:33,708 --> 01:11:36,792 Z�apa� Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za �eb trzyma. 660 01:11:37,208 --> 01:11:40,292 Panie kawalerze, nie masz do mnie szcz�cia, 661 01:11:40,542 --> 01:11:43,292 bo ci ju� drugi raz drog� zachodz�. 662 01:11:43,792 --> 01:11:45,833 W�wczas by�e� zabijak�, 663 01:11:46,083 --> 01:11:50,917 dzisiaj ju�e� niegodzien, aby ci uczciwy cz�owiek pole dawa�. 664 01:11:51,542 --> 01:11:54,875 - A to czemu? - Bo� zdrajca. 665 01:11:55,833 --> 01:12:00,958 Bo� �o�nierz�w, kt�rzy ojczyzny broni� chcieli, jako kat wycina�. 666 01:12:01,667 --> 01:12:04,917 Kr�tko m�wi�c, twoja ostatnia godzina nadesz�a. 667 01:12:05,167 --> 01:12:07,750 Jakim prawem chcecie mnie s�dzi� i na gardle kara�? 668 01:12:08,000 --> 01:12:10,333 Mo�ci panie, pacierz m�w, zamiast o prawo pyta�, 669 01:12:10,583 --> 01:12:13,208 a je�li masz co na swoj� obron�, to m�w pr�dko, 670 01:12:13,458 --> 01:12:17,625 bo dzi� w�tpi�, czy ta panna ujmie si� za tob�. 671 01:12:18,042 --> 01:12:20,292 Ja te� tej panny o �ask� nie prosz�. 672 01:12:20,583 --> 01:12:22,500 Bywa] ! 673 01:12:24,333 --> 01:12:25,500 Wzi�� go! 674 01:12:25,917 --> 01:12:29,000 Wyprowadzi� za ostatni� stodo�� i kula w �eb! 675 01:12:30,625 --> 01:12:35,250 Nie pozw�l mnie szarpa� jak psa. Sam p�jd�. 676 01:12:47,583 --> 01:12:49,708 Panie Michale, skocz� zobaczy�, 677 01:12:49,958 --> 01:12:53,333 czy nie ma przy tym nieszcz�niku jakich rozkaz�w hetma�skich. 678 01:12:53,583 --> 01:12:55,375 Pami�tacie, com przy Rochu znalaz�? 679 01:12:55,625 --> 01:12:58,083 Spiesz si� wa��, bo si� p�niej papiery okrvvawi�. 680 01:12:58,375 --> 01:13:00,292 Kaza�em go umy�lnie daleko wyprowadzi�, 681 01:13:00,542 --> 01:13:04,875 �eby huk muszkiet�w nie strwo�y� panny. 682 01:13:05,500 --> 01:13:09,875 Mo�ci panowie, pomst� na nasze g�owy �ci�gniecie. 683 01:13:10,375 --> 01:13:13,125 Musicie ucieka�, zabierajcie si� razem z nami, nie ma innej rady. 684 01:13:13,375 --> 01:13:14,708 Dobrze. 685 01:13:16,167 --> 01:13:18,042 Jezus Maria! 686 01:13:34,667 --> 01:13:36,542 M�g�by� si� cho� prze�egna�. 687 01:13:40,708 --> 01:13:43,042 Nie twoja sprawa, pacho�ku. 688 01:13:43,875 --> 01:13:46,083 Dawa�. 689 01:13:59,750 --> 01:14:03,125 Waszmo�ciowie mogli�cie ze sob� zabra� tego nieszcz�nika 690 01:14:03,375 --> 01:14:06,917 i gdzie� po drodze go zg�adzi�, a nie u nas. 691 01:14:07,167 --> 01:14:10,625 Jak�e teraz jecha�, kiedy panna ledwo �ywa. 692 01:14:10,958 --> 01:14:12,458 Sta�o si�. 693 01:14:13,125 --> 01:14:17,583 Wsadzim pann� do kolaski, bo ucieka� musicie. 694 01:14:18,000 --> 01:14:20,083 Zemsta radziwi��owska nikogo nie oszcz�dza. 695 01:14:20,333 --> 01:14:21,833 Tak. 696 01:14:22,292 --> 01:14:25,125 Wstrzyma�em, Wstrzyma�em egzekucj�! 697 01:14:25,458 --> 01:14:29,375 - A to czemu? - Czemu? Niech odsapn�. 698 01:14:30,750 --> 01:14:35,958 Gdyby nie �w Kmicic, gdyby nie �w zacny kawaler, toby�my wszyscy, 699 01:14:36,208 --> 01:14:40,375 jak tu jeste�my, wisieli teraz wypatroszeni na kiejda�skich drzewach. 700 01:14:40,708 --> 01:14:44,792 Dobrodzieja naszego chcieli�my zabi�, mo�ci panowie! 701 01:14:45,083 --> 01:14:46,125 Jak to mo�e by�? 702 01:14:46,375 --> 01:14:51,667 Jak to mo�e by�? Czytajcie to pismo, a b�dziecie mieli odpowied�! 703 01:14:54,250 --> 01:14:56,708 My, Janusz Radziwi��, ksi��� na Bie... 704 01:14:56,958 --> 01:14:58,000 Dalej, dalej. 705 01:14:58,250 --> 01:14:59,292 ...hetman wielki litewski... 706 01:14:59,542 --> 01:15:01,042 Daj�e, sam przeczytam. 707 01:15:01,583 --> 01:15:06,333 Za wstawiennictwem chor��ego orsza�skiego Andrzeja Kmicica, 708 01:15:06,583 --> 01:15:09,833 Micha�owi Wo�odyjowskiemu z onym drugim przyb��d�... 709 01:15:10,083 --> 01:15:12,708 To mnie tak potraktowa�... 710 01:15:12,958 --> 01:15:19,125 I innym moim pu�kownikom na �mier� za bunt skazanym darowuj� �ycie 711 01:15:19,375 --> 01:15:23,000 i do bir�a�skiego wi�zienia odes�a� nakazuj�. 712 01:15:23,250 --> 01:15:28,333 Za wstawiennictwem chor��ego orsza�skiego Andrzeja Kmicica. 713 01:15:29,625 --> 01:15:34,375 Mo�ci panowie, je�eli teraz jeszcze ka�ecie go rozstrzela�, 714 01:15:34,625 --> 01:15:40,417 to jak mi B�g mi�y porzucam wasz� kompani� i zna� was nie chc�! 715 01:15:46,833 --> 01:15:50,250 C�e� za desperat, �e� tego pisma nie pokaza�? 716 01:15:50,583 --> 01:15:53,583 Wolny� jest, wracaj, dok�d chcesz. 717 01:15:53,875 --> 01:15:58,250 Zastan�w si�, bo ja z g�ry zapowiadam, �e jeno do Radziwi��a wr�c�. 718 01:16:03,875 --> 01:16:08,417 Przysta� do nas, b�dziesz nam towarzyszem i bratem najmilszym. 719 01:16:08,667 --> 01:16:12,167 Ojczyzna przebaczy, co� przeciw niej uczyni�. 720 01:16:12,750 --> 01:16:14,500 Za nic. 721 01:16:14,917 --> 01:16:17,667 B�g to rozs�dzi, kto lepiej ojczy�nie s�u�y, 722 01:16:17,917 --> 01:16:22,917 CZY WY WOJN�} domow� wszczynaj�c, CZY Ja S�u��c panu, 723 01:16:23,167 --> 01:16:25,708 co sam jeden Rzeczypospolit� ratowa� mo�e. 724 01:16:26,000 --> 01:16:28,917 Id�cie swoj� drpg�. ja p�jd� swoJ�- 725 01:16:29,167 --> 01:16:32,833 Na Boga, komu� �e� przysi�ga�? Radziwi��owi czy kr�lowi. 726 01:16:33,083 --> 01:16:35,167 Szwedom czy Rzeczypospolitej? 727 01:16:35,417 --> 01:16:38,333 Wa�pan zmys�y straci�e�! 728 01:16:38,583 --> 01:16:42,792 Wiedzia�em, �e na nic si� zda nawraca� was. B�d�cie zdrowi. 729 01:16:43,083 --> 01:16:45,500 Czekaj no, bo tu 0 wa�n� rzecz chodzi. 730 01:16:45,750 --> 01:16:48,833 Powiedz no jeszcze raz, mo�ci panie kawalerze. 731 01:16:49,083 --> 01:16:53,083 Radziwi�� przyrzek� ci, �e nas w zdrowiu pu�ci? 732 01:16:54,083 --> 01:16:56,750 Tak jest. Do ko�ca wojny mieli�cie u Szwed�w pozosta�. 733 01:16:57,000 --> 01:17:00,875 Poznaj twojego Radziwi��a, kt�ry nie tylko ojczyzn�, 734 01:17:01,125 --> 01:17:03,458 ale s�ug swoich zdradza. 735 01:17:05,833 --> 01:17:08,958 Ludzi onych, konw�j wprz�d odprawiwszy, 736 01:17:09,208 --> 01:17:13,667 rozstrzela�, ale tak, �eby si� wie�� nie rozesz�a. 737 01:17:14,458 --> 01:17:15,583 Co to jest? 738 01:17:15,833 --> 01:17:20,250 List hetmana do Szwed�w, kt�ry przy Rochu Kowalskim znalaz�em. 739 01:17:31,333 --> 01:17:35,292 Lepiej mi by�o zgin�� z r�k waszych. 740 01:17:39,833 --> 01:17:43,833 Jecha� nam pr�dzej, bo tu miecz wisi nad nami. 741 01:17:44,083 --> 01:17:47,708 Skoro tamten �yw odjecha�, to� nas tutaj zaraz nie spal� ani zamorduj�. 742 01:17:47,958 --> 01:17:50,333 - Spieszcie si�. - Do �witu ruszymy. 743 01:17:50,625 --> 01:17:52,833 Da�by B�g, �eby�my si� w lepszych czasach spotkali. 744 01:17:53,083 --> 01:17:54,958 Szcz�liwej drogi. 745 01:17:56,375 --> 01:17:59,000 A wspomnij czasem Wa�panna �o�nierza, 746 01:17:59,250 --> 01:18:02,125 kt�ry rad by ci zawsze nieba przychyli�. 747 01:18:02,875 --> 01:18:07,500 Przyjm, wdzi�czny kwiatuszku, i od starego po�egnanie. 748 01:18:20,000 --> 01:18:21,333 Gdzie Kmicic? 749 01:18:21,583 --> 01:18:23,375 Wr�ci�, wasza ksi���ca mo��, ale bez �o�nierzy. 750 01:18:23,625 --> 01:18:25,917 To wiem, wo�a� go! 751 01:18:41,958 --> 01:18:44,917 Sp�ni�em si�. Uciekli. 752 01:18:48,542 --> 01:18:51,958 Chcia�em �ciga�, dosz�a wie��, 753 01:18:52,208 --> 01:18:56,500 �e wszystkie polskie chor�gwie bunt podnios�y. 754 01:18:59,333 --> 01:19:04,833 Jedyny profit- Billewicz�wn� przywioz�em. 755 01:19:07,000 --> 01:19:10,000 Ciebie moje pismo wyratowa�o. 756 01:19:10,458 --> 01:19:13,708 A o kt�rym pi�mie wasza ksi���ca mo�� m�wisz? 757 01:19:13,958 --> 01:19:16,125 Czy o tym do mnie, czy 0 tym do Szwed�w? 758 01:19:16,375 --> 01:19:19,792 - Wi�c ty wiesz? - Wiem. 759 01:19:20,917 --> 01:19:22,542 Precz. 760 01:19:23,208 --> 01:19:25,333 Jak wasza ksi���ca mo�� mog�e� tak ze mn� post�pi�? 761 01:19:25,625 --> 01:19:26,667 Milcz! 762 01:19:26,917 --> 01:19:29,875 Nie zmilcz�. Bom tam przed tymi lud�mi 763 01:19:30,250 --> 01:19:32,417 oczami za wasz� ksi���c� mo�� �wieci�. 764 01:19:35,833 --> 01:19:41,042 Kaza�em tych ludzi Szwedom rozstrzela�, aby ci bole�ci oszcz�dzi�. 765 01:19:41,458 --> 01:19:44,125 Patrz, co si� sta�o przez ciebie. 766 01:19:44,375 --> 01:19:48,292 W kraju op�r podsycony, a oni g�ow� buntu b�d�. 767 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 Tak to tw�j sentyment, a moja s�abo�� do ciebie 768 01:19:51,708 --> 01:19:54,667 ogromn� krzywd� ojczy�nie uczyni�y. 769 01:19:55,083 --> 01:19:59,333 Pewno to i prawda, ale ka�dy dzie� wi�ksza dla mnie m�ka. 770 01:20:00,375 --> 01:20:03,792 Wiem, sk�d ta desperacja pochodzi. To dziewka. 771 01:20:04,292 --> 01:20:07,083 Ka�� wam �lub da�. B�dzie troch� krzyku, 772 01:20:07,333 --> 01:20:10,458 a je�li nazajutrz b�dzie p�aka�a, to� baba. 773 01:20:11,958 --> 01:20:14,792 Nie chc� ani ja jej, ani ona mnie. 774 01:20:15,250 --> 01:20:20,167 Nie b�d� jej o nic prosi�. Chc� by� jak najdalej, zapomnie�. 775 01:20:20,417 --> 01:20:25,125 Twoja sprawa. Chcesz st�d wyjecha�? 776 01:20:27,625 --> 01:20:29,750 Cho�by dzi�. 777 01:20:31,458 --> 01:20:34,583 Pojedziesz na Podlasie do ksi�cia Bogus�awa. 778 01:20:36,042 --> 01:20:40,292 Nie mam dosy� si�y, aby sam na buntownik�w uderzy�. 779 01:20:41,792 --> 01:20:45,667 Dalej pojedziesz z moimi listami do samego Carolusa. 780 01:20:45,958 --> 01:20:51,417 Pro�, aby mi przys�a� troch� jazdy i armat, a zgniot� buntownik�w. 781 01:20:58,833 --> 01:21:03,125 Nie masz�e jakiej� pro�by do mnie? 782 01:21:03,417 --> 01:21:06,292 - Wasza ksi���ca mo��... - M�w �mia�o. 783 01:21:07,042 --> 01:21:12,542 Prosz�, aby ona jakowej� krzywdy tutaj nie dozna�a. 784 01:21:13,083 --> 01:21:14,958 B�d� pewien. 785 01:21:40,000 --> 01:21:44,958 Jad� w dalek� drog� i nie wiem, czy si� jeszcze obaczym. 786 01:21:45,875 --> 01:21:50,000 Chcia�em wyjecha� bez po�egnania, ale nie mog�em. 787 01:21:52,958 --> 01:21:57,083 Lepiej nie rozstawajmy si� z gniewem i z uraz�. 788 01:22:00,708 --> 01:22:03,292 Daj�e Bo�e wa�panu szcz�cie. 789 01:22:04,875 --> 01:22:07,042 Ja do wa�pana urazy nie chowam. 790 01:22:10,167 --> 01:22:14,667 Jakowy� z�y duch wszed� mi�dzy nas 791 01:22:15,917 --> 01:22:19,458 i niby morzem rozdzieli�. 792 01:22:23,750 --> 01:22:30,000 Niech�e B�g wa�pana prowadzi i nawr�ci na prawdziw� drog�, 793 01:22:30,250 --> 01:22:33,208 aby� zs_zed� z gej, po kt�re] b��dzisz. 794 01:22:40,125 --> 01:22:41,625 Daj pok�j. 795 01:22:42,042 --> 01:22:46,375 �eby za� znowu niezgoda mi�dzy nami nie powsta�a, 796 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 daj�e mi r�k� na drog�. 797 01:22:50,750 --> 01:22:57,292 Hej, Ole�ka, Ole�ka... 798 01:23:01,292 --> 01:23:04,375 Zali my si� ju� nie obaczym? 799 01:23:09,250 --> 01:23:16,042 Panie Andrzeju, odst�p zdrajc�w, a wszystko mo�e by�. 800 01:23:18,042 --> 01:23:19,583 Nie mog�- 801 01:23:20,167 --> 01:23:22,167 Lepiej nic nie m�w. 802 01:23:22,833 --> 01:23:26,250 Na mi�y B�g, za c� to nas spotyka? 803 01:23:27,917 --> 01:23:31,000 B�d��e zdrowa ostatni raz. 804 01:23:31,542 --> 01:23:33,667 Czemu p�aczesz? 805 01:23:41,292 --> 01:23:45,458 Nie p�acz, bo oszalej�! 806 01:24:42,250 --> 01:24:44,833 Wa�� jeste� dworzaninem ksi�cia hetmana? 807 01:24:45,292 --> 01:24:50,875 Nazywam si� Kmicic. A dworzaninem nie jestem, jeno pu�kownikiem. 808 01:24:51,500 --> 01:24:52,792 Kmicic. 809 01:24:53,417 --> 01:24:57,833 To� to ja si�a 0 wa�panu s�ysza�em. Rad ci� bli�ej poznam. 810 01:24:58,708 --> 01:25:01,292 Oto listy 0d ksi�cia hetmana. 811 01:25:01,875 --> 01:25:04,333 Siadaj, panie kawalerze. 812 01:25:16,875 --> 01:25:19,125 Nic nowego. 813 01:25:20,042 --> 01:25:21,875 Radzi mi ksi��� hetman, 814 01:25:22,125 --> 01:25:26,667 abym si� do Taurog�w przeni�s�, co jak wa�� widzisz, w�a�nie czyni�. 815 01:25:27,000 --> 01:25:30,417 Na Podlasiu musia�bym zdeklarowa� si� albo przeciwko konfederatom 816 01:25:30,667 --> 01:25:34,083 albo przeciwko Szwedom, a na to jeszcze za wcze�nie. 817 01:25:34,583 --> 01:25:35,667 Ksi��� hetman... 818 01:25:35,917 --> 01:25:38,958 Ksi��� hetman wiecznie si� sp�nia ze swoimi radami. 819 01:25:39,208 --> 01:25:41,167 Pos�uchaj wa��. 820 01:25:41,833 --> 01:25:45,708 O tych konfederatach, kt�rzy si� przeciwko mnie zbuntowali 821 01:25:45,958 --> 01:25:48,833 na Boga pomy�l, �eby do Jana Kazimierza nie szli. 822 01:25:49,083 --> 01:25:50,958 Gotuj� si� oni dobra moje spl�drowa�, 823 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 a tam piwa mocne, jako si� popij�, spr�buj ich wyr�n��. 824 01:25:56,083 --> 01:25:58,333 S�uchaj�e, panie Kmicic, 825 01:25:59,125 --> 01:26:02,500 wi�cja mam razem udawa� stronnika Jana Kazimierza, 826 01:26:02,750 --> 01:26:05,458 patriot� i razem wycina� tych ludzi, kt�rzy kr�la 827 01:26:05,708 --> 01:26:08,333 i ojczyzny nie chc� zdradzi�. Jest�e tu sens? 828 01:26:08,667 --> 01:26:15,083 Wasza kr�lewska mo��, dusz� i mieniem Radziwi��om s�u��. 829 01:26:15,333 --> 01:26:19,375 Przy waszej fortunie i moja wyrosn�� mo�e, 830 01:26:19,625 --> 01:26:24,000 ale nie wszystko pojmuj� i w�asnym rozumem przenikn�� mog�. 831 01:26:24,500 --> 01:26:26,667 Czego tedy chcesz, kawalerze? 832 01:26:27,208 --> 01:26:32,917 Ksi��� hetman wszystkie swe post�pki dobrem Rzeczpospolitej os�ania. 833 01:26:33,583 --> 01:26:36,250 Pozory to tylko czy prawda? 834 01:26:36,833 --> 01:26:42,792 A gdybym powiedzia�, �e pozory, przesta�by� s�u�y�? 835 01:26:45,292 --> 01:26:51,625 Moja fortuna przy radziwi��owskiej wyro�nie. 836 01:26:54,875 --> 01:26:57,083 Wyjdziesz na cz�owieka. 837 01:26:59,708 --> 01:27:05,500 Widzisz, panie Kmicic, gdyby�my my, Radziwi��owie, �yli w Hiszpanii, 838 01:27:05,750 --> 01:27:11,583 Francji albo w Szwecji, gdzie na tron syn po ojcu nast�puje, 839 01:27:11,833 --> 01:27:14,625 s�u�yliby�my pewno kr�lowi i ojczy�nie, 840 01:27:14,875 --> 01:27:17,750 kontentuj�c si� jeno najwy�szymi urz�dami. 841 01:27:18,167 --> 01:27:23,583 Ale tu, w tym kraju, gdzie kr�la szlachta wybiera. 842 01:27:23,833 --> 01:27:25,833 Kt� nam zar�czy, �e kt�rego� dnia 843 01:27:26,083 --> 01:27:29,083 nie przyjdzie szlachcie fantazja posadzi� na tronie kr�lewskim 844 01:27:29,333 --> 01:27:31,625 jakiego� pana Piek�asiewicza z Psiej W�lki. 845 01:27:31,875 --> 01:27:33,750 Rzeczpospolit� diabli bior�. 846 01:27:34,083 --> 01:27:40,458 Korona musi by� dla ksi�cia hetmana, a po nim dla mnie. 847 01:27:42,292 --> 01:27:43,333 Jeszcze. 848 01:27:47,292 --> 01:27:48,708 Jeszcze. 849 01:27:52,333 --> 01:27:53,958 Dosy�. 850 01:27:55,458 --> 01:27:56,667 Konie siod�a�! 851 01:27:57,042 --> 01:27:58,750 - Osiod�ane! - Juki troczy�. 852 01:27:59,000 --> 01:28:00,417 Troczone! 853 01:28:01,542 --> 01:28:03,125 Dukat na g�ow�. 854 01:28:03,500 --> 01:28:04,917 Dzi�kujemy, panie pu�kowniku! 855 01:28:05,167 --> 01:28:08,042 Soroka, we�miesz dwu ludzi i konie juczne. 856 01:28:08,292 --> 01:28:11,583 Ruszycie traktem ku Iasowi do ostatniego ko�skiego tchu. 857 01:28:11,833 --> 01:28:12,917 Wedle rozkazu. 858 01:28:13,167 --> 01:28:14,958 Reszta bro� mie� nabit�. 859 01:28:15,208 --> 01:28:18,333 Dla mnie dwa konie siod�a�. Jazda! 860 01:28:23,042 --> 01:28:24,833 Sta�! 861 01:28:30,458 --> 01:28:32,167 Gotowi�cie na �mier�? 862 01:28:38,417 --> 01:28:42,500 Skoro wasza mi�o�� swoj� g�ow� stawia, 863 01:28:42,750 --> 01:28:45,208 czemu my naszych nie mamy postawi�? 864 01:28:45,750 --> 01:28:47,625 Spraw si� dobrze, kawalerze, 865 01:28:47,875 --> 01:28:51,292 a nie dam si� w nagradzaniu ksi�ciu hetmanowi prze�cign��. 866 01:28:51,542 --> 01:28:55,917 Je�li taka �aska, waszej ksi���cej mo�ci, to z g�ry o nagrod� poprosz�. 867 01:28:56,167 --> 01:28:59,583 Wzi��em ze sob� konia wielkiej krwi i teraz mi �al, 868 01:28:59,833 --> 01:29:01,750 �eby mi si� gdzie w drodze nie stera�. 869 01:29:02,000 --> 01:29:04,792 Racz go, wasza ksi���ca mo��, na przechowanie wzi�� i u�ywa�, 870 01:29:05,042 --> 01:29:07,000 p�ki si� o niego nie upomn�. 871 01:29:07,500 --> 01:29:09,125 To mi go lepiej przedaj. 872 01:29:09,375 --> 01:29:12,333 By�oby to tak, jakbym przyjaciela przedawa�. 873 01:29:12,583 --> 01:29:16,333 Ma�o sto raz�w ko� mnie z najwi�kszego ukropu wyni�s�. 874 01:29:16,583 --> 01:29:21,958 I ma jeszcze t� zalet�, �e w bitwie okrutnie nieprzyjaciela k�sa. 875 01:29:23,083 --> 01:29:25,875 A gdzie� si� 0w0 dziwo znajduje? 876 01:29:26,125 --> 01:29:28,083 Na majdanie. 877 01:30:33,375 --> 01:30:35,875 Oczy i nogi jelenia, ch�d wilka, chrapie �osia. 878 01:30:36,125 --> 01:30:37,375 A pier� niewiasty. 879 01:30:37,625 --> 01:30:39,208 A co? 880 01:30:39,750 --> 01:30:41,292 Wyje�d�ony nie�le. 881 01:30:41,583 --> 01:30:44,292 Tak on chodzi, �e gdy szereg idzie skokiem, 882 01:30:44,542 --> 01:30:46,917 mo�esz mu, wasza ksi���ca mo��, cugli popu�ci�, 883 01:30:47,167 --> 01:30:50,875 a on si� 0 p� chrapy z szeregu nie wysunie, dlatego szyk trzyma, 884 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 a je�dziec r�ce ma wolne. 885 01:30:52,583 --> 01:30:55,583 Nieraz bywa�o, �em wjednej r�ce mia� pistolet, a w drugiej szabl�. 886 01:30:55,833 --> 01:30:57,875 A je�eli szereg zawraca? 887 01:30:58,125 --> 01:31:00,917 To i on zawr�ci, Iinii nie popsowawszy. 888 01:31:01,208 --> 01:31:03,583 Tego �aden ko� nie uczyni. 889 01:31:04,042 --> 01:31:07,167 A niech�e, wasza ksi���ca mo��, sam spr�buje. 890 01:31:07,417 --> 01:31:09,750 Dw�ch moich ludzi po bokach, a ja zty�u. 891 01:31:10,000 --> 01:31:14,125 Darmo go dam, je�eli na dw�ch stajach cho� o p� �ba si� wysunie. 892 01:31:14,583 --> 01:31:16,167 Dobrze. 893 01:31:25,500 --> 01:31:28,917 Stawa�. Naprz�d. 894 01:31:37,917 --> 01:31:39,750 Pu�� wodze, mo�ci ksi���. 895 01:31:42,917 --> 01:31:44,583 Bra� go! 896 01:31:47,375 --> 01:31:49,167 C0 to? 897 01:31:50,333 --> 01:31:53,167 �otry. Nie wiecie, ktom jest? 898 01:31:53,542 --> 01:31:55,792 Na nic op�r, bo kula w krzy�! 899 01:31:56,042 --> 01:31:57,375 Zdrajca! 900 01:31:57,792 --> 01:31:58,833 A ty kto?! 901 01:31:59,083 --> 01:32:00,833 Na kogo�cie r�k� podnie�li. 902 01:32:01,375 --> 01:32:05,917 D0 diab�a, pofolgujcie. R�ce mi wykr�cicie! 903 01:32:07,625 --> 01:32:09,667 Pu�ci� mu r�ce! 904 01:32:11,625 --> 01:32:13,083 Dok�d mnie prowadzicie? 905 01:32:13,458 --> 01:32:16,542 Do konfederat�w. Mam wasze listy. 906 01:32:16,792 --> 01:32:19,458 Wyjd� na jaw wszystkie wasze zdrady! 907 01:32:19,750 --> 01:32:21,958 G�upi�, panie Kmicic! 908 01:32:22,208 --> 01:32:24,250 Bom W Radziwi���w wierzy�! 909 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 A co tam? 910 01:32:39,042 --> 01:32:41,250 Konie nam si� okrutnie zmacha�y. 911 01:32:41,542 --> 01:32:43,583 Niezbyt obfity b�dziem mieli popas. 912 01:32:43,833 --> 01:32:46,792 - Niczego tu nie dostaniem. - Mamy �wNno�� i gorza�k�. 913 01:32:47,042 --> 01:32:50,375 To dobrze, trzeba nam b�dzie si� nabra�. 914 01:32:50,875 --> 01:32:54,083 Wasz ksi���ca mo�� zechce zsi��� z konia. 915 01:32:54,333 --> 01:32:57,583 Dlaczego? B�d� pi� ijad� z kulbaki. 916 01:32:59,542 --> 01:33:01,500 Prosz�, na ziemi�. 917 01:33:03,250 --> 01:33:05,458 A ty W ziemi�! 918 01:34:08,708 --> 01:34:11,583 Si�a nieczysta, dym niesie! 919 01:34:14,625 --> 01:34:19,875 G�upi�. Je�liby to by� czart, siark� by by�o czu�, nie dym. 920 01:34:35,042 --> 01:34:37,875 Hej, Iudzie, jest tam kto? 921 01:34:55,000 --> 01:34:58,000 Czuj duch. Wnie�cie pana pu�kownika. 922 01:35:39,708 --> 01:35:41,083 Soroka. 923 01:35:41,500 --> 01:35:43,000 Wasza mi�o��. 924 01:35:44,083 --> 01:35:49,417 Wszak�e to ksi��� do mnie strzela�. Co si� z nim sta�o? 925 01:35:52,083 --> 01:35:53,792 Uszed�. 926 01:35:55,250 --> 01:35:59,167 To �le, bardzo �le. 927 01:36:00,750 --> 01:36:05,542 Trzech ludzi nam ubi� i najlepszego konia mia�. 928 01:36:06,667 --> 01:36:13,625 Tedy on g�r�, ale si� jeszcze spotkamy. 929 01:36:40,792 --> 01:36:42,125 Soroka. 930 01:36:42,500 --> 01:36:44,958 Wedle rozkazu. 931 01:36:47,375 --> 01:36:49,042 T0 wasza mi�o�� ju� na nogach? 932 01:36:49,375 --> 01:36:51,583 Pospali�cie si� jak wo�y. 933 01:36:51,833 --> 01:36:54,333 �by wam mo�na poucina�. 934 01:36:55,000 --> 01:36:58,042 Soroka, idziemy do Wo�odyjowskiego. 935 01:36:59,750 --> 01:37:02,417 Panie pu�kowniku, usiek�. 936 01:37:04,708 --> 01:37:08,917 Wolejby to, ni�liby mnie jeszcze za zdrajc� mieli. 937 01:37:26,458 --> 01:37:28,208 A Poka� no si� kt�ry! 938 01:37:28,667 --> 01:37:30,125 Czego tu chcecie? 939 01:37:30,542 --> 01:37:34,708 Chod� no tu sam, nie b�dziesz zza chaszcz�w gard�a dar�! 940 01:37:34,958 --> 01:37:37,458 A we dw�ch mo�na Ii? 941 01:37:40,583 --> 01:37:42,125 Mo�na. 942 01:37:47,833 --> 01:37:51,000 Cud, panie pu�kowniku, ale to chyba nasi Iudzie. 943 01:37:54,333 --> 01:37:59,875 A gdzie to drugi syn, panie Kiemlicz? Czy aby nie poleg�? 944 01:38:03,000 --> 01:38:06,875 O Jezu, ociec. To� pan Kmicic! 945 01:38:07,917 --> 01:38:14,125 O Jezus. S�odki Jezu, to pan Kmicic. 946 01:38:14,375 --> 01:38:16,458 A bywaj tu, bywaj! 947 01:38:16,708 --> 01:38:21,375 Sukinsynowie, to strzelb� mnie witacie? 948 01:38:21,792 --> 01:38:25,125 Taki go��! D0 kolan, szelmy! 949 01:38:25,542 --> 01:38:28,958 Do kolan! Kt�ry to pierwszy strzeli�? 950 01:38:29,208 --> 01:38:31,750 - Sam ojciec strzeli�. - ��esz! 951 01:38:32,000 --> 01:38:34,333 ��e jak pies, wasza �askawo��. 952 01:38:34,583 --> 01:38:36,083 Taki go��. 953 01:38:36,417 --> 01:38:38,000 Oczom swoim nie wierz�. 954 01:38:38,250 --> 01:38:41,250 Prosimy wasz� �askawo�� w niskie progi. 955 01:38:42,125 --> 01:38:43,625 A czemu stoicie, ba�wany? 956 01:38:43,875 --> 01:38:46,500 Loch trzeba odwali�, miodu przynie��! 957 01:38:53,708 --> 01:38:55,750 A sk�d �e�cie si� tu wzi�li? 958 01:38:56,167 --> 01:39:01,000 Jak wasz� mi�o�� Butrymy pogromi�y w Wo�montowiczach, 959 01:39:01,250 --> 01:39:04,042 to�my si� zaszyli w lasy. 960 01:39:04,833 --> 01:39:08,458 Oj, mizeria i g��d. 961 01:39:09,417 --> 01:39:14,292 Grzybami i jagodami jeno �yjem. 962 01:39:20,292 --> 01:39:24,542 Loch odwalony. Dajcie ociec klucz od k��dki. 963 01:39:25,000 --> 01:39:29,625 Wi�cej wypijesz, ni� przyniesiesz. Sam p�jd�. 964 01:39:39,000 --> 01:39:40,917 Co wy teraz robicie? 965 01:39:41,500 --> 01:39:43,042 - Konie bierzem. - Komu? 966 01:39:43,292 --> 01:39:44,333 Komu popadnie. 967 01:39:45,833 --> 01:39:49,208 - A Szwedom zdarzy�o wam si� bra�? - A jak�e. 968 01:39:49,750 --> 01:39:52,292 - Ajak si� bronili, to co? - Pralim! 969 01:39:54,417 --> 01:39:55,708 Prali�cie. 970 01:39:56,750 --> 01:39:58,458 To dobrze. 971 01:39:59,083 --> 01:40:02,083 Nieprzyjacio�om wolno bra�, 972 01:40:02,333 --> 01:40:08,375 ale �e w�asnym bierzecie, to�cie hultaje, nie szlachta. 973 01:40:13,333 --> 01:40:14,625 A co z ko�mi czynicie? 974 01:40:14,917 --> 01:40:16,542 Ojciec sprzedaj�- 975 01:40:17,417 --> 01:40:19,833 Id�cie loch zawali�. 976 01:40:32,167 --> 01:40:36,000 Mi�d na ran� nie idzie. Opatrzy�? 977 01:40:37,792 --> 01:40:41,083 A tak, by�e� u mnie za cyrulika. 978 01:40:48,167 --> 01:40:52,875 Jezus Maria, ale musia� kto� do waszej mi�o�ci z bliska wystrzeli�! 979 01:40:56,375 --> 01:40:58,417 - Kiemlicz. - Wasza mi�o��. 980 01:40:58,708 --> 01:41:01,583 Powiedz mi, jak daleko st�d stoj� te wojska, 981 01:41:01,833 --> 01:41:04,667 co si� przeciw ksi�ciu hetmanowi pobuntowa�y? 982 01:41:06,083 --> 01:41:10,625 Go�ci�cem b�dzie ze trzy dni. Lasem bli�ej. 983 01:41:13,583 --> 01:41:18,417 Kiemlicz, wr�cisz z synami pod moj� komend�. 984 01:41:20,792 --> 01:41:24,542 Lepiej si� to wam op�aci ni� ten zb�jecki proceder. 985 01:41:26,750 --> 01:41:32,333 Tak, tak, tak, tak, tak. G��d tu i mizeria. 986 01:41:36,167 --> 01:41:40,667 Jeno nie pr�buj mnie zdradza�, bo nie zdzier�ysz. 987 01:41:41,333 --> 01:41:44,000 Tego si� po nas nie poka�e! 988 01:41:44,292 --> 01:41:46,792 A masz czym pisa�? 989 01:41:48,333 --> 01:41:49,833 Poszukam. 990 01:41:50,625 --> 01:41:54,875 List trzeba wys�a�, jeno musisz mie� pewnego cz�owieka. 991 01:41:55,250 --> 01:41:59,250 Cz�owiek si� znajdzie. A gdzie ma jecha�? 992 01:41:59,500 --> 01:42:03,375 Do ksi�cia hetmana, ale nie musi samego widzie�. 993 01:42:03,708 --> 01:42:07,958 Wystarczy, jak odda pierwszemu lepszemu oficyjerowi. 994 01:42:10,250 --> 01:42:17,250 Kartki s� trzy, jeno �e inkaustu i pi�r nie ma. 995 01:42:21,500 --> 01:42:25,083 Pi�ra te� s�, a inkaust si� znajdzie. 996 01:42:33,000 --> 01:42:38,500 Ujdzie, ale �atwiej ludziom �by �cina� ni� pi�ra. 997 01:42:40,375 --> 01:42:43,125 Ruszaj precz, panie Kiemlicz. 998 01:43:18,500 --> 01:43:22,375 Prawda, na Boga, prawda. On ma nasze listy. 999 01:43:22,958 --> 01:43:26,042 A tam s� takie rzeczy, �e... 1000 01:43:29,167 --> 01:43:34,667 Ale Kmicic nie mo�e tych list�w opublikowa�, 1001 01:43:34,917 --> 01:43:38,667 bo tym samym by wyrok �mierci na dziewk� wyda�. 1002 01:43:41,667 --> 01:43:45,667 Zrozumia� on to dobrze, �e tylko tym sposobem ma nas w r�ku. 1003 01:43:45,917 --> 01:43:47,875 C0 to za dziewka? 1004 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 Billewicz�wna. 1005 01:43:54,292 --> 01:43:57,708 Ja nie o nazwisko pytam, tylko czy urodziwa. 1006 01:43:57,958 --> 01:44:03,458 Tej dziewki nie znasz. To chodz�ca cnota, rzek�by� mniszka. 1007 01:44:06,583 --> 01:44:08,458 Znamy si� i z mniszkami. 1008 01:44:08,708 --> 01:44:11,875 Jana Kazimierza naj�arliwsza obro�czyni. 1009 01:44:12,417 --> 01:44:14,375 T0 mu obro�c�w przysporzym. 1010 01:44:14,625 --> 01:44:17,500 Wtedy Kmicic sekret list�w wyjawi. 1011 01:44:18,500 --> 01:44:22,042 Musz� jej strzec jak oka w g�owie. 1012 01:44:22,292 --> 01:44:24,000 Do czasu. 1013 01:44:24,500 --> 01:44:28,375 Potem ci j� dam albo i twoim dragonom, wszystko mi jedno. 1014 01:44:28,625 --> 01:44:30,792 Zapro� j� dzi� na wieczerz�, 1015 01:44:31,042 --> 01:44:35,000 abym j� obejrza� i uzna�, czy warto j� na z�b bra�. 1016 01:44:35,833 --> 01:44:39,083 Ale nie przecz mi w niczym, cokolwiek bym m�wi�. 1017 01:44:48,833 --> 01:44:52,708 Wstyd mi za szlacht� polsk�, gdy j� z zagraniczn� por�wnam. 1018 01:44:52,958 --> 01:44:56,708 Szlachcic francuski najgorszego uczynku si� dopu�ci, 1019 01:44:56,958 --> 01:45:00,833 ale na pana swego r�ki nie podniesie. 1020 01:45:02,292 --> 01:45:04,875 Na Boga, o jakich�e zamys�ach 1021 01:45:05,125 --> 01:45:09,125 przeciw zdrowiu naszego eks-kr�la wasza ksi���ca mo�� m�wisz? 1022 01:45:09,542 --> 01:45:11,167 Kto je czyni? 1023 01:45:11,708 --> 01:45:14,625 W drodze spotka�em pewnego szlachcica. 1024 01:45:15,333 --> 01:45:20,042 Szlachcic �w, nie znaj�c wida� moich prawdziwych dla pana naszego afekt�w, 1025 01:45:20,292 --> 01:45:22,917 my�la�, �em mu wrogiem jako inni. 1026 01:45:23,208 --> 01:45:26,458 Ow� za znaczn� nagrod� obiecywa� mi pojecha� na Sl�sk, 1027 01:45:26,708 --> 01:45:32,167 porwa� Jana Kazimierza i �ywego lub umar�ego Szwedom wyda�. 1028 01:45:32,750 --> 01:45:35,542 GdYby mnie podobn� PVOPOZyCj� uczyni�, 1029 01:45:35,792 --> 01:45:38,333 kaza�bym go bez s�du pod murem postawi�. 1030 01:45:38,625 --> 01:45:43,375 Wasza ksi���ca mo�� sam jeden mo�esz go ukara�, 1031 01:45:43,625 --> 01:45:45,833 bo to tw�j pu�kownik. 1032 01:45:46,833 --> 01:45:51,458 Na Boga, m�j pu�kownik? C0 za jeden? Kto? 1033 01:45:51,708 --> 01:45:54,625 - M�w�e, wasza ksi���ca mo��! - Zwie si� Kmicic. 1034 01:45:57,208 --> 01:45:58,958 To nieprawda! 1035 01:46:02,250 --> 01:46:08,500 Je�li to krewny lub narzeczony wa�panny, bolej�, 1036 01:46:08,750 --> 01:46:13,875 �em t� nowin� powiedzia�, ale radz� wyrzu� go z serca, 1037 01:46:14,583 --> 01:46:18,000 bo nie wart on ciebie, panienko. 1038 01:46:21,375 --> 01:46:23,542 Przebacz, wasza ksi���ca mo��. 1039 01:46:23,792 --> 01:46:26,125 Nies�uszniem przeczy�a. 1040 01:46:31,208 --> 01:46:33,917 Do tego cz�owieka wszystko podobne. 1041 01:46:47,250 --> 01:46:50,292 [w oddali - t�tent koni] 1042 01:46:51,708 --> 01:46:52,958 Cicho! 1043 01:46:55,458 --> 01:46:57,417 B�dzie z dziesi�� koni. 1044 01:47:00,125 --> 01:47:01,167 Wasza mi�o��! 1045 01:47:11,292 --> 01:47:13,458 Bro� mie� w pogotowiu, ale nie strzela�. 1046 01:47:26,750 --> 01:47:29,625 - Co�cie za jedni? - A wy? 1047 01:47:31,208 --> 01:47:34,250 Podjazd skonfederowanych chor�gwi, wys�any obaczy�, 1048 01:47:34,500 --> 01:47:37,625 czy Szwed�w w okolicy nie masz i ludzi podejrzanych. 1049 01:47:38,167 --> 01:47:41,958 Jako� widzi mi si�, �e s�, skoro nie chc� si� opowiada�. 1050 01:47:44,083 --> 01:47:46,083 Nie sierd� si�, mo�ci �o�nierzu, 1051 01:47:46,333 --> 01:47:49,125 ale dzi� wroga od przyjaciela nie odr�nisz. 1052 01:47:49,750 --> 01:47:51,917 Do konfederat�w jedziem. 1053 01:47:52,458 --> 01:47:55,333 Czy pu�kownik Wo�odyjowski ju� w obozie? 1054 01:47:55,750 --> 01:47:58,458 Mo�e i w obozie. A kto pyta? 1055 01:47:59,875 --> 01:48:01,750 Wo�odyjowskiego przyjaciel. 1056 01:48:06,125 --> 01:48:09,875 Wybacz, wasza mi�o��, �em godno�ci nie rozezna�. 1057 01:48:10,208 --> 01:48:12,625 My pana Wo�odyjowskiego �o�nierze. 1058 01:48:12,875 --> 01:48:15,958 Zaraz wasz� mi�o�� do niego zaprowadz�. 1059 01:48:16,375 --> 01:48:18,833 - Mo�ci panowie... - Jezus Maria, to Kmicic! Bij! 1060 01:48:22,292 --> 01:48:24,833 - Ociec pra�? - Pmc 1061 01:48:37,958 --> 01:48:42,250 Sta�! Sta�! Poddajcie si�! 1062 01:48:43,750 --> 01:48:47,125 Wi�za� ich! Bra� konie, sakiewki. Wszystko, wszystko bra�! 1063 01:48:47,375 --> 01:48:49,167 Wara, chamy! 1064 01:48:49,875 --> 01:48:53,500 Krynico m�dro�ci, to� to nasze! 1065 01:48:55,083 --> 01:48:56,917 Opatrzy� rany. 1066 01:49:04,875 --> 01:49:09,458 Znowu krew bratnia na mych r�kach. 1067 01:49:15,708 --> 01:49:19,583 Natchnij mnie, Chryste, co mam czyni�, 1068 01:49:20,875 --> 01:49:23,375 abym za� nie oszala�. 1069 01:49:57,667 --> 01:49:59,625 Na Radziwi��a. 1070 01:49:59,958 --> 01:50:02,042 Si�a ich. 1071 01:50:05,250 --> 01:50:07,583 Daj im B�g zwyci�stwo. 1072 01:50:10,917 --> 01:50:16,125 Og�osili mnie w ca�ej Rzeczypospolitej jako okrutnika 1073 01:50:16,375 --> 01:50:19,042 i hetma�skiego zaprzeda�ca. 1074 01:50:19,500 --> 01:50:22,125 Kmicicowi ju� nikt nie b�dzie ufa�. 1075 01:50:22,917 --> 01:50:28,667 Tedy nie nazywam si� Kmicic, jeno Babinicz. 1076 01:50:29,208 --> 01:50:31,125 Rozumiecie? 1077 01:50:32,042 --> 01:50:34,333 Rozumiemy, wasza mi�o��. 1078 01:50:34,750 --> 01:50:36,375 Ludziom zapowied� w drodze, 1079 01:50:36,625 --> 01:50:39,708 cho�by z nich pasy darto, nazywam si� Babinicz. 1080 01:50:45,958 --> 01:50:48,458 A dok�d jedziemy, wasza mi�o��? 1081 01:50:51,458 --> 01:50:53,208 Do kr�la. 1082 01:50:53,833 --> 01:50:58,917 Matko Boska. A do jakiego kr�la? 1083 01:50:59,292 --> 01:51:01,292 Nie szwedzkiego. 1084 01:51:03,083 --> 01:51:06,792 A przlecie kr�l jegomo�� na Sl�sk si� schroni�. 1085 01:51:07,458 --> 01:51:09,958 Pojedziem na �l�sk. 1086 01:51:11,875 --> 01:51:13,417 Co� postanowi�? 1087 01:51:13,708 --> 01:51:17,542 �ci�gn�� posi�ki od Szwed�w i uderzy� na konfederat�w. 1088 01:51:18,125 --> 01:51:20,208 To� Radziwi��. 1089 01:51:20,458 --> 01:51:23,667 Szwed tylko z silnym si� liczy. 1090 01:51:24,875 --> 01:51:29,167 Jed� do Taurog�w i zbierz wojska zaci�nego, ile tylko mo�esz. 1091 01:51:29,583 --> 01:51:33,333 Dziewk� we� ze sob�, ale pami�taj, 1092 01:51:33,583 --> 01:51:38,333 je�li j� zniewolisz, zgubisz siebie i mnie. 1093 01:51:51,333 --> 01:51:53,208 Rozchmurz lico, pani. 1094 01:51:53,458 --> 01:51:55,333 Rad bym ci� szcz�liw� w Taurogach ogl�da�. 1095 01:51:55,583 --> 01:51:57,375 Dzi�kuj�, wasza ksi���ca mo��. 1096 01:52:03,667 --> 01:52:05,750 Wybacz, pani. 1097 01:52:06,417 --> 01:52:09,333 Sakowicz, co tam si� sta�o? 1098 01:52:09,583 --> 01:52:12,417 Wybacz, pani. C0 tam si� sta�o? 1099 01:52:12,708 --> 01:52:14,375 Iskra pad�a na prochy. 1100 01:52:14,917 --> 01:52:17,125 Kto fajerwerki sprawowa�? 1101 01:52:17,375 --> 01:52:20,250 - Braun, wasza ksi���ca mo��. - Rozstrzela�. 1102 01:52:20,500 --> 01:52:25,375 Nie, wasza ksi���ca mo��. Ja prosz�. 1103 01:52:27,792 --> 01:52:31,833 Pani mo�eszjeno rozkazywa�, nie prosi�. 1104 01:52:34,583 --> 01:52:37,250 Za jeden tw�j u�miech Taurogi spal�. 1105 01:52:38,000 --> 01:52:42,667 Ksi��� pan prosi, aby� w �askawo�ci swojej dar ten przyj�� raczy�a. 1106 01:52:43,292 --> 01:52:45,375 Podzi�kuj wa�� ksi�ciu. 1107 01:52:45,875 --> 01:52:49,250 Powiedz mu, �e rado�� olbrzymi� mi tym sprawi�. 1108 01:52:49,750 --> 01:52:52,375 A ty kim jeste�, panie kawalelze? 1109 01:52:53,208 --> 01:52:58,708 Jestem Braun, oficer, kt�rego� pani od �mierci uratowa�a. 1110 01:53:03,542 --> 01:53:06,208 �ycie ci jestem winien, pani. 1111 01:53:10,750 --> 01:53:13,000 S�ug� twym jestem. 1112 01:53:25,042 --> 01:53:26,667 Jeszcze s�owo, panie kawalerze. 1113 01:53:28,125 --> 01:53:32,417 - Ka�de jest dla mnie �ask�. - Wa�pan zna�e� pana Kmicica? 1114 01:53:32,792 --> 01:53:34,833 Jeno ze s�yszenia. 1115 01:53:37,583 --> 01:53:40,542 Czy prawd� ksi��� powiada�, 1116 01:53:40,792 --> 01:53:46,542 i� mu si� pan Kmicic ofiarowa� na osob� kr�la polskiego targn��? 1117 01:53:50,167 --> 01:53:53,000 - Prawda to? - Nie wiem, pani. 1118 01:53:53,667 --> 01:53:55,875 Jeno oficyjerowie powiadali, 1119 01:53:56,125 --> 01:54:01,042 �e ksi��� nasz spotka� pu�kownika Kmicica w drodze do Kiejdan. 1120 01:54:01,292 --> 01:54:03,167 Ten mu konia przeda�. 1121 01:54:03,417 --> 01:54:07,417 Wyje�d�ali potem razem, a ksi��� wr�ci� wzburzon wielce. 1122 01:54:07,750 --> 01:54:09,750 Wtedy to si� sta� mog�o. 1123 01:54:27,458 --> 01:54:29,708 Musi znaczy Szwed. 1124 01:54:30,375 --> 01:54:32,458 Jenera�. 1125 01:54:43,833 --> 01:54:45,500 Sta�! 1126 01:54:47,750 --> 01:54:51,333 [d�wi�k tr�bki] 1127 01:55:04,042 --> 01:55:05,917 Hrabia Wrzeszczowicz. 1128 01:55:06,500 --> 01:55:10,208 Wys�any przez kr�la na spotkanie waszej ekscelencji. 1129 01:55:10,458 --> 01:55:12,958 Pan m�j, najmi�o�ciwszy Karol Gustaw, 1130 01:55:13,208 --> 01:55:15,333 niepokoi si� 0 osob� cesarskiego pos�a. 1131 01:55:16,708 --> 01:55:18,667 Siadaj, wa�pan. 1132 01:55:20,875 --> 01:55:26,917 Czy victoria dalej idzie �ladami Karola Gustawa? 1133 01:55:27,625 --> 01:55:30,250 Cz�� wojsk polskich rozproszona, 1134 01:55:30,500 --> 01:55:32,792 cz�� przesz�a na nasz� s�u�b�. 1135 01:55:33,125 --> 01:55:35,375 Nieliczne miasta i zamki 1136 01:55:35,625 --> 01:55:38,583 dochowuj� jeszcze wierno�ci Janowi Kazimierzowi. 1137 01:55:40,167 --> 01:55:43,333 Wasza ekscelencjo, mo�emy ju� jecha�. 1138 01:55:46,375 --> 01:55:53,667 S�ysza�em, �e klasztorjasnog�rski kr�l szwedzki chce zaj��. 1139 01:55:54,583 --> 01:55:59,958 Majestat cesarski ma wielki sentyment ku temu miejscu. 1140 01:56:00,208 --> 01:56:04,250 No c�, zosta�y wydane rozkazy, by wszelkie twierdze zajmowa�. 1141 01:56:04,500 --> 01:56:06,375 Szlachta i ch�opstwo ruszaj� si�. 1142 01:56:06,625 --> 01:56:09,167 Jan Kazimier; niedaleko st�d, na Sl�sku, 1143 01:56:09,417 --> 01:56:12,333 sk�d �atwo nowe zarzewie bunt�w powsta� mo�e. 1144 01:56:12,917 --> 01:56:16,833 Ekscelencjo, klasztor jasnog�rski jest twierdz�. 1145 01:56:20,542 --> 01:56:25,750 [bicie dzwon�w, �piew] 1146 01:57:22,250 --> 01:57:24,208 Com s�ysza�, powtarzam. 1147 01:57:24,542 --> 01:57:27,500 Szwedzi maj� napa�� na klasztor. 1148 01:57:28,042 --> 01:57:29,583 I pr�dko to si� stanie. 1149 01:57:30,333 --> 01:57:35,167 Wa�� chcia�by�, aby�my uwierzyli jego wie�ciom. 1150 01:57:36,917 --> 01:57:38,625 Jak B�g na niebie. 1151 01:57:39,083 --> 01:57:42,375 Ajakiej �e� nagrody za nie wygl�da�? 1152 01:58:10,333 --> 01:58:12,375 To wszystko zdobyczne. 1153 01:58:12,750 --> 01:58:15,750 Chcia�em to Naj�wi�tszej Pani ofiarowa�, 1154 01:58:16,000 --> 01:58:19,917 ale dopiero po spowiedzi, z czystym sumieniem. 1155 01:58:28,500 --> 01:58:32,083 Przez gniew waszmo�ci prawda przebija, 1156 01:58:32,333 --> 01:58:37,167 leczy czy godzi si� nam pobo�nych wyp�dza�, 1157 01:58:37,417 --> 01:58:39,708 bramy dzie� i noc trzyma� zamkni�te? 1158 01:58:40,042 --> 01:58:46,375 Ojcze wielebny, ja, �o�nierz radz�, opatrzcie mury! 1159 01:58:46,875 --> 01:58:49,625 Bramy trzymajcie zamkni�te! 1160 01:58:49,958 --> 01:58:53,042 Na rany Chrystusa, bramy trzymajcie zamkni�te! 1161 01:59:13,708 --> 01:59:16,625 [�miech] 1162 01:59:28,958 --> 01:59:31,500 Wasza mi�o��, przyszli�my prosi�, 1163 01:59:31,750 --> 01:59:34,917 �eby wasza mi�o�� nas ze s�u�by zwolni�. 1164 01:59:35,875 --> 01:59:38,625 To klasztoru nie chcecie broni�? 1165 01:59:39,667 --> 01:59:40,917 Psy! 1166 01:59:43,083 --> 01:59:47,167 Dobrze, bierzcie zap�at� i precz! 1167 01:59:50,250 --> 01:59:53,208 Wara, przekl�te! 1168 01:59:54,792 --> 01:59:56,833 Niegodni�my, niegodni, 1169 01:59:57,083 --> 02:00:00,042 �eby nasze �lepia spogl�da�y na spl�dory jasnog�rskie. 1170 02:00:00,292 --> 02:00:03,458 Furio Niebieska, Gwiazdo Zaranna. 1171 02:00:03,708 --> 02:00:05,750 Niegodni�my. 1172 02:00:06,125 --> 02:00:12,375 Niegodni, ale i za murami nie przestaniemy s�u�y� waszej mo�ci. 1173 02:00:12,625 --> 02:00:14,000 P�jdziemy, gdzie trzeba. 1174 02:00:14,250 --> 02:00:16,958 Wasza mi�o�� b�dzie mia�a za murami s�ugi gotowe. 1175 02:00:17,208 --> 02:00:19,125 Precz! 1176 02:01:04,875 --> 02:01:07,750 Wasza ksi���ca mo��, 1177 02:01:08,000 --> 02:01:11,208 goniec z pilnymi wie�ciami od ksi�cia hetmana. 1178 02:01:11,458 --> 02:01:14,167 Przyjm� go jutro. 1179 02:01:21,583 --> 02:01:25,542 Wie�ci od ksi�cia Bogus�awa nie by�o? 1180 02:01:25,792 --> 02:01:28,333 Nie, wasza ksi���ca mo��. 1181 02:01:28,917 --> 02:01:30,583 A od kr�la szwedzkiego? 1182 02:01:30,833 --> 02:01:34,042 Pewnie konfederaci listy przej�li. 1183 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Pobity i obl�ony, nikomu nie jestem potrzebny. 1184 02:01:56,042 --> 02:02:01,708 Bogus�aw, Bogus�aw. 1185 02:02:06,083 --> 02:02:07,958 Ratunku. 1186 02:02:08,667 --> 02:02:11,000 Czego chcecie? 1187 02:02:11,958 --> 02:02:14,625 We�cie t� koron�. 1188 02:02:15,833 --> 02:02:17,833 Ratujcie! 1189 02:02:19,000 --> 02:02:20,875 Ludzie! 1190 02:02:22,708 --> 02:02:25,167 Jezu! 1191 02:02:46,000 --> 02:02:47,333 Zabi� go! �mier� zdrajcy! 1192 02:02:47,583 --> 02:02:49,375 Gdzie jest ksi���? 1193 02:03:49,958 --> 02:03:51,500 Ni�ej! 1194 02:04:19,458 --> 02:04:21,208 Ognia; 1195 02:04:43,500 --> 02:04:45,042 Na ziemi�! 1196 02:04:51,333 --> 02:04:55,292 Szalony cz�ecze, to� gdyby p�k�o, na proch by ci� zmieni�o! 1197 02:04:55,583 --> 02:04:57,000 Co to, proch�w mamy za du�o? 1198 02:04:57,250 --> 02:05:01,417 Nabiliby�cie mnie w armat�, �ebym po �mierci Szwed�w napsu�. 1199 02:05:14,333 --> 02:05:16,208 Nie spodziewa�em si�, 1200 02:05:16,458 --> 02:05:19,625 �eby ksi�ulkowie mieli takich oficyjer�w na ordynansie. 1201 02:05:19,875 --> 02:05:21,792 Jak�e godno��, prosz�? 1202 02:05:22,125 --> 02:05:24,208 Nazywam si� Babinicz. 1203 02:05:24,458 --> 02:05:28,250 Aja Kuklinowski, pu�kownik, o kt�rym musia�e� wa�� s�ysze�. 1204 02:05:28,958 --> 02:05:31,250 Od czasu niejednej wojenki o tym nazwisku 1205 02:05:31,500 --> 02:05:35,583 i o tej szabelce wspominane nie tylko tu, w Rzeczypospolitej, 1206 02:05:35,833 --> 02:05:37,792 ale i za granic�. 1207 02:05:38,042 --> 02:05:41,167 Tak, s�ysza�em. Prosz�. 1208 02:05:42,000 --> 02:05:46,000 Bo dw�ch jest tylko, nie uchybiaj�c waszmo�ci, 1209 02:05:46,250 --> 02:05:49,500 prawdziwych �o�nierzy w Rzeczypospolitej, 1210 02:05:52,292 --> 02:05:56,292 Kuklinowski w Koronie i Kmicic na Litwie. 1211 02:05:57,417 --> 02:06:03,083 Ca�y kraj si� podda�. Kr�l za granic� si� schroni�. 1212 02:06:03,458 --> 02:06:09,167 My, Polacy, przyszli�my tu ze szwedzkim wojskiem, 1213 02:06:09,417 --> 02:06:13,750 by �wi�tego miejsca przed poha�bieniem broni�, gdy twierdza padnie. 1214 02:06:14,333 --> 02:06:18,917 A pa�� musi, bo ci�kie dzia�a ju� nadci�gaj�. 1215 02:06:20,542 --> 02:06:22,792 Ale jak�e mo�emy go broni�, 1216 02:06:23,042 --> 02:06:26,875 kiedy wy swoj� zaci�to�ci� nieprzyjaciela rozjuszacie? 1217 02:06:27,458 --> 02:06:29,250 Skutkiem waszego oporu 1218 02:06:29,500 --> 02:06:32,458 b�dzie zniszczenie tego �wi�tego ko�cio�a. 1219 02:06:33,958 --> 02:06:40,667 Bracia moi, ojcowie Czcigodni i najmilsi! 1220 02:06:42,083 --> 02:06:46,417 Nie bierzcie na sumienia wasze tak strasznej odpowiedzialno�ci! 1221 02:06:46,667 --> 02:06:50,000 Nie wy budowali�cie ten �wi�ty przybytek, 1222 02:06:50,250 --> 02:06:53,500 nie wam tylko ma on s�u�y�! 1223 02:06:53,750 --> 02:06:59,250 Pozw�lcie, by synowie i wnuki nasze cieszy� si� nim mog�y! 1224 02:07:04,708 --> 02:07:11,542 Czekam waszej odpowiedzi, ojcowie czcigodni. 1225 02:07:27,667 --> 02:07:29,458 Pewnie waszmo�� z niczym wracasz. 1226 02:07:29,708 --> 02:07:31,125 Nasi ksi�a uparci. 1227 02:07:31,375 --> 02:07:36,458 A m�wi�c mi�dzy nami, �le czyni�, bo przecie wiek si� broni� nie mo�em. 1228 02:07:37,125 --> 02:07:39,958 S�dzisz wa��, �e �le robi�? 1229 02:07:40,542 --> 02:07:42,958 Masz rozumek, masz. 1230 02:07:43,542 --> 02:07:48,042 Wyprowad� mnie wa�pan za bram�. Chcia�bym ci kilka s��w rzec. 1231 02:07:48,458 --> 02:07:50,625 A i ja wa�panu. 1232 02:07:50,958 --> 02:07:56,583 Ten dom pali si�, a g�upi, kto z pal�cego si� domu nie ucieka. 1233 02:07:57,625 --> 02:08:00,500 A mo�e wa�pan imienia zdrajcy si� boisz. 1234 02:08:00,750 --> 02:08:04,375 Plu� na tych, co ci� tak nazwaj�. Chod� do naszej kompanii. 1235 02:08:04,625 --> 02:08:07,167 Ja, Kuklinowski, ci to proponuj�. 1236 02:08:07,417 --> 02:08:10,417 Wa�pan to m�wisz jako pose� szwedzki? 1237 02:08:10,667 --> 02:08:13,833 Za bram� ja ju� nie pose� i m�wi� ci jak prywatny. 1238 02:08:14,083 --> 02:08:17,917 Ki� do licha t� paskudn� twierdz�. 1239 02:08:18,750 --> 02:08:22,917 - To wa�� m�wisz jak prywatny? - Tak jest. 1240 02:08:24,167 --> 02:08:28,000 I mog� wa�panu jako prywatnemu odpowiedzie�? 1241 02:08:28,250 --> 02:08:30,208 Jako �ywo, sam proponuj�. 1242 02:08:30,458 --> 02:08:33,208 Tedy s�uchaj, mo�ci Kuklinowski. 1243 02:08:33,458 --> 02:08:37,792 Jeste� �otr, �ajdak i �mierdz�ce bydl�! 1244 02:08:38,042 --> 02:08:39,083 Co? 1245 02:08:39,333 --> 02:08:41,750 Sko�czone, �mierdz�ce bydl�. 1246 02:08:42,000 --> 02:08:45,042 Starczy czy mam ci jeszcze w oczy plun��? 1247 02:08:54,083 --> 02:08:56,958 Prywatnemu, nie pos�owi! 1248 02:08:58,542 --> 02:09:05,583 �PIEWAJ�: Warownym grodem jest nasz B�g, 1249 02:09:06,167 --> 02:09:13,333 obron� i schronieniem, 1250 02:09:13,875 --> 02:09:21,167 gdy prawdy bo�ej straszny wr�g 1251 02:09:21,958 --> 02:09:28,375 zagra�a jej zniszczeniem. 1252 02:09:29,833 --> 02:09:34,708 Nie b�jmy Si�. 1253 02:09:35,125 --> 02:09:38,667 B�g jest z nami. 1254 02:09:39,167 --> 02:09:45,292 �al grzeszny ju� nie zmami. 1255 02:09:45,708 --> 02:09:53,667 Pan B�g obron� nasz�. 1256 02:10:15,500 --> 02:10:22,000 �PIEW: Bogurodzica, 1257 02:10:24,250 --> 02:10:28,292 dziewica, 1258 02:10:30,042 --> 02:10:37,208 Bogiem s�awiena 1259 02:10:39,833 --> 02:10:47,083 Maryja! 1260 02:10:50,292 --> 02:10:58,417 U twego syna, 1261 02:10:59,042 --> 02:11:06,000 Gospodzina, 1262 02:11:07,625 --> 02:11:14,708 matko zwolena 1263 02:11:18,417 --> 02:11:25,667 Maryja! 1264 02:11:29,542 --> 02:11:35,625 �yszczy nam. 1265 02:11:36,083 --> 02:11:41,167 Spu�ci nam. 1266 02:11:42,750 --> 02:11:52,000 Kirielejson. 1267 02:12:35,917 --> 02:12:37,625 Czego chcesz? 1268 02:12:38,583 --> 02:12:44,000 Ojcze, mur d�u�ej jak dzie� nie wytrzyma. 1269 02:12:48,625 --> 02:12:54,500 Ojcze, trzeba wysadzi� kolubryn�. 1270 02:13:02,083 --> 02:13:05,917 - Kto tego dokona? - Ja. 1271 02:13:27,375 --> 02:13:31,292 [rozmowy] 1272 02:14:22,292 --> 02:14:25,708 Na�ci, piesku, kie�basy. 1273 02:14:36,042 --> 02:14:37,375 Kto tam? 1274 02:14:37,625 --> 02:14:41,583 To ja, Hans. Stempel mi diabli wzi�li, to szukam. 1275 02:14:41,833 --> 02:14:43,542 Has�o? 1276 02:14:44,125 --> 02:14:45,583 Uppsala. 1277 02:14:45,833 --> 02:14:49,542 Korona. Pospiesz si�, bo zaraz b�dziemy strzela�! 1278 02:14:49,792 --> 02:14:51,167 Pospiesz� si�. 1279 02:15:36,417 --> 02:15:40,125 [Wybuch] 1280 02:16:34,875 --> 02:16:37,167 Ja tego ptaka znam. 1281 02:16:37,500 --> 02:16:40,500 To z za�ogi cz�stochowskiej, zwie si� Babinicz. 1282 02:16:41,417 --> 02:16:45,625 Nie nazywam si� Babinicz, 1283 02:16:45,875 --> 02:16:49,792 nazywam si� Kmicic. 1284 02:16:50,083 --> 02:16:51,750 Kmicic? 1285 02:16:52,250 --> 02:16:54,875 T0 imi� g�o�ne w ca�ej Rzeczypospolitej. 1286 02:16:55,125 --> 02:16:58,583 Jenerale, nie masz r�wnego mi�dzy �o�nierzami, chyba �e ja. 1287 02:16:58,833 --> 02:17:02,500 Kuklinowski, czego ty chcesz, �ebym temu Kmicicowi �ycie darowa�? 1288 02:17:02,750 --> 02:17:06,958 Ja chc�, �eby wasza dostojno�� mnie go darowa�. 1289 02:17:07,375 --> 02:17:11,458 Za wszystkie zas�ugi o t� jedn� nagrod� prosz�! 1290 02:17:11,708 --> 02:17:15,083 Kuklinowski, ty go chcesz ocali�? 1291 02:17:31,333 --> 02:17:33,167 Rakarz! 1292 02:17:33,417 --> 02:17:35,875 Dobrze, dobrze. Pogadamy. 1293 02:17:36,500 --> 02:17:38,958 Mamy czas. 1294 02:17:42,000 --> 02:17:44,917 A co, panie Kmicic, m�wi�em, 1295 02:17:45,167 --> 02:17:52,083 �e dw�ch jest pu�kownik�w w Rzeczypospolitej, ja i ty. 1296 02:17:55,417 --> 02:18:01,167 Ej�e, s�awny pu�kownik pan Kmicic, 1297 02:18:01,417 --> 02:18:05,333 a Kuklinowski ma go w r�ku 1298 02:18:05,583 --> 02:18:09,958 i Kuklinowski mu boczk�w przypiecze. 1299 02:18:10,250 --> 02:18:15,583 - Rakarz! - A tak, boczk�w przypiecze. 1300 02:18:27,333 --> 02:18:30,500 No ijak ci, robaczku? 1301 02:18:38,583 --> 02:18:43,417 Nie za wiele od razu, z lekka. 1302 02:18:43,708 --> 02:18:45,958 Mamy czas. 1303 02:18:51,875 --> 02:18:53,333 Kogo tam diabli nios�? 1304 02:18:53,708 --> 02:18:56,625 Wasza mi�o��, jenera� Miller prosi natychmiast. 1305 02:18:56,875 --> 02:18:59,083 A, to ty Kiemlicz. Dobrze. 1306 02:19:03,792 --> 02:19:06,000 By�o ci ciep�o? 1307 02:19:07,667 --> 02:19:10,625 No to och�odnij teraz, robaczku. 1308 02:19:20,292 --> 02:19:22,083 Wr�c� niebawem. 1309 02:19:22,458 --> 02:19:24,792 Pogaw�dzimy jeszcze. 1310 02:19:35,167 --> 02:19:38,792 - Kto tam znowu? - Popatrzy� przyszli�my. 1311 02:19:40,167 --> 02:19:44,125 Patrzcie, patrzcie, bo takiego cuda to jeszcze... 1312 02:19:47,833 --> 02:19:50,125 Wasza mi�o��, od rana wypatrujem sposobno�ci! 1313 02:19:50,583 --> 02:19:52,667 Pr�dzej! 1314 02:19:55,292 --> 02:19:59,917 Nu�e szelmy, odci�� pana pu�kownika. Chy�o. 1315 02:20:02,875 --> 02:20:04,542 Konie czekaj� za wierzejami. 1316 02:20:04,792 --> 02:20:08,042 St�d droga wolna. Jak si� wasza mi�o�� czuje? 1317 02:20:08,292 --> 02:20:09,958 W nogach mi troch� s�abo. 1318 02:20:10,208 --> 02:20:12,208 Gorza�ka pomo�e. 1319 02:20:14,417 --> 02:20:16,542 Chy�o, odzienie dla pana pu�kownika! 1320 02:20:16,792 --> 02:20:22,000 Ju� mi lepiej. Bok mi troch� spali�, ale nic to. 1321 02:20:22,917 --> 02:20:24,958 - Szybko! - Ju� mi ca�kiem dobrze. 1322 02:20:25,208 --> 02:20:26,625 Konie czekaj�. 1323 02:20:27,417 --> 02:20:33,917 A, nie mo�e to by�. Teraz ja na tego zdrajc� zaczekam. 1324 02:20:38,708 --> 02:20:41,333 Kiemlicz. Co u pioruna? 1325 02:20:41,583 --> 02:20:43,250 Czy� si� w�ciek�, czy zg�upia�? 1326 02:20:43,500 --> 02:20:46,125 Miller �pi i stra� nie chce puszcza�, co to jest? 1327 02:20:46,375 --> 02:20:49,833 Oficer tam czeka w stajni na wasz� mi�o��. 1328 02:21:03,958 --> 02:21:06,792 No i c�, panie Kuklinowski? 1329 02:21:07,458 --> 02:21:11,500 Chcia�e� si� z Kmicicem r�wna�, ty rzezimieszku, ty pod�oto. 1330 02:21:12,500 --> 02:21:15,167 Do jego kompanii nale�e�? 1331 02:21:15,542 --> 02:21:17,917 Poznaj�e Kmicica. 1332 02:21:32,625 --> 02:21:35,333 Daruj� ci� zdrowiem, 1333 02:21:35,583 --> 02:21:42,375 aby� m�g� sobie o Kmicicu rozmy�la�. 1334 02:21:43,875 --> 02:21:46,167 Na ko� iw drog�! 1335 02:21:46,500 --> 02:21:51,625 - Dok�q, wasza mi�o��? - Na Sl�sk, do kr�la! 1336 02:21:54,083 --> 02:21:57,250 Nie zadaj� ci k�amstwa, panie kawalerze. 1337 02:21:57,500 --> 02:22:02,792 Ale je�li prawd� jest co� m�wi�, to� powinien mie� bok spalony. 1338 02:22:07,458 --> 02:22:12,125 Mi�o�ciwy kr�lu, niech niewierni Tomasze dotkn� ran moich. 1339 02:22:12,375 --> 02:22:13,833 U mnie masz wiar�. 1340 02:22:14,125 --> 02:22:16,208 Nigdy�my nie w�tpili, �e prawd� m�wisz i zas�uga twoja 1341 02:22:16,458 --> 02:22:21,583 ani b�l darmo nie przemin�, ale niema�o tu by�o nas�anych szpieg�w. 1342 02:22:21,833 --> 02:22:25,375 A i ksi��� Bogus�aw Radziwi�� doni�s� o szykowanym na nas zamachu. 1343 02:22:25,667 --> 02:22:28,542 O zamachu na wasz� kr�lewsk� mo��? 1344 02:22:29,292 --> 02:22:33,833 Doni�s� nam, i� znalaz� si� taki, kt�ry si� ofiarowa� porwa� nas 1345 02:22:34,083 --> 02:22:36,792 i �ywego lub umar�ego Szwedom dostawi�. 1346 02:22:37,042 --> 02:22:38,292 Kto to by�? 1347 02:22:38,958 --> 02:22:41,625 - Niejaki Kmicic. - To �garstwo. 1348 02:22:44,583 --> 02:22:46,208 To �garstwo. 1349 02:22:48,083 --> 02:22:50,833 Ksi��� Bogus�aw ��e jak pies. 1350 02:22:51,958 --> 02:22:55,208 Mi�o�ciwy kr�lu, nie wierz zdrajcy. 1351 02:22:55,667 --> 02:22:58,958 Umy�lnie to zrobi�, �eby w�asnego wroga zha�bi�! 1352 02:23:04,500 --> 02:23:07,375 Podnie�cie go i wezwijcie medyka. 1353 02:23:15,167 --> 02:23:18,125 Mi�o�ciwy panie, niech mnie B�g broni, 1354 02:23:18,375 --> 02:23:20,125 abym mia� co z�ego 0 tym szlachcicu powiedzie�, 1355 02:23:20,375 --> 02:23:22,583 ale nie trzeba zbyt �acno ufa�. 1356 02:23:22,833 --> 02:23:24,917 Czemu ja mam nie ufa� �o�nierzowi, 1357 02:23:25,167 --> 02:23:27,833 kt�ren krew za nas i za ojczyzn� przelewa�? 1358 02:23:28,250 --> 02:23:31,500 Nie straci�em jeszcze kr�lestwa, skoro mam takich obro�c�w. 1359 02:23:31,750 --> 02:23:33,250 Pozostanie przy naszej osobie. 1360 02:23:33,500 --> 02:23:35,792 - Mi�o�ciwy panie! - Do�� 0 tem. 1361 02:23:37,375 --> 02:23:41,625 Rad�my o sprawach, dla kt�rych tu waszmo�ci�w wzywa�em. 1362 02:23:42,375 --> 02:23:43,792 Do kraju mamy wraca�. 1363 02:23:44,167 --> 02:23:48,292 Najja�niejszy panie, z listu 0d konfederat�w 1364 02:23:48,542 --> 02:23:52,542 i z wie�ci nadchodz�cych wynika, �e czas powrotu jest najdogodniejszy. 1365 02:23:53,125 --> 02:23:56,208 Jedynie obecno�� kr�la wojn� powszechn� 1366 02:23:56,458 --> 02:23:58,625 i zwyci�stwo przyspieszy� mo�e. 1367 02:23:58,875 --> 02:24:03,042 A i chan Tatar�w pomoc obiecuje, 1368 02:24:03,292 --> 02:24:07,583 je�li pan nasz mi�o�ciwy do ojczyzny wr�ci. 1369 02:24:21,750 --> 02:24:27,042 �PIEW: ...�al grzesznyju� nie zmami. 1370 02:24:27,875 --> 02:24:30,833 Zdrajco. Zdrada! 1371 02:24:31,125 --> 02:24:32,792 Czekajcie. 1372 02:24:34,167 --> 02:24:38,083 Na m�k� Chrystusa, mi�o�ciwy panie! Ratuj si�, p�ki czas! 1373 02:24:38,333 --> 02:24:39,958 Ja ich powstrzymam! 1374 02:24:43,542 --> 02:24:47,458 Kiemlicze, za mn�. 1375 02:24:51,500 --> 02:24:54,208 Synkowie, odpu��cie. 1376 02:24:54,458 --> 02:24:57,042 Odpuszczamy i niech ojciec nam odpu�ci. 1377 02:24:57,792 --> 02:24:59,417 Odpuszczam. 1378 02:25:49,250 --> 02:25:51,625 Hej, Iudzie? 1379 02:25:52,708 --> 02:25:55,417 Czy wiecie komu�cie przyszli z pomoc�? 1380 02:25:56,167 --> 02:26:00,875 Oto wasz kr�l, kt�remu�cie �ycie uratowali. 1381 02:26:01,667 --> 02:26:04,875 Zas�ugi wasze nie b�d� zapomniane. 1382 02:26:05,458 --> 02:26:07,208 Szuka� mi Babinicza. 1383 02:26:07,458 --> 02:26:09,458 I tego cz�owieka uznano za zdrajc�! 1384 02:26:09,708 --> 02:26:12,583 - Zawini�em, mi�o�ciwy panie. - Szukaj Babinicza! 1385 02:26:12,917 --> 02:26:16,208 Nie odjad�, dop�ki mu wtwarz nie spojrz� i nie po�egnam. 1386 02:26:46,125 --> 02:26:48,750 �YW! Dycha jeszcze! 1387 02:27:01,792 --> 02:27:05,083 Bo�e, Babinicz, jak�e ci si� odwdzi�cz�? 1388 02:27:07,250 --> 02:27:14,417 Jam nie Babinicz, jam Kmicic. 1389 02:27:26,833 --> 02:27:30,333 Przepu�cili�cie Jana Kazimierza, przepu�cili�cie Czarnieckiego! 1390 02:27:30,583 --> 02:27:31,625 Wasza kr�lewska mo��... 1391 02:27:31,875 --> 02:27:35,250 Wasza kr�lewska mo�� musi stale naprawia� b��dy swoich jenera��w! 1392 02:27:35,500 --> 02:27:38,042 Gdzie jest teraz ten m�j najukocha�szy brat Jan Kazimierz? 1393 02:27:38,292 --> 02:27:39,750 No m�wcie, gdzie on jest! 1394 02:27:40,000 --> 02:27:43,000 Gdzie s� teraz wojska Czarnieckiego? 1395 02:27:43,417 --> 02:27:46,125 - S� wiadomo�ci o nieprzyjacielu? - Nie, najja�niejszy panie. 1396 02:27:46,375 --> 02:27:48,958 Rozbili�my tylko kup� szlachty i ch�opstwa. 1397 02:27:49,208 --> 02:27:52,833 �ebym mia� �ciga� mojego kochanego, kr�lewskiego brata 1398 02:27:53,167 --> 02:27:56,708 przez ca�� Polsk�, i tak go dopadn�! 1399 02:27:58,208 --> 02:28:00,500 Zdrowie tych, kt�rzy pierwsi miecze podnie�li 1400 02:28:00,750 --> 02:28:02,667 przeciwko zdradzie nieboszczyka ksi�cia hetmana. 1401 02:28:03,167 --> 02:28:08,333 Pierwszy raz i daj Bo�e ostatni wypowiedzieli�my pos�usze�stwo, 1402 02:28:08,583 --> 02:28:11,042 ale jak�e by�o inaczej. 1403 02:28:11,583 --> 02:28:15,208 Pos�uch te� musi mie� swoje granice, 1404 02:28:15,458 --> 02:28:20,250 za kt�rymi ju� tylko wina i zbrodnia. 1405 02:28:21,417 --> 02:28:25,125 Co bezpiecze�stwa waszej kr�lewskiej mo�ci dotyczy, 1406 02:28:25,375 --> 02:28:28,958 s�yszano z ust ksi�cia Bogus�awa... 1407 02:28:29,542 --> 02:28:31,833 - Czy aby nie o Kmicicu? - Jako �ywo! 1408 02:28:32,083 --> 02:28:33,167 Jako �ywo. 1409 02:28:33,417 --> 02:28:36,500 Wszystko to nieprawda i ksi�cia Bogus�awa wymys�y. 1410 02:28:36,833 --> 02:28:39,208 Przywo�aj tu Babinicza. 1411 02:28:40,000 --> 02:28:43,417 Ale Opowiadajcie, co wiecie o tym cz�owieku. 1412 02:28:44,167 --> 02:28:47,083 �o�nierz to by� wielki, ale swawolnik okrutny. 1413 02:28:47,333 --> 02:28:48,583 Si�a z�ego uczyni�. 1414 02:28:48,833 --> 02:28:50,083 Ale nam �ycie uratowa�, 1415 02:28:50,333 --> 02:28:53,500 bo u Radziwi��a wyb�aga�, aby nas nie rozstrzelano. 1416 02:28:53,875 --> 02:28:55,583 Jak�e to? I Radziwi�� was pu�ci�? 1417 02:28:56,042 --> 02:28:58,667 Z niewoli to dopiero pan Zag�oba nas wyrwa�. 1418 02:28:59,208 --> 02:29:02,125 Wm�wi� oficyjerowi, kt�ry stra� trzyma�, 1419 02:29:02,375 --> 02:29:04,333 �e mu krewny, potem go spi�, 1420 02:29:04,583 --> 02:29:08,042 potem w jego szaty si� przebra� i moj� chor�giew sprowadzi�. 1421 02:29:08,292 --> 02:29:11,250 Jam to, nie chwal�c si�, sprawi�. 1422 02:29:11,667 --> 02:29:13,417 Sk�d u wa�ci taki rozum, na mi�y B�g? 1423 02:29:13,833 --> 02:29:15,250 Sekret pewien mam. 1424 02:29:15,708 --> 02:29:20,708 Trzeba jeno siemi� konopne w kieszeni nosi� i po troszku spo�ywa�. 1425 02:29:20,958 --> 02:29:23,208 Wielce od tego dowcip ro�nie. 1426 02:29:23,458 --> 02:29:24,542 Jak�e to? 1427 02:29:24,792 --> 02:29:30,458 Bo w konopiach oleum si� znajduje, od czego jedz�cemu w g�owie przybywa. 1428 02:29:30,875 --> 02:29:36,167 Bodaj�e wa��, to� w brzuchu oleum przybywa, nie w g�owie. 1429 02:29:36,583 --> 02:29:38,708 Na wszystko jest spos�b. 1430 02:29:39,083 --> 02:29:42,250 Trzeba co najwi�cej wina pi�. 1431 02:29:42,583 --> 02:29:46,583 Oleum jako l�ejsze b�dzie na wierzchu. 1432 02:29:46,917 --> 02:29:51,667 Wino, id�c do g�owy, poniesie je ze sob�. 1433 02:29:55,875 --> 02:29:57,958 A to frant! 1434 02:29:59,333 --> 02:30:02,708 Kilka g�siork�w znajdziesz wa�� u siebie na kwaterze. 1435 02:30:03,750 --> 02:30:05,667 Jezus Maria! 1436 02:30:06,667 --> 02:30:09,500 Mi�o�ciwy panie, to Kmicic! 1437 02:30:14,333 --> 02:30:16,500 Znali�cie Kmicica jako swawolnika 1438 02:30:16,750 --> 02:30:19,458 i Radziwi���w w zdradzie sojusznika, 1439 02:30:19,708 --> 02:30:22,833 a to bohater cz�stochowski i s�uga m�j wierny, 1440 02:30:23,083 --> 02:30:25,833 kt�ry mnie w�asn� piersi� zastawi�. 1441 02:30:26,167 --> 02:30:27,833 Taki to �w nowy Kmicic. 1442 02:30:28,083 --> 02:30:30,917 Poznajcie go i pokochajcie, bo wart tego. 1443 02:30:31,375 --> 02:30:34,500 A porwa� chcia� nie mnie, ale ksi�cia Bogus�awa, 1444 02:30:34,750 --> 02:30:37,542 aby go w wasze wyda� r�ce. 1445 02:30:38,542 --> 02:30:40,292 U�ciskajcie si�. 1446 02:30:42,833 --> 02:30:45,500 Od razum waszmo�ci pokocha�. 1447 02:30:48,583 --> 02:30:50,750 I ja waszmo�ci. 1448 02:30:51,583 --> 02:30:55,417 Jaki� to anio� tak waszmo�ci nawr�ci�? 1449 02:30:57,167 --> 02:31:00,333 Si�a ludzi znale�li�cie przy ksi�ciu hetmanie? 1450 02:31:00,625 --> 02:31:04,875 Char�amp ijeno paru cudzoziemskich oficyjer�w. 1451 02:31:05,125 --> 02:31:08,208 Na Boga, nie o wojskowych pytam. 1452 02:31:09,667 --> 02:31:15,083 Pann� Billewicz�wn� ksi��� Bogus�aw do Taurog�w wywi�z�. 1453 02:31:21,667 --> 02:31:23,458 Gorze! 1454 02:31:25,667 --> 02:31:30,583 Ona jeszcze tego Kmicica kocha. Nie mo�e inaczej by�. 1455 02:31:40,875 --> 02:31:45,792 Podzi�kuj mo�ci ksi���, Sakowicza masz za przyjaciela. 1456 02:31:47,000 --> 02:31:50,083 Szepcze ci diabe� co� do ucha? Powiadaj. 1457 02:31:50,417 --> 02:31:52,750 B�d� dru�b� waszej ksi���cej mo�ci. 1458 02:31:53,000 --> 02:31:55,292 Nie b�aznuj, m�w pr�dko! 1459 02:31:55,667 --> 02:31:59,167 Jest tu jeden taki, kt�ry ksi�dzem by�, ale sutann� zrzuci�. 1460 02:31:59,417 --> 02:32:01,125 Co mnie to obchodzi? 1461 02:32:01,375 --> 02:32:04,583 Ow�rz on was zszyje jako wierzch z podszewk�, 1462 02:32:04,833 --> 02:32:10,667 a �e kiepski majster i do cechu nie nale�y, �atwo b�dzie po nim rozpru�. 1463 02:32:12,750 --> 02:32:14,958 Rozumiesz, mo�ci ksi���? 1464 02:32:17,958 --> 02:32:20,042 Do diab�a! 1465 02:32:20,667 --> 02:32:23,125 Rozumiem doskonale. 1466 02:32:24,792 --> 02:32:29,125 Ale Karol Gustaw mnie wzywa. Rusza� musz� za kilka dni. 1467 02:32:29,542 --> 02:32:32,833 W�a�nie brakiem czasu wyt�umaczysz jej, 1468 02:32:33,083 --> 02:32:37,292 �e byle ksi�yna przyje�d�a i �lub daje. 1469 02:32:39,083 --> 02:32:44,500 Sakowicz, kat ci� czeka. Nie mo�e inaczej by�. 1470 02:33:04,292 --> 02:33:06,750 S�abym jeszcze. 1471 02:33:10,667 --> 02:33:12,833 Dzi� w pole ruszamy. 1472 02:33:13,708 --> 02:33:15,708 Zazdro�� bierze. 1473 02:33:16,208 --> 02:33:17,917 Przyjdzie tw�j czas. 1474 02:33:18,417 --> 02:33:24,208 Jeno szabl� miej co dzie� w r�ku, bo z Bogus�awem nie�atwo. 1475 02:33:25,750 --> 02:33:29,042 Jednemu z nas �mier� pisana. 1476 02:33:31,167 --> 02:33:33,792 Za bardzo r�k� Wyginasz. 1477 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Brat by tyle dla mnie nie uczyni�. 1478 02:33:38,625 --> 02:33:43,333 Patrz, jak �wieca si� pali. C� tam wr�ysz? 1479 02:33:44,167 --> 02:33:48,292 �e jedna cnota stopi si� dzi� jak wosk. 1480 02:33:50,667 --> 02:33:56,000 �eby tak mo�na jeszcze dzi�, cho�by o p�nocy �lub wzi��. 1481 02:33:58,250 --> 02:34:03,000 A na ksi�dza, gdyby si� wzdraga�, trzeba obc��ki do ognia w�o�y�. 1482 02:34:03,708 --> 02:34:08,208 Nie b�dzie si� wzdraga�. T0 �otr spod ciemnej gwiazdy. 1483 02:34:10,500 --> 02:34:13,083 I �lub b�dzie �otrowski. 1484 02:34:14,917 --> 02:34:19,250 Gdzie rajfur dru�b�, tam nie mo�e by� innego �lubu. 1485 02:34:31,833 --> 02:34:32,917 C0 tam? 1486 02:34:33,167 --> 02:34:34,458 Mo�na do Ole�ki? 1487 02:34:34,708 --> 02:34:40,000 Mo�ci ksi���, ona powiada, �e jej testament dziadka 1488 02:34:40,250 --> 02:34:44,625 zakazuje losem swym rozporz�dza�, a gdyby nawet nie zakazywa�, 1489 02:34:44,875 --> 02:34:47,833 toby za wasz� ksi���c� mo�� nie posz�a. 1490 02:34:51,375 --> 02:34:55,208 S�yszysz, Sakowicz? 1491 02:34:56,542 --> 02:35:02,708 Drwi� z waszych postanowie�, plwam na wasze testamenta! 1492 02:35:02,958 --> 02:35:04,875 Ale my nie drwim. 1493 02:35:05,375 --> 02:35:10,333 A wedle testamentu wolno dziewce albo do klasztoru, albo za Kmicica. 1494 02:35:11,083 --> 02:35:16,500 Za kogo? Za Kmicica? Dam ja wam Kmicica! 1495 02:35:17,167 --> 02:35:19,250 [krzyk] 1496 02:35:21,292 --> 02:35:24,875 Cicho, krzywa k�dzio�ko. 1497 02:35:25,583 --> 02:35:30,250 Cicho, zwi�d�a ruto, bo ci twoje s�odkie gard�o poder�n�! 1498 02:35:54,625 --> 02:35:57,833 Dziewka si� zerwa�a, sztylet mia�a w r�ce. 1499 02:35:58,125 --> 02:36:00,208 Wykr�ci�em jako mnie w Italii uczono. 1500 02:36:00,458 --> 02:36:04,208 Nagle poczu�em b�l straszny i zapad�em w ciemno��. 1501 02:36:04,833 --> 02:36:07,083 Jeszcze mi si� rozum m�ci. 1502 02:36:07,333 --> 02:36:09,625 Nic, jeno diabe� im s�u�y. 1503 02:36:09,875 --> 02:36:13,167 AIe kt�ra mocy piekielnej za�ywa? 1504 02:36:13,458 --> 02:36:15,542 Przecie nie ona, bo Cnotliwa. 1505 02:36:15,792 --> 02:36:17,792 A cho�by i ciotka. 1506 02:36:18,292 --> 02:36:20,708 To mo�e by�. 1507 02:37:07,958 --> 02:37:12,292 Ogniem i wod� nieprzyjaciel si� odgrodzi� i drwi z nas. 1508 02:37:12,708 --> 02:37:18,333 Mo�ci panowie, komu B�g, komu ojczyzna mi�a, za mn�! 1509 02:37:31,000 --> 02:37:34,833 Spadkobierca waszego rodu Czyngis-chana, pan wielkich 0rd: 1510 02:37:35,083 --> 02:37:39,542 krymskiej, nochajskiej, perykockiej, czerkieskiej i semenickiej. 1511 02:37:39,792 --> 02:37:43,417 Sekretne my�li nasze przed�o�y waszej kr�lewskiej mo�ci, 1512 02:37:43,667 --> 02:37:46,750 bratu naszemu, s�uga nasz i pies wierny, 1513 02:37:47,000 --> 02:37:50,792 kt�ry ci mi�o�ciwy panie pos�usze�stwo winie� do �mierci. 1514 02:37:51,208 --> 02:37:54,417 Zaraz zaczn� naszych mordowa� i pali�. 1515 02:37:55,208 --> 02:38:01,167 Mi�o�ciwy panie, daruj tych ordy�c�w pod moj� komend�. 1516 02:38:03,292 --> 02:38:04,458 Nie odmawiam. 1517 02:38:04,792 --> 02:38:08,042 Skoro kr�l ci� na przewodnika przys�a�, 1518 02:38:08,292 --> 02:38:10,833 to b�dziesz mi drog� pokazywa�. 1519 02:38:11,333 --> 02:38:16,583 Kr�l mnie tu przysy�a na wodza, nie na przewodnika. 1520 02:38:17,292 --> 02:38:22,708 Nad Tatarami chan, nie kr�l stanowi. 1521 02:38:24,083 --> 02:38:26,750 Pos�uchaj tedy, Ago. 1522 02:38:27,000 --> 02:38:32,583 Chan ci� darowa� kr�lowi, jakoby mu psa darowa�. 1523 02:38:39,458 --> 02:38:46,292 Nie uw�aczaj tedy mu, aby ci� jako psa na powr�z nie wzi�to. 1524 02:38:47,000 --> 02:38:51,083 Ej�e, nie rozdra�niaj mnie! 1525 02:38:56,250 --> 02:38:58,708 S�uchaj, kozi synu! 1526 02:38:58,958 --> 02:39:04,125 Chcia�e� nikogo nad sob� nie mie�, aby� m�g� pali�, rabowa�, wycina�. 1527 02:39:04,375 --> 02:39:05,958 Przewodnika chcesz? 1528 02:39:06,208 --> 02:39:07,958 Masz przewodnika! 1529 02:39:08,208 --> 02:39:09,917 Masz przewodnika! 1530 02:39:17,542 --> 02:39:20,708 Patrz tu, rabie! 1531 02:40:34,583 --> 02:40:36,833 Drugiego konia! 1532 02:40:41,958 --> 02:40:46,000 Wasza dostojno��, id� wzd�u� rzeki i nie b�d� si� przez br�d przeprawia�. 1533 02:40:46,250 --> 02:40:48,042 Tedy nie ma si� nam, co ukrywa�. 1534 02:40:48,292 --> 02:40:50,708 Prowad�, mo�ci Babinicz, post�puj w imi� Bo�e. 1535 02:40:50,958 --> 02:40:53,833 Mo�ci panowie, do chor�gwi! 1536 02:41:51,792 --> 02:41:54,625 Frontem ku rzece! 1537 02:42:21,042 --> 02:42:22,583 Ogie� na br�d! 1538 02:43:28,417 --> 02:43:32,042 Wasza wielmo�no��, ja bym jeszcze raz tego brodu spr�bowa�. 1539 02:43:32,500 --> 02:43:37,583 We�miesz lekk� jazd�, ruszysz g�r� wp�aw i uderzysz na tabory. 1540 02:43:38,042 --> 02:43:40,917 Wasza dostojno��, Kmicic zginie! 1541 02:43:41,167 --> 02:43:43,958 Byle g�ow� ma na karku, t� bitw� mo�e wygra�, nie zgin��. 1542 02:43:44,208 --> 02:43:45,417 Ruszaj wa��! 1543 02:45:11,583 --> 02:45:12,917 Przerwa� ogie�! 1544 02:45:21,000 --> 02:45:22,458 Tegom chcia�! 1545 02:48:32,375 --> 02:48:35,458 Nie zabijaj mnie, dam okup. Dziewka, s�uchaj... 1546 02:48:35,708 --> 02:48:38,958 - Co� z ni� uczyni� ty? - Zaniechaj mnie, to ci j� oddam. 1547 02:48:39,208 --> 02:48:44,417 Ja bym stu takich wyrodk�w jak ty za jeden jej w�os odda�, 1548 02:48:44,667 --> 02:48:46,750 ale tobie nie wierz�, krzywoprzysi�zco! 1549 02:48:47,000 --> 02:48:50,958 Rozkazy wydane. Dziewka zginie, je�li mnie zabijesz. 1550 02:49:10,375 --> 02:49:12,958 Pr�dzej bym si� �mierci spodziewa�. 1551 02:49:14,292 --> 02:49:17,708 Ten piekielnik rozkaza� �le�k� zamordowa� w Taurogach, 1552 02:49:17,958 --> 02:49:20,125 je�li on zginie. 1553 02:49:20,667 --> 02:49:23,500 Zd rajc� ojczyzny wypuszczasz. 1554 02:49:23,875 --> 02:49:27,292 Ukarz mnie, Bo�e, za ci�kie grzechy moje, 1555 02:49:27,542 --> 02:49:31,542 nie wedle win moich, ale wedle twego mi�osierdzia, 1556 02:49:31,792 --> 02:49:34,458 bo �ebym mia� wyrok na ni� wyda�... 1557 02:49:34,708 --> 02:49:36,458 Nigdy! 1558 02:49:37,000 --> 02:49:38,875 C0 zamierzasz? 1559 02:49:43,417 --> 02:49:45,583 Ruszam do Taurog�w. 1560 02:49:46,458 --> 02:49:49,792 Karol Gustaw wielkie si�y zbiera. 1561 02:49:52,042 --> 02:49:54,708 Wracam za dwa tygodnie. 1562 02:49:58,500 --> 02:50:00,083 Do��! 1563 02:50:00,375 --> 02:50:01,917 Nie zginie ojczyzna. 1564 02:50:02,167 --> 02:50:04,458 Za dwa tygodnie! 1565 02:50:33,708 --> 02:50:36,583 Panna Billewicz�wna zapisze wam Wodokty 1566 02:50:36,833 --> 02:50:39,917 wraz z ca�� ziemi�, jak� posiada. 1567 02:50:40,417 --> 02:50:43,875 Wszystko to, co widzicie, p�jdzie na klasztor. 1568 02:50:44,625 --> 02:50:48,458 A owieczki maj� we dworze? Du�o ich? 1569 02:50:48,750 --> 02:50:54,167 Widz�, �e si� do strzy�y ju� gotujecie. Ta jedna wam wystarczy. 1570 02:51:03,750 --> 02:51:05,333 St�j! 1571 02:51:06,125 --> 02:51:07,583 St�j! 1572 02:51:24,083 --> 02:51:26,625 �yw jeszcze czy zmar�y? 1573 02:51:26,875 --> 02:51:29,458 �yw, ale �mier� nad nim. 1574 02:51:30,042 --> 02:51:35,208 Przez Szwed�w postrzelon, kaza� si� wie�� do Lubicza, 1575 02:51:36,958 --> 02:51:39,125 bo tam chce umrze�. 1576 02:51:40,667 --> 02:51:42,750 Spieszcie si�l 1577 02:52:00,292 --> 02:52:04,708 Panie, policz mu, �e z r�k nieprzyjaciela ginie. 1578 02:52:05,208 --> 02:52:08,667 Policz mu, �e z r�k nieprzyjaciela ginie. 1579 02:52:09,125 --> 02:52:10,958 Odpu�� mu. 1580 02:52:11,250 --> 02:52:13,542 Zmi�uj si� nad niml 1581 02:53:34,000 --> 02:53:38,083 - Soroka? - Do us�ug waszej mi�o�ci. 1582 02:53:38,375 --> 02:53:42,917 A kto tam jest w Wodoktach? 1583 02:53:43,708 --> 02:53:45,833 Jest panna. 1584 02:53:48,250 --> 02:53:51,333 Pochwalone imi� Pa�skie. 1585 02:54:01,625 --> 02:54:04,292 Pytali 0 mnie? 1586 02:54:05,125 --> 02:54:09,500 Przysy�ali co dnia, p�ki�my nie powiedzieli, 1587 02:54:09,750 --> 02:54:13,042 �e wasza mi�o�� zdr�w b�dzie. 1588 02:54:16,542 --> 02:54:19,667 A potem przestali przysy�a�? 1589 02:54:22,000 --> 02:54:24,292 Potem przestali. 1590 02:54:26,333 --> 02:54:32,125 A co my�lisz, c�rko, 0 panu Kmicicu? 1591 02:54:34,083 --> 02:54:36,333 Bogu wiadomo, �e nie chc� o nim my�le�. 1592 02:54:36,583 --> 02:54:42,417 AIe przecie nara�a� si� i dla ojczyzny krew rozla�. 1593 02:54:42,667 --> 02:54:45,333 Hedy? G_dy nieprzyjacielowi powln�a si� noga 1594 02:54:45,583 --> 02:54:48,417 i gdy korzy�� w�asna nakazywa�a ze zwyci�zc� trzyma�. 1595 02:54:48,667 --> 02:54:52,208 - Jaka� w tym zas�uga? - Prawda to, prawda. 1596 02:54:52,625 --> 02:54:54,708 Zali przygodny postrza� mo�e to zmaza�? 1597 02:54:55,000 --> 02:54:58,083 T� r�k� da�abym sobie uci��, gdyby tego nie by�o. 1598 02:54:59,083 --> 02:55:04,167 Ale to by�o i jest, i nie odstanie si� wi�oejl 1599 02:57:04,583 --> 02:57:08,292 Niech b�dzie pochwalony Jezus Chrystus. 1600 02:57:11,458 --> 02:57:13,958 Na wieki wiek�w. 1601 02:58:30,542 --> 02:58:34,958 My, Jan Kazimierz, kr�l polski, wielki ksi��� litewski, 1602 02:58:35,208 --> 02:58:38,458 mazowiecki, pruski, et cetera, et cetera, 1603 02:58:38,708 --> 02:58:42,125 et cetera w imj� Ojca i Syna i Ducha Swi�tego. 1604 02:58:42,375 --> 02:58:44,250 Amen. 1605 02:58:45,417 --> 02:58:51,667 Wiadomo czynimy wszystkim, �e jakiekolwiek winy i kary 1606 02:58:51,917 --> 02:58:54,583 ci��y�yby na panu Andrzeju Kmicicu, 1607 02:58:54,833 --> 02:59:02,125 te wobec jego nast�pnych zas�ug i chwa�y, 1608 02:59:02,375 --> 02:59:06,875 znikn�� z pami�ci Iudzkiej maj�. 1609 02:59:09,833 --> 02:59:12,250 Kt�ry to Andrzej Kmicic, 1610 02:59:12,500 --> 02:59:18,500 nie tylko na majestat nasz r�ki podnosi� nie obiecywa�, 1611 02:59:18,750 --> 02:59:22,042 ale samego ksi�cia Bogus�awa porwa�, 1612 02:59:22,292 --> 02:59:27,500 aby si� za nas i za utrapion� ojczyzn� pom�ci�. 1613 02:59:28,042 --> 02:59:31,458 Bo�e, b�d� mi�o�ciw mnie glzesznej. 1614 02:59:31,708 --> 02:59:34,667 Przez tego ksi�cia postrzelon, ledwie do zdrowia przyszed�szy, 1615 02:59:34,917 --> 02:59:36,625 do Cz�stochowy si� uda�. 1616 02:59:36,875 --> 02:59:41,292 Tam�e najwi�ksze dzia�o szwedzkie rozsadzi�, 1617 02:59:41,542 --> 02:59:48,500 a przez okrutnych nieprzyjaci� pojman, �ywym ogniem by� palony. 1618 02:59:49,083 --> 02:59:53,208 Moc� Kr�lowej Anielskiej wyratowan, do nas, 1619 02:59:53,458 --> 02:59:55,333 na �l�sk si� uda� 1620 02:59:55,750 --> 03:00:00,583 i w powrocie naszym do mi�ej ojczyzny osob� nasz� ratuj�c, 1621 03:00:00,833 --> 03:00:05,625 z pobojowiska bez duszy by� podniesion. 1622 03:00:05,917 --> 03:00:09,250 A gdy staraniem naszym do zdrowia przyszed�, 1623 03:00:09,500 --> 03:00:12,292 dalsze wojny odprawowa�, 1624 03:00:12,542 --> 03:00:18,333 a� do szcz�liwego nieprzyjaci� z ojczyzny wygnania. 1625 03:00:18,625 --> 03:00:22,250 Rozwa�ywszy wszystkie jego zas�ugi, 1626 03:00:22,500 --> 03:00:28,958 postanowili�my je wszem wobec oznajmi�, 1627 03:00:29,208 --> 03:00:36,333 aby przynale�n� cnotliwym chwa�� i powszechn� mi�o�ci� okryty chodzi�. 1628 03:00:43,833 --> 03:00:48,833 A co, Ole�ka, co? 1629 03:00:50,708 --> 03:00:55,458 J�dru�, ran twoich niegodnam ca�owa�! 1630 03:01:12,458 --> 03:01:15,125 D0 ciebie zwracam si�, panie Andrzeju. 1631 03:01:15,375 --> 03:01:21,042 Nie do�� by�o piersi nadstawi�, krwi rozlewa�, nieprzyjaci� wycina�, 1632 03:01:21,292 --> 03:01:25,542 bo kiedy tyle ludzi, w czasie tej okrutnej wojny poleg�o, 1633 03:01:25,792 --> 03:01:28,458 musisz teraz nowych obwvatel�w, 1634 03:01:28,708 --> 03:01:32,167 nowych obro�c�w tej mi�ej ojczyzny przysposobi�. 1635 03:01:32,417 --> 03:01:37,917 Do czego, tusz�, nie braknie ci ni m�stwa, ni ochoty. Vivat! 1636 03:01:38,167 --> 03:01:43,083 Vivat! Niech �yje! 1637 03:01:43,958 --> 03:01:46,083 Szcz�cia �ycz�, panie pu�kowniku! 1638 03:02:33,333 --> 03:02:37,500 Napisy dla nies�ysz�cych STUDIO PUBLISHING 1639 03:02:38,305 --> 03:02:44,579 Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.SubtitleDB.org 130033

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.