Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:08,142
Drahá matko na nebesích
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,410
Drahá matko na nebesích Drahá
matko na nebesích...
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,139
Drahá matko na nebesích...
4
00:00:11,245 --> 00:00:14,874
Zvykl jsem si na život tady
v Ame-no-kisaki.
5
00:00:16,951 --> 00:00:21,149
Zpočátku jsem byl trochu zmatený z toho, jak
chodit, aniž bych si načechral záhyby.
6
00:00:21,255 --> 00:00:23,553
nebo zvednutí mého límce na stojáka,
7
00:00:23,657 --> 00:00:26,125
Už jsem si na to úplně zvykl.
8
00:00:26,226 --> 00:00:27,716
Měj se!
9
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
Měj se.
10
00:00:29,263 --> 00:00:30,890
Měj se!
11
00:00:32,399 --> 00:00:32,833
Ame-No-KisakiGirls' Dorm 2
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,535
Ame-No-KisakiGirls' Dorm
2Denní lekce skončily,
13
00:00:34,535 --> 00:00:34,601
Ame-No-KisakiGirls' Dorm 2
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,437
Ame-No-KisakiGirls' Dorm 2a čaj,
který si dáváme s mými spolubydlícími na
koleji, je docela pěkný.
15
00:00:36,437 --> 00:00:37,836
a čaj, který si dáváme s mými
spolubydlícími, je docela dobrý.
16
00:00:37,938 --> 00:00:41,408
Dnes je růžová kyčel,
doprovázená anglickými koláčky.
17
00:00:41,408 --> 00:00:46,113
Miyamae, říká se, že slečna Enjouji má
příští týden narozeniny.
18
00:00:46,113 --> 00:00:49,241
Oslavíme to a dáme jí taky něco!
19
00:00:50,551 --> 00:00:53,821
No, to je skvělý nápad.
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,990
Kanako... Kanako...
21
00:00:55,990 --> 00:00:57,558
Probuď se.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,527
Co to máš za divný sen?
23
00:01:02,463 --> 00:01:04,098
Mami... Mariyo!
24
00:01:04,098 --> 00:01:05,399
Co je s tou letuškou -
25
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
Letuška, Kanako.
26
00:01:07,868 --> 00:01:11,839
Dáte si kávu nebo čaj, abyste se probral?
27
00:01:11,839 --> 00:01:14,307
Nebo... Já?
28
00:01:15,209 --> 00:01:16,377
Nech mě být!
29
00:01:16,377 --> 00:01:21,474
Tam jsem měl nádherný, ortodoxní sen, ale
teď je mé štěstí v troskách!
30
00:01:24,551 --> 00:01:29,456
Je překvapivé slyšet věci jako
"ortodoxní" z Kanakových úst, že?
31
00:01:29,456 --> 00:01:30,858
To je.
32
00:01:30,858 --> 00:01:33,827
Navenek je to středoškolačka,
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,954
ale uvnitř bije srdce starého
zvrhlíka se safírovými fantaziemi.
34
00:01:37,865 --> 00:01:42,469
Ah! Kopaná pěknou mladou dívkou! Těžko
ortodoxní, ale samo o sobě dobré!
35
00:01:42,469 --> 00:01:45,131
Dobrý den! Dobrý den!
36
00:01:52,546 --> 00:01:54,782
Kanako Miyamae, bludný bojovník! Ooh!
37
00:01:54,782 --> 00:01:55,549
Maria HolicAlive! Kanako
Miyamae, bludná bojovnice! Ooh!
38
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
Maria HolicAlive! Na té hoře Lady Mary
39
00:01:57,851 --> 00:01:58,719
Na té hoře Lady Mary
40
00:01:58,719 --> 00:02:01,455
Kde vane ostrý vítr
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,792
Ta, která přijela, je
42
00:02:04,792 --> 00:02:08,195
Ano, Kanako Miyamae!
43
00:02:08,195 --> 00:02:11,331
Přeložili ji do toho
44
00:02:11,331 --> 00:02:11,799
GR INShe byla převedena do
45
00:02:11,799 --> 00:02:13,634
Přeložili ji do toho
46
00:02:13,634 --> 00:02:18,072
Toužená akademie krásných mladých dívek!
47
00:02:18,072 --> 00:02:23,374
Kanako je rtěnková lesba
48
00:02:24,244 --> 00:02:27,047
Dnes je další exploze
49
00:02:27,047 --> 00:02:29,845
O srdceryvných letech fantazie
50
00:02:30,284 --> 00:02:36,086
Její spolubydlící je
zlověstná, krásná mladá dívka!
51
00:02:36,623 --> 00:02:37,891
Já jsem také přítomen
52
00:02:37,891 --> 00:02:39,726
Důležitější je Kanako.
53
00:02:39,726 --> 00:02:41,495
Říká se, že bazén je dnes otevřený
54
00:02:41,495 --> 00:02:43,263
Školní plavky! Motýl!
55
00:02:43,263 --> 00:02:45,666
A zakázané dýchání z úst do úst!
56
00:02:45,666 --> 00:02:46,826
Mohlo by dojít i k vyklouznutí bradavky!
57
00:02:49,236 --> 00:02:52,372
Ani krvácení z nosu není problém
58
00:02:52,372 --> 00:02:55,476
Žvýkáním syrových jater získává železo
59
00:02:55,476 --> 00:02:58,479
To, že nenávidí muže, je její jediná vada
60
00:02:58,479 --> 00:03:01,615
Když se jí dotknou, vyrazí jí vyrážka.
61
00:03:01,615 --> 00:03:02,015
AMEAme-no-kisaki Girls' Academy
62
00:03:02,015 --> 00:03:02,382
Dívčí akademie NOAme-no-kisaki
63
00:03:02,382 --> 00:03:03,117
KISAKIAme-no-kisaki Girls' Academy
64
00:03:03,117 --> 00:03:04,718
Ame-no-kisaki Girls'Junior and Senior High
SchoolAme-no-kisaki Girls' Academy
65
00:03:04,718 --> 00:03:04,985
Dívčí akademie Ame-no-kisaki
66
00:03:04,985 --> 00:03:09,690
Kanako Miyamae třídy 2-A
67
00:03:09,690 --> 00:03:14,218
Kanako Miyamae!
68
00:03:18,232 --> 00:03:20,834
Drahá matko na nebesích...
69
00:03:20,834 --> 00:03:23,704
Už jsou to dva měsíce, co
Itransportoval do Ame-no-kisaki.
70
00:03:23,704 --> 00:03:25,873
Musím ještě najít svou osudovou lásku.
71
00:03:25,873 --> 00:03:26,206
AMENOKISAKIGIRLS'DORM 2Ještě jsem
nenašel svou osudovou lásku.
72
00:03:26,206 --> 00:03:26,831
AMENOKISAKIGIRLS'DORM 2
73
00:03:29,409 --> 00:03:33,709
Tu lásku chci najít před letními
prázdninami, ať se děje cokoliv!
74
00:03:41,755 --> 00:03:46,556
Tímhle tempem můžu akorát vyzkoušet
sešívačku komiksů těchhle mladejch, ale
správnejch holek!
75
00:03:47,294 --> 00:03:49,763
Běhat s kouskem toustu v puse?
76
00:03:49,763 --> 00:03:52,900
Zahnout za roh a běžet přímo proti sobě.
77
00:03:52,900 --> 00:03:54,301
To máš na mysli?
78
00:03:54,301 --> 00:03:56,170
Ale dát paté raději než máslo na toast
79
00:03:56,170 --> 00:04:00,971
Už to dělá jiný komiks od
Fromoldie-but-goodie girls.
80
00:04:03,610 --> 00:04:05,237
81
00:04:08,916 --> 00:04:09,974
PES
82
00:04:12,986 --> 00:04:14,321
Slečno vedoucí kolejí!
83
00:04:14,321 --> 00:04:16,823
Miyamae, to prostě nejde.
84
00:04:16,823 --> 00:04:20,782
Když budeš při jídle běhat
po chodbě, zemřeš.
85
00:04:22,062 --> 00:04:25,862
Ah! Ta strana s paštikou spadla na zem!
86
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
Drahá matko na nebesích...
87
00:04:28,035 --> 00:04:30,237
Nehledě na všechno, já neskončím!
88
00:04:30,237 --> 00:04:34,875
Stejně jako jsi kdysi dávno měl své osudové
setkání s otcem tady na akademii,
89
00:04:34,875 --> 00:04:36,502
Já taky...
90
00:04:42,983 --> 00:04:44,651
Ztratil jsem se.
91
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Areál Ame-no-kisaki je příliš velký!
92
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
AME-NO-KISAKI GIRLS' DORM 1
93
00:04:50,757 --> 00:04:52,384
To... Tohle je...
94
00:04:52,659 --> 00:04:55,127
Kapitola 1 Zakázaná dívčí noclehárna
95
00:04:56,863 --> 00:04:58,498
1. kolej?
96
00:04:58,498 --> 00:04:59,299
Ano, dnes ráno jsem na něj narazil.
97
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
SachiMomoiYes, dnes ráno
jsem na něj narazil.
98
00:05:00,901 --> 00:05:01,235
Ano, dnes ráno jsem na něj narazil.
99
00:05:01,235 --> 00:05:04,638
Není na žádné mapě, tak jsem
myslel, že byla zbourána.
100
00:05:04,638 --> 00:05:06,039
ale pořád tu je.
101
00:05:06,039 --> 00:05:06,139
YuzuluInamoribut je pořád tady.
102
00:05:06,139 --> 00:05:09,743
YuzuluInamoriKanako, znáš dívčí kolej 1?
103
00:05:09,743 --> 00:05:10,107
Kanako, znáš dívčí kolej 1?
104
00:05:10,577 --> 00:05:13,914
No, je o tom báječná legenda, že?!
105
00:05:13,914 --> 00:05:13,981
Poznámka: Inu-no-hi je doslova "Psí den",
ale použitá postava se vztahuje k čínskému
zvěrokruhu a je považována za natolik šťastnou, že
patří mezi šest opravdu šťastných dní v roce.No,
je o tom báječná legenda, že?!
106
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
Poznámka: Inu-no-hi je doslova "Psí den",
ale použitá postava se vztahuje k čínskému
zvěrokruhu a je považována za natolik šťastnou, že patří
mezi šest opravdu šťastných dní v roce.Říká se, že
pokud ve šťastný den Inu-no-hi,
107
00:05:15,716 --> 00:05:19,686
Poznámka: Inu-no-hi je doslova "Psí den", ale
použitá postava se vztahuje k čínskému zvěrokruhu a je
považována za natolik šťastnou, že patří mezi šest opravdu
šťastných dní v roce.vyznáváte lásku pod stromem
themagnolia na dvoře koleje,
108
00:05:19,686 --> 00:05:21,321
vyznáváš lásku pod
magnólií na dvoře koleje,
109
00:05:21,321 --> 00:05:23,924
výsledný pár bude požehnán věčným štěstím!
110
00:05:23,924 --> 00:05:24,057
Výsledný pár NanamiKirithe bude
požehnán věčným štěstím!
111
00:05:24,057 --> 00:05:25,926
NanamiKiriMáš na mysli
"zamilovanou smůlu".
112
00:05:25,926 --> 00:05:26,193
Myslíš "zamilovaná kletba".
113
00:05:26,193 --> 00:05:27,628
Ty o tom taky víš?
114
00:05:27,628 --> 00:05:30,864
Myslím, že všichni studenti tady ano.
115
00:05:30,864 --> 00:05:32,099
Chápu to.
116
00:05:32,099 --> 00:05:36,058
Můj otec a matka se stali párem pod
tím magnóliovým stromem!
117
00:05:39,439 --> 00:05:44,444
A jak jsme si povídali, rozhodli
jsme se, že se zítra půjdeme podívat na
květy stromů.
118
00:05:44,444 --> 00:05:48,682
Takže teď je to místo připomínkou
vašeho ztraceného otce a matky?
119
00:05:48,682 --> 00:05:50,217
Jak romantické.
120
00:05:50,217 --> 00:05:52,152
Romantické nebo ne,
121
00:05:52,152 --> 00:05:54,554
Opravdu chcete jít na takové místo?
122
00:05:54,554 --> 00:05:56,852
Co tím myslíš, "Takové místo"?
123
00:05:57,591 --> 00:05:59,726
Je možné, Mariyo, že žárlíš?!
124
00:05:59,726 --> 00:06:04,698
Myslíš si, že když budu sedět pod tím
bájným stromem, tak se spojím s nějakou krásnou
mladou dívkou!
125
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Proč bych měl žárlit?
126
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
Protože!
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,937
Ukázalo se, že zítra je
šťastný den Inu-no-hi!
128
00:06:10,937 --> 00:06:14,207
Jinými slovy, když se přiznám, že jsme
venku a díváme se na květy,
129
00:06:14,207 --> 00:06:16,643
my dva budeme navěky svázáni, že?!
130
00:06:16,643 --> 00:06:20,047
Ale ke komu se mám přiznat?
131
00:06:20,047 --> 00:06:21,281
Sachi?
132
00:06:21,281 --> 00:06:22,549
Nebo možná Yuzulu?
133
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Kiri?
134
00:06:23,550 --> 00:06:25,252
Ach, tolik možností!
135
00:06:25,252 --> 00:06:25,752
Základní fakta Ah, tolik možností!
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,921
Základní faktura Maria
Holic Základní fakt č. 1:
137
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
Základní fakta Kanako je rtěnková lesba.
138
00:06:30,090 --> 00:06:33,193
Ah! Ale když se přiznám třem najednou...
139
00:06:33,193 --> 00:06:35,929
Budu mít na věčnost svůj osobní harém?
140
00:06:35,929 --> 00:06:37,726
Přepychový svátek masa?!
141
00:06:38,332 --> 00:06:38,799
Základní fakta
142
00:06:38,799 --> 00:06:40,934
Základní údajMaria
Holicová Základní údaj č. 2:
143
00:06:40,934 --> 00:06:42,602
Základní fakta Ona je
PERVERTOVANÁ rtěnková lesbička.
144
00:06:42,602 --> 00:06:42,903
Je to naaranžovaná lesba.
145
00:06:42,903 --> 00:06:47,140
Když už mluvíme o harémech a hostinách blech, o
místě důležitém pro tvé rodiče...
146
00:06:47,140 --> 00:06:49,109
I bezohlednost má své meze.
147
00:06:49,109 --> 00:06:52,946
A co víc, překonat to kruté utrpení,
jen se podívat na květy...
148
00:06:52,946 --> 00:06:55,015
Všichni jsou divní.
149
00:06:55,015 --> 00:06:57,384
Opravdu řekli, že půjdou s tebou?
150
00:06:57,384 --> 00:06:59,052
Tvrdé utrpení?
151
00:06:59,052 --> 00:07:04,157
Co máš za problém, že pořád mluvíš o
"takovém místě" a ptáš se, jestli to myslím
vážně?
152
00:07:04,157 --> 00:07:06,785
Kanako, ty jsi to nevěděla?
153
00:07:07,527 --> 00:07:11,398
Dívčí kolej 1 je postavena na pozemku
sousedícím s naší sesterskou školou,
154
00:07:11,398 --> 00:07:14,697
Mihoši-no-mori Akademie, chlapecká škola.
155
00:07:18,004 --> 00:07:19,373
B... Chlapecká škola?!
156
00:07:19,373 --> 00:07:19,473
Základní fakta B... Chlapecká škola?!
157
00:07:19,473 --> 00:07:21,641
Základní údajMaria
Holicová Základní údaj č. 3:
158
00:07:21,641 --> 00:07:23,643
Základní fakta Kanako se o kluky nezajímá.
159
00:07:23,643 --> 00:07:23,677
Základní fakta To je důvod, proč
kdysi byla dívčí kolej 1 plná
160
00:07:23,677 --> 00:07:25,178
Stalking není dobrý! Proto byla
jednu dobu dívčí kolej 1 plná
161
00:07:25,178 --> 00:07:26,113
Proto se kdysi dívčí kolej č. 1 hemžila
162
00:07:26,113 --> 00:07:26,213
Šmírování není dobré! Proto byla
jednu dobu dívčí kolej 1 plná
163
00:07:26,213 --> 00:07:27,848
Šmíráctví není dobré! Stopaři, zloději
kalhotek, šmíráci a všechny možné problémy.
164
00:07:27,848 --> 00:07:30,550
Krádež kalhotek není dobrá!
Stopaři, zloději kalhotek, šmíráci a
všechny možné problémy.
165
00:07:30,550 --> 00:07:30,684
Stopaři, zloději kalhot, šmíráci
a všechny možné problémy.
166
00:07:30,684 --> 00:07:33,820
Tak přišli s nápadem nastražit
tam všechny možné pasti,
167
00:07:33,820 --> 00:07:37,424
aby ochránil dívky a odradil
případné vetřelce.
168
00:07:37,424 --> 00:07:40,227
Ale tehdy se stala ta tragédie.
169
00:07:40,227 --> 00:07:44,164
Lidé nastražili všechny možné pasti, až
se z toho místa stala pevnost.
170
00:07:44,164 --> 00:07:49,970
nemožné nejen pro cizince,ale
dokonce I pro rezidenty.
171
00:07:49,970 --> 00:07:53,173
Takže všichni zúčastnění byli idioti, co?
172
00:07:53,173 --> 00:07:53,240
Jako sama Head Idiot nejsi z
těch, co by mluvili!
173
00:07:53,240 --> 00:07:55,709
NECHCI, abys mi to řekla.
174
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
V každém případě,
175
00:07:57,544 --> 00:08:00,414
proto byla dívčí kolej 1 z
nutnosti uzavřena,
176
00:08:00,414 --> 00:08:04,851
i když někteří lidé se stále pokoušejí překonat
mnoho pastí na milenecké rande.
177
00:08:04,851 --> 00:08:05,085
Poznámka: na policejní pásce jsou věci
jako "Nechoď dovnitř / Prosím, nechoď
dovnitř!","Prosím, nechoď dovnitř/To je pravda, ty prasečí
parchante", a "Bůh řekl: Nemůžeš dovnitř".
178
00:08:05,085 --> 00:08:05,551
Poznámka: na policejní pásce jsou věci jako
"Nevstupovat / Prosím, nevstupovat!","Prosím,
nevstupovat/To je pravda, ty prasečí bastarde", a "Bůh řekl:
Nemůžeš vejít".
179
00:08:05,752 --> 00:08:09,122
Takhle začala "zamilovaná kletba".
180
00:08:09,122 --> 00:08:14,394
Zdá se, že většina vyzyvatelů selhala, než
se dostala k hlavnímu vchodu.
181
00:08:14,394 --> 00:08:17,964
Tak se to jmenovalo "Brána zkoušek".
182
00:08:17,964 --> 00:08:20,434
Tomu říkám jméno, které
vyvolává pocit nebezpečí!
183
00:08:20,434 --> 00:08:23,637
Že mě ostatní doprovodí na tak
strašidelné místo...
184
00:08:23,637 --> 00:08:25,705
Musím být vděčný za jejich přátelství!
185
00:08:25,705 --> 00:08:29,142
To mě nutí jít se taky
podívat na ty květy.
186
00:08:29,142 --> 00:08:32,600
Ale v žádném případě do toho nejdu
po hlavě, takže nejdu.
187
00:08:33,180 --> 00:08:35,978
Udělej to nejlepší a překonej tu
zkušební věcičku, dobře?
188
00:08:36,383 --> 00:08:39,511
Mariyo, mám tvou podporu?
189
00:08:40,821 --> 00:08:42,656
Drahá matko na nebesích...
190
00:08:42,656 --> 00:08:46,226
Zítra se s tebou vydám na cestu a
budu na tebe myslet.
191
00:08:46,226 --> 00:08:50,026
spolu s několika velmi speciálními přáteli,
které jsem si udělal v Ame-no-kisaki.
192
00:08:54,701 --> 00:08:56,837
Kanako! Tady, tady!
193
00:08:56,837 --> 00:08:59,806
Dobré ráno! Sachi, Yuzulu, Kiri!
194
00:09:01,174 --> 00:09:04,143
Udělejme, co je v našich silách a
překonáme všechny ty zkoušky!
195
00:09:05,779 --> 00:09:07,914
Překonat procesy?
196
00:09:07,914 --> 00:09:09,783
To myslíš vážně, Kanako?
197
00:09:09,783 --> 00:09:14,287
Y... Ano! Budu se snažit ze všech
sil,abych vám nebyl na obtíž!
198
00:09:14,287 --> 00:09:14,621
AME-NO-KISAKIGIRLS' DORM!Y...
Ano! Budu se snažit ze všech sil,abych
vám nebyl na obtíž!
199
00:09:14,621 --> 00:09:15,019
AME-NO-KISAKIGIRLS' DORM!
200
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
Je to tak?
201
00:09:20,026 --> 00:09:21,161
Tak dobře.
202
00:09:21,161 --> 00:09:25,198
Zdá se, že jsme poněkud
nepochopili vaše pocity, Miyamae.
203
00:09:25,198 --> 00:09:30,103
Ano, omlouváme se, že jsme to brali na
lehkou váhu, mysleli jsme si, že je to jen
pozorování květů.
204
00:09:30,103 --> 00:09:32,272
Ponořme se do toho společně!
205
00:09:32,272 --> 00:09:34,074
Dobře, díky!
206
00:09:34,074 --> 00:09:37,043
Pojďme všichni spolupracovat
a mířit za naším cílem!
207
00:09:39,312 --> 00:09:41,281
První je "Brána zkoušek", že?
208
00:09:41,281 --> 00:09:44,409
Jak ty dveře vyrazíme a
dostaneme se dovnitř?
209
00:09:44,818 --> 00:09:46,086
Žádný problém!
210
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Myslel jsem, že by se to mohlo stát, tak jsem si
přinesl nářadí na otevírání zámků!
211
00:09:47,587 --> 00:09:47,687
GRI si myslel, že by se to mohlo stát, tak jsem si
vzal nářadí na otevírání zámků!
212
00:09:47,687 --> 00:09:49,089
Myslel jsem, že by se to mohlo stát, tak jsem si
přinesl nářadí na otevírání zámků!
213
00:09:49,089 --> 00:09:49,384
Myslel jsem, že by se to mohlo stát, tak jsem si
přinesl nářadí na otevírání zámků!
214
00:09:50,390 --> 00:09:52,792
Tohle je velmi starý zámek.
215
00:09:52,792 --> 00:09:55,260
Prakticky vás to pozve dál!
216
00:09:56,196 --> 00:09:58,465
Momoi má vždy vše po ruce.
217
00:09:58,465 --> 00:10:02,769
tak jsem si představoval, že by mohla mít
nářadí na otevírání zámků, ale...
218
00:10:02,769 --> 00:10:08,241
To, že s nimi umí zacházet, bylo
nad naše očekávání, že?
219
00:10:08,241 --> 00:10:10,010
Brána zkoušek...
220
00:10:10,010 --> 00:10:13,313
Jaké děsivé pasti leží za těmito dveřmi?
221
00:10:13,313 --> 00:10:14,714
Zakázaná past?
222
00:10:14,714 --> 00:10:16,149
Masochistický zavěšený strop?
223
00:10:16,149 --> 00:10:18,285
Hanebné nože s pružinou?
224
00:10:18,285 --> 00:10:23,086
Nebo, samozřejmě, ten starý přihlížející
nedůstojný, svíjející se chapadlo rozkoše?!
225
00:10:24,124 --> 00:10:26,159
Kanako, jsi v pořádku?
226
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
Tato Brána Zkoušek je vskutku děsivá!
227
00:10:28,128 --> 00:10:29,996
Vydrží to moje tělo?!
228
00:10:29,996 --> 00:10:31,793
Otevřela jsem to, Kanako!
229
00:10:33,300 --> 00:10:35,101
Díky, Sachi.
230
00:10:35,101 --> 00:10:37,704
A teď všichni do práce.
231
00:10:37,704 --> 00:10:39,331
Jste připraveni?
232
00:10:45,879 --> 00:10:47,506
Pozor!
233
00:11:01,995 --> 00:11:03,396
Slečno Ryuken Ishimo!
234
00:11:03,396 --> 00:11:03,830
RYUKENISHIMAMiss Ryuken Ishima!
235
00:11:03,830 --> 00:11:04,489
RYUKENIŠIMA
236
00:11:04,798 --> 00:11:06,833
Co tady děláš?
237
00:11:06,833 --> 00:11:11,538
Doneslo se ke mně, že máte v úmyslu zúčastnit
se soutěže o dívčí kolej 1.
238
00:11:11,538 --> 00:11:13,473
Přes... vinnou révu?
239
00:11:13,473 --> 00:11:16,101
Jsem rád, že jsem to stihl včas.
240
00:11:17,177 --> 00:11:21,348
B... Ale zdá se, že tenhle šíp je z gumy.
241
00:11:21,348 --> 00:11:24,977
Mohlo by nicnedělání způsobit menší škody?
242
00:11:26,386 --> 00:11:29,355
Jdeme na to! Na bitevní pole!
243
00:11:29,856 --> 00:11:30,820
ROUTETo That Legendary Tree
244
00:11:35,528 --> 00:11:37,797
Nemyslíš, že je to trochu divné?
245
00:11:37,797 --> 00:11:40,767
Co tě trápí, Yuzulu?
246
00:11:40,767 --> 00:11:43,370
Pro budovu, která měla být
nějakou dobu v provozu,
247
00:11:43,370 --> 00:11:45,772
Zdá se, že je o něj dobře postaráno.
248
00:11:45,772 --> 00:11:45,872
PRVNÍ VÝZVA Zdá se, že je o ni
dobře postaráno.
249
00:11:45,872 --> 00:11:46,236
První úkol
250
00:11:46,506 --> 00:11:48,174
"První výzva."
251
00:11:48,174 --> 00:11:49,976
Slyšel jsem příběhy o Bráně zkoušek.
252
00:11:49,976 --> 00:11:51,603
Já to otevřu.
253
00:11:54,681 --> 00:11:57,017
Dvě vany naplněné vodou?
254
00:11:57,017 --> 00:11:58,551
Co to může být za past?
255
00:11:58,551 --> 00:12:00,849
Neříkej mi, že je čas se vykoupat!
256
00:12:01,221 --> 00:12:05,125
Počkat, tohle už jsem viděl.
257
00:12:05,125 --> 00:12:07,193
Přesněji řečeno v televizním pořadu.
258
00:12:07,193 --> 00:12:11,231
Poznámka: To, co Sachi popisuje, je
skutečný segment v areálové show.Ta, kde získáte
více komerčního času - delší pobyt v horké
koupeli?
259
00:12:11,231 --> 00:12:12,699
Poznámka: To, co Sachi popisuje, je
skutečný díl v areální show.Je to tak?
260
00:12:12,699 --> 00:12:12,966
Je to tak?
261
00:12:12,966 --> 00:12:16,925
Ale dělají to tak, aby to vypadalo, že je
horko, když je to vlažné, že?
262
00:12:18,905 --> 00:12:21,374
Zdá se, že tahle horká voda
je opravdu horká.
263
00:12:21,374 --> 00:12:23,501
"První výzva: vařící vana."
264
00:12:24,210 --> 00:12:28,782
"Pravidla jsou jednoduchá:
vlezte si do těch horkých koupelí, aniž
byste si stěžovali."
265
00:12:28,782 --> 00:12:32,752
"Dostaneš mince jako odměnu za každou
vteřinu, co zůstaneš pod vodou, cucáku."
266
00:12:32,752 --> 00:12:34,287
Mince jako odměna?
267
00:12:34,287 --> 00:12:36,756
A je to doopravdy! To znamená...
268
00:12:36,756 --> 00:12:38,124
Vlhké průhledné košile!
269
00:12:38,124 --> 00:12:40,260
Kůže tak trochu růžová!
270
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Pohled na krásné dívčí tváře,
jak snášejí horkou vodu!
271
00:12:47,867 --> 00:12:50,837
Takže to skončilo jako ME? Proč?!
272
00:12:50,837 --> 00:12:50,870
Cha-Ching! Takže nakonec
to budu já? Proč?!
273
00:12:50,870 --> 00:12:51,768
Cha-Ching!
274
00:12:52,105 --> 00:12:53,473
Skvělá práce, Kanako!
275
00:12:53,473 --> 00:12:55,941
Máš tolik mincí odměny!
276
00:12:57,343 --> 00:13:00,513
V každém případě jsme první úkol zvládli.
277
00:13:00,513 --> 00:13:02,482
Ale bude další...
278
00:13:02,482 --> 00:13:03,449
DRUHÁ VÝZVA
279
00:13:05,185 --> 00:13:06,413
Velebné strojeGo, Tygři
280
00:13:06,686 --> 00:13:09,289
"Druhá výzva:'Ten frajer
přijde! ' Automat na automaty."
281
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Nemám ponětí, co to znamená!
282
00:13:11,391 --> 00:13:13,259
Kdo je "ten týpek"?!
283
00:13:13,259 --> 00:13:15,028
"Za prvé: Vložit minci."
284
00:13:15,028 --> 00:13:16,696
"Za druhé: zatáhni za páku."
285
00:13:16,696 --> 00:13:18,298
"Za třetí: ten frajer přijde."
286
00:13:18,298 --> 00:13:21,301
Hele, kdo je "ten týpek"?!
287
00:13:21,301 --> 00:13:25,171
V každém případě zkusme použít mince,
které jste dostali dříve.
288
00:13:25,171 --> 00:13:27,006
Tentokrát to zkusím!
289
00:13:27,006 --> 00:13:27,107
Tentokrát to zkusím!
290
00:13:27,107 --> 00:13:27,841
Co?
291
00:13:27,841 --> 00:13:28,241
Co?
292
00:13:28,241 --> 00:13:31,878
Přece tě nemůžeme nechat dělat
všechny ty nebezpečné věci!
293
00:13:31,878 --> 00:13:33,505
Sachi...
294
00:13:38,017 --> 00:13:39,018
Matsurika
295
00:13:39,018 --> 00:13:39,919
Matsurika Matsurika
296
00:13:39,919 --> 00:13:40,317
Matsurika Matsurika Matsurika
297
00:13:40,754 --> 00:13:42,381
Matsurika?
298
00:13:49,963 --> 00:13:50,263
Dobré odpoledne.
299
00:13:50,263 --> 00:13:51,231
Dnešnípomocník
-a-PinchCharacterDobré odpoledne.
300
00:13:51,231 --> 00:13:52,832
Dnešní Pomocník
v-a-PinchCharacterI jsem Matsurika, vaše postava
pomocníka v-a-pinch.
301
00:13:52,832 --> 00:13:53,366
Jsem Matsurika,vaše
postava pomocníka v nouzi.
302
00:13:53,366 --> 00:13:55,468
"Ten týpek" je Matsurika?!
303
00:13:55,468 --> 00:13:58,096
A stojí za ní celý orchestr?
304
00:14:00,106 --> 00:14:02,904
Muž ve smokingu vytáhl červený koberec!
305
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Dobré odpoledne.
306
00:14:07,447 --> 00:14:09,315
Jsem Matsurika,vaše
postava pomocníka v nouzi.
307
00:14:09,315 --> 00:14:11,651
Ano, už jsme vás slyšeli.
308
00:14:11,651 --> 00:14:13,720
Co tady děláš?
309
00:14:13,720 --> 00:14:16,289
Jistě, všechny ty hloupé pasti jsou -
310
00:14:16,289 --> 00:14:19,918
"Hloupé pasti" je něco, co
nemůžu nechat jen tak.
311
00:14:20,627 --> 00:14:26,065
Už je to opravdu dlouho, co jsme měli
vyzyvatele na dívčí koleji 1.
312
00:14:26,065 --> 00:14:31,867
Budeme nad nimi ještě chvíli bdít,
projevíme trochu božího milosrdenství?
313
00:14:33,139 --> 00:14:33,273
Bohužel, Mariya v tom není zapletená.
314
00:14:33,273 --> 00:14:33,640
Dnešní Pomocník v
PinchCharacterNaneštěstí, Mariya v tom není zapletená.
315
00:14:33,640 --> 00:14:35,842
Bohužel, Mariya v tom není zapletená.
316
00:14:35,842 --> 00:14:39,112
Dnes mě najali za 821 jenů na hodinu.
317
00:14:39,112 --> 00:14:40,880
Dnešní Pomocník v
-a-PinchCharacterTohle je jen brigáda.
318
00:14:40,880 --> 00:14:45,485
Ale 821 jenů je minimální mzda za práci v hlavním
městě od 24. října 2010, že?!
319
00:14:45,485 --> 00:14:47,187
Ale 821 jenů je minimální mzda pro
pracovní místa v hlavním městě od 24. října
2010, že?!
320
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
Srdce člověka se nedá koupit penězi.
321
00:14:49,889 --> 00:14:53,259
Nicméně, jedna věc může vždy
narušit srdce ženy:
322
00:14:53,259 --> 00:14:55,361
Ta ETERNÁLNÍ jiskra...
323
00:14:55,361 --> 00:14:57,397
Koupili tě za šperky?!
324
00:14:57,397 --> 00:14:57,530
Třetí věciKoupili tě za šperky?!
325
00:14:57,530 --> 00:14:58,462
Třetí věc
326
00:15:00,400 --> 00:15:03,937
Třetí hra je "Strike Out".
327
00:15:03,937 --> 00:15:07,073
Hra? Řekla právě "hra"?!
328
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
No teda.
329
00:15:08,074 --> 00:15:11,411
Ne "hra", ale třetí pokus lomeno past.
330
00:15:11,411 --> 00:15:13,746
To, že se teď opravuješ, není k ničemu...
331
00:15:13,746 --> 00:15:19,886
Strike Out je hra, ve které házíte
míčky do "útočné zóny" rozdělené do
devíti panelů.
332
00:15:19,886 --> 00:15:22,222
Dobře, budu házet.
333
00:15:22,222 --> 00:15:23,423
Ryukene!
334
00:15:23,423 --> 00:15:27,126
Aha, takže tady ji Ishima nutí hrát?
335
00:15:27,126 --> 00:15:30,755
Vypadá to, že by to mohlo být
trochu zajímavé, co?
336
00:15:31,998 --> 00:15:33,099
Musím si představit...
337
00:15:33,099 --> 00:15:34,834
Představ si to.
338
00:15:34,834 --> 00:15:38,638
Je to spodek deváté,jeden out
a oba týmy remizují!
339
00:15:38,638 --> 00:15:40,340
Mají na první metě rychlého běžce.
340
00:15:40,340 --> 00:15:43,798
Nechají ho utéct a ukrást nějaké
mety, o tom není pochyb!
341
00:15:45,945 --> 00:15:47,113
To teda ne!
342
00:15:47,113 --> 00:15:48,882
Slečna Išima ho hodila!
343
00:15:48,882 --> 00:15:49,115
Hodila to bwshMiss Ishima!
344
00:15:49,115 --> 00:15:49,376
bwsh
345
00:15:50,717 --> 00:15:51,117
ROLL ROLL
346
00:15:51,117 --> 00:15:52,352
ROLL ROLL ROLL
347
00:15:52,352 --> 00:15:53,011
THP
348
00:15:54,787 --> 00:15:57,457
Bože, nemůžu se na to dívat.
349
00:15:57,457 --> 00:15:58,625
Matsurika?
350
00:15:58,625 --> 00:16:02,395
Při přivolání znaku pomocníka v
nouzi použijete deset bodů.
351
00:16:02,395 --> 00:16:04,664
Vyvoláváte svou postavu v kleštích?
352
00:16:04,664 --> 00:16:06,599
Ano nebo ano?
353
00:16:06,599 --> 00:16:08,401
Y... Ano...
354
00:16:08,401 --> 00:16:09,535
Píp.
355
00:16:09,535 --> 00:16:11,170
Vstup příkazu ověřen.
356
00:16:11,170 --> 00:16:14,007
Poznámka: Yukichi je bankovka v hodnotě 10
000 jenů, tzv. díky faktu, že se na ní objevuje
Yukichi Fukuzawa.Použijete 10 mincí a jednu
Yukichi.
357
00:16:14,007 --> 00:16:14,440
Poznámka: Yukichi je bankovka v hodnotě
10 000 jenů, tzv. kvůli faktu, že se na ní
objevuje Yukichi Fukuzawa.Matsurika byla
předvolána.
358
00:16:14,440 --> 00:16:15,842
Matsurika byla předvolána.
359
00:16:15,842 --> 00:16:17,076
Yukichi?! Co to sakra?
360
00:16:17,076 --> 00:16:20,480
Matsuriko, co to děláš s mojí peněženkou?
361
00:16:20,480 --> 00:16:23,278
Matsurika... stěhujeme se!
362
00:16:24,717 --> 00:16:25,183
THP
363
00:16:25,518 --> 00:16:27,145
Tak!
364
00:16:37,063 --> 00:16:40,500
Čtvrtou zábavou je Super-rychlý běžec.
365
00:16:40,500 --> 00:16:42,468
Tomu říkám laciné pojmenování!
366
00:16:42,468 --> 00:16:44,704
A kde bereš tu "zábavu"?!
367
00:16:44,704 --> 00:16:47,307
Čtvrtou atrakcí je Agile -
368
00:16:47,307 --> 00:16:49,709
Přestaň se snažit věci přeformulovat!
369
00:16:49,709 --> 00:16:52,979
Ale když to nevyjasním,
nemůžeme přejít k dalšímu.
370
00:16:52,979 --> 00:16:54,776
Dobře, budu se snažit!
371
00:16:58,985 --> 00:16:59,819
Kanako!
372
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
Rampo! Kanako!
373
00:17:02,622 --> 00:17:05,325
M... Možná jsem si ukousl víc,
než dokážu překousnout.
374
00:17:05,325 --> 00:17:08,954
Matsuriko, buď mou pomocnicí v
pinči za deset mincí!
375
00:17:11,664 --> 00:17:14,132
Oh? To už je tolik hodin?
376
00:17:14,600 --> 00:17:16,469
Promiň, Kanako.
377
00:17:16,469 --> 00:17:18,096
Jsi v tom sám.
378
00:17:18,638 --> 00:17:20,606
Skončila mi směna.
379
00:17:20,606 --> 00:17:23,810
Nedostávám žádné
přesčasy, takže teď odejdu.
380
00:17:23,810 --> 00:17:26,379
Cože?! Počkej chvíli! Prosím!
381
00:17:26,379 --> 00:17:30,338
Bez mé pomocnice Matsuriky,nemůžu
vyklidit tuhle pitomou hru!
382
00:17:35,321 --> 00:17:37,290
Sa... Sachi!
383
00:17:37,290 --> 00:17:40,589
Proč jsi sem přišla, Kanako?
384
00:17:42,495 --> 00:17:45,865
Nebylo to proto, aby ses přiblížil
vzpomínce na mrtvou matku a otce?
385
00:17:45,865 --> 00:17:49,969
Zažít zkoušky, které zažili?
386
00:17:49,969 --> 00:17:51,871
Snaž se trochu víc!
387
00:17:51,871 --> 00:17:54,140
Od toho tu jsme.
388
00:17:54,140 --> 00:17:55,842
Ty přitahují -
389
00:17:55,842 --> 00:17:57,877
TRIALS se dá překonat, společně!
390
00:17:57,877 --> 00:17:59,412
Sachi...
391
00:17:59,412 --> 00:18:03,712
Vadí mi, že jsi teď skoro řekl
"přitažlivost", ale máš pravdu.
392
00:18:04,350 --> 00:18:06,519
Já se nevzdám.
393
00:18:06,519 --> 00:18:08,146
Fanděte mi všichni!
394
00:18:08,554 --> 00:18:14,460
Oh, můj, došly mi bonbóny,
akorát, že se to zvedá, co?
395
00:18:14,460 --> 00:18:15,995
Nedá se nic dělat.
396
00:18:15,995 --> 00:18:18,293
Předpokládám, že vás navštívím.
397
00:18:19,365 --> 00:18:19,832
Poznámka: Stéphane Mallarmé byl básníkem a
autorem v 19. století.Kdo ví, proč se Kanako rozhodl
použít jeho jméno jako manifestační výkřik.Stéphane
Mallarmé!
398
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Poznámka: Stéphane Mallarmé byl básníkem a
autorem v 19. století.Kdo ví, proč se Kanako rozhodl
použít jeho jméno jako manifestační
výkřik.Redder dokonce než krev...Stéphane Mallarmé!
399
00:18:21,401 --> 00:18:22,101
Poznámka: Stéphane Mallarmé byl
básníkem a autorem v 19. století. Kanako
kolenní kloub!
400
00:18:22,101 --> 00:18:23,503
Poznámka: Stéphane Mallarmé byl
básníkem a autorem v 19. století.Kdo ví, proč se
Kanako rozhodl použít jeho jméno jako
manifestační výkřik.Jahoda...Ah! Kanako kolenní
kloub!
401
00:18:23,503 --> 00:18:24,570
Jahoda...Ah! Kanako kolenní kloub!
402
00:18:24,570 --> 00:18:25,872
Bez mého pomocníka v nouzi jsme ztratili
velkou část naší bojové síly,
403
00:18:25,872 --> 00:18:27,874
Dnešním Pomocníkem v nouzi bez mého
pomocníka jsme ztratili velkou část naší
bojové síly.
404
00:18:27,874 --> 00:18:28,408
Bez mého pomocníka v nouzi jsme ztratili
velkou část naší bojové síly,
405
00:18:28,408 --> 00:18:31,036
a byl jsem utahaný procesem za procesem.
406
00:18:31,711 --> 00:18:36,671
Pokračoval jsem v pročišťování jevišť, která
mi připadala povědomá, a nakonec...
407
00:18:38,551 --> 00:18:40,019
Slečno vedoucí kolejí!
408
00:18:40,019 --> 00:18:43,056
Nejsem jen vedoucí kolejí.
409
00:18:43,056 --> 00:18:47,493
Dnes je váš nadřízený
posledním šéfem nadřízených!
410
00:18:47,493 --> 00:18:51,564
Ale zkráceně mi můžeš říkat Bůh.
411
00:18:51,564 --> 00:18:54,500
Ty jsi bůh/poslední šéf dívčí koleje 1?
412
00:18:54,500 --> 00:18:55,568
Ano!
413
00:18:55,568 --> 00:19:00,699
A za mnou jsou velké dveře,
které vedou na nádvoří.
414
00:19:01,240 --> 00:19:06,112
Aah, tvůj bůh chce k čaji sníst
ostružinový rýžový koláč.
415
00:19:06,112 --> 00:19:07,180
Cože?!
416
00:19:07,180 --> 00:19:11,417
Kdo by si dal jahodový rýžový koláč
takhle brzo na začátku léta?
417
00:19:11,417 --> 00:19:11,484
Kdo by si dal jahodový rýžový
koláč takhle brzo v létě?
418
00:19:11,484 --> 00:19:12,685
To je v pořádku, já...
419
00:19:12,685 --> 00:19:12,919
To je v pořádku, já...
420
00:19:12,919 --> 00:19:14,287
Jednu mám.
421
00:19:14,287 --> 00:19:15,914
Nanami!
422
00:19:16,756 --> 00:19:19,192
Trochu jsem přemýšlel, že bychom
je mohli dát dohromady.
423
00:19:19,192 --> 00:19:23,262
Mám jich hodně, takže není problém
se o něco podělit s tou mladou holkou s
kočičíma ušima.
424
00:19:23,262 --> 00:19:25,298
"Mladá dívka"?
425
00:19:25,298 --> 00:19:27,533
To mě rozhodně těší.
426
00:19:27,533 --> 00:19:30,303
Nicméně, snaha získat přízeň nebude...
427
00:19:30,303 --> 00:19:32,071
Oh!
428
00:19:32,071 --> 00:19:37,043
Mám pocit, že jsem upustil klíč od
dveří vedoucích na dvůr.
429
00:19:37,043 --> 00:19:38,845
ale určitě si něco namlouvám.
430
00:19:38,845 --> 00:19:42,474
Tak jdeme, Yonakuni-san.
431
00:19:48,721 --> 00:19:50,389
Drahá matko na nebesích...
432
00:19:50,389 --> 00:19:52,857
Konečně, dveře na nádvoří!
433
00:20:01,000 --> 00:20:03,468
Tohle je legendární magnólie?
434
00:20:05,071 --> 00:20:07,699
Vítejte, čekali jsme na vás.
435
00:20:08,374 --> 00:20:10,143
Mariyo!
436
00:20:10,143 --> 00:20:12,111
Určitě jste všichni unavení.
437
00:20:12,111 --> 00:20:14,409
Dáte si čaj?
438
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
Jsi příliš laskavý, Shido.
439
00:20:17,850 --> 00:20:20,720
Načasování je akorát, když si dáte
něco sladkého a uklidníte se.
440
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Mockrát děkuji.
441
00:20:22,388 --> 00:20:23,789
Vypadá to výborně!
442
00:20:23,789 --> 00:20:26,159
Mohu vynést jahodové rýžové koláčky?
443
00:20:26,159 --> 00:20:28,161
Mariyo! Jasně, ty...
444
00:20:28,161 --> 00:20:29,362
Řeknu to hned teď:
445
00:20:29,362 --> 00:20:33,321
Nemám tušení, co se dnes na
té koleji stalo.
446
00:20:33,966 --> 00:20:39,872
Jediné, co jsem mohl potvrdit, bylo 1
642 jenů, které měla Matsurika u sebe v
obálce s platem.
447
00:20:39,872 --> 00:20:42,909
To a směšně obrovský růžový diamant.
448
00:20:42,909 --> 00:20:44,777
A co moje Yukichi?!
449
00:20:44,777 --> 00:20:46,379
Co to děláš?
450
00:20:46,379 --> 00:20:48,014
Pospěšme si a dáme si čaj.
451
00:20:48,014 --> 00:20:50,049
Už jdu, Ryukene.
452
00:20:50,049 --> 00:20:51,284
To je jedno.
453
00:20:51,284 --> 00:20:53,752
Přemýšlela jsem o dietě,
ale už mě to nebaví!
454
00:20:54,954 --> 00:20:57,657
To byla opravdu těžká zkouška.
455
00:20:57,657 --> 00:21:00,226
Ale díky tomu jsem se něco naučil.
456
00:21:00,226 --> 00:21:04,130
Tajemství "smůly" dvou milenců
směřujících na věčnost je:
457
00:21:04,130 --> 00:21:07,934
Jak dívka, která volá, aby se
přiznala, tak muž, kterému volá,
458
00:21:07,934 --> 00:21:14,006
Musím překonat mnoho překážek, abych se
dostal na úpatí této magnólie, že?
459
00:21:14,006 --> 00:21:17,777
Pokud jeden nedrží toho
druhého ve svém srdci,
460
00:21:17,777 --> 00:21:20,405
že to vzdají a v polovině odejdou.
461
00:21:21,547 --> 00:21:24,317
S takovou silou odhodlání,
462
00:21:24,317 --> 00:21:28,988
I když to není "věčné", mohou mít
opravdu dlouhý vztah.
463
00:21:28,988 --> 00:21:33,226
Ano, to je důvod, proč budoucí milenci, kteří
sem přijdou, na sebe berou výzvy
464
00:21:33,226 --> 00:21:36,429
dobře si vědom nebezpečí,
které s tím souvisí.
465
00:21:36,429 --> 00:21:38,898
A jako důkaz svých citů,
466
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
činí tak bez použití nouzového východu.
467
00:21:41,267 --> 00:21:43,565
"Ten nouzový východ"?
468
00:21:45,104 --> 00:21:47,940
Nouzový východ! Co to?!
469
00:21:47,940 --> 00:21:50,977
Kdyby nebyl nainstalován nouzový východ,
470
00:21:50,977 --> 00:21:52,245
bylo by to porušení zákona
o požární službě.
471
00:21:52,245 --> 00:21:53,246
Zásah hasičů by byl porušením
zákona o požární službě.
472
00:21:54,981 --> 00:21:58,184
S... Takže jsem nemusel jít
celou tu hořkou cestou?!
473
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
Opravdu nás to překvapilo.
474
00:22:00,019 --> 00:22:03,356
Nikdy by nás nenapadlo, že
se vrhneš po hlavě!
475
00:22:03,356 --> 00:22:05,057
Vskutku.
476
00:22:05,057 --> 00:22:08,794
Všichni jsme chtěli použít nouzový východ,
477
00:22:08,794 --> 00:22:10,963
ale šel jsi přímou cestou.
478
00:22:10,963 --> 00:22:14,200
A zajímaly nás procesy, o
kterých jsme slyšeli.
479
00:22:14,200 --> 00:22:15,997
V přímém slova smyslu.
480
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Co to sakra?!
481
00:22:18,004 --> 00:22:20,573
Nemusel jsem dělat všechny
ty nebezpečné věci!
482
00:22:20,573 --> 00:22:24,744
Díky těm zbytečnostem, cos mi řekl, jsem
to všechno dělal zbytečně!
483
00:22:24,744 --> 00:22:26,712
Ale bylo to tak lepší, ne?
484
00:22:26,712 --> 00:22:27,980
HUH?!
485
00:22:27,980 --> 00:22:32,610
Musíš cítit něco z toho, co
cítila tvá matka, že?
486
00:22:39,258 --> 00:22:41,093
Drahá matko na nebesích...
487
00:22:41,093 --> 00:22:44,830
Ó matko, která zemřela, když jsem byl
malý, že jsi mi zamlžená...
488
00:22:44,830 --> 00:22:48,734
Cítím, že jsem tě zahlédl, jak
sedíš pod tímto stromem.
489
00:22:48,734 --> 00:22:54,195
ve školní uniformě
Ame-no-kisaki, s hlasitým bušením srdce, když
jste čekali na otce.
490
00:22:56,075 --> 00:22:58,210
Je to dobře, že, Kanako?
491
00:22:58,210 --> 00:22:59,645
Teď, když to víte,
492
00:22:59,645 --> 00:23:02,273
Zbývá jen vrátit se tam,
odkud jste přišli.
493
00:23:03,316 --> 00:23:05,985
Hodně štěstí, Kanako.
494
00:23:05,985 --> 00:23:09,989
Drahý vyzývateli dívčí koleje 1:
495
00:23:09,989 --> 00:23:13,789
Dovol mi tě ještě jednou vést...
496
00:23:45,958 --> 00:23:49,128
Nesmíš věřit těm pomluvám.
497
00:23:49,128 --> 00:23:52,498
Mé srdce je stále nevinné
498
00:23:52,498 --> 00:23:55,201
Vždy má příjemné sny
499
00:23:55,201 --> 00:23:58,659
A žít svůj život je to, co mám rád
500
00:24:00,773 --> 00:24:03,976
Dnes v noci obejmu temně rudou růži
501
00:24:03,976 --> 00:24:07,313
A tančit s někým pohledným?
502
00:24:07,313 --> 00:24:10,049
Nebo bych měl dát své horké srdce
503
00:24:10,049 --> 00:24:13,507
Takovému milému člověku?
504
00:24:15,287 --> 00:24:16,822
Ah, staň se motýlem
505
00:24:16,822 --> 00:24:18,557
Ach, staň se květinou
506
00:24:18,557 --> 00:24:21,861
Tahle krásná noc je na tobě.
507
00:24:21,861 --> 00:24:23,328
Ah, jen dnes večer
508
00:24:23,529 --> 00:24:25,131
Ah, jen dnes večer
509
00:24:25,131 --> 00:24:28,467
Nedá se to zastavit.
510
00:24:28,467 --> 00:24:30,069
Ah, staň se motýlem
511
00:24:30,069 --> 00:24:31,704
Ach, staň se květinou
512
00:24:31,704 --> 00:24:35,007
Tahle krásná noc je na tobě.
513
00:24:35,007 --> 00:24:36,531
Ah, jen dnes večer
514
00:24:36,642 --> 00:24:38,310
Ah, jen dnes večer
515
00:24:38,310 --> 00:24:41,438
Nedá se to zastavit.
516
00:24:46,352 --> 00:24:51,016
Maria HolicAlive!
517
00:24:51,424 --> 00:24:53,483
Deník Matsurika
518
00:24:53,893 --> 00:24:56,293
Dobrý večer, já jsem Matsurika.
519
00:24:59,432 --> 00:25:01,700
Dnes, díky slečně Kanako,
520
00:25:01,700 --> 00:25:05,295
Do své úžasné sbírky jsem
přidal ještě jednu.
521
00:25:13,078 --> 00:25:13,946
[Bonus]
522
00:25:13,946 --> 00:25:16,081
[Bonus]Kdybych mohl použít magii,
523
00:25:16,081 --> 00:25:19,618
Vzal bych jednoho Yukichiho a
vydělal jich 100 milionů!
524
00:25:19,618 --> 00:25:21,487
[Bonus]Dal bych 10 milionů do futures,
525
00:25:21,487 --> 00:25:23,556
20 milionů za forexové obchodování,
526
00:25:23,556 --> 00:25:25,758
50 milionů na hnízdečko,
527
00:25:25,758 --> 00:25:27,493
[Bonus]a užijte si nákup
akcií s ostatními!
528
00:25:27,493 --> 00:25:27,788
[Bonus]
41140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof