Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
دارم وارد انبار محموله میشم
2
00:00:25,233 --> 00:00:28,028
سلولای سوختی هنوز دارن
حداقل الکتریسیته رو تولید میکنن
3
00:00:31,656 --> 00:00:35,452
ضربان قلبت زیاد شده-
هی! یواشکی علائم حیاتیمو دید نزن-
4
00:00:36,036 --> 00:00:39,456
فقط حواست به موتور آسیبدیدهمون
و اون شهابسنگا باشه
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
فکر میکنی هنوز زندهست؟
6
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
20سال گذشته
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,799
سطحنشین نیستش
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
تو شرایط اضطراری، سرنشینا
وارد کپسولای خوابشون میشدن و باهاش میرفتن
9
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
شاید بتونم بفهمم کجا رفتن
10
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
اوه
11
00:01:07,692 --> 00:01:08,692
اوه
12
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
خیلیخب
13
00:01:26,795 --> 00:01:29,756
رادار داره سعی میکنه یه سیگنال
از سرنشین فورتونا پیدا کنه
14
00:01:35,136 --> 00:01:36,136
سلام؟
15
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
جودی، ضربان قلبت خیلی شدید شده
کسی اونجاست؟
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
فیث کارسون
متخصص بار مفید
17
00:01:47,148 --> 00:01:48,148
مُرده
18
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
دلیل مرگشو
باید بعدا بررسی کنم
19
00:01:51,694 --> 00:01:54,197
لطفا مراقب باش
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
کاریم نمیشه
21
00:02:00,870 --> 00:02:05,208
میخوام بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
و چرا سرنشینا آب شدن و رفتن تو زمین
22
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
خدمه اونجان
توی کپسولهای خوابشون
23
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
هشدار
مشکل در موتور استاربورد آ
24
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
موتور رانشگر استاربورد آ خراب شد
فکر کنم داره به محفظهی احتراق سوخت نشت میکنه
25
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
هشدار
خطر برخورد
26
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
هشدار
خطر برخورد
27
00:02:30,984 --> 00:02:33,278
یه شهابسنگ خیلی بزرگ داره میآد
سمت ما
28
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
باشه، بعدش فکر اونم میکنیم-
اوضاع الان خیلی خیطه-
29
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
شاید وقتش باشه که برگردی
30
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
دارم میرسم
31
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
دارم میرسم
32
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
سیستمهای امنیتی فعال شدن
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
خلبان خودکار فعال شد
34
00:02:46,332 --> 00:02:49,210
آمادهی فرود-
جودی توی سفینه نیست! خاموشش کن-
35
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
فرایند فرود 90 ثانیه دیگه آغاز میشه-
کاری از دستم بر نمیآد-
36
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
90ثانیه؟
37
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
جودی، کامپیوتر اجازهی دسترسی بهم نداد
الانه که فرود بیایم
38
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
دارم میآم
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
ویجِی، همهرو آمادهی فرود کن
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
همه کمربنداتونو ببندین! کمربندا بسته-
یالا! بریم-
41
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
خیلیخب. کمربندتو ببند
42
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
تو خوبی؟ بیا، بیا. خیلیخب
43
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
اسمیت-
گرفتمت-
44
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
اسمیت؟
45
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
تو اینجا چیکار میکنی؟
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
اصلا چهطور اومدی توی این فضاپیما؟
47
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
من هرجایی میرم
که بهم نیاز داشته باشن
48
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
لطفا بهم بگو خیالاتی شدم
49
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
تو قرار بود کشیک بدی
50
00:06:33,893 --> 00:06:35,686
آه
51
00:06:55,415 --> 00:06:58,334
گزارش کاپیتان، روز 349
52
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
خب، بابا، ما هنوز اینجاییم
53
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
هر جا که هست
54
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
بقیهی مردم سیاره مدتها پیش مُردن
55
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
چهطور یا به چه دلیلی، هنوز نمیدونیم
56
00:07:08,428 --> 00:07:11,055
اما کامپیوتر ژوپیتر یه نقطه
توی اعماق دره پیدا کرد
57
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
که امکان بقا توش وجود داشت
و تا الان، ما هم همینطوری زندهایم
58
00:07:16,602 --> 00:07:19,188
محصول ذرت از هفتهی پیش 3 درصد بیشتر شده
59
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
پرتوهای خورشیدی تنظیم شدهن
60
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
باتریها دوباره کامل شارژ شدهن
61
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
هیچ آسیب جدی یا بیماریای
برای گزارش دادن وجود نداره
62
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
حتی الان یه مدرسه داریم
63
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
...دکتر، یا بهتره بگم، بانو اسمیت
64
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
به نظر میرسه علاقهی واقعیش رو
پیدا کرده باشه
65
00:07:35,204 --> 00:07:39,417
خطر سقوط شهابسنگا هنوزم وجود داره
برای همین ما آمادهباشیم
66
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
و شب و روز آسمونو زیر نظر داریم
67
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
تا الان، هیچکدومشون به درهی ما نرسیدن
68
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
برای ما، این یعنی خوششانسی
69
00:07:46,924 --> 00:07:50,011
اما هیچکدوم از این اتفاقات
دلتنگی بقیه نسبت به پدر و مادرشون رو برطرف نمیکنه
70
00:07:50,094 --> 00:07:53,681
یا به نگرانیشون راجع به اینکه میتونیم
به آلفا سنتاری بریم
71
00:07:55,558 --> 00:07:59,187
به نظر میرسه دوباره ساختن یه موتور
از سنگ معدن تیتانیوم
72
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
خیلی سریع پیش نمیره
73
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
شیفتامونو سه ساعتی کردیم
74
00:08:03,274 --> 00:08:07,570
اما تا الان، فقط 72 درصد تیتانیومی
که ویل میگه برای به پرواز در آوردن ژوپیتر
75
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
لازم داریم رو غنی سازی کردیم
76
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
مطمئنم اون با نهایت سرعتش داره کار میکنه
77
00:08:13,618 --> 00:08:16,537
اما از چیزی که همه میخوان
داره کلی آرومتر پیش میره
78
00:08:16,621 --> 00:08:20,333
قرار بود فقط چند هفته طول بکشه
اما الان یک سال شده
79
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
ویل به نظر میرسه که خیلی جدی گرفته
80
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
به نظر میآد حدود یک ماهه
که خواب خوبی نداشته
81
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
راجع بهش باهام حرف نمیزنه
82
00:08:29,550 --> 00:08:32,136
اخیرا خیلی با هم حرف نمیزنیم
83
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
به نظر میآد هیچکدوممون با هم حرف نمیزنیم
84
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
پنی به نظر میآد گوشهگیری میکنه
و خودشو همهش مشغول کار میکنه
85
00:08:40,102 --> 00:08:43,856
به نظر میآد به خاطر پسرا اینطوریه
اما من میدونم قضیه چیزی بیشتر از این حرفاست
86
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
اون به خاطر یه چیزی از دستم عصبانیه
87
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
کاش میتونستم درستش کنم
88
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
اما کارام وقتی
برای گفتوگو با خونواده نمیذارن
89
00:08:51,531 --> 00:08:54,909
بدون تو یا مامان
فکر کنم همهمون یه خرده گم شدیم
90
00:08:55,493 --> 00:08:58,663
حتی اون روبات
اون از ته دل میخواد کمک کنه
91
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
اما به نظر میآد دنبال اینه
که هدفش از اینجا بودن چیه
92
00:09:04,961 --> 00:09:08,714
فکر کنم یه جورایی منم دنبال همینم
93
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
امروز صبح هیچ بادی نمیآد
تماشا کن، اینیکی قراره تا بالا بره
94
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
خونواده، جودی رابینسون
95
00:09:36,117 --> 00:09:39,954
ببین، من دارم سعی میکنم با تمام سرنشینای فورتونا
ارتباط برقرار کنم، نه فقط گرَنت کِلی
96
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
خونواده
97
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
تا حالا برات سوال نشده از کجا اومدی؟
98
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
آخرین اقدامم برای برقراری ارتباط
با سطحنشین گمشده
99
00:10:10,067 --> 00:10:12,486
مثل قبلیها ناموفق بود
100
00:10:14,155 --> 00:10:18,367
نمیدونم کی قراره به این گزارشا گوش بدی، بابا
امیدوارم خیلی زود گوش بدی
101
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
گزارش ماموریت
102
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
جان رابینسون
رهبر تیم نجات
103
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
مثل همیشه
پیشبینی گروهای روباتی سخته
104
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
تا الان اونا نمیدونن ما اینجاییم
105
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
قطعات بیشتری از رزولوت رو پیدا کردیم
106
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
به نظر یه تیکه از عرشهی اچ میآد
107
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
احتمالا آخرین وسایلی
که لازم داریم رو پیدا کنیم
108
00:10:45,645 --> 00:10:49,940
این پایین با تمام سختیش
بهمون یادآوری میکنه که چیو از دست دادیم
109
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
خیلیخب، دو ساعت تا برخورد صاعقه وقت داریم
110
00:10:56,781 --> 00:10:58,324
بعدش باید پرواز کنیم
111
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
مگر اینکه دوست داشته باشین 23 روز دیگه هم
اینجا بمونین
112
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
هی، حواست به لیست باشه
113
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
اگه از موارد اون لیست، یکی دیگه رو پیدا کنیم
این آخرین سفرمون خواهد بود
114
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
و یادتون باشه
بارونیاتونو از تنتون در نیارین
115
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
اونا علائم زیستیتونو پراکنده میکنن
116
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
هر وسیلهی الکتریکی که پیدا کردین
خاموش نگهش دارین
117
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
اگه روشن کنین، مثل اینه که بوی خون بشنون
وقتشه شروع کنیم
118
00:11:17,426 --> 00:11:20,221
خیلیخب-
دریافت شد. بیاین از اینطرف بریم-
119
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
بِکِرت، اون چراغقوهها رو بردار
حواست باشه قبلش باتریاشو در بیاری
120
00:11:46,330 --> 00:11:48,833
این طعم موردعلاقهی پسرمه
121
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
بیاین پایین. بیاین پایین
122
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
بیاین پایین
123
00:12:08,352 --> 00:12:09,955
بِکِرت، چراغقوه روشن نکن-
میدونم
124
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
نه! نه
125
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
دارن میآن
126
00:12:33,586 --> 00:12:37,965
پنی، این کتابی که داری مینویسی
آخرش چی میشه؟
127
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
پایانش بازه
128
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
پایان باز؟ واقعا؟
129
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
آره، این همون "وسطش ول کردم"ـه
ولی باکلاستر
130
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
اما میدونی، نوشتن کار قبلا من بود
131
00:12:51,312 --> 00:12:56,108
الان چه فرقی کردی؟-
قبلا به اتفاقات خیلی اهمیت میدادم
132
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
فکر کنم این ویژگیمو
از پدر و مادرم به ارث بردم
133
00:13:02,615 --> 00:13:03,991
فکر میکنی حالشون خوبه؟
134
00:13:07,119 --> 00:13:11,874
من از سوالای احتمالی خوشم نمیآد
من در لحظه زندگی میکنم
135
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
همینو راجع بهت دوست دارم
پنی رابینسون
136
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
در حال وارد کردن فشار
137
00:13:27,515 --> 00:13:30,643
لطفا دمای اینو برام
تا 900 درجهی سلسیوس بالا ببر
138
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
ویل
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,718
الان وقت بدیه؟
140
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
مثل همیشه
اینجا چیکار میکنی؟
141
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
کنجکاو بودم داری چیکار میکنی
که اینقدر طول کشیده
142
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
خب، غنیسازی تیتانیوم
از فرانسوی درس دادن سختتره
143
00:14:16,313 --> 00:14:19,817
امیدوار بودم توی آلفا سنتوری
با خوشحالی زندگی کنم
144
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
اینجا خیلی هم بد نیست
145
00:14:23,362 --> 00:14:27,449
وقتی گفتی قراره فقط چند هفته اینجا بمونیم
همه خیلی هیجانزده بودن
146
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
الان کمتر هیجان دارن
147
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
خب، اذیت کردن من باعث نمیشه
کارا سریعتر پیش برن
148
00:14:38,460 --> 00:14:39,712
اگه کمکی از دستم بر میآد
149
00:14:39,795 --> 00:14:43,507
که با زانو ایستادن توی آب سرد نباشه
خبرم کن
150
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
یک شیء در حال نزدیک شدن
151
00:15:15,664 --> 00:15:17,264
زود باشین-
همه عجله کنین-
152
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
بریم، رفقا
153
00:15:30,846 --> 00:15:33,307
داره یه شهابسنگ میآد
همه برن به پناهگاه
154
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
باشه. باشه، به سمت پناهگاه
155
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
همه برن به پناهگاه
156
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
عجله کنین
157
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
زود باشین
158
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
یالا! ویل
159
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
یالا، یالا
160
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
یه خرده سریعتر-
پنی کجاست؟-
161
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
یالا. یالا
162
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
مامانم کجاست؟
من اینجام
163
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
خیلیخب
164
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
همه رفتن
165
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
کارتون عالی بود
فقط دفعهی بعد یه خرده باید سریعتر باشیم
166
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
بریم بیرون-
خوبه-
167
00:16:18,435 --> 00:16:20,555
برگردیم سر کار-
میتونم کمک کنم که اینجا رو تمیز کنیم-
168
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
خیلی از مردم اینجا فکر میکنن
تو آدم باحالی هستی
169
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
با خراب کردن این، داری
تصورشون از خودتو به هم میریزی
170
00:16:38,122 --> 00:16:40,308
من تصور هیچکی رو به هم نمیریزم
این کار تویه
171
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
تو یکی از سرنشینایی
درست مثل بقیه
172
00:16:43,377 --> 00:16:47,006
توی اتمسفر سوخت. باشه؟
همیشه توی اتمسفر میسوزن
173
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
یه روز ممکنه نسوزه
174
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
جودی
175
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
چیزی که یک سال پیش نگرانش بودیم رو یادته؟
176
00:17:02,771 --> 00:17:05,566
چیزی که هیچوقت فکر نمیکردیم اتفاق بیفته
چون قرار بود اون موقع رفته باشیم؟
177
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
این یه نمونه از اتفاقیه که قبلا افتاده بود
178
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
برخورد بین اون دوتا
شهابسنگ غولپیکر رو میبینی؟
179
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
حالا ببین بعدش چی شد
180
00:17:15,909 --> 00:17:17,703
چه خبر شده؟
181
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
یکی از اون تیکهها همین شهابسنگ بزرگهست
که به زمین خورد
182
00:17:21,999 --> 00:17:24,626
اما ببین چهقدر تیکههای کوچیکتر
همراهش کنده شدن
183
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
و یه عالمهشون هنوز توی مدار معلقن
184
00:17:26,879 --> 00:17:29,590
اون بالا به سرعت داره
شلوغتر و شلوغتر میشه
185
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
تا وقتی کامپیوتر نتونه از بین اینهمه شلوغی
186
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
بدون برخورد فضاپیما رو هدایت کنه
چه قدر مونده؟
187
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
با این سرعت، حدود 4 یا 5 روز
188
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
قراره تا ابد اینجا گیر بیفتیم
189
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
کاملکردن تعمیرات فضاپیما
بیشتر از 4 روز طول میکشه، مگه نه؟
190
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
اگه به اندازهی کافی تیتانیوم میداشتم
توی چهار ساعت انجامش میدادم
191
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
کاش میتونستم خودم انجامش بدم
192
00:18:01,121 --> 00:18:02,121
چیو انجام بدی؟
193
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
اون اولا که اومده بودیم اینجا
194
00:18:05,834 --> 00:18:09,630
حسگرای ژوپیتر یه منبع خالص
تیتانیوم رو حدود 3 کیلومتر دورتر شناسایی کردن
195
00:18:10,214 --> 00:18:13,550
ما از روبات خواستیم تا بیارهتش
اما صخره نمیتونست وزنشو تحمل کنه
196
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
و فکر کردم دیگه اون نقشه شکست خورده
197
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
اما اوضاع تغییر کردهن
198
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
خبر خوب اینکه ما از اون روبات
خیلی سبکتریم
199
00:18:23,227 --> 00:18:24,728
گفتی 3 کیلومتر؟
200
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
کی اینجا 3 کیلومتر بالا رفته؟
حتی تو هم نرفتی
201
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
سقوط کردن از 3 کیلومتر
چهقدر از سقوط کردن از 1 کیلومتر بدتره؟
202
00:18:31,401 --> 00:18:35,155
اتمسفر این سیاره آسیب دیده
و یه اتفاق نامعلوم باعثش شده
203
00:18:35,239 --> 00:18:38,492
شانس آوردیم که ته این دره به اندازهی کافی
اتمسفر وجود داره
204
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
هرچه قدر بالاتر بریم
مقدارش کمتر و کمتر میشه
205
00:18:40,869 --> 00:18:44,623
و برای همین الان
به لباسای فضانوردیمون نیاز داریم
206
00:18:46,291 --> 00:18:48,961
فقط یه فرصت برای این کار داریم
207
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
برای همین باید موفق شیم
208
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
وگرنه دیگه آلفا سنتوری
یا والدینمونو نمیبینیم
209
00:18:57,761 --> 00:19:01,890
خیلیخب، همه لباساتونو آماده کنین
و ما هم وسایلی که نیاز داریم رو درست میکنیم
210
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
خطر
211
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
راجع بهش بهم بگو
212
00:19:09,064 --> 00:19:11,525
به ویل رابینسون کمک کن
213
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
میدونم همیشه سعی داری بهم کمک کنی
214
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
اما ایندفعه نمیتونی
215
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
باشه؟
216
00:19:27,374 --> 00:19:28,374
هی
217
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
ساکت بودی
سوالی نداری؟
218
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
خیلی کامل توضیح دادی
219
00:19:34,339 --> 00:19:37,926
قبلا هم موقعیتای سخت داشتیم
اما همیشه از پسش بر اومدیم
220
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
آره، مامان و بابا بودن که کمکمون کنن
الان کجان؟
221
00:20:04,786 --> 00:20:05,889
وست-
بله؟-
222
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
بعد از این تدارکات
چیزی داریم که پایگاه رو باهاش راهاندازی کنیم؟
223
00:20:09,458 --> 00:20:13,462
اما تضمین میکنم که سیستما تا 24 ساعت
روشن و آماده بکار میشن
224
00:20:13,545 --> 00:20:15,797
کولر چی؟
اینجا خیلی گرمه
225
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
ستارهها داغن
به من چه مربوطه؟
226
00:20:18,050 --> 00:20:20,385
خوشبختانه، باعث تداخل فتوالکتریک میشن
227
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
و ما رو از دید دشمن پنهان میکنن
228
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
الان که از دیدشون پنهانیم
229
00:20:24,514 --> 00:20:28,268
بالاخره میتونیم تمرکزمونو روی پیدا کردن
یه راه برای برگردوندن بچههامون بذاریم
230
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
میدونم که لحظهای نیست که بهشون فکر نکنیم
231
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
الان که فکر میکنم
232
00:20:33,815 --> 00:20:36,777
به یکی از موتورای روباتا نیاز داریم
تا ما رو به آلفا سنتوری برسونن
233
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
و اون موتور فقط توسط یه روبات
میتونه راهاندازی بشه
234
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
جان، میتونی بگی قراره با چی روبهرو شیم؟
235
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
...آا
236
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
اونا ازمون خوششون نمیآد
237
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
ازمون متنفر هم نیستن
238
00:20:53,460 --> 00:20:56,255
تنها کسی که به نظر میرسه دوست داشته باشن
پسرمه
239
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
و، آا... اون اینجا نیست
240
00:21:00,342 --> 00:21:04,346
اگه پیدامون کنن، میکشنمون
اگه مخفی بمونیم، زنده میمونیم
241
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
به هر حال، فهمیدیم که
اگه چیزی که متعلق به اوناست رو بگیریم
242
00:21:10,560 --> 00:21:11,687
انتقام سختی میگیرن
243
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
پس چهطور بدون اینکه آسیبی بهمون بزنن بگیریمش؟-
نمیدونم-
244
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
من از انجام دادن این کارا نمیترسم
245
00:21:19,111 --> 00:21:22,072
هر چهقدرم که خطرناک باشه
ارزششو داره که برگردم پیش دخترم
246
00:21:22,155 --> 00:21:24,199
شجاعت سودی به حالمون نداره
247
00:21:25,492 --> 00:21:29,162
امیدوارم بودم مورین امروز اینجا باهامون باشه
و یه خرده از تفکراتشو باهامون به اشتراک بذاره
248
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
باید بعدا باهاش راجع بهش حرف بزنی
249
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
خیلیخب، همگی
بیاین بریم سر کار
250
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
سلام، خوشگله
251
00:21:49,933 --> 00:21:52,519
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
252
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
احترامی که لایقشی رو دریافت میکنی؟
253
00:21:54,688 --> 00:21:57,441
در جریانم بذار
میرم به منابع انسانی. آره، میرم
254
00:21:57,524 --> 00:21:59,901
چهطور میتونی بگی کدومشون مال تویه؟
255
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
فکر کردی من چهجور پدریام؟
256
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
آره! آره! بعدا میبینمت
دوستت دارم
257
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
احیانا یه مهمونی چایخوری با افسرا
نداشتی که بری؟
258
00:22:20,130 --> 00:22:22,341
بیشتر یه دورهمی خودمونیه
259
00:22:22,424 --> 00:22:23,508
اوه، چهقدر عالی
260
00:22:24,801 --> 00:22:27,429
با ویکتور راجع به تغییر شیفتا حرف زدی؟
261
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
گفت تصمیم نهاییشم با منه
262
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
خیلیخب، خوبه
دوباره شیفتامون 2 ساعتی شدن
263
00:22:31,933 --> 00:22:35,562
آا، دقیقا نه
قراره پیادهرویای 4 ساعتی رو ادامه بدیم
264
00:22:35,645 --> 00:22:38,106
چی؟-
باید به فشار آوردن ادامه بدیم-
265
00:22:38,190 --> 00:22:41,401
اگه دما رو به زیر 90 درجه برسونیم
همهمون خیلی خوشحالتر میشیم
266
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
ایوا، بیخیال
267
00:22:43,528 --> 00:22:44,528
...فقط
268
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
...من فقط دارم... من فقط
269
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
به چی زل زدی؟
چیزی میخوای بگی؟
270
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
مورین
سلام
271
00:22:54,706 --> 00:22:55,832
هیچکی منو دوست نداره
272
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
منم هیچکی دوست نداشت
273
00:22:58,210 --> 00:23:00,879
بهت نیاز دارم تا کارمو تموم کنم
274
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
هیچ ترکی روی زنجیر نیست
یه جوش مستقیم
275
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
برای یه کار تقریبا بی حقوق کارت خوب بود-
من تو این کار ماهرم-
276
00:23:08,929 --> 00:23:12,432
خب، اینشتینم ویولون زدنش خوب بود
اما هیچکی آهنگاشو نخرید
277
00:23:13,100 --> 00:23:14,184
اینجا بهم نیاز دارن
278
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
الان ما وسط منطقهی دشمنیم
و فکر میکنی اینجا بهت نیاز دارن؟
279
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
میخوای کارمو متوقف کنی؟
280
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
جان برگشته
281
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
ممنون که در جریانم گذاشتی
282
00:23:47,008 --> 00:23:49,678
283
00:23:47,008 --> 00:23:49,678
جی 2»اینجا متعلق به شماست،درسته؟»
284
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
.آره
285
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
ما داریم مجدد بخش "جی" رو سازمان دهی میکنیم
تا سیستم کنترل حرارتی رو آماده سازی کنیم
286
00:23:53,849 --> 00:23:57,060
از شما میخوایم که این کابین ها رو ترک کنین
.تا روند کار بتونه ادامه داشته باشه
287
00:23:59,062 --> 00:24:00,062
.باشه
288
00:24:14,995 --> 00:24:15,995
مورین»؟»
289
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
.باشه بابا
.میدونم چی میخوای بشنوی
290
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
.من تا جایی که بتونم مراقبم
291
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
.آمادگی اتفاقات غیرمنتظره رو دارم
292
00:25:06,922 --> 00:25:10,175
وقتی مشکلی پیش میاد
.همونجوری واینمیستم فقط شکایت کنم
293
00:25:10,258 --> 00:25:12,469
.امکاناتم رو برآورد میکنم و به جلو پیش میرم
294
00:25:13,261 --> 00:25:14,721
.یا تو این مورد به بالا پیش میرم
295
00:25:16,097 --> 00:25:17,390
و مثل همیشه
296
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
جوری تربیت شدم که
هر کاری که انجام میدم
297
00:25:21,269 --> 00:25:25,690
به خاطر 97 بچهای که
تحت حمایت منن انجام میدم
298
00:26:19,202 --> 00:26:22,038
جودی» قلابی وصل کردی که سر جاش محکم نشه؟»
299
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
نه،چطور؟
300
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
هی،اون چیه؟
301
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
این عجیبه که فک میکنم بامزس؟ -
.نه -
302
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
!آره
303
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
تکون بخورین.باید قبل تاریک شدن
.به ارتفاع 1500 متری برسیم
304
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
.ویل»دیگه مثل قبلنا نیست»
305
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
منظورم موهاش یا
306
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
حقیقت آزاردهنده ای که
. قدش از من بلند تره نیست
307
00:27:28,146 --> 00:27:29,606
.داره یه چیزی رو مخفی میکنه
308
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
برای صلاح همه ماست
309
00:27:40,575 --> 00:27:41,910
.اگه چیزی میدونی بهم بگو
310
00:28:14,651 --> 00:28:16,277
روبراهی؟
311
00:28:17,612 --> 00:28:19,280
.اوه...کابوس دیدم
312
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
.آره به منم راجع بهش بگو
313
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
.این قضیه واسه منم کابوس بوده
314
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
تا حالا باهات در مورد من حرف زده؟
315
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
.واقعیتش «پنی»ب و من زیاد صحبت نکردیم
316
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
.دلم برای شرایطی که قبلنا بود تنگ میشه
317
00:28:43,763 --> 00:28:44,763
.منم
318
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
.هی
319
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
چیزی میخوای بیارم بخوری؟
320
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
.یه چیزی آره
321
00:29:01,406 --> 00:29:05,076
.افراد باهوش زیادی اینجا هستن
.با این وجود هیچکی نمیدونه چی داخلشونه
322
00:29:07,412 --> 00:29:09,581
.اینو به عنوانن نه در نظرمیگیرم
323
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
.شنیدم اون پایین اوضاع بیریخت بوده
324
00:29:17,464 --> 00:29:18,673
.بود دیگه
325
00:29:21,384 --> 00:29:22,802
اوضاع این بالا چطور بود؟
326
00:29:24,179 --> 00:29:25,179
.شلوغ
327
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
ما فقط باید چرخه های خنک کننده سیستم کنترل
حرارتی رو کامل کنیم
328
00:29:29,976 --> 00:29:32,187
...آره،در اون مورد.اوم
329
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
.از ما میخوان اتاق بچه ها رو تخلیه کنیم
330
00:29:40,195 --> 00:29:43,072
من باید یه ذره بخوابم شش ساعت
.دیگه یه شیفت دیگه هم دارم
331
00:29:43,156 --> 00:29:46,326
.شیفتت رو رد کن -
.نمیتونم.برنامه خیلی فشرده است -
332
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
.اینجا باید به یه سری چیزها رسیدگی کنیم
333
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
.من جلو تو رو نگرفتم
334
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
مورین»،چیکار داری میکنی؟»
335
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
کاری که همیشه انجام میدم
.همه چیز رو در حال اجرا نگه میدارم
336
00:30:00,089 --> 00:30:01,508
.ما تو این قضیه باهمیم
337
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
.تو زن منی
338
00:30:03,843 --> 00:30:05,804
.آره قبلا هم یه مادر بودم
339
00:30:07,972 --> 00:30:09,808
.به ما نگاه کن«جان».ما هیچی نداریم
340
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
.تو منو داری
341
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
.متاسفم
342
00:30:32,831 --> 00:30:33,873
.حله
343
00:30:33,957 --> 00:30:36,668
.«خوبه،«پنی
344
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
.باشه.باشه
345
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
.پای راستت رو روی اون تکیه گاه بذار
.باشه -
346
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
...اوه
347
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
...حله،مرسی.اوه
348
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
!انجامش دادی -
.معلومه که انجامش دادم -
349
00:30:52,267 --> 00:30:54,769
.دستت راستت رو بذار اینجا -
.آره،ممنون.خودم میدونم -
350
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
.اینجا،مرد
351
00:31:04,612 --> 00:31:06,072
.داری حواسمو پرت میکنی.بس کن
352
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
!نه
353
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
!«ویل» -
.ویل».«ویل»!بذار برم پایین» -
354
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
.باشه
355
00:31:19,252 --> 00:31:20,753
.نه.نه
356
00:31:20,837 --> 00:31:23,298
ویجی»!«ویجی»،خوبی؟»
357
00:31:26,551 --> 00:31:28,094
...خوبم.من
358
00:31:28,177 --> 00:31:30,597
.گمونم مچ دستم صدمه دیده
359
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
چطوره؟ -
.خوبه -
360
00:31:33,892 --> 00:31:35,536
الآن چطور؟ -
.نه،درد میکنه -
361
00:31:35,560 --> 00:31:38,771
.باشه،داره پف میکنه
.فکر کنم شکسته
362
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
.رو مچ نشکسته و سالمم تمرکز کنیم
363
00:31:41,399 --> 00:31:44,235
.هی،حس بدی نداشته باش
.کاری که داریم میکنیم آسون نیست
364
00:31:44,319 --> 00:31:46,613
لیام»میشه بیای پایین و کیت»
پزشکی رو با خودت بیاری؟
365
00:31:46,696 --> 00:31:47,739
.آره،دارم میام
366
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
اون تو رو به کمپ بر می گردونه،باشه؟
367
00:31:51,910 --> 00:31:54,245
.نگران بودم که این اتفاق قراره بفته
368
00:32:05,006 --> 00:32:06,382
...آره،محض اطمینان
369
00:32:26,861 --> 00:32:28,488
!«ویل رابینسون»
370
00:32:29,948 --> 00:32:32,575
.اونقدر ها هم شبیه قهرمان ها نیستی
371
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
!واو
372
00:32:52,220 --> 00:32:56,182
.این جریان های هوا خیلی قوین
واقعا میتون مارو پرت کنن یه جای دیگه؟
373
00:32:57,517 --> 00:32:58,517
.به احتمال خیلی زیاد
374
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
!واو،نگاه کن
375
00:33:16,494 --> 00:33:18,997
.خیلی وقته که ما اینجا تنها بودیم
376
00:33:25,003 --> 00:33:27,505
بیاین کاری رو انجام بدیم
که به خاطرش اومدیم باشه؟
377
00:33:30,299 --> 00:33:31,968
.باشه
378
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
پنی»،دنبال چی می گردی؟»
379
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
این چیه؟
380
00:34:12,258 --> 00:34:15,261
...اون یه گیرنده سیگنال رادیویی قوی ـه
381
00:34:17,346 --> 00:34:18,890
...چون
382
00:34:18,973 --> 00:34:24,353
شاید ارتفامون اونقدر زیاد باشه که بتونیم
از «فورتونا» سیگنال دریافت کنیم
383
00:34:28,024 --> 00:34:29,817
.داری دنبال «گرنت کلی»میگردی
384
00:34:29,901 --> 00:34:33,237
از وقتی اینجا رسیدیم دارم سعی میکنم با
.خدمه گمشده «فورتونا»تماس برقرار کنم
385
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
چیکار میکنی اگه یه سیگنال دریافت کنی؟
386
00:34:35,323 --> 00:34:37,825
.خب،سیگنالی در کار نیست -
.خب اگه بریم بالاتر شاید باشه -
387
00:34:42,497 --> 00:34:44,290
با ما میای پایین یا نه؟
388
00:34:44,373 --> 00:34:47,460
همه تیتانیومی که لازم بود رو ورداشتیم
پایین رفتنمون خیلی راحته
389
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
قراره مارو اینجا دو مایل بالاتر ول کنی؟
390
00:34:49,504 --> 00:34:53,007
من تا حالا اینهمه نزدیک نشده بودم
نمیتونی درک کنی؟
391
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
میفهمم که باعث شدی خانواده هامون رو ترک
.کنیم والان داری دنبال یه جدیدش می گردی
392
00:35:03,851 --> 00:35:05,520
هی،صدای چیه؟
393
00:35:05,603 --> 00:35:06,687
.باد
394
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
.نه.یه چیز دیگه است
395
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
اونا چین؟
396
00:35:17,240 --> 00:35:18,366
!اوه!خدای من
397
00:35:30,419 --> 00:35:32,797
چی شد؟ -
!سریع،کلاهاتون رو سرتون کنین -
398
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
...چه
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
.هی،حواستون یه جریان های صعودی باشه
400
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
فکر کنم مشکلات بزرگ تری
.از جریان های هوایی داریم
401
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
که حشره ها باشن اونا دارن
.ستون های زیرین ما رو میخورن
402
00:35:58,239 --> 00:36:01,492
!اونا مثل موریانه های سنگی اند
بازم فکر میکنی بامزه ان؟
403
00:36:03,452 --> 00:36:05,580
خب چجوری بریم پایین؟
404
00:36:05,663 --> 00:36:06,873
.نمیتونیم بریم پایین
405
00:36:06,956 --> 00:36:08,457
.باید بریم بالا -
چی؟ -
406
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
.ما نمیتونیم بدون اون تیتانیوم ازاینجا بریم
407
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
.ویل»؟شبیه یه مسئله زمین شناسیه»
408
00:36:13,671 --> 00:36:15,965
موجوداتی که سنگ میخورن یه
.سوال زمین شناسی نیست که
409
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
اگه مامان و بابا بودن چیکار میکردن؟ -
.خب،الآن فقط ماییم -
410
00:36:19,468 --> 00:36:23,639
یالا، آقای «مگنزیوم» بیا اینو تبدیل کنیم به
داستانی که دوست داریم دور آتیش تعریف کنیم
411
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
پرواز میکنیم
412
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
داستان مزخرفیه
413
00:36:37,320 --> 00:36:39,655
نه، نه خودشه
میتونیم از جریان هوا رو به بالا
استفاده کنیم، نه؟
414
00:36:39,739 --> 00:36:41,324
.آره. بیاین امتحانش کنیم
415
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
.اوکی
416
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
.دیدی؟ کار کرد
417
00:36:52,501 --> 00:36:54,170
جفتمون هم نتیجه مشابه رو دیدم؟
418
00:36:54,253 --> 00:36:57,632
ما باید صعودمون رو کنترل کنیم -
چی؟ -
419
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
.اوکی
420
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
خوب، الان قراره از لبه بپرم؟
421
00:37:25,910 --> 00:37:29,830
.نه، همگی باهم از لبه میپریم. دستمو بگیرین
422
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
.حواستون به من باشه. میبرمتون اونجا
423
00:37:38,756 --> 00:37:39,924
.تا سه میشمارم
424
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
یک، دو
425
00:37:45,304 --> 00:37:46,514
سه
426
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
واو
427
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
.اوکی! ما داریم پرواز میکنیم
428
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
.جواب داد
429
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
وقتی گفتم دستارو ول کنید باشه؟
430
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
اوکی
431
00:38:18,379 --> 00:38:19,588
آمادهاید؟
432
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
.ول کنید
433
00:38:30,391 --> 00:38:32,601
ویل»؟ «ویل»، حالت خوبه؟»
434
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
هی، روبهراهی؟
435
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
.آره
436
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
پنی»؟ هی. هی»
437
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
هی، صدمه دیدی؟
438
00:38:41,360 --> 00:38:43,029
پنی» صدمه دیدی؟»
439
00:38:48,617 --> 00:38:51,245
هی. صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟
440
00:38:53,039 --> 00:38:54,540
اوه
441
00:39:00,296 --> 00:39:01,296
همه چی خوبه
442
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
همه چی خوبه
443
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
.هی، ما تیتانیوم رو ورداشتیم
میتونیم برگردیم پایین
444
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
باشه؟ -
نه، وایسا. صبر کن -
445
00:39:23,444 --> 00:39:26,655
.قبل این که بیوفته اینو ورداشتم
446
00:39:29,408 --> 00:39:30,534
نه
447
00:39:30,618 --> 00:39:32,453
.مسئولیت شما دو تا با منه
448
00:39:32,536 --> 00:39:35,456
.و همچنین مسئولیت 100 تا بچه دیگه تو کمپ
449
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
....بابا نمیخواست که -
بابا الان اینجا نیست -
450
00:39:39,168 --> 00:39:41,670
اوکی؟ من واقعا دلم میخواست که اینجا بود
.اما نیست
451
00:39:43,339 --> 00:39:47,343
و تو چند سال اخیر، من خیلی عصبانی بودم
452
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
چون تورو واسه این که دلیل ترک کردنمون بودی
سرزنش میکردم
453
00:39:53,891 --> 00:39:56,769
.و من متوجه نشدم که تو فقط مراقب من بودی
454
00:40:00,314 --> 00:40:02,733
.و هیچکسی مثل تو مراقبم نبوده
455
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
.این کاریه که خانواده انجام میده
456
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
پس برو و «گرنت کِلی» رو پیدا کن
457
00:40:17,415 --> 00:40:19,041
الان میتونی موتور رو تعمیر کنی؟
458
00:40:19,959 --> 00:40:20,959
.آره
459
00:40:21,460 --> 00:40:23,879
ما هم تا زمانی که تو برگردی نمیذاریم کمپ
.کامل نابود شه
460
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
.بفرما
461
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
اینو ببر به بخش آهنگری، باشه؟
462
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
این گزارش کاپیتانه، روز 352
463
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
.امم، کمک کاپیتان
464
00:41:07,673 --> 00:41:10,551
.هی تو ضبط رو خراب میکنی
.باید از اول شروع کنم
465
00:41:10,634 --> 00:41:12,928
،اگه نمیتونی دقیق باشی
.باید از اول شروع کنی
466
00:41:14,180 --> 00:41:15,681
.تیتانیوم فراهم شده
467
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
.تعمیر "جوپیتر" الان میتونه کامل شه
468
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
.بهمون خیلی افتحار میکنی
.همشو به تنهایی انجام دادیم
469
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
.همچنین از یه صخره پرواز کردیم
470
00:41:22,271 --> 00:41:23,397
...نه، نکن
471
00:41:23,481 --> 00:41:25,107
.الان باید اون قسمت رو حذف کنم
472
00:41:25,191 --> 00:41:27,943
.کمک کاپیتان «پنی رابینسون» کنار میکشه
473
00:41:34,742 --> 00:41:37,703
لازم نبود که اونجا برین (از اونجا بالا برین)
اما خودتم میدونستی
474
00:41:38,287 --> 00:41:42,374
راجع به چی حرف میزنی؟ -
یه سری داده ها رو جعل کردم، اوکی؟ -
475
00:41:42,458 --> 00:41:45,961
،اگه میخوای یه دزد درست حسابی باشی
.حساب کتاب یاد بگیر
476
00:41:46,670 --> 00:41:48,714
...اما اگه میخوای یه دزد رو بگیری
477
00:41:52,843 --> 00:41:56,722
میبینی، مقدار زیادی از سنگ معدن تیتانیوم
.هست که یه جوری ناپدید شدن
478
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
اذیت شدم که این موضوع رو زود تر نفهمیدم
479
00:41:58,807 --> 00:42:02,853
اما فکر کنم تواناییهامو بعد یه سال
پرستاری از بچه دارم از دست میدم
480
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
...اما کی فکرشو میکرد «ویل رابینسون» تنها
481
00:42:07,858 --> 00:42:12,029
راه رسیدن ما به "آلفا سنتوری" رو خراب کنه؟
482
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
.راجع به همه چیز حق با توئه
483
00:42:18,285 --> 00:42:19,328
.تقصیر من بود
484
00:42:20,287 --> 00:42:23,165
.نمفهمم چرا نمیخوای اینجارو ترک کنی
485
00:42:25,668 --> 00:42:29,672
.دیگه ربات ها تنها دنبال موتور هاشون نیستن
486
00:42:32,216 --> 00:42:33,634
.اونا دنبال منم هستن
487
00:42:34,343 --> 00:42:35,636
از کجا میدونی ؟
488
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
.اسمم رو میدونن
489
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
چیکار قراره بکنی؟ -
دارم روش کار میکنم -
490
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم که
.اسرارت رو بهم میگی
491
00:42:45,604 --> 00:42:47,606
میتونی این رازو نگه داری؟
492
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
.رازداری رو خوب بلدم
493
00:43:11,714 --> 00:43:14,133
پس، ظاهرا
494
00:43:14,216 --> 00:43:16,510
یکی سنگ معدنی رو که ما نیاز داریم
.دست کاری کرده
495
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
تا موتور رو درست کنه و اینجا رو ترک کنه
496
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
،اسمیت» فکر میکنه که کار من بوده»
497
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
.اما اشتباه میکنه
498
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
کار تو بود، نه؟
499
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
چرا این کارو کردی؟
500
00:43:54,923 --> 00:43:57,343
«واسه کمک به «ویل رابینسون.
501
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
.میدونی اینجا احساس امنیت میکردم
502
00:44:01,180 --> 00:44:04,224
با حداقل امن تر از این که با هرچیزی که
.اون بیرونه مواجه شم
503
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
...میفهمم که میخواستی ازم محافظت کنی، اما
504
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
.من دیگه بچه نیستم
505
00:44:12,149 --> 00:44:14,526
«خطر، «ویل رابینسون
506
00:44:14,610 --> 00:44:17,780
شاید تنها راهی که بشه این قضیه رو تموم کرد
اینه که با خطر رودررو شم
507
00:44:20,074 --> 00:44:21,909
.ربات ها قراره بیان دنبالم
508
00:44:23,118 --> 00:44:26,038
و وقتی این کارو کنن
،اگه خانوادم پیشم باشه
509
00:44:26,955 --> 00:44:28,332
.اونا هم صدمه میبینن
510
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
.با بدتر
511
00:44:36,215 --> 00:44:38,592
این یعنی
...وقتی هممون به "آلفا سنتوری" رسیدیم
512
00:44:41,720 --> 00:44:43,514
.منو تو باید ترکشون کنیم
513
00:44:47,226 --> 00:44:49,645
...اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی
514
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
.باید بهم اعتماد کنی
515
00:44:59,488 --> 00:45:01,990
«اعتماد میکنم «ویل رابینسون
516
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
آره
517
00:45:27,015 --> 00:45:29,226
.نباید این کارو تنهایی انجام بدی
518
00:45:35,941 --> 00:45:38,152
چند بار مجبور شدیم که اینو ببینیم؟
519
00:45:39,737 --> 00:45:40,737
اوه
520
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
.پنی» هر دفعه متوجه شد»
521
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
یه میلیون تا جایزه مقام اولی رو طاقچه
،خونمون داریم
522
00:45:51,248 --> 00:45:53,500
.و «جودی» یه جایزه مقام دومی رو آورد
523
00:45:57,963 --> 00:46:01,967
فکر کنم قصدش از این کار این بود که به خودش
یادآوری کنه بیشتر تلاش کنه
524
00:46:13,270 --> 00:46:17,024
هر دفعه که میام اینجا، هنوز هم
انتظار دارم که ببینمشون
525
00:46:19,943 --> 00:46:22,946
،فکر میکردم ممکنه یه روز بالاخره تموم شه
.اما هیچ وقت تموم نشد
526
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
.من سعی میکنم که بهشون فکر نکنم
527
00:46:32,998 --> 00:46:34,166
خیلی بده؟
528
00:46:36,627 --> 00:46:37,961
...چون وقتی این کارو میکنم
529
00:46:41,131 --> 00:46:44,301
واسم جای سواله که
چیزی هست که نفهمیدم
530
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
...یا کار دیگهای هست که میتونستم انجام بدم
531
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
.تا مارو پیش هم نگه داره
532
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
533
00:46:55,514 --> 00:46:59,623
:مترجمین
A.SHRFE & .amini_coral
317
00:47:00,158 --> 00:47:06,642
.:: NightMovie.Top ::.
53188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof