All language subtitles for On.the.Buses.1971.1080p.WEBRip.x264-Danish

-Hej skat.
-Hej. Er det her i orden?

Nej, lidt højere op.

Det er dejligt. Det er flot.

Kom så, I to.
I skulle være kørt for to minutter siden.

Hvad skyldes forsinkelsen så?

Jeg burde have vidst det.
Nu sker det igen.

I er to liderlige dagdrivere.

Kom så. Få den bus ud. Kom så.

Bliver det koldt?

Hvordan kan jeg drive busser,

når I snuser til halvdelen af de
kvindelige konduktører? I er sexgale.

Er du jaloux?

Jeg havde en hund, der var som jer.

Jeg måtte tage ham til dyrlægen.

Dårligt held, Blakey.
De må have taget den forkerte.

Ikke, at du ville bemærke det.

Jeg kan ikke justere min billetmaskine.
Kan du hjælpe mig?

Ja, det kan du tro.

Jeg kan se problemet. Det rager frem.

Skat, du skal vride…

Forkert. Forkert. Den her.

-Nej, det er den her.
-Nej. Den skal ud her.

Nej, det er her.

Stop!

Hvad laver I?

For pokker…

Nå, frøken, hvad er problemet?

Kan jeg måske hjælpe?

Det er billetmaskinen, hr. inspektør.

-Den hænger og dingler.
-Nå?

-Kan du justere stropperne?
-Ja. Den er…

Den på tværs er helt løs. Se.

Åh!

Pas på, Blakey.
Hvis du løsner den forkerte strop,

er det ikke kun billetmaskinen,
der vil hænge og dingle.

Spade!

Det er meget stramt, hr. inspektør.

Det duer sgu ikke.

Når hun ser ned ad den krop,
kan hun ikke se sit lille håndtag.

Det er latterligt. Jeg kan se det herfra.

Du kigger gennem revnen i midten.

Kan I så komme af sted! Af sted med jer!

Fint, fint. Kom så, Jack.

Jeg har fået nok af jer to.

Hvis der er mere bøvl,
får jeg direktøren til at fyre jer.

Ha! Ledelsen vil elske dig.

De kan ikke få nok mandskab.
Og du vil fyre os?

BUSMÆND SØGES - GODE PENGE
DET ER ET LIDERLIGT LIV PÅ BUSSERNE

Den er fuld!

Hop på, mutter.

Arthur!

Olive!

LITTLEWOODS
DEN HURTIGSTE VEJ TIL EN FORMUE!

Mand!

Sådan, skat.
Af sted med dine ting og sager.

-Værsgo.
-Tak, Jack.

Nej, nej, mand. Det er i orden.

Værsgo. Tag dem.
De er kun blevet brugt én gang.

Vi ses, makker.

Hvad siger du til det?

-Jeg kom tidligt i morges.
-Ja, skidegodt. Tak, du.

Jeg skal have morgenmad.

-Hør…
-Hvad?

Jeg tror, jeg vil få morgenmad på sengen.

Hun holder den vist varm for dig.

-Kom, skat.
-Ja.

Du kan bare ikke vente, hvad?

Mand!

Hør, Betty. Hvor meget længere har jeg?

Du har cirka fem minutter.

Fem minutter?
For pokker, det var en hurtig tur.

Vi er foran køreplanen. Kom så.

Den næste bus er her!
Den dælens inspektør er om bord.

Sagde du ikke, jeg havde fem minutter?

Se, 9:57.

Din dumme… Det er køreplanen
for lørdage og helligdage.

Hvor er mit tøj?
Jeg får kniven for det her.

Mand… Gamle Blakey… Kvinder…

Hej!

Hej!

Forhast dig ikke.

-Hej, Blakey.
-Hvor er din konduktør?

Øh… Jack, øh… Han er faktisk…

Nå, der kommer han.

Hvad lavede han i det hus?

Han, øh… Forrettede sin nødtørft.

Nødtørft?

Siger du,
at han brugte den dames faciliteter?

Det kan man godt sige.

Godmorgen, Blakey.

-Få den bus af sted.
-Hvad?

Af sted med bussen.

-Kom så.
-Du er chaufføren.

Af sted med jer!

Lad os få noget ædelse.

Vent lige… Det er min lille Suzy derovre.

Meget lækker. Er det hende,
du var ude med i aftes?

Ja. Hun er ret højrøstet.

I var nok ude til sent.

Sent? Jeg kom først hjem klokken 11.

Elleve?

Det er når Wimpy lukker, forstår du.

Din lille djævel.

Hun kommer herover.
Jeg inviterer hende ud igen.

Du, Suzy?
Vil du i byen med mig igen i aften?

Hvad? Det må være din spøg.

Hvad gjorde du ved hende i går?

-Ikke noget.
-Det er nok derfor.

Lad os få noget at æde.
Du skal få noget nydelse i livet.

KANTINE

Kold mad.

Det nytter ikke at bebrejde mig, vel?

Det er en skændsel. Og ingen pomfritter.

-Se her, Stan.
-Hvad?

Nu kommer det.

Her, Jack. Se lige det her.

Hvad? "Køkkenet lukket, ingen varm…"

Det var sgu dråben.
Vi finder os ikke i det.

Der er mangel på arbejdskraft.
Vi kan ikke få kokke.

Det samme gælder busserne.
Vi kan ikke få personale.

Det er ikke vores problem, makker.

Som tillidsmand skal jeg sige,
at vi har ret til varm mad.

-Har jeg ret?
-Ja.

Det er overenskomsten, makker.

Kom, Stan. Hjem til frokost.

Hvad?

Du går ikke hjem, makker.

Du har vagt om en time.

Hvis ikke I er her til tiden,
bliver I begge fyret.

Nej, du. De dage er forbi.

Kan du få det ind i dit lille hoved?
Der er mangel på personale.

-Kom, makker.
-Jeg hader jer to.

Jeg har snart fået nok af jer to.

I udnytter manglen på arbejdskraft, ikke?

Man får ikke altid sin vilje.
Bid mærke i det.

Maden er snart klar, skat.

Skynd dig, mor. Jeg har travlt.

Jeg vidste jo ikke, at du kom hjem.

Det er godt, jeg har tærter i ovnen,
ellers havde der ikke været nok.

Kom, lad os spise.

Fint. Værsgo.

Mors tærter er så gode.

Det var ikke mor, der lavede dem.
Det var mig.

Olive! Den er kommet!

Hvad er kommet?

Min nye vaskemaskine.

Hvor skal den stå?

-Omkring her.
-Godt.

-Mod dig.
-Fint.

Værsgo. Skriv under her.

Er den ikke dejlig? Vi købte den i morges.

Tak.

Det er latterligt, mor.
Vi har købt nok på afbetaling i forvejen.

Desværre må den tingest tilbage.

Skat!

Vi betaler af på fjernsynet,
køleskabet og støvsugeren.

Jeg har ikke råd til mere.
Jeg betaler stadig af på min seng.

Det er mig, der betaler det hele.

Skat, vi har råd til det.

Du arbejder meget over nu.

Det er kun, fordi vi mangler mandskab.

Jeg fatter ikke,
hvorfor han ikke skal betale.

Fordi jeg er gift, makker.

Jeg skal sørge for din søster.

I mit job får jeg kun overtidsbetaling
omkring en gang om året.

Alt, hvad du gør,
sker kun en gang om året.

Hvad forventer du
med en seng på afbetaling?

Åh, Stan!

Det er latterligt.
Sikken dum, sindssyg ide.

Fagforeningen må gøre noget.

Se, hvad Blakey har hængt
på opslagstavlen.

Se, Butler. Det angår jer to.

-Hvad er det om?
-Kom og se.

Lad mig lige glo.

"På grund af mangelen på chauffører

har firmaet besluttet at ansætte
kvindelige chauffører."

Kvindelige chauffører?

De tager sig djævelske friheder.

Det er da en spøg, Blakey.

Ledelsen har vedtaget det, makker.

Det var faktisk min ide.

Kvindelige buschauffører?
Hold nu op, Blakey.

Det kan du ikke klare.

-Mænd og kvinder er ens for mig.
-Det har vi bemærket.

Jeg har altid troet, du var lidt pervers.

Det er latterligt.

Det bliver som med billetpigerne.

De bliver oplært, og efter et par måneder
bliver de gift og får børn.

Men ikke altid i den rækkefølge.

Det går aldrig, Blakey.

Vi har allerede ansat nogle.

Ikke mere mangel på chauffører.

Ikke flere friheder.

Du kan starte med
at tage skiltet ordentligt på.

Sig ikke, at jeg ikke har advaret jer.

Jo. Stan, vil du have en kop te?

Det tror jeg ikke, Jack.

Hvad?

Vi må hellere få bussen af sted til tiden.

Åh, gud.

Det reddede min dag.

-Vent lige, Jack.
-Hvad?

I aftes tænkte jeg på,
hvad gamle Blakey sagde.

Vil det påvirke min overtid,
når vi får kvindelige chauffører?

Det vil det nok. Men jeg klarer mig.

Det vil ikke påvirke mig.

Hvor er din solidaritet?

Nu skal du høre.

Ingen kvindelige chauffør
vil give dig tidligt fri,

så du kan være sammen med din pige.

Ja, for pokker.

Det havde du nok ikke tænkt på.

Vi finder os ikke i det.
Jeg siger det til fagforeningen.

Jeg kan ikke klare mig på min grundløn.

Hvorfor bekymrer du dig?
Det vil jo ikke ske i lang tid, vel?

Det vil tage måneder
at lære de kvinder at køre bus.

Ja, selvfølgelig.

-Butler!
-Hvad?

Du får ikke flere sene vagter.

Hvorfor ikke?

De to første kvindelige chauffører
er kommet. Se.

For pokker. Butch Cassidy og Sundance Kid.

Vær du bare sarkastisk.

De vil gøre jeres arbejde ordentligt

uden at spilde tid på
at score billetpigerne.

Som de ser ud, er jeg ikke sikker.

-Hr. inspektør.
-Ja, min kære.

Jeg har en klage.

Åh.

Jeg nægter at køre den bus,
før ruden bliver vasket.

Hvad?

Pas på.
Du kunne blive erstattet af en kvinde.

Tænk, du blev erstattet af en kvinde.

Klap i. De tager sig djævelske friheder.

Personligt er jeg for alt,
som forbedrer busdriften.

Du har ikke fattet det, har du?

Hør her. Du må hellere vinde i tips,
for jeg mister al min overtid.

Vi må spare.

Først må vaskemaskinen ud.

Nej, Stan. Den sparer Olive
alt arbejdet på vaskedag.

Ja. Den gør en forskel. Nu er jeg ikke
udmattet, når jeg går i seng.

Det har jeg ikke bemærket.

-Værsgo, her er din aftensmad.
-Tak, mor.

Herligt, ikke?

De kan finde kvinder til at køre busser,
men ikke en kvinde i kantinen.

Det burde være nemt at finde kokke.

Selvfølgelig. Enhver kan lave mad.

Ja.

Olive.

-Olive!
-Hvad?

Vågn op.

Men klokken er tre, Arthur.

Det ved jeg godt.

Skal jeg tage curlerne af?

Nej. Jeg vil tale med dig.

Nå, okay.

Jeg har tænkt.

Hvis din bror vil tjene mindre, har jeg
ikke råd til afdragene på den maskine.

Så jeg synes, du skulle søge
den stilling i busselskabets kantine.

-Hvad? Mig?
-Ja.

Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke skulle
arbejde… under omstændighederne.

Jeg vil gøre alt, hvad du siger, Arthur.
Det ved du.

Og vi kunne bruge de ekstra penge.

Bliv nu ikke for spændt.

Selv hvis du fik jobbet,

ville du nok ikke vare mere end en dag.
Det har du aldrig gjort.

Men Arthur, jeg må da være god til noget.

Jeg ved ikke, hvad det kunne være.

Hvorfor ikke, Blakey?

Nej, Butler.
Jeg tror ikke, din søster er egnet.

Vi behøver en erfaren kok.

Men vi har ikke haft
en rigtig kantine i ugevis.

Hun kan gøre det.

Nej, maden fra den maskine er god nok.

Uh.

Hør her, Butler.
Jeg kunne ansætte hende på prøvetid.

Ja?

Ja, lad mig tale med direktøren om det.

Tak, Blakey. Du vil ikke fortryde det.
Hun er en vidunderlig kok.

For fanden da!

Kan du ikke lide min stuvning, Stan?

Lad mig sige dig noget.
Hvis du laver mad i kantinen,

får jeg nok noget af min overtid igen.

Hvordan det?
Bliver inspektøren tilfreds med dig?

Nej. Halvdelen får madforgiftning.

Åh, Stan.

Vær ikke sådan en gris.

Hvis de bliver syge, bliver du det også.

Nej. Jeg har spist din mad i årevis.

-Hør.
-Hvad?

Det er som slangetæmmere.
Når de er blevet bidt, bliver de immune.

Husk, at du skal møde
klokken seks i morgen tidlig.

og lave te til morgenholdet.

Seks om morgenen?

Åh, Arthur. Det kan næsten ikke betale sig
at gå i seng.

Det har du ret i.

Kom så!

Hvor længe skal vi vente?
Vi vil have ædelse!

Hvad foregår der derinde?
Er det ikke dejligt, hvad?

-Hvad sker der så?
-Det ved jeg ikke.

Stan, hvad laver din søster?
Vi vil have frokost.

Det er hendes første dag.
Giv hende en chance.

-Kan du ordne det?
-Fint. Det skal jeg nok.

Olive, luk op. Det er mig, Stan!

Stan, kom og hjælp mig. Det hele går galt!

Hjælpe dig? Hvor er du?

Her! Her!

-Lad os hjælpe hende, Jack.
-Flyt jer, gutter.

Du ser herrens ud. Hvad er der sket?
Hvorfor er du så forsinket?

Du sagde ikke,
det var et elektrisk komfur.

Hvad gør det?

Jeg har prøvet at tænde det i 20 minutter.

Du godeste!

Det er så længe om at varme op.

Jeg ville stege fisken,
men fedtet blev ikke varmt nok.

Selvfølgelig ikke, dit fjols!

Du har tændt for den forkerte knap.
Det er forkert!

Du skulle have tændt den der!

Ikke…

For dælen!

Det er derfor, fedtet ikke er smeltet.

Nej, men gryden er smeltet. Se bare!

Åh, hold mund.

Kunne du ikke se det?

Nej. Mine briller duggede hele tiden.

Hvad søren har du i ovnen?

Nå, stegen må være færdig.

For dælen!

Nu koger kartoflerne over.

Lad dem være. De slukker ilden i stegen.

Gider du holde kæft?

Jeg kan ikke se. Er den stegt?

Om den er stegt? Den er sgu kremeret!

Hvad… Hvad foregår der her?

Ingen har fået frokost.
Det ved du godt, ikke?

-Jeg kan ikke få busserne ud.
-Alt er under kontrol, Blakey.

Det er øh… Min søster…
Olive er ikke vant til komfuret.

-Nej.
-Hvad?

Er fedtet varmt nok til fisken?

Nej, ikke endnu.

Vi stiller det på den hurtige ring,
hvor gryden var.

Men der sidder stadig gryde fast på den.

Du skal bare skrabe det af.
Det er nemt nok. Se.

Væk med det. Og det her ud til siden.

Nej! Stands! Hvad laver du?

Gå nu med dig.

Lad en, som har forstand på det, om det.

Det kan være farligt at prikke.
Gør sådan her…

-Han har vist sprængt en sikring.
-Det er vist toppakningen og det hele.

Hvor er Olive?

Hun kommer sent hjem fra den kantine.
Den er over 10.

Jeg går i seng.

Du er heldig, at hun har jobbet.

Jeg tjente seks pund mindre i denne
uge på grund af de kvindelige chauffører.

Ja, jeg ved ikke, hvordan vi
ville klare os, hvis Olive ikke arbejdede.

Der er hun jo.

-Hej.
-Hej, skat.

Hvor har du været?
Du er senere, end du plejer.

Det er fredag aften.
Jeg måtte blive og gøre kantinen ren.

Men jeg fik løn. Se.

Min første uges løn.
Kantinekok, 12,80 pund.

Det er ikke ringe for en ufaglært.

Nej, det er meget godt, min solstråle.

Vis mig den. Lad mig tjekke fradragene.

Er det meget?

De har trukket mere fra hende
end nogen anden.

Åh!

Tak, fordi du ikke blander dig.

Jeg ser efter senere.

Jeg synes,
min lille Olive er meget dygtig.

Er du tilfreds med mig, Arthur?

Ja, det er meget godt.

Åh!

Ja, fint.

Så går jeg nok tidligt i seng.

Nå, jeg tror,
jeg er klar til at gå i seng.

Er du, skat? Så kom.

-Øh, Arthur?
-Ja.

Glem ikke din operation.

Gider du holde kæft?

Kom, sukkergris.

En ting til. Vi behøver hendes penge,
men vil ikke have hende i klubben.

FAMILIEPLANLÆGNINGSKLINIK

Kom så.

-Værsgo. Kom så.
-Tak, Jack.

Det er lige dernede.

-Tak, Jack. Farvel.
-Held og lykke. Farveller.

Jack, Arthur tror,
hun vil få p-piller af sundhedsvæsenet.

Nej da.

Kun, hvis man er under 15 eller over 65.

Sådan er det med regeringen.

Det ene er ulovligt, det andet umuligt.

-Godaften, mor.
-Hej, skat. Maden er snart klar.

Hvordan gik det
på den familieplanlægningsklinik?

Godt.

Du fandt nok ud af noget nyt, hvad?

Ja, det gjorde hun.

Hun fandt ud af, at hun er gravid.

Hvad?

Sig, du tager gas.

Hvad? Dig og ham? Det er umuligt.

Det passer, skat.

Jeg skal være mormor,
og du skal være onkel.

Er det sandt?

Det er da godt. Mig som onkel, ja.

Vent lidt. Så skal hun
have fri fra arbejde i ni måneder.

Fem måneder. Hun er fire måneder henne.

-Hvordan har I klaret det?
-Du ved jo, at Olive ikke kan tælle.

Hun blev lidt forvirret, skat.

Ja, med hendes figur
vil man aldrig se det.

Jeg har regnet det ud. Det er din skyld.

Min skyld?
Hvad fanden har det med mig at gøre?

Det var den lørdag,
du smadrede fjernsynet.

Stikket var løst,
og jeg satte ledningerne i igen.

Du forbandt dem forkert.

Du skulle snakke!

Jeg må holde op i kantinen.

-Nå, det var så det.
-Hvad?

Uden hendes løn
kan jeg ikke betale alle afdragene.

Aflever vaskemaskinen først
og så halvdelen af, hvad vi betaler af på.

Åh…

Det er det værd for en lille en.

Er det nu det?

Lægen sagde, at jeg ikke må anstrenge mig.

Og Arthur…

Jeg skulle sige til min mand,
at han må klare sig uden nogle af sine…

små glæder.

Næh, nej.
Jeg giver ikke afkald på fjernsyn.

Hey!

Dit dumme fæ! Jeg kan ikke komme ud!

Ikke det? Prøv at køre bussen sidelæns.

Det skal du få betalt!

Jeg får ram på dig.

Fine lyserøde trusser.

De dræber al lidenskab.

Motorhjelmen er varm.

Hvad foregår der her?

-Det svin spærrede mig inde.
-Gjorde han?

-Kom, piger. Lad os ordne den lille dreng.
-Ja.

Det var ham, som gjorde det.

-Ja. Kom så, alle sammen.
-Vent lidt, piger. Hør nu her.

Vent lidt. Lad være…

Hvad med det her?

KOMPRESSOR

Om igen!

Hvad er der? Er du nervøs?

Åh… Åh! Åh…

-Giv mig styrke… Få den tingest ud!
-Undskyld.

-Du har gjort det igen.
-Ja, ja.

Hvad gør det?
De har kun blæst lidt spindelvæv væk.

Lad os håbe, der ikke er mere,
der er blæst væk.

Der kan man tale om,
at øjnene løber i vand.

Uh!

Skal jeg hjælpe med vasken, mor?

Jeg kan godt selv.
Du må ikke blive udmattet.

Du har kun et par måneder tilbage.

Min lille Olive er så skrøbelig.

Du godeste.

Stan!

Hvad er der? Jeg skal af sted.

Tag vasketøjet på vaskeriet for mig.

Jeg kan ikke klare det uden vaskemaskinen.

Kan Olive ikke gøre det?

Ikke i hendes tilstand. Alt det her?

Hun skal ikke bære et dobbelt læs.

Lad os håbe, hun ikke allerede
bærer på et dobbelt læs.

Det er ikke morsomt.

Måske får jeg tvillinger.

Ikke med Arthur, Olive. Han er for nærig.

Det er ikke noget at spøge om.
Det er en vanskelig tid for en mand.

Gem din sarkasme til
de kvindelige chauffører i garagen.

Du må gøre noget ved dem, du.

Du får mindre og mindre overtid
for hver uge.

Ja, og hver uge får du
mindre og mindre af alt.

Hold din kæft.

Ikke at du nogensinde
var fuldt beskæftiget med det.

Hvor fanden blev du af?

Ville du ikke gå tidligt
for at aflevere dit vasketøj?

-Sæt dig, hurtigt.
-Hvad er der?

Vi har en ny kok i kantinen.

På tide.
Olive holdt op for over tre uger siden.

Hun er irlænder.

Er hun? Mon hun kan lave en god stuvning?

Aner det ikke,
men hendes boller fejler ikke noget.

Det kan jeg se.

Hun har givet mig grønt lys.

Har hun? Vi får snart at se.
Giv hende et godt klem.

Det går ikke. Jeg har lige mødt hende.

Du har din chance nu. Kom hurtigt derind.

-Kald på hende.
-Ja, hvorfor ikke?

-Øh, Bridget.
-Ja.

Det må du undskylde.
Jeg har spildt min te.

I er så klodsede.

Undskyld mig, jeg må af sted.

-Jeg sidder fast.
-Det gør jeg også.

I frække fyre.

Nogen må have talt om mig.
Mine ører er røde.

For pokker. Sikket flot irsk landskab.

-Du for vild i Mournebjergene.
-Nej, jeg sad fast i dalen.

Du er i kridthuset. Kom, tag dit vasketøj.

Ja, makker.

VASKERI

Kom nu om bord.
En lille gåtur gør ingen skade.

Passagerer, altså!

Det er ordnet.

Hun sætter det i for mig.
Så kan vi hente det på vej tilbage.

Se, hun venter på mig, den lille skat.

Hvordan kan du vide,
at hendes mand ikke er der?

Hun har givet signalet for frit lejde.

Det er godt.

Godt? Det er bedre, end du tror.
Hun har tre par.

Hold lige mit grej.

Jeg vil ikke gå ind med mit udstyr.

Hvorfor gå derind uden?

Hvad er der? Er du jaloux?

Tag ikke for lang tid, ellers har du ikke
styrke til at dreje dit lille håndtag.

Åh!

Der fik jeg dig nok, hvad?

Hej, Blakey.

Hvad er du så ude på?

Jeg hentede lige mit vasketøj.

Dit vasketøj?

Du skal køre en bus, ikke en familiebil!

Hvor vover du at lade passagererne vente,
mens dine underhylere er i tørretumleren?

-Tja…
-Godt.

-Den tager jeg.
-Det er mit…

Jeg beholder det som bevismateriale.
Du skal ind til direktøren.

Hold nu op, Blakey.

Det er ham!

Han stjal mit vasketøj!

Øh?

Dit sjofle svin.

-Aflever det!
-Åh, nej!

Hvad fanden sker der her?

Du må have taget den forkerte pose.

Ja, for pokker. Jeg må hellere ordne det.

Nej, lad det være. Jeg nyder det.

Ja, du har ret.

Nej…

Hvad foregår der her?

Giv mig… mit vasketøj!

Så, så. Hvad drejer det sig om?

Han huggede mit vasketøj.

-Nej.
-Det er mit.

Nå? Han må være en trussetyv.

Trussetyv?

Ja, de ser alle ud som ham.

Ja. Jeg har vist set ham i søndagsavisen.

Er det her dit?

Ikke ligefrem. Jeg var… Nej, de er…

Min chaufførs. Jeg tog dem lige fra ham.

Stemmer det?

-Hvad?
-Tilhører det dig?

Nej, hr. betjent.
Jeg har aldrig set dem før.

Han gør det nu ikke så tit.
Gør han vel, Stan?

Nej, men han går altid i den lange,
sorte regnfrakke.

Ja. Og hvad mon han har på under den?

-Det vil jeg godt vide.
-Nej.

Blondetrusser og en sort hofteholder,
tør jeg vædde på.

Hold op. Han laver bare sjov, hr. betjent.

Sig til ham, at du laver sjov. Kom nu.

Jeg ved ikke, hvad du taler om, skat.

Hvad?

Lad mig sige dig en ting, Blakey.

Gud. Det har reddet min dag.

Jeg må hellere få ham ud af kniben.

Nej, lad ham stege.

Vi kan hente dit vasketøj på næste tur.

Fint.

Jeg kender faktisk din inspektør.

Vi ses i retten, søde.

For pokker, Jack.
Se de kvindelige chauffører.

Tænk, at de kan spise så meget.

-Hvordan ved du, at de er kvinder?
-Hvad?

De er jo ligesom de der russiske atleter.

Teknisk er de kvinder, men når det
kommer til stykket, er det noget andet.

Det tror jeg gerne.

Men der er ingen tvivl om hende der.

Hej, søde. Hvad har du til mig i dag?

-Ser du noget, du har lyst til?
-I den grad. Men jeg må spise først.

Du er en synder. Du frister mig.

Du får min tærte, sådan.

Hvad med at mødes efter arbejde
og give mig lidt af din roulade?

Du er djævelen selv.

Hvis ikke mine hænder var fulde,
måtte jeg korse mig.

-Bare rolig, skat. Jeg gør det for dig.
-Fingrene væk, din sexgale hedning!

-Hvordan kunne du gætte det?
-Få lidt siruptærte.

Tak, min søde.

Dit heldige asen. Hun kan lide dig.
Hvorfor inviterer du hende ikke ud?

Det må være din spøg.
Siden den flok blev ansat, er jeg flad.

Du kan bare tage hende med hjem.
Familien går tidligt i seng.

Få hende på sofaen i stuen,
så er den hjemme.

Ja… Nej.

Hun korser sig, når jeg prøver noget.

Når tiden kommer, vi hun af-korse sig.

Tror du?

Hvis hun er så gavmild med resten,

som hun er med siruptærten,
så har du den i hus.

Hellige Maria. Nu må jeg skrifte i morgen.

Nå? Lad os gøre det turen værd.

Der er noget, det stikker i mig.

-Gør det?
-Tja…

-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke. Hvad…

Det er i orden. Det er Olives strikketøj.

Hun strikker, fordi hun skal have…

Nå, hun strikker.

Kom.

Arthur…

Arthur, vågn op.

Hvad er der?

Arthur, jeg føler en trang.

Du…

Hvad? I din tilstand? Læg dig til at sove.

Nej, skat. Trang til syltede løg.

Sådan er det, når man er gravid.
Tænd lyset.

Godt.

Holder du aldrig op med at spise?

Se dig bare. Du må have taget
et par kilo på siden i går aftes.

Nej, skat. Det er min varmedunk.

Læg dem væk!

Nu har du spildt dem i sengen!

Hvad? Din store klodsmajor.

Det gør ikke noget. Jeg finder det.

Det er ikke det!
Det er knuden i min pyjamasstreng.

Det er i orden. Jeg har fundet det.

Jeg er helt urolig nu.
Jeg tror ikke, jeg kan falde i søvn.

Så gå ned og hent dit strikketøj.

Det skal jeg nok.

Jeg skulle ikke gøre det her.
Du er djævelen selv.

Du skulle ikke kysse mig sådan.

-Skulle jeg ikke?
-Nej.

-Åh…
-Men hold ikke op nu.

Åh, undskyld, Stan.
Jeg vidste ikke, I var her.

Jeg kom efter mit strikketøj.

Strikketøj, værsgo.

Øh… Goddag. Godnat.

Godnat!

En gravid kvinde! Det er et budskab.

-Hvad?
-En advarsel fra Herren.

Hun var en budbringer fra himmelen.

Hvad ævler du om? Det var min søster,
som kom ovenfra.

Det var en advarsel. Og gudskelov
kom den i tide til at frelse os begge.

-Vær nu ikke dum, Bridget.
-Nej. Rør mig ikke.

Hold Satan for døren. Jeg finder selv ud.

Bridget, det er dumt!

Det sker altid.

-Har du set noget til Bridget for nylig?
-Nej. Det er tre uger siden.

Siden hun så Olive,
vil hun ikke kendes ved mig.

Apropos det, få så lidt fart på.

Min lille Betty venter på mig
ved vendepunktet.

Du kan vende og dreje Betty.

Hallo!

Vent, I to.

-Jeg skifter jer rundt.
-Hvad?

Harry skal med dig til Town's End.

Hvad så med mig?

Jeg sætter dig på nummer 20 til gasværket.

Jeg vil ikke til gasværket.

Du kører hen, hvor jeg siger.
Du skal køre med Ruby derovre.

Mig med hende?

Jeg ved, at chaufførerne plejer at lede,

men jeg sætter hende
under dig de næste tre dage.

Hvad gør du?

Lad hende drage nytte af din erfaring.

Aldrig nogensinde.

Du ved, hvad jeg mener.

Hvor er dit skilt?

Du kender reglementet!
Det skal bæres til enhver tid.

Øh… Jeg har mistet det,
men jeg ved, hvor jeg kan finde det.

Hav det på i morgen tidlig,
ellers får du en bøde.

Få det fjollede grin af
og få bussen på vejen.

Det har forpurret din tur rundt med Betty.

-Forresten.
-Hvad?

Det var, hvor jeg mistede det.
Hent det for mig.

Er du sikker?

-Jeg tabte det nok i hendes soveværelse.
-Det var ikke det eneste, du tabte.

TOWN'S END VENDEPUNKT

Du… Jeg skal lige ringe.
Jeg er straks tilbage.

Okay, Stan.

Hej. Hvor er Jack?

Han er på en anden rute nu.

-Er han det?
-Ja.

Han tror, han glemte sit skilt her.

Og… Han bad mig om at hente det.

Måske glemte han det i soveværelset.
Jeg har ikke set det.

Du må hellere komme
og hjælpe mig med at lede.

-Mig?
-Hm.

Ja, fint.

-Kan du se det?
-Nej.

Du ser ud til at have det varmt.

Gør jeg? Det er da varmt, ikke?

Ja. Måske ligger det i sengen.

Kom her.

Hjælp mig med at lede.

Følg reglementet. Ikke stå ovenpå.

-Jeg…
-Du er sød. Sødere end Jack.

Er jeg… Er jeg det?

Jeg kan ikke blive. Jeg skal køre.

Nej. Ikke før 9:20.

Skal jeg ikke?

Kom. Du har kun 12 minutter.

Hvad er der galt?

Det var en bus. Jeg er for sent på den.

Nej. Det var ikke en bus. Jeg kigger.

Gud, det er min mand.

-Ud. Han slår dig ihjel.
-Jeg har ikke gjort noget.

Ja, men det ved han ikke.

Du milde.

Min hat, min hat! Vent lidt… Min jakke.

Åh… Skynd dig.

Nå, der er du.
Du har en fyr deroppe, ikke?

Vær ikke dum. Hvad taler du om?

Jeg fandt hans skilt på vores soveværelse.

-Nå, det?
-Ja, det.

Jeg samlede det op udenfor.

Du samlede mere op end det. Han er der.

Dit mistroiske svin. Gå op og se,
hvis du ikke tror på mig.

Jeg slår ham ihjel.

Og se, hvor du vil.

UDE AF DRIFT

Et øjeblik.

-Kom med mig, Butler.
-Hvorfor?

Direktøren vil tale med dig.

Hvad? Om hvad, Blakey?
Blakey, Blakey, om hvad?

Om telefonboksen og den anden skade,
du forvoldte forleden.

Jeg kunne ikke gøre for det.

Det er Butler.

Goddag. Øh…

Hr. Blake forklarede.
Jeg kunne ikke lade være.

Ved du, at du forvoldte
mere end 200 pund i skader?

Ja, det har jeg jo forklaret.

Jeg skred ud, og jeg kunne ikke styre.

Forsikringsselskabet er ikke glade.

De siger, det er inkompetent kørsel,

og de fjerner din dækning,
indtil du består prøven.

Inspektøren har detaljerne.

En prøve? Mig?

Det er den bedste nyhed,
jeg har hørt i lang tid.

En prøve? Det er latterligt!
Hvem skal stå for den? Dig?

Nej, ikke mig. Det skal de.

Hvem er de?

Forsikringsselskabet.
Bare rolig. De gør det ordentligt.

De bruger London Transports prøveanlæg.

FARE - GLIDEBANE

Mand.

Nu er det din tur, Butler.

Er det?

Det bliver sjovt, mand.

Jeg har lidt så meget fra dig.

Nu får du din straf.

Ja, men de London Transport busser
er bedre end vores.

Ja, det er deres chauffører også.

Godt. Prøven er overstået.

Du kan bruge vores bus der
i de næste 30 minutter.

Og held og lykke.

Forsikringsselskabet har bedt
hr. Brooks om at afholde prøven.

Forsikringsselskabet?

Ja, kom så. Det er Butler, ikke?

Javel.

-Kom. Lad os komme i gang.
-Javel.

Du vil sikkert gerne se den.

Sæt dig i førersædet,
så siger jeg, hvad du skal gøre.

Øh… Javel.

Du vil se, at der er

en lille forskel i styringen,
så lad mig forklare det.

Sådan. Hvad synes du?

Indretningen er som vores.

Nå?

Hør, hvad du skal gøre.

Javel.

Du skal køre to runder.

En udskridning til venstre
og en til højre.

Javel.

Jeg kan se, de har vandet i gang.

Det røde flag er hejst, så du kan køre,
når de er klar omme bagved.

Javel. Mange tak. Ja, tak.

Godt.

Se ovenpå.
Der er højere til loftet. Gå op og se.

Hvis jeg ryger ud, ryger han med.

Vent! Hov, vent!

Vent, Butler! Vent!

Er du gået fra forstanden?
Er du gået fra forstanden, Butler?

Butler! Det skal du få betalt!

Stop! Vent! Vent!

Hov! Av!

Hallo!

Åh! Butler!

Butler! Butler… Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Jeg synes, han klarede det godt.
Jeg lader ham bestå.

Godaften, mor.

-Hej, skat.
-Åh…

Hvad søren er alt det for noget?

Din gamle barnestol og din barnevogn.

Arthur hentede dem på loftet.

Tiden løber. Der er ikke langt igen.

Så stor som Olive er,
vil babyen ikke passe ind.

Hold op, Stan. Det er slemt nok,
at babyen sparker hele tiden.

Nu gør den det igen.
Jeg håber, der ikke er noget galt.

Den spiller nok fodbold
med alle de syltede løg.

Stan, ser det ikke lidt lurvet ud?

Ja. Den er ved at blive godt slidt.

Hvis ikke de kvinder havde taget min
overtid, ville jeg bidrage til en ny.

Åh, ville du det, Stan?

Selvfølgelig.

Den er i en værre tilstand.

-Nu skal I høre, hvad jeg vil gøre.
-Hvad?

Jeg tager dem til garagen
og får dem ordnet.

De udretter underværker.

Det er godt. Og Arthur, jeg tænkte på,
at når Olive skal føde,

hvordan skal hun komme på sygehuset?

Bus nummer 13 kører da lige forbi, ikke?

Men hvad nu hvis babyen kommer om natten?
Det gjorde Olive.

Og hun var en stor baby.

Det siger sig selv.

Jeg glemmer det aldrig.
Det tog timer at føde Olive.

Ved I hvad? Det tog så lang tid,
at hun blev født under to stjernetegn.

Blev hun det?

Ja. Overkroppen er Løve,
og underkroppen er Jomfru.

Hvis der bliver panik midt om natten,

kan du køre Olive
på sygehuset i din sidevogn.

Det kan jeg ikke,
for sidevognen er i stykker.

Og jeg har ikke råd til
at få den repareret.

Kom med ud, så viser jeg dig det.

Hvad er der med den?

Jeg ved ikke om at køre på sygehuset.

Hvad er der galt med den?

Kom så. Hvad er der galt med den?

Jeg har jo sagt, sidevognen er i stykker.

Hvordan er den i stykker?
Der er ikke noget galt. Se.

For pokker.

Dit store fjols.

Du kan se det. Se her, mand.

Du kan da se det, ikke? Fjedrene er røget.

Men bare rolig, Arthur.

Jeg tager den på arbejde
og får den ordnet med resten.

Det er fjedrene fra Arthurs motorcykel.

Jeg lovede at få dem ordnet for ham.
Jeg har aldrig…

Se der. Det er fire til af dem.

Hvis der kommer flere,
er vi snart i undertal.

Du er tillidsmand.
Hvad gør fagforeningen ved det?

Jeg har taget det helt til tops.
De kan ikke gøre noget.

I henhold til ny lovgivning
må man ikke kønsdiskriminere.

Men der må gøres noget ved det.

Jeg giver det her til vedligeholdelsen,
og så må vi finde på en plan.

OMKØRSEL - ALLE BUSSER TIL VENSTRE

Hej, Nobby. Kan du gøre mig en tjeneste?

Fjedrene er fra min svogers motorcykel.
Kan du ordne dem?

-De er næsten færdige.
-Er de?

Men lad mig om det.

Jeg vil se, om jeg kan gøre noget,
når jeg er færdig med skiltene.

Pas på. Blakey er på krigsstien.

Hvad er de til?

De graver jo på hovedgaden igen.

Hør. Jeg har en ide.

Nobby, kan du lave
et par stykker af dem til os?

-Det kan jeg vel godt. Hvorfor?
-Hør…

Mange tak, hr. inspektør.

Kvinderne er faldet godt tilpas.

De giver mig ikke bøvl.

Åh.

Kør af sted, søde.

Og pas på med omkørslen på hovedgaden.

Angående næste uge…

OMKØRSEL - ALLE BUSSER TIL VENSTRE

Hvad er der sket?
Hvorfor er du kommet tilbage?

Hun er kun lige kørt. Hvad er meningen?

Hvad slag busdrift driver I?

Jeg fulgte skiltene, som han sagde.

Skilte?
Det er tre kilometer nede ad hovedgaden.

Har du ikke fortalt de kvinder noget?

Men skiltene på vejen…

På vejen? Du må have dagdrømt,
dit dumme kvindemenneske.

Hvordan kan I ikke vide, hvor I kører?

Råb ikke ad mig. Jeg kan ikke udstå mænd,
som råber ad mig.

Så er det nok.
Inspektør, få styr på det her.

Øh, hvad?

Du godeste.

Åh! Arthur! Vær forsigtig!

-Lad være, Arthur!
-Gud!

Mas den ikke! Mas den ikke!

Det er bare en edderkop.

-Jeg troede, barnet blev født.
-Jeg troede endnu værre.

Jeg har den.

-Dræb den ikke!
-Hold op med at skrige!

Læg den der.

Er det ikke herligt?
Kvinder går bersærk over en edderkop.

Ja.

Ja. Det gør de.

Jack, er du sikker på,
at Blakey vil være på bussen?

Ja, selvfølgelig.

Men kun en edderkop
duer ikke til meget, vel?

En? Jeg har samlet et halvt dusin mere op.

Det er flot, mand.

-Ind med dem.
-Hold øjnene åbne.

Pas på.

Hej.

Kom af mig!

Åh, gud…

Åh, mit ansigt… Åh… Av…

Åh, min hånd. Lad være!

Hold så op. Dumme chauffør.

Hvad er der sket? Kan du ikke køre?

Gud. Se, hvad du har gjort.

Ind i kabinen og væk.

Nej. Nej, jeg kan ikke!

Jeg kan ikke.
Der er edderkopper i kabinen!

Hvad?

Edderkopper i min kabine!

Edderkopper! Jeg er ligeglad.

-Ind i kabinen og hurtigt væk.
-Nej, jeg vil ikke!

Jeg vil ikke.

-Du milde. Nu er vi på den.
-Hvem har ansvar for den bus?

Det har jeg vel.

-Inspektør.
-Ja.

-Det sammenstød med lastbilen…
-Ja.

-Var det en af de kvindelige chauffører?
-Ja.

Jeg har givet hende
en ordentlig skideballe.

Det vil ikke gentage sig.
Det forsikrer jeg.

-Det håber jeg ikke.
-Nej.

Det var din ide at ansætte dem, husk det.

Javel.

Der er kun en trøst om den ulykke.

Hvad er det?

Du var den eneste, der kom til skade!

Ja. Øh…

Man skal se på den lyse side, ikke også?

Fred, har du set Stan? Vi skal køre.

Ja, han lægger an på
den kvindelige chauffør derovre.

For pokker. Ikke igen.

Jo, og som tillidsmand skal du sige,
at han skal holde op.

Bare rolig.

Stan, kom. Jeg vil tale med dig.

Vi ses senere, skat.

Okay.

Kom her…

Gutterne kan ikke lide,
at du sidder med en chauffør.

Hvorfor ikke?

Hun er kvinde.
Har du ikke opdaget det endnu?

Selvfølgelig har jeg det.

Jeg tror, vi klikker.
Jeg tror, jeg får noget i aften.

Stan, hun er en kvindelig chauffør.

Det ene har intet at gøre med det andet.

Hun skal hjem med mig. Hvis de har
noget imod det, kan de rende mig.

Åh, Stan. Jeg synes ikke,
vi skulle gøre det her.

Hvad?

Jeg tror ikke,
dine kammerater kan lide det.

Bryd dig ikke om dem.
Jeg er ikke bange for den flok.

Jeg kan klare dem hver en dag. Kom her.

Hvad ler du ad?

Jeg tænkte lige,

at det er første gang, jeg har gjort det
med en anden buschauffør.

Åh, Stan!

Kom.

Bliver vi nu ikke afbrudt?

Nej. De ligger alle og sover.

Stan… Træk gardinerne for.

-Hvad?
-Gardinerne.

Nå, ja. Selvfølgelig. Gardinerne.

Et øjeblik.

Det var bedre. Kom så, skat.

Du bliver ophidset. Du ryster jo.

Ja, Sally… Vent lige lidt.

Jeg er nødt til lige at gå ud.

Godt, men bliv ikke for længe.

Nej. Det gør jeg ikke.

Hej.

Hvad laver I her?

Du er blevet advaret.

Du skal ikke fraternisere
med den kvindelige chauffør.

Men Jack. Hør nu her, mand.

Hvis tøsen er ikke er ude om ti sekunder,
vil drengene give dig tæsk.

Ti sekunder!

Fra nu af.

Men Jack, ti sekunder!

Ni, otte…

Fint. Fint.

-Syv, seks…
-Fint. Fint.

-Sally…
-Lad os ikke spilde…

Nej. Du må holde op. Hold op.

Vi kan ikke standse nu.

Du er nødt til at gå.

-Gå?
-Ja.

Her er din frakke.

-Tager du gas?
-Nej, jeg kan bare ikke.

Kan ikke!

Jo… Jeg kan, men jeg kan ikke.
Det må blive en anden gang.

Der bliver ikke nogen anden gang!

Men Sally… Sally!

Undskyld.

Godt, Stan, kom ud med den.

Se, Jack. Er den ikke flot?

Jo, den er fin.

Man skulle ikke tro,
det var Olives gamle barnevogn, vel?

Den har det hele. Der er en klokkestreng.

Det passer til en bus-familie.
Når babyen skal, ringer den to gange.

Hold godt fast.

Stan! Hvor er den flot.

Man skulle ikke tro,
det var din gamle barnevogn, vel?

Nej.

Bare vent, til du ser resten.
Arthur hjælper Jack med dem.

-Pas på ryggen.
-Flyt dig, Olive.

Sådan. Der er den høje stol.

Åh! Den passer til barnevognen.

-Det gør vuggen også.
-Værsgo.

Og ved et sært tilfælde
stemmer farven med vores busser.

Jeg har noget andet at vise jer. Se.

-Se det.
-Åh!

De har også malet potten rød.

Ja. Og de har sat
et af vores busskilte på. Se, Arthur.

Tænk sig, Stan.
Min lille Olives numse sad på den engang.

Det er helt ufatteligt.

Se, Arthur.
Vi har fjedrene til din motorcykel.

Mange tak.

Hvad synes du, mand?
Lavet specielt til dig.

Ja, de er fine nok.

Fine nok? Din utaknemmelige…

Stan, klokken er fem. Vi skal tilbage.

Jeg glemte næsten,
at jeg skal tage min pille.

Det er for sent nu, skat.

Jeg henter vand til dig.

Vær ikke så grov.

Det er ikke den slags pille.
Den er vanddrivende for vægtens skyld.

Ja. Når hun tager dem,
skal hun tisse hver tiende minut.

Det er ret meget, hvad?

Ikke for hende. Det er kun fem minutter
mere end sædvanligt.

Det er urindrivende. Der kan man bare se.

-Du, Stan?
-Ja, hvad?

De piller giver mig en ide.

Her kommer de.

Åh.

Hej, piger. I skal ikke stå i kø.
Vi giver te i dag.

-Sæt jer. Vi henter teen til jer.
-Tak, Stan.

Hvor venligt.

-Det er fint.
-Mange tak.

Tak, skat. Tak.

Okay, ingen kigger. Har du pillerne?

Ja. Vent lidt.

Hej, piger. Sæt jer. Vi giver te i dag.

-Mange tak.
-En fornøjelse.

Hun er godt nok stor, hvad?

Hun får en ekstra.
Hun trænger vist til dem.

-Godt?
-Ja.

Værsgo. Her er jeres te.

Tag for jer.

Nå, men…

Vi kan lide at gøre det mageligt for folk.

-Dejligt.
-Hej, Blakey.

Bliver I venner nu?
Jeg vidste, det ville ske.

En kop te, inspektør? Du må få min.

Nej, øh… Jeg henter en til dig, Blakey.

Nej, Stan. Nej.
Lad Blakey få den, hvis han vil.

Der er jo masser, hvor den kom fra, ikke?

Åh, ja. Ja.

Værsgo, Blakey. Tag den kop.

-Og jeg får en anden til dig, skat.
-Tak.

En kop te, søde.

Mange tak.

Det er meget rart.
Den smager lidt anderledes.

Der er intet til at holde sig i gang
som en kop te.

Nej. Og det skal den kop nok.

TOILETTER

DAMER

Har nogen af jer set inspektøren?

-Nej.
-Slet ikke, chef.

Hr. Blake!

Jeg kommer nu.

Hvad foregår der?

Busserne er i stå og efterladt
uden opsyn. Trafikken er blokeret.

Det vælter ind med klager.
Nu fik jeg en om blottelse.

Jeg forstår det ikke, hr. direktør.

Det må være det kolde vejr.

Jeg er ligeglad med årsagen.
Du har ansvar for de kvinder.

For fremtiden har du at sørge for,
at de tisser af, før de kører ud.

-Skal jeg det?
-Ja!

Åh…

Åh, gud… Undskyld, men jeg må gå.

Godt, sæt dig der.

Sådan, skat.

Her er noget til turen til sygehuset
til din undersøgelse.

Gider du lige, mor?
Det var svært nok at presse hende ind.

Skub dem om bagved.

Vi får brug for en dåseåbner
til at få hende ud.

-Sådan.
-Det går, mor.

Se, her er en pude. Få hende op.

Sådan.

Hun skal have det her med.

-Hvad? Skal hun drikke?
-Nej! Det er ikke sprut.

Hvad er det?

Det er, hvad hun skal tage til sygehuset.

Ja, man kan jo ikke tage
på sygehuset uden det.

Åh, Stan!

Fint. Start motoren, Arthur.

Sådan der. Af sted med jer.

Den kører ikke!

-Slip koblingen.
-Det har jeg gjort.

Hvorfor kører den ikke?

Jeg ved ikke hvorfor…

Olives vægt
har løftet baghjulet fra jorden.

Lad mig hjælpe jer.

Hold så op!

Vent lidt. Jeg har en bedre ide.

Ved du hvad, Arthur?
Jeg sætter mig bagpå og afvejer det.

Er du sikker, Stan?
Du ved jo, at jeg bliver køresyg.

Skat, du har affjedring
fra en bus under dig.

Det bliver en meget bekvem køretur.

Godt, skat.

Arthur, vent lidt.

-Farveller!
-Vi ses, mor.

-Vakler den ikke lidt?
-Hvad?

For pokker.

Babyer, altså.

Hvad er der sket?

Hvad der er sket? Se det her!

-Jeg får veer.
-Hvad gør du?

Dig og dine skide fjedre!

Det er ikke mine fjedre.
Det er din motorcykel, der går i spåner.

Veerne bliver regelmæssige.
Jeg tror, babyen er på vej.

Hvad? Jeg kan ikke. Ikke her!

Få hende på sygehuset, hurtigt.

Hvad har du, du kan holde den sammen med?

Jeg snor det her ståltråd om den
indtil videre.

Tag Traps Lane,
så er vi der om fem minutter.

Kom så i sving.

Det går fint, skat.

Det går fint. Vi får dig snart derhen.

-Færdig?
-Ja, det er ordnet.

Går det, skat?
Jeg holder sidevognen. Hold vejret.

-Af sted.
-Ja.

Hold fast.

Arthur!

Hvor blev hun af?

Vent, vent!

-Er du uskadt, søde?
-Jeg tror, babyen kan komme når som helst.

-Hvad?
-Få mig ud!

Få den dør op.

Den sidder fast, din idiot!

Lad os løfte hende ud.
Forsigtigt. Sådan der.

Det går, skat.

En, to, tre, op.

-Og en gang til.
-Vent. En, to, tre, op.

Åh! Jeg kan ikke.

Det duer ikke.
Den eneste udvej er at presse.

Ikke på den måde.

Skal jeg få en ambulance?

Nej, vær ikke dum.
Det har vi ikke tid til.

Lad os få hende på den bus.

Hvad? Køre med bus?

Jeg kender chaufføren. Han skynder sig,
så er vi der snart.

Det tager ikke lang tid.
Han får dig hurtigt frem.

ST. LUKES FØDEKLINIK

-Hurtigt, min kone skal føde.
-Jeg får dem til at gøre fødestuen klar.

Nej, vi skal bruge en hammer og mejsel.

Få båren ud. Kom. Hjælp os.

OMKØRSEL - ALLE BUSSER TIL VENSTRE

TIL MOTORVEJEN

Hvad laver du her? Det er en motorvej.

Jeg blev omdirigeret. Der var et skilt.

Gud. I kvinder ser altid tegn.

Men du kan ikke køre her, vel?

Kom. Bak tilbage på vejen.

Kom så. Du kan ikke standse her.

Det er i orden. Det er en fejl, betjent.

Vi bakker tilbage på vejen der.

Bakke? Det skal I ikke.
Når I er her, skal I fortsætte.

I må vende ved næste frakørsel.

Hvor langt er der så?

Omtrent 30 kilometer.

Det er jo latterligt. Af sted.

-Kører I, eller skal jeg give jer en bøde?
-Øh? Nej, nej.

Stig så på bussen og kør jeres vej.

M1- NORDENGLAND, MIDLANDS

LUTON, AYLESBURY

Jeg har været på bussen i tre timer,
og jeg ville bare i supermarkedet.

Undskyld. Hvis du skynder dig,
har de stadig åbent.

Hvor har du været, Blakey?
På en mystisk tur?

Vi var bekymrede.

Jeg troede, I var stukket af
for at blive gift i Skotland.

Kom du ikke i gang!

Jeg er ved at have fået mere,
end jeg finder mig i.

-Inspektør Blake!
-Hr. direktør.

Hvor fanden var du?

Tja… det er lidt af en misforståelse.

Jeg forstår.
Var det en af dine kære små, der kørte?

Kom med mig.
Du skal afrapportere fyldestgørende.

Ved du, at du har slået en rekord?

Nej. Hvad for en?

Ikke engang jeg er kommet
to timer for sent.

Skrid.

-Godmorgen, Jack.
-Godmorgen, makker.

Hvordan går det med Olive?

Fint. Jeg besøgte hende
på sygehuset i aftes.

Hun fik en dejlig, livlig baby. Seks kilo.

For dælen. Er det en lille elefant?

-Hun bliver udskrevet i morgen.
-Hvordan ser hun ud?

Du kender jo Olive.
Hun er samme størrelse som før.

-Se, Stan.
-Hvad?

-Det er din Sally.
-Ja.

-Hvorfor går hun med en billetmaskine?
-Det ved jeg ikke. Sally.

Ja?

Har… Har du skiftet job?

Ja, jeg kunne ikke holde ud
at arbejde med de gamle koner.

Desuden fik jeg ikke
meget sjov som chauffør.

Stan, du ved godt, hvad hun er nu, ikke?

Ja, en billetpige.

Hun er et skår, og hun er ledig!

Nå, ja.

Det gik jo godt med hende sidste gang.

Ved du, hvad jeg vil gøre, Jack?

Jeg vil få hende med hjem i aften.

Jeg håber, det går bedre
med hende end med det der.

-Hvad regner du med?
-Kom.

-Du er så sød, baby.
-Jeg er glad.

Tænk, at jeg er blevet onkel.
Vi ses derhjemme.

Er han ikke dejlig, Jack?

Han er ret flot, ikke?

Ja, er du sikker på, I fik den rigtige?

Åh, Jack! Kom til mormor, skat.

God baby.

Sådan. Af sted med os.

Olive… kufferterne.

Kom nu, Sally. Hvorfor ikke?

Det nytter ikke noget.
Ikke efter, hvad der skete hos dig.

Jeg siger jo, at gutterne havde dræbt mig,
hvis du var blevet.

De var godt nok oprørte.

Jeg ved, hvad de følte.

Det bliver anderledes denne gang.

Lad mig tænke over det.

Vil du?

Ja, jeg vil tænke over det.

Jeg må af sted nu,
for jeg skal stemple ind.

Kommer du, Jack?

Hvordan går det?

Det tager tid, forstår du.

Tid? Det må være din spøg.
Hun gisper efter det.

Man må ikke forhaste det.
Jeg kender kvinder. Lad det vente.

Jeg kender kvinder meget bedre,
end du gør.

Når jeg har en tøs, som spiller kostbar,

går jeg hjem til hende
med en buket blomster.

Når hun åbner døren, giver jeg hende den.

Det virker hver gang.

Jeg vil ikke gøre mig selv til grin.

Du gør det på din måde,
jeg gør det på min. Okay?

Få dog det barn til at tie stille!

Tys. Du forstyrrer ham.

Hej, mor. Jeg er hjemme.

Jeg sagde, jeg er hjemme!

Ikke råbe, skat. Du forstyrrer babyen.

Forstyrrer ham?
Han lyder forstyrret i forvejen.

Tys. Din lille stakkel.

Han er blevet helt stille.

Hvad?

Mor, hvor er min rene skjorte?
Jeg skal i byen.

Jeg har ikke haft tid til
at vaske for dig.

Ikke med min lille skat at passe.
Du må vaske den selv.

-Vaske den selv?
-Tys.

Jeg vil også have
et par rene underbukser og en undertrøje.

Du skal vel ud med en tøs.

Pas dig selv!

Ikke råbe! I forstyrrer babyen!

Se, hvad jeg sagde.

Hvad fejler han?
Hvorfor skriger han hele tiden?

Vent lidt. Nu ved jeg det.

Se. Jeg fik det her på apoteket.

Medicin mod mavekneb.
Det er, hvad han trænger til.

Tak.

Sådan. Så, så.

Din dumme klump. Hvad laver du?

Gnider det på hans mave.

Det skal ind gennem munden, ikke navlen.

Nå?

-Gør det noget?
-Om det gør noget?

Hvor er min skjorte!

-Det ved jeg ikke.
-For søren.

-Arthur, giv mig en ske.
-Ja.

Se der! Helt på bunden og krøllet!

Flyt dig.

Jeg kan ikke vaske den,
bare stryge den. Jeg kommer sent.

Fint. Gnid den med strygejernet.

Sådan.

Tak, skat.

-Sådan. Nu skal far holde dig.
-Hvad?

Tag ham lige.

Pas på hovedet.

Han er godt nok tung.

Sådan, lille fyr.

Olive, jeg lægger det her i blød.
Hvor er den beskidte ble?

Jeg lagde den vist på en af stolene.

Dit fjols. Jeg sagde jo,
du ikke skulle lade dem flyde.

Her, mor. Tag babyen.

Nu må jeg skifte bukser.

Det nytter ikke at blive hidsig, skat.

Det er, hvad man må forvente,
når man har en baby.

Jeg synes, det er ubehageligt
og meget belastende.

Det syntes du ikke, da du fornøjede dig.

Det gjorde jeg.

Sally.

Sally!

Hej!

Hej!

Herligt! Jeg kører, og så kommer han
og stempler hendes billet.

Tak, skat.

Kom så, Stan. Glem det nu.
Det er bare endnu en tøs.

Hvorfor holder du ikke op?

Venner? Jeg har fået en lærestreg.

Det har jeg også. Næste gang jeg går i
seng med en tøs, trækker jeg gardinet for.

Pas på, her er Blakey.

Åh, nej. Ikke endnu en notits.

Lad mig se.

Hvad står der, Blakey?

-Læs det selv.
-Fint.

Stan, kom her. Det skal nok opmuntre dig.

"Ledelsen har beslutter,
at fra udgangen af denne uge

vil brugen af
kvindelige chauffører ophøre."

Vi vandt.

Der kan du se, Blakey.
Vi sagde, det ikke ville fungere.

Fyrer I dem?

Nej, vi fyrer dem ikke.

Pigerne vil blive tilbudt
anden ansættelse i firmaet.

Kom nu. Sid ikke og driv den af.

Nogle af jer er allerede forsinkede.
Få de busser ud at køre.

Vent lidt. Alt til sin tid.

Du kan ikke hundse med os længere.

-Tag en nød, Jack.
-Tak.

"Storbritanniens førende nød."
Så har de ikke mødt ham.

Jeg hader jer to.

Jeg skal nok få hævn. Vent og se.

Kom så. Jeg venter på jer to.

Hvad er der så?

Som I kan se, er jeg blevet forfremmet.

Jeg er blevet overinspektør.

Der kan man bare se.
Jeg kan lide din gule fletning, Blakey.

Det klæder ham.

Mange tak.

Ja. Det passer til tænderne.

Hold kæft!

Hør godt efter, alle sammen.

Ledelsen har besluttet,
at på grund af mangelen på personale

skal busmandskabet indsættes
mere effektivt.

Der bliver mere kontrol og tilsyn.

Først kommer der fire nye inspektører
på jeres rute.

Inspektør Wilson, Hughes…

Williams og Brown.

Værsgo. I kan tage over nu.

-Du tager vel gas.
-Kvindelige inspektører?

Det er da din spøg, ikke, Blakey?

Nej, det var faktisk min ide.

Jeg tror, jeg vil nyde livet fra nu af.

For det første har vi besluttet
at adskille jer to.

-Hvad?
-Ja.

Ja. Vi holder jer ballademagere adskilt.

Det var dråben. Jeg finder mig ikke i det.

Jeg vil sige op.

Skulle jeg arbejde under kvinder?
Det er for meget.

Få så de busser ud at køre.
Kom så, af sted.

Hvis I damer følger med mig,
så viser jeg jer…

-Stan Butler?
-Ja.

Jeg er sat på din bus.

-Er du det?
-Jeg er din nye billetpige.

Er du?

Jeg er ny, så sig bare,
hvad du vil have mig til at gøre.

Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

Vil du?

Kom. Lad os hente vores kort.

Nej, nej.

Lad os give det en chance.

-Lad os se, hvordan det går.
-Hvad?

Øh… Skat, jeg er
for sent på den med bussen.

Vi ses ude i garagen, skat.

Vil du finde dig i det?

Vi kan ikke arbejde under dem.

Vi må da gøre et forsøg, ikke?

Du har jo altid sagt,
hvad man skulle gøre ved inspektører.

Nu har du mulighed for det.

5KØR MED BUS
HØFLIGHED, SIKKERHED, BEKVEMMELIGHED

Skriv ned, hvornår bussen kørte ud

og chaufførens navn, som er Bulter.

Kommer den bus ud der?

Butler!

Tekster af: Kenn Nakata Steffensen