Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:23,360
O CONDE DE MONTE-CRISTO
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,560
a partir do romance de
3
00:01:23,220 --> 00:01:26,710
Em Fevereiro de 1815,
o navio Faraó chega a Marselha.
4
00:01:26,840 --> 00:01:28,330
O capitão morrera no mar
5
00:01:28,420 --> 00:01:31,570
e o armador confia o comando
ao imediato, Edmond Dantès.
6
00:01:31,660 --> 00:01:34,370
O guarda-livros, Danglars,
com inveja de Dantès,
7
00:01:34,460 --> 00:01:37,130
denuncia o jovem
como conspirador Bonapartista.
8
00:01:37,220 --> 00:01:40,980
Dantès é preso quando está prestes
a casar com a bela Mercédès.
9
00:01:41,070 --> 00:01:44,470
O substituto do procurador régio,
Villefort, é comprometido
10
00:01:44,560 --> 00:01:47,580
pelos documentos apreendidos
nos pertences de Dantès
11
00:01:47,670 --> 00:01:49,800
e manda prendê-lo
no Castelo de If.
12
00:01:49,900 --> 00:01:52,180
O infeliz passa lá 14 anos.
13
00:01:52,380 --> 00:01:56,200
Um conspirador italiano,
o abade Faria, comunica-se com ele.
14
00:01:56,350 --> 00:01:57,450
Graças a Faria,
15
00:01:57,540 --> 00:02:00,480
Dantès percebe finalmente
porque o prenderam.
16
00:02:00,940 --> 00:02:03,330
Antes de morrer
o abade lega ao companheiro
17
00:02:03,420 --> 00:02:05,900
o segredo dum tesouro enterrado
por 3 séculos
18
00:02:05,990 --> 00:02:07,950
numa gruta
na ilha de Monte-Cristo.
19
00:02:08,040 --> 00:02:12,280
Dantès toma o lugar de Faria
na mortalha onde está o cadáver e foge.
20
00:02:12,470 --> 00:02:14,810
Resgatado por um barco
de contrabandistas,
21
00:02:14,900 --> 00:02:16,810
faz escala
na ilha de Monte-Cristo
22
00:02:16,900 --> 00:02:20,830
e descobre o fabuloso tesouro
do cardeal Spada.
23
00:02:21,840 --> 00:02:25,540
2º episódio
A APARIÇÃO
24
00:03:39,830 --> 00:03:41,350
Perdão, Sr. Abade.
25
00:03:41,440 --> 00:03:43,610
Estava a fazer uma sesta.
26
00:03:55,010 --> 00:03:58,600
É o Sr. Caderousse, não é?
27
00:03:59,660 --> 00:04:03,480
Sim, Gaspard Caderousse,
às suas ordens.
28
00:04:05,380 --> 00:04:07,900
Se não me engano,
29
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
morou há tempos
30
00:04:11,450 --> 00:04:13,970
em Marselha
31
00:04:15,370 --> 00:04:17,340
nas alamedas de Meilhan?
32
00:04:17,470 --> 00:04:19,930
Nas alamedas de Meilhan, sim.
33
00:04:23,290 --> 00:04:26,330
Era alfaiate, certo?
34
00:04:27,170 --> 00:04:30,090
Alfaiate, é verdade, mas...
35
00:04:30,360 --> 00:04:32,390
... o negócio
foi por água abaixo.
36
00:04:32,770 --> 00:04:35,600
Em Marselha o Sol é tão forte
37
00:04:35,690 --> 00:04:38,370
que as pessoas deixarão
de andar vestidas.
38
00:04:41,040 --> 00:04:42,690
Vamos!
39
00:04:43,200 --> 00:04:44,940
Vinho.
40
00:04:47,210 --> 00:04:48,850
Do bom.
41
00:04:50,470 --> 00:04:53,110
A minha casa é muito pobre,
Sr. Abade.
42
00:04:54,230 --> 00:04:55,470
Mas o que quer?
43
00:04:55,560 --> 00:04:58,270
Não basta ser honesto
para enriquecer.
44
00:05:00,780 --> 00:05:02,940
Cahors envelhecido.
45
00:05:05,220 --> 00:05:07,320
Está sozinho?
46
00:05:09,330 --> 00:05:12,610
Sozinho ou quase.
Tenho mulher, mas...
47
00:05:14,660 --> 00:05:16,400
... está sempre doente.
48
00:05:21,540 --> 00:05:23,430
Diga-me...
49
00:05:26,780 --> 00:05:29,790
Há tempos, em Marselha,
50
00:05:33,030 --> 00:05:35,680
conhecia um marinheiro
51
00:05:35,800 --> 00:05:40,090
chamado Edmond Dantès?
52
00:05:40,690 --> 00:05:43,060
O nome diz-lhe alguma coisa?
53
00:05:45,120 --> 00:05:47,500
Edmond Dantès?
54
00:05:51,060 --> 00:05:53,470
Sem dúvida que o conhecia.
55
00:05:54,120 --> 00:05:56,540
Era até
dos meus melhores amigos.
56
00:05:57,540 --> 00:05:59,520
Morávamos no mesmo andar.
57
00:06:02,660 --> 00:06:05,180
O que é feito do pobre Edmond?
58
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Morreu.
59
00:06:09,690 --> 00:06:11,620
Na prisão.
60
00:06:15,620 --> 00:06:20,580
Mais miserável e desesperado
do que os condenados
61
00:06:20,780 --> 00:06:25,170
que arrastam o grilhão
na cadeia de Toulon.
62
00:06:25,260 --> 00:06:27,150
Morreu?
63
00:06:32,790 --> 00:06:36,450
O senhor conhecia
o pobre rapaz?
64
00:06:36,650 --> 00:06:37,730
Sim.
65
00:06:37,820 --> 00:06:41,620
Administrei-lhe
os últimos sacramentos.
66
00:06:41,820 --> 00:06:45,390
Mas, no leito de morte,
67
00:06:46,290 --> 00:06:51,420
ele jurou ignorar
porque é que tinha sido detido
68
00:06:51,510 --> 00:06:56,470
e porque é que tinha sido
atirado para a prisão.
69
00:06:57,620 --> 00:07:01,940
Foi por isso
que o Edmond Dantès me pediu
70
00:07:02,140 --> 00:07:04,780
para esclarecer os mistérios
71
00:07:05,660 --> 00:07:09,010
e reabilitar a sua memória.
72
00:07:11,820 --> 00:07:15,170
Vá buscar um copo,
Sr. Caderousse.
73
00:07:23,450 --> 00:07:26,620
Acontece que um inglês
74
00:07:27,090 --> 00:07:31,430
esteve preso com ele,
um inglês muito rico
75
00:07:31,930 --> 00:07:34,890
e que o tinha como um irmão.
76
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
E quando ele foi solto,
77
00:07:40,340 --> 00:07:47,470
deixou-lhe um diamante de grande valor
que tinha conseguido esconder.
78
00:07:47,740 --> 00:07:53,060
O diamante está avaliado
em cinquenta mil francos.
79
00:07:53,260 --> 00:07:57,700
- Disse...?
- Cinquenta mil francos.
80
00:07:57,900 --> 00:08:01,810
Sem contar a montagem,
que por si só também tem certo valor.
81
00:08:02,230 --> 00:08:07,140
O Edmond Dantès achou
que tinha a fortuna assegurada,
82
00:08:08,220 --> 00:08:12,330
quando saísse da prisão,
mas a morte...
83
00:08:12,710 --> 00:08:14,660
... adiantou-se.
84
00:08:15,600 --> 00:08:20,820
E ele pediu-me que fosse
o seu executor testamentário.
85
00:08:21,060 --> 00:08:24,870
E quem são os...?
86
00:08:25,070 --> 00:08:27,210
Os herdeiros?
87
00:08:29,620 --> 00:08:33,180
São os três melhores amigos
do defunto
88
00:08:35,160 --> 00:08:38,060
e a sua noiva.
89
00:08:38,300 --> 00:08:41,680
- Quer dizer...?
- O senhor.
90
00:08:42,490 --> 00:08:44,390
Eu?
91
00:08:44,850 --> 00:08:49,080
Também um certo Danglars
92
00:08:49,300 --> 00:08:52,260
e um homem chamado Fernand.
93
00:08:56,320 --> 00:08:59,470
- A tal noiva...
- A Mercédès.
94
00:09:02,780 --> 00:09:05,080
Sim, Mercédès. É isso.
95
00:09:06,300 --> 00:09:10,380
Vocês serão quatro herdeiros
96
00:09:10,580 --> 00:09:14,240
já que o pai do Dantès
morreu, creio.
97
00:09:14,350 --> 00:09:15,650
Sim.
98
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
Morreu à fome.
99
00:09:28,160 --> 00:09:31,360
É impossível, não posso crer.
100
00:09:32,900 --> 00:09:35,740
Nem os animais morrem à fome!
101
00:09:35,940 --> 00:09:38,100
É impossível!
102
00:09:38,300 --> 00:09:40,960
Mas é a verdade, Sr. Abade.
103
00:09:41,300 --> 00:09:44,150
A Mercédès bem tentou ajudá-lo
104
00:09:44,240 --> 00:09:46,580
tal como o patrão do Edmond,
o Sr. Morrel,
105
00:09:46,670 --> 00:09:49,310
mas como dizem os velhos,
106
00:09:49,400 --> 00:09:52,090
ele não queria viver
da caridade alheia.
107
00:09:53,680 --> 00:09:56,700
Vendeu tudo o que tinha
para sobreviver.
108
00:09:56,880 --> 00:09:58,630
Tudo.
109
00:09:59,220 --> 00:10:01,470
Quando não lhe sobrou nada...
110
00:10:02,700 --> 00:10:04,340
... morreu.
111
00:10:06,230 --> 00:10:09,890
Os amigos do filho
112
00:10:11,060 --> 00:10:12,830
não fizeram nada?
113
00:10:14,370 --> 00:10:15,980
Os amigos dele...
114
00:10:16,130 --> 00:10:18,310
Pobre Edmond. Os amigos?
115
00:10:18,560 --> 00:10:20,370
Gaspard?
116
00:10:21,240 --> 00:10:23,500
Ouve-me e cala a boca.
117
00:10:23,750 --> 00:10:25,220
Cala-te tu, mulher!
118
00:10:26,100 --> 00:10:29,660
E sabes com que intenção
te querem fazer falar, imbecil?
119
00:10:30,460 --> 00:10:34,500
Então,
será dividido por quatro.
120
00:10:36,370 --> 00:10:39,120
Cinquenta mil francos,
no mínimo.
121
00:10:40,090 --> 00:10:43,340
Por quatro?
Entre quem e mais quem?
122
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
É um quarto para cada um.
123
00:10:47,250 --> 00:10:49,850
Para mim, o Danglars,
o Fernand e a Mercédès.
124
00:10:49,940 --> 00:10:52,460
Os amigos do Edmond Dantès.
125
00:10:53,060 --> 00:10:56,210
Os amigos não são aqueles
que atraiçoam.
126
00:10:57,300 --> 00:11:00,640
Não compreendo nada
do que está a dizer.
127
00:11:00,930 --> 00:11:03,340
O único amigo dele era eu.
128
00:11:03,590 --> 00:11:06,710
O diamante deve ser só meu.
129
00:11:07,060 --> 00:11:10,290
Afinal de contas,
podes contar tudo o que te apetecer.
130
00:11:21,940 --> 00:11:25,450
Ninguém pode saber
que fui eu que contei.
131
00:11:26,970 --> 00:11:29,590
Não se esqueça
que eu sou padre.
132
00:11:29,810 --> 00:11:31,360
Bem...
133
00:11:32,470 --> 00:11:34,840
Então eu vou dizer-lhe
134
00:11:35,930 --> 00:11:38,830
quem são os amigos
do Edmond Dantès.
135
00:11:39,230 --> 00:11:41,940
Isso...
136
00:11:42,340 --> 00:11:45,570
Era ele que os tratava assim.
137
00:11:46,220 --> 00:11:48,660
Dois homens com inveja dele,
foi isso.
138
00:11:48,890 --> 00:11:51,260
Um por estar apaixonado
pela Mercédès
139
00:11:51,380 --> 00:11:53,170
e outro por mera ambição.
140
00:11:55,300 --> 00:11:58,090
Denunciaram o Dantès
como agente Bonapartista.
141
00:11:58,180 --> 00:12:01,260
Qual dos dois fez a denúncia?
142
00:12:03,530 --> 00:12:07,490
Qual dos dois
é o verdadeiro culpado?
143
00:12:07,630 --> 00:12:09,240
São os dois.
144
00:12:09,430 --> 00:12:10,830
Eu estava lá.
145
00:12:11,530 --> 00:12:15,990
Mas estava demasiado bebido
para perceber alguma coisa.
146
00:12:16,730 --> 00:12:20,450
Depois vim a perceber,
mas era demasiado tarde.
147
00:12:21,980 --> 00:12:25,590
Foi em Marselha,
na reserva dos catalães
148
00:12:25,690 --> 00:12:28,400
na tarde do noivado
do Edmond e da Mercédès.
149
00:12:28,490 --> 00:12:32,360
"O Sr. Procurador Régio é avisado
por um amigo do trono e da religião"
150
00:12:32,450 --> 00:12:34,700
"de que Edmond Dantès,
imediato do Faraó"
151
00:12:34,790 --> 00:12:37,790
"chegado esta manhã
após escala na ilha de Elba,"
152
00:12:37,880 --> 00:12:41,450
"é portador duma carta
enviada pelo usurpador"
153
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
"ao comité
Bonapartista de Paris."
154
00:12:43,630 --> 00:12:47,010
"Encontrar-se-á essa carta
com ele ou na sua cabine."
155
00:12:47,890 --> 00:12:51,850
E já está. Acho que é
uma excelente vingança.
156
00:12:52,100 --> 00:12:56,280
Basta acrescentar
o destinatário.
157
00:12:58,160 --> 00:13:06,190
"Para o Sr. Procurador Régio"
158
00:13:08,300 --> 00:13:09,850
E estará tudo dito.
159
00:13:09,940 --> 00:13:11,500
E estará tudo dito?
160
00:13:11,660 --> 00:13:13,820
Só que isso é uma infâmia!
161
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
Não sabes rir duma piada,
Caderousse?
162
00:13:16,090 --> 00:13:17,710
Não é piada que se faça!
163
00:13:17,800 --> 00:13:19,910
Sabes bem
que eu ficaria desesperado
164
00:13:20,000 --> 00:13:22,970
se acontecesse alguma coisa
ao nosso bom Dantès.
165
00:13:23,290 --> 00:13:25,650
Assim é melhor.
166
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Bebamos à saúde do Edmond
e da sua bela Mercédès.
167
00:13:30,320 --> 00:13:32,900
Tu já nem te tens nas pernas.
168
00:13:33,100 --> 00:13:34,500
Eu?
169
00:13:34,700 --> 00:13:38,170
Aposto que sou capaz de subir
ao campanário de Accoules!
170
00:13:38,300 --> 00:13:40,990
Sobes manhã.
É hora de voltar para casa.
171
00:13:41,080 --> 00:13:45,570
- Vem connosco a Marselha?
- Não posso. Tenho de ir aos Catalães.
172
00:13:45,660 --> 00:13:48,480
- Adeus, Sr. Fernand.
- Adeus, Sr. Danglars.
173
00:13:51,060 --> 00:13:53,800
Esqueci-me de trazer a garrafa.
174
00:13:55,700 --> 00:13:57,680
O que está ele a fazer?
175
00:13:57,780 --> 00:13:58,850
Nada.
176
00:13:58,940 --> 00:14:01,440
Estás completamente bêbado.
Anda!
177
00:14:14,470 --> 00:14:16,870
Prenderam o Dantès
178
00:14:19,580 --> 00:14:21,250
e você ficou calado.
179
00:14:21,350 --> 00:14:23,030
O Danglars assustou-me.
180
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
Disse-me que seríamos presos
como cúmplices dos Bonapartistas.
181
00:14:29,620 --> 00:14:33,920
Napoleão voltou uns dias mais tarde
e permaneceu por cem dias.
182
00:14:37,380 --> 00:14:40,600
- Poderia ter agido.
- Pelo contrário.
183
00:14:41,590 --> 00:14:45,580
Seríamos acusados de monárquicos
por denunciarmos um Bonapartista.
184
00:14:46,380 --> 00:14:49,500
Na época não era simples,
acredite.
185
00:14:52,300 --> 00:14:53,980
Preferimos ficar quietos.
186
00:14:54,480 --> 00:14:57,740
Você, Caderousse...
187
00:14:59,240 --> 00:15:01,240
Não arriscava nada.
188
00:15:01,540 --> 00:15:03,140
Bem sei.
189
00:15:04,340 --> 00:15:08,160
Não passei dum cobarde.
190
00:15:08,460 --> 00:15:11,340
Mas os outros dois
foram uns criminosos.
191
00:15:13,540 --> 00:15:15,760
E o que é feito deles?
192
00:15:17,660 --> 00:15:20,540
Nadam em ouro.
193
00:15:20,740 --> 00:15:23,150
O Danglars trocou Marselha
por Madrid.
194
00:15:23,240 --> 00:15:27,330
Aproveitou os 6 anos da Guerra Espanhola
para negociar material militar.
195
00:15:27,420 --> 00:15:28,850
Fez fortuna.
196
00:15:28,950 --> 00:15:31,370
Hoje é banqueiro em Paris
197
00:15:31,470 --> 00:15:33,840
e o rei Fernando de Espanha
fê-lo barão.
198
00:15:33,930 --> 00:15:35,500
Acredite, Sr. Abade.
199
00:15:35,620 --> 00:15:38,580
O barão Danglars
como agora é chamado.
200
00:15:40,080 --> 00:15:42,230
E o tal Fernand?
201
00:15:43,030 --> 00:15:45,180
Ainda mais espantoso.
202
00:15:45,380 --> 00:15:48,250
Um pescador catalão
sem estudos nem dinheiro,
203
00:15:48,340 --> 00:15:51,340
agora tem uma enorme fortuna
e uma alta posição.
204
00:15:54,620 --> 00:15:57,060
É verdade, Sr. Abade.
205
00:15:57,260 --> 00:15:59,930
O Fernand foi soldado
durante os Cem Dias.
206
00:16:00,020 --> 00:16:01,590
Na Batalha de Ligny,
207
00:16:03,620 --> 00:16:05,200
desertou com o Bourmont,
208
00:16:05,290 --> 00:16:07,980
o seu general que se passou
para os prussianos.
209
00:16:08,070 --> 00:16:11,890
E quando voltou, Luís XVIII
fez dele alferes e depois capitão.
210
00:16:11,980 --> 00:16:14,590
No batalhão em Espanha
reencontrou o Danglars.
211
00:16:14,680 --> 00:16:17,330
Não sei que negociatas
fizeram com os dois lados
212
00:16:17,420 --> 00:16:20,180
mas o Fernand voltou
após a tomada de Cádis
213
00:16:20,340 --> 00:16:23,450
e foi feito coronel,
oficial de Legião de Honra e conde.
214
00:16:23,540 --> 00:16:27,500
Sim, Sr. Abade.
Conde de Morcerf, acredite.
215
00:16:27,700 --> 00:16:30,260
De modo que hoje...
216
00:16:30,360 --> 00:16:33,930
O general conde de Morcerf
é deputado na Câmara dos Pares
217
00:16:34,020 --> 00:16:36,020
e a Mercédès deu-lhe um filho.
218
00:16:38,260 --> 00:16:39,760
A Mercédès?
219
00:16:40,860 --> 00:16:43,260
A antiga noiva do Dantès.
220
00:16:43,460 --> 00:16:47,500
Casou com o Fernand dezoito meses
depois do Edmond desaparecer.
221
00:16:50,400 --> 00:16:55,200
Dezoito meses...
222
00:16:57,700 --> 00:17:02,160
Então ela teve forças
para esperar tanto tempo.
223
00:17:03,860 --> 00:17:07,720
O Fernand regressou a Marselha
num bela farda de alferes.
224
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
Então ela é rica e condessa.
225
00:17:14,900 --> 00:17:17,620
Todos vivem felizes.
226
00:17:17,820 --> 00:17:20,260
Peço perdão, Sr. Abade,
227
00:17:20,460 --> 00:17:23,170
mas o seu bom Deus
só é bom para com os maus.
228
00:17:23,870 --> 00:17:27,100
Veja o caso do Sr. Morrel,
o armador do Faraó.
229
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
Que papel teve ele
em todo este triste caso?
230
00:17:32,900 --> 00:17:36,140
O dum homem corajoso,
dum verdadeiro amigo.
231
00:17:36,340 --> 00:17:39,220
Intercedeu vinte vezes
por Edmond.
232
00:17:39,420 --> 00:17:42,060
O substituto não quis saber.
233
00:17:42,260 --> 00:17:45,740
Na II Restauração
perseguiram-no como Bonapartista.
234
00:17:47,440 --> 00:17:52,120
Os negócios correm-lhe mal,
pelo que ouvi dizer.
235
00:17:52,820 --> 00:17:54,590
Tenho até uma lembrança dele,
236
00:17:54,680 --> 00:17:57,820
uma bolsa que o Sr. Morrel
deu ao pai do Dantès.
237
00:17:58,020 --> 00:18:00,860
Ele foi o único que tentou
ajudar o velhote.
238
00:18:01,060 --> 00:18:04,420
Mas o homem nunca lhe tocou.
239
00:18:04,620 --> 00:18:08,220
"É para o meu filho
quando ele voltar", dizia ele.
240
00:18:08,420 --> 00:18:11,930
Foi esse dinheiro
que lhe pagou o enterro.
241
00:18:12,630 --> 00:18:15,480
Hoje o Sr. Morrel
está arruinado.
242
00:18:15,780 --> 00:18:20,460
Acabará na miséria
como o Dantès
243
00:18:22,060 --> 00:18:23,560
e como eu.
244
00:18:23,860 --> 00:18:25,620
Esta é a justiça de Deus.
245
00:18:25,820 --> 00:18:31,820
A justiça de Deus
por vezes parece estar ausente,
246
00:18:32,580 --> 00:18:35,340
mas apenas descansa.
247
00:18:36,540 --> 00:18:39,140
Ela chega sempre
em dado momento,
248
00:18:39,340 --> 00:18:42,090
regressa mais terrível
249
00:18:43,690 --> 00:18:46,840
e mais bela do que antes.
250
00:18:53,340 --> 00:18:55,020
Tome.
251
00:18:58,220 --> 00:18:59,620
Tome.
252
00:19:01,820 --> 00:19:03,620
Sr. Abade...
253
00:19:05,620 --> 00:19:08,910
Não zombe de mim,
por amor de Deus.
254
00:19:09,410 --> 00:19:11,900
Quero saber uma coisa.
255
00:19:12,700 --> 00:19:19,900
Conheceu o procurador régio
que prendeu o Dantès?
256
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
O substituto?
257
00:19:21,980 --> 00:19:24,690
Certamente, o Sr. de Villefort.
258
00:19:24,790 --> 00:19:26,900
O que é feito dele?
259
00:19:27,100 --> 00:19:31,350
Só sei que se recusou sempre
a mover uma palha pelo Edmond
260
00:19:31,450 --> 00:19:34,940
apesar das súplicas
da Mercédès e do Sr. Dantès.
261
00:19:37,740 --> 00:19:40,860
Casou com a filha
do marquês de Saint-Méran
262
00:19:41,060 --> 00:19:43,480
e depois deixou Marselha
e foi para Paris.
263
00:19:43,570 --> 00:19:44,740
Tome.
264
00:19:46,140 --> 00:19:47,540
É seu.
265
00:19:49,740 --> 00:19:52,880
Só que em troca
266
00:19:54,380 --> 00:20:00,460
quero apenas a bolsa
que o Sr. Morrel deu ao velho Dantès.
267
00:20:13,020 --> 00:20:16,320
O Sr. Abade
é um enviado de Deus.
268
00:20:19,420 --> 00:20:23,180
Que esse dinheiro lhe seja útil,
Sr. Caderousse.
269
00:20:23,380 --> 00:20:28,340
E eu volto
para longe dos homens,
270
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
que tanto mal
fazem uns aos outros.
271
00:21:10,620 --> 00:21:12,420
É nosso.
272
00:21:15,720 --> 00:21:17,220
Todo nosso.
273
00:21:31,820 --> 00:21:33,790
Os meus respeitos, Sr. Morrel.
274
00:21:34,260 --> 00:21:36,840
Bom dia, Coclès.
O que o traz por cá?
275
00:21:36,940 --> 00:21:39,200
Verifiquei as contas
da semana passada
276
00:21:39,290 --> 00:21:42,220
e havia um erro de 70 cêntimos
em seu prejuízo.
277
00:21:42,310 --> 00:21:46,260
Obrigado.
Você é a pérola dos tesoureiros.
278
00:21:46,460 --> 00:21:49,220
- Há notícias do Faraó?
- Nenhuma, senhor.
279
00:21:49,320 --> 00:21:52,170
Chegou um navio da Índia,
mas não é nosso.
280
00:21:52,260 --> 00:21:53,860
É o Gironde.
281
00:21:54,060 --> 00:21:55,780
Hoje é 5 de Junho.
282
00:21:56,480 --> 00:21:59,780
O Faraó saiu de Calcutá
a 5 de Fevereiro.
283
00:22:01,080 --> 00:22:02,260
Não é normal.
284
00:22:02,360 --> 00:22:03,650
Meu pai!
285
00:22:04,060 --> 00:22:06,420
- O que foi, Julie?
- Venho do porto.
286
00:22:06,580 --> 00:22:10,100
Contou-me o capitão do Gironde...
Meu pai...
287
00:22:10,300 --> 00:22:13,860
- Sobre o Faraó, menina?
- Naufragou.
288
00:22:14,060 --> 00:22:17,510
O meu pobre navio...
E a tripulação?
289
00:22:17,910 --> 00:22:19,160
Está ali.
290
00:22:22,460 --> 00:22:24,760
Deus seja louvado
por estarem vivos.
291
00:22:26,460 --> 00:22:30,100
Coclès, faça o pagamento
a estes homens corajosos.
292
00:22:31,300 --> 00:22:34,980
Noutra época,
pagar-vos-ia em dobro
293
00:22:35,180 --> 00:22:38,600
mas o dinheiro que me resta
já não me pertence.
294
00:22:39,500 --> 00:22:43,460
Se encontrarem uma boa embarcação,
estão livres.
295
00:22:44,260 --> 00:22:46,540
Não tenho mais navios.
296
00:22:46,740 --> 00:22:49,140
O Faraó era o último.
297
00:22:54,620 --> 00:22:56,020
Venham.
298
00:23:03,760 --> 00:23:07,120
Excuse me,
gostaria de falar com o Sr. Morrel.
299
00:23:07,420 --> 00:23:10,680
Sou representante
da Casa Thomson & French, de Roma.
300
00:23:13,380 --> 00:23:16,780
Gostaria de falar
com o Sr. Morrel pessoalmente.
301
00:23:16,980 --> 00:23:19,980
Com certeza, caro senhor.
Acompanhe-me.
302
00:23:25,820 --> 00:23:27,390
A Casa Thomson & French
303
00:23:27,480 --> 00:23:30,860
tem letras assinadas por mim
do montante de...
304
00:23:31,060 --> 00:23:33,780
De 287 mil francos, senhor.
305
00:23:34,980 --> 00:23:38,940
Mas ninguém questiona
a sua honestidade.
306
00:23:40,140 --> 00:23:42,700
Só que é voz pública
em Marselha
307
00:23:42,900 --> 00:23:46,850
que o senhor não está em condições
de cumprir os seus compromissos.
308
00:23:46,940 --> 00:23:50,280
O meu navio Faraó
acaba de naufragar.
309
00:23:51,580 --> 00:23:53,980
Era o meu último recurso.
310
00:23:54,580 --> 00:23:57,960
Terá de efectuar o pagamento.
311
00:23:59,660 --> 00:24:03,390
Esta nova desgraça
é imerecida e isso...
312
00:24:03,890 --> 00:24:05,040
Sorry...
313
00:24:05,140 --> 00:24:09,380
... reforçou-me o desejo
de lhe ser agradável.
314
00:24:09,580 --> 00:24:12,420
Deseja uma extensão do prazo
para nos pagar?
315
00:24:12,620 --> 00:24:16,100
Isso salvar-me-ia
a honra e a vida.
316
00:24:16,300 --> 00:24:18,060
Estamos a 5 de Junho.
317
00:24:18,260 --> 00:24:23,820
Reformemos todas estas letras
para 5 de Setembro.
318
00:24:24,020 --> 00:24:26,210
Apresentar-me-ei em sua casa
nesse dia.
319
00:24:26,300 --> 00:24:28,260
- Obrigado.
- Às onze horas.
320
00:24:29,260 --> 00:24:31,860
5 DE SETEMBRO
321
00:24:30,460 --> 00:24:32,220
Menina Morrel.
322
00:24:32,310 --> 00:24:33,300
Sim?
323
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
É para si.
Da parte de Sinbad, o Marinheiro.
324
00:24:44,560 --> 00:24:48,770
Vá de imediato às Alamedas de Meilhan,
nº 15 e suba ao quinto andar.
325
00:24:48,860 --> 00:24:51,020
Entre na casa
onde morreu o Sr. Dantès
326
00:24:51,110 --> 00:24:53,490
e encontrará na gaveta da mesa
um objecto
327
00:24:53,580 --> 00:24:56,380
para entregar ao seu pai
antes das onze horas.
328
00:26:08,050 --> 00:26:09,450
Meu pai...
329
00:26:11,660 --> 00:26:13,000
Maximilien,
330
00:26:13,700 --> 00:26:15,690
sabes que não fiz
nada de errado.
331
00:26:15,780 --> 00:26:19,580
É o homem mais honesto
que alguma vez conheci.
332
00:26:19,780 --> 00:26:24,500
Homem honesto
serei para sempre
333
00:26:24,700 --> 00:26:26,340
se morrer agora.
334
00:26:26,540 --> 00:26:30,220
Mas vivo,
não passarei dum falido,
335
00:26:30,420 --> 00:26:31,760
sem honra.
336
00:26:33,260 --> 00:26:35,860
Sabes que é infalível.
337
00:26:36,060 --> 00:26:38,940
Um homem
a quem se vira as costas.
338
00:26:39,140 --> 00:26:41,620
Um homem que é
afastado da sociedade.
339
00:26:42,420 --> 00:26:45,380
Um homem que deixou
de ter o direito de viver.
340
00:26:48,180 --> 00:26:51,860
Maximilien,
deixa-me sozinho agora.
341
00:26:56,550 --> 00:26:59,220
Trago-lhe uma coisa.
Veja.
342
00:27:01,060 --> 00:27:02,730
De onde saiu esta bolsa?
343
00:27:02,820 --> 00:27:05,790
Duma casa nas alamedas de Meilhan,
no número 15.
344
00:27:07,740 --> 00:27:09,820
A casa do velho Dantès.
345
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
Sim, bem me lembro.
346
00:27:12,860 --> 00:27:14,860
Dei-lha eu.
347
00:27:19,060 --> 00:27:22,340
É a letra da Thomson & French
sobre a nossa empresa.
348
00:27:22,540 --> 00:27:24,180
287 mil francos.
349
00:27:26,780 --> 00:27:28,640
Está paga!
350
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
E isto?
351
00:27:50,660 --> 00:27:52,660
"O dote da menina Morrel."
352
00:27:53,160 --> 00:27:55,560
Sr. Morrel!
353
00:28:16,020 --> 00:28:18,870
- É o Faraó?
- É ele, pois!
354
00:28:19,970 --> 00:28:21,080
É um milagre.
355
00:28:21,180 --> 00:28:23,180
Eu nunca perdi a esperança.
356
00:28:52,500 --> 00:28:58,480
E agora, adeus bondade,
humanidade, reconhecimento.
357
00:28:58,980 --> 00:29:02,820
Substituí a Providência
para recompensar os bons.
358
00:29:03,700 --> 00:29:06,050
Que o Deus vingador
me ceda o seu lugar
359
00:29:06,140 --> 00:29:07,660
para punir os maus.
360
00:29:40,910 --> 00:29:44,010
Ó do barco, quem sois?
361
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
Sou o Gaetano, de Liorne.
362
00:29:46,820 --> 00:29:50,460
Tenho comigo um viajante
que vou levar a caçar.
363
00:29:50,660 --> 00:29:52,820
Um viajante francês.
364
00:29:53,020 --> 00:29:54,700
Podemos desembarcar?
365
00:29:54,900 --> 00:29:57,140
- Conhece-os?
- Um pouco.
366
00:29:57,740 --> 00:29:59,820
Ouvi falar do chefe deles.
367
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Parece que vive
num palácio subterrâneo.
368
00:30:02,530 --> 00:30:05,640
Fica lá quando faz escala aqui.
369
00:30:05,740 --> 00:30:08,530
Um palácio?
Para um chefe de contrabandistas?
370
00:30:08,620 --> 00:30:11,300
Ele não é
chefe de contrabandistas.
371
00:30:11,500 --> 00:30:13,180
É um homem muito rico.
372
00:30:13,240 --> 00:30:15,650
Um senhor importante
que vive no mar.
373
00:30:15,940 --> 00:30:18,280
Chamam-lhe
Sinbad, o Marinheiro.
374
00:30:19,980 --> 00:30:22,380
Veja a cortesia dele.
375
00:30:22,580 --> 00:30:24,580
Envia-vos o seu barco.
376
00:30:24,780 --> 00:30:27,060
Devo acompanhar
Vossa Excelência?
377
00:30:27,260 --> 00:30:28,760
Não digo que não.
378
00:30:42,600 --> 00:30:46,090
Informaram Sua Excelência
que o senhor é um viajante francês.
379
00:30:46,180 --> 00:30:48,840
- Ele convida-o para jantar.
- Sua Excelência?
380
00:30:48,930 --> 00:30:51,680
Sim, o Sr. Sinbad.
Ele aguarda-o.
381
00:30:51,980 --> 00:30:55,010
Terei de lhe vendar os olhos,
se não se importar.
382
00:30:59,620 --> 00:31:04,220
O senhor jura
que não tirará a venda?
383
00:31:04,420 --> 00:31:06,100
Palavra de cavalheiro.
384
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
Boa noite, Excelência.
385
00:32:19,140 --> 00:32:22,700
Mil perdões pelas precauções
mas compreenderá
386
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
que se o segredo
desta residência fosse revelado,
387
00:32:25,890 --> 00:32:29,160
eu encontraria a minha instalação
um pouco devastada
388
00:32:29,260 --> 00:32:31,500
na minha próxima visita.
389
00:32:31,700 --> 00:32:33,680
A sua instalação?
390
00:32:34,380 --> 00:32:38,340
Sempre vi vendar os olhos a quem
entrava em palácios encantados
391
00:32:38,440 --> 00:32:42,320
e a caverna que aqui tem
é digna das Mil e Uma Noites.
392
00:32:44,120 --> 00:32:47,590
Não sei se concorda comigo,
mas nada é tão constrangedor
393
00:32:47,740 --> 00:32:51,560
como conversar com alguém
sem saber quem temos por diante.
394
00:32:52,260 --> 00:32:53,690
Para o pôr à vontade,
395
00:32:53,780 --> 00:32:58,060
informo-o que me tratam
por Sinbad, o Marinheiro.
396
00:33:02,260 --> 00:33:04,460
E a mim tratam-me por Aladino.
397
00:33:04,660 --> 00:33:08,260
Ao entrar aqui, sinto que tenho
nas mãos a lâmpada mágica.
398
00:33:11,180 --> 00:33:14,330
Tal como o respeitável marinheiro
cujo nome adoptou
399
00:33:14,460 --> 00:33:16,420
passa a vida a viajar?
400
00:33:17,620 --> 00:33:20,140
Sim, foi um voto
que fiz numa época
401
00:33:20,340 --> 00:33:23,100
em que não pensava muito
poder cumpri-lo.
402
00:33:24,300 --> 00:33:28,380
Mas fiz outros votos que espero
que se cumpram a seu tempo.
403
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
O Ali é mudo.
Eu salvei-lhe a vida.
404
00:33:34,300 --> 00:33:37,640
Ele rondava as imediações
do serralho do bei de Tunes,
405
00:33:37,820 --> 00:33:40,860
onde foi preso
e lhe cortaram a língua.
406
00:33:41,060 --> 00:33:44,260
Eu sempre desejara
ter um mudo ao meu serviço,
407
00:33:44,360 --> 00:33:46,890
então evitei
que lhe cortassem a cabeça.
408
00:33:46,980 --> 00:33:50,380
Adorava conhecer em Paris
esse tal Sr. Appert,
409
00:33:50,480 --> 00:33:54,080
que se tem ocupado a melhorar
a situação dos prisioneiros.
410
00:33:54,820 --> 00:33:57,460
E assim
conheceria a sua capital.
411
00:33:58,260 --> 00:34:01,620
- Mas não conhece Paris?
- O destino assim não quis.
412
00:34:01,820 --> 00:34:05,890
Mas terei de lá ir em breve.
Vou tratar duns assuntos.
413
00:34:05,990 --> 00:34:08,460
Nesse caso,
retribuirei a hospitalidade
414
00:34:08,550 --> 00:34:11,710
que me dispensou tão generosamente
em Monte-Cristo.
415
00:34:11,900 --> 00:34:14,700
Aceitaria com muito prazer.
416
00:34:15,500 --> 00:34:20,460
Toma o café à turca ou à francesa,
fervido ou coado, doce ou amargo?
417
00:34:20,660 --> 00:34:22,340
À turca, por favor.
418
00:34:24,540 --> 00:34:28,380
Tem razão.
Os Orientais são os únicos homens
419
00:34:28,580 --> 00:34:30,380
que realmente sabem viver.
420
00:34:35,340 --> 00:34:39,880
Assim que eu acabar
de tratar dos meus assuntos em Paris
421
00:34:39,980 --> 00:34:43,020
irei morrer no Oriente.
422
00:34:44,420 --> 00:34:49,420
E se quiser encontrar-me
é além-mar que terá de procurar.
423
00:35:02,620 --> 00:35:05,260
Garanto-lhe que será fácil
pois eu...
424
00:35:06,460 --> 00:35:08,780
... de repente sinto
que tenho asas.
425
00:35:08,980 --> 00:35:12,000
Abra bem as suas asas.
426
00:35:12,900 --> 00:35:14,470
Há quem vele por si.
427
00:36:21,820 --> 00:36:23,900
Não, signore!
428
00:36:22,690 --> 00:36:25,050
ROMA 1838
429
00:36:25,140 --> 00:36:27,610
Não temos mais quartos
durante o Carnaval.
430
00:36:27,700 --> 00:36:31,230
- O meu amigo, se faz favor.
- Não, signore. Não insista.
431
00:36:31,420 --> 00:36:33,320
Não há quartos
em toda a Roma.
432
00:36:33,410 --> 00:36:35,410
- Excelência!
- Mestre Pastrini.
433
00:36:35,500 --> 00:36:38,090
Parece que não querem
alojar-me no seu hotel.
434
00:36:38,180 --> 00:36:42,180
Não reconheces sua Excelência,
o Barão d'Épinay?
435
00:36:42,880 --> 00:36:45,020
Perdão, Excelência.
436
00:36:45,220 --> 00:36:48,890
Este ano há tanta gente para o Carnaval
que não sei o que pensar.
437
00:36:48,980 --> 00:36:52,530
Aluguei despensas onde não ousaria
colocar uma besta de carga
438
00:36:52,620 --> 00:36:54,270
numa situação normal.
439
00:36:57,860 --> 00:37:00,590
E para o visconde de Morcerf
e para mim?
440
00:37:00,690 --> 00:37:03,580
Alojamentos magníficos,
claro está.
441
00:37:03,780 --> 00:37:07,780
O Sr. Visconde já o espera.
Faça o favor, Excelência.
442
00:37:12,340 --> 00:37:13,640
Avanti.
443
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
- Até que enfim.
- Meu caro!
444
00:37:21,760 --> 00:37:23,880
Onde diabos te meteste?
445
00:37:24,780 --> 00:37:27,180
Fui visitar a ilha de Elba
446
00:37:27,380 --> 00:37:30,380
e depois vagueei
pelo Mediterrâneo.
447
00:37:40,980 --> 00:37:43,380
Não conhecia
este retrato da tua mãe.
448
00:38:25,780 --> 00:38:28,910
Contas com este instrumento óptico
para te aproximares
449
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
duma dessas
belezas inalcançáveis?
450
00:38:31,900 --> 00:38:34,380
Podes zombar, Franz,
mas juro que terei
451
00:38:34,470 --> 00:38:36,700
uma aventura romana
no Carnaval.
452
00:38:36,900 --> 00:38:40,660
Não posso voltar de mãos a abanar
a Paris sem ser desonrado.
453
00:38:42,860 --> 00:38:46,780
E não creio que estas belezas
sejam tão inalcançáveis.
454
00:38:46,980 --> 00:38:49,210
É o que os franceses
pensam sempre.
455
00:38:49,380 --> 00:38:51,820
Como se enganam.
456
00:38:52,020 --> 00:38:54,300
Porque elas são fieis.
457
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
Não aos maridos,
mas sim aos amantes.
458
00:39:06,820 --> 00:39:08,290
Conheces aquela mulher?
459
00:39:08,380 --> 00:39:11,740
Sim, é a condessa Gabrielle,
uma veneziana.
460
00:39:12,740 --> 00:39:15,770
Fui-lhe apresentado
no Inverno passado, em Paris.
461
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Vem.
462
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
Sr. d'Épinay!
463
00:39:30,260 --> 00:39:31,430
Aqui em Roma?
464
00:39:31,530 --> 00:39:34,840
Infelizmente, senhora,
apenas durante o Carnaval.
465
00:39:34,940 --> 00:39:37,550
Permita apresentar-lhe
o visconde de Morcerf.
466
00:39:37,640 --> 00:39:39,940
- Sra. Condessa.
- O Sr. Marini.
467
00:39:45,720 --> 00:39:48,430
Há muito tempo
que não tinha o prazer de a ver.
468
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
É verdade.
469
00:39:58,420 --> 00:39:59,620
- Franz.
- Sim?
470
00:39:59,820 --> 00:40:01,740
Olha ali em cima.
471
00:40:03,940 --> 00:40:06,580
A Sra Condessa
conhece aquela donzela?
472
00:40:06,780 --> 00:40:10,210
Já a vi algumas vezes em Roma
desde o início da temporada.
473
00:40:10,300 --> 00:40:13,700
Vem normalmente acompanhada
de um servo medonho,
474
00:40:13,800 --> 00:40:15,050
escuro como o breu.
475
00:40:15,140 --> 00:40:17,100
Mas não sei quem ela é.
476
00:40:17,200 --> 00:40:19,770
Esta bela desconhecida
vai impedir-me dormir.
477
00:40:19,860 --> 00:40:21,820
Nesse caso, vejamos.
478
00:40:27,580 --> 00:40:30,970
A mim, é a jóia que ela traz na testa
que me faz sonhar.
479
00:40:31,060 --> 00:40:35,160
Deve valer toda a minha fortuna
e eu estou longe de ser pobre.
480
00:40:36,160 --> 00:40:38,680
Quem poderá ser o homem
que a acompanha
481
00:40:38,780 --> 00:40:41,580
e que tem meios
para a aperaltar assim?
482
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
Sinbad, o Marinheiro!
483
00:40:51,900 --> 00:40:56,540
Passei a noite inteira à procura,
Excelência, mas foi impossível.
484
00:40:56,740 --> 00:41:00,760
Não há uma única caleche
nem janelinha para alugar no Carnaval.
485
00:41:00,860 --> 00:41:02,460
É como lhes disse.
486
00:41:02,660 --> 00:41:03,860
Avanti.
487
00:41:15,920 --> 00:41:17,600
Um milagre, Excelência.
488
00:41:18,580 --> 00:41:22,260
O senhor que alugou todo o resto
deste andar, um maltês,
489
00:41:22,360 --> 00:41:26,060
sabendo da vossa dificuldade,
colocou à vossa disposição
490
00:41:26,260 --> 00:41:29,980
a sua caleche e as janelas
que alugou no Palácio Rospoli.
491
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
Foram salvos.
492
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
O Sr. Conde de Monte-Cristo.
493
00:41:42,980 --> 00:41:46,360
Obrigado por aceitarem
o meu convite para o Carnaval.
494
00:41:46,460 --> 00:41:49,250
Soube que estão
num quarto exíguo por minha causa
495
00:41:49,340 --> 00:41:50,850
e quis desculpar-me.
496
00:41:50,940 --> 00:41:53,410
Disponham de mim como um amigo,
por obséquio.
497
00:41:53,500 --> 00:41:54,970
É uma honra para nós.
498
00:41:55,060 --> 00:41:57,500
Obrigado, Sr. de Morcerf.
499
00:41:57,700 --> 00:42:00,320
Eu sou o Barão d'Épinay,
o senhor bem sabe...
500
00:42:00,410 --> 00:42:02,070
Perdão pelo equívoco.
501
00:42:05,980 --> 00:42:08,810
Então o senhor é que é
o filho do conde de Morcerf,
502
00:42:08,900 --> 00:42:11,220
inspector-geral
do paxá de Janina.
503
00:42:11,320 --> 00:42:12,410
Conhece o meu pai?
504
00:42:12,500 --> 00:42:16,530
Resido frequentemente na Grécia,
onde Ali-Tebelin ainda é famoso.
505
00:42:16,620 --> 00:42:18,620
E, por conseguinte, o seu pai.
506
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
O Sr. de Morcerf
fica sem defesas
507
00:43:49,170 --> 00:43:52,200
quando lhe segredam palavras
de amor em italiano.
508
00:46:00,220 --> 00:46:04,100
Está um homem na rua a pedir
para falar com Vossa Excelência.
509
00:46:04,300 --> 00:46:06,600
- Traz um bilhete.
- Ele que entre.
510
00:46:22,700 --> 00:46:24,730
É você que tem
uma carta para mim?
511
00:46:24,820 --> 00:46:26,940
Sou o barão Franz d'Épinay.
512
00:46:27,140 --> 00:46:30,420
Sim, Excelência.
Uma carta do visconde de Morcerf.
513
00:46:33,620 --> 00:46:35,460
É para lhe dar resposta?
514
00:46:35,660 --> 00:46:38,350
O Sr. de Morcerf
assim espera, Excelência.
515
00:46:49,600 --> 00:46:53,350
Se vai ao baile do duque de Bracciano,
venha na minha caleche.
516
00:46:53,440 --> 00:46:55,880
Tenho de resolver isto antes,
senhor.
517
00:46:57,680 --> 00:47:01,190
4 mil piastras de resgate.
O Luigi Vampa aumentou os preços.
518
00:47:01,280 --> 00:47:04,720
Se não as receber até às 6 da manhã,
afirma que mata o Albert.
519
00:47:04,810 --> 00:47:06,230
Afirma, não. Mata.
520
00:47:06,420 --> 00:47:09,680
- Quem lhe trouxe a carta, Barão?
- Este cavalheiro.
521
00:47:16,140 --> 00:47:18,530
Onde está o meu amigo,
o Sr. de Morcerf?
522
00:47:18,620 --> 00:47:21,050
O francês é amigo
de Vossa Excelência?
523
00:47:23,320 --> 00:47:26,100
O que aconteceu
foi que a caleche do seu amigo
524
00:47:26,190 --> 00:47:29,050
cruzou-se várias vezes
com a do Luigi no desfile.
525
00:47:29,140 --> 00:47:30,670
O Luigi Vampa no Carnaval?
526
00:47:30,760 --> 00:47:33,520
- Sim, com a bela Teresa.
- A amante.
527
00:47:33,820 --> 00:47:35,650
Ela fez olhinhos ao francês.
528
00:47:35,740 --> 00:47:38,020
Alinhada com o Luigi, atraiu-o
529
00:47:38,110 --> 00:47:41,280
e ele agora está lá em baixo,
connosco.
530
00:47:41,480 --> 00:47:43,420
A Teresa é sempre o isco.
531
00:47:44,920 --> 00:47:46,670
Vem comigo ao Luigi?
532
00:47:46,760 --> 00:47:51,370
Se nos apressarmos ainda apanhamos
o final do baile do duque de Bracciano.
533
00:48:05,140 --> 00:48:06,850
Espera-nos aqui, Ali.
534
00:48:09,650 --> 00:48:11,040
Venha, Barão.
535
00:48:11,340 --> 00:48:12,690
Vê bem na escuridão?
536
00:48:12,780 --> 00:48:15,390
Está tão claro como de dia,
fui bem treinado.
537
00:48:15,480 --> 00:48:17,130
Por aqui, Excelência.
538
00:48:19,700 --> 00:48:22,250
Já viu um acampamento
de bandidos em Roma?
539
00:48:22,340 --> 00:48:23,740
Nunca.
540
00:48:33,960 --> 00:48:37,260
Parece-me demasiado aparato
para receber um amigo.
541
00:48:37,460 --> 00:48:38,760
Baixem as armas!
542
00:48:38,860 --> 00:48:42,240
Sr. Conde, estava longe
de esperar a sua visita.
543
00:48:42,340 --> 00:48:44,350
Apesar do nosso acordo,
raptaste
544
00:48:44,440 --> 00:48:47,070
e pediste resgate
por um dos meus amigos.
545
00:48:47,300 --> 00:48:49,220
O visconde de Morcerf.
546
00:48:50,020 --> 00:48:51,700
Porque não me preveniste?
547
00:48:52,070 --> 00:48:56,410
Sr. d'Épinay, o Luigi vai explicar
como se arrepende deste equívoco.
548
00:48:56,500 --> 00:49:00,820
Juro pelo sangue de Cristo,
Excelência, que me arrependo.
549
00:49:01,020 --> 00:49:03,600
Se descobrisse
que um dos meus homens sabia,
550
00:49:03,690 --> 00:49:05,550
matava-o pelas minhas mãos!
551
00:49:05,650 --> 00:49:07,340
Fico tocado com isso.
552
00:49:07,940 --> 00:49:09,860
Podemos ver o prisioneiro?
553
00:49:11,060 --> 00:49:12,360
Sigam-me.
554
00:49:22,360 --> 00:49:25,090
Nada mal para quem ia ser
fuzilado às 6 da manhã.
555
00:49:25,180 --> 00:49:28,860
Bem se vê que é seu amigo.
556
00:49:29,060 --> 00:49:30,320
Senhor.
557
00:49:30,420 --> 00:49:32,820
Senhor de Morcerf, Excelência!
558
00:49:37,400 --> 00:49:38,800
É você, capitão?
559
00:49:45,020 --> 00:49:46,500
Acordou-me.
560
00:49:47,000 --> 00:49:50,520
Sonhava que dançava o galope
com a condessa Gabrieli.
561
00:49:51,220 --> 00:49:53,300
Não aceitam mesmo nada?
562
00:49:54,000 --> 00:49:56,770
O Ali pode fazer café à francesa,
se quiserem.
563
00:49:56,860 --> 00:49:58,430
Obrigado, Sr. Conde.
564
00:49:58,580 --> 00:50:01,170
Viemos apenas para expressar
a nossa gratidão.
565
00:50:01,260 --> 00:50:05,220
Poupei-lhe quatro mil piastras,
meu caro vizinho. Nada mais.
566
00:50:05,820 --> 00:50:07,450
Receba os meus cumprimentos.
567
00:50:07,540 --> 00:50:11,060
Foi adorável
de sem-cerimónia e naturalidade.
568
00:50:11,260 --> 00:50:15,020
- Só quis impressionar o capitão.
- E conseguiu fazê-lo.
569
00:50:17,220 --> 00:50:19,970
O meu pai ocupa uma posição
importante em Paris.
570
00:50:20,060 --> 00:50:23,020
Decerto que assim que ele souber
o que fez por mim,
571
00:50:23,110 --> 00:50:25,770
ficará tão feliz como eu
em poder servi-lo.
572
00:50:25,860 --> 00:50:28,490
A sua gentileza leva-me
a fazer a viagem.
573
00:50:28,580 --> 00:50:30,780
Veja bem que nunca fui a Paris.
574
00:50:30,880 --> 00:50:33,550
- O senhor? É inacreditável.
- É verdade.
575
00:50:33,650 --> 00:50:36,180
Por isso peço-lhe
que seja meu guia.
576
00:50:36,380 --> 00:50:40,540
Estarei em Paris dentro de quinze dias
ou três semanas, o mais tardar.
577
00:50:40,630 --> 00:50:42,280
Daqui a três meses...
578
00:50:42,380 --> 00:50:45,810
São 10:30 de Quinta,
21 de Fevereiro. Espere-me...
579
00:50:45,910 --> 00:50:48,670
... no dia 21 de Maio às 10:30.
580
00:50:48,770 --> 00:50:50,420
Rua do Helder, nº 27.
581
00:50:50,580 --> 00:50:54,060
Moro no palacete do meu pai,
mas num pavilhão independente.
582
00:50:54,150 --> 00:50:55,260
Lá estarei.
583
00:50:56,260 --> 00:51:00,060
Aviso-o de que sou
duma precisão desesperadora.
584
00:51:24,940 --> 00:51:26,780
O Sr. Conde de Monte-Cristo.
585
00:51:28,820 --> 00:51:32,340
Espero que perdoe três
ou quatro segundos de atraso,
586
00:51:32,540 --> 00:51:35,500
mas em França é proibido
bater nos cocheiros.
587
00:51:35,900 --> 00:51:38,330
Apresento-lhe
o Sr. Maximilien Morrel.
588
00:51:41,300 --> 00:51:43,730
Sr. d'Épinay,
muito prazer em revê-lo.
589
00:51:43,900 --> 00:51:46,140
É uma grande honra para mim.
590
00:51:46,340 --> 00:51:47,750
Perdão.
591
00:51:48,050 --> 00:51:52,340
O Sr. Lucien Debray, secretário
particular do ministro do Interior.
592
00:51:52,540 --> 00:51:55,530
O Sr. Beauchamp,
terrível jornalista,
593
00:51:55,630 --> 00:51:58,000
pesadelo do Governo francês.
594
00:52:09,930 --> 00:52:11,230
Morrel...
595
00:52:13,740 --> 00:52:16,200
Permita-me uma pergunta,
capitão.
596
00:52:16,900 --> 00:52:20,180
É parente da família Morrel
de armadores marselheses?
597
00:52:20,340 --> 00:52:22,850
O mais velho deles
é meu pai, senhor.
598
00:52:23,350 --> 00:52:24,820
Conhece-o?
599
00:52:25,820 --> 00:52:27,980
Tenho negócios no Mediterrâneo
600
00:52:28,080 --> 00:52:32,660
e sempre me disseram que o seu pai
era um homem muito honesto
601
00:52:32,860 --> 00:52:34,210
e de coração nobre.
602
00:52:34,300 --> 00:52:37,580
É a memória que guardo dele.
603
00:52:37,780 --> 00:52:39,740
Que bela senhora, Visconde.
604
00:52:43,340 --> 00:52:45,930
Uma amiga que lhe é cara
ao coração, creio.
605
00:52:46,020 --> 00:52:48,020
É a minha mãe, senhor.
606
00:52:48,220 --> 00:52:51,140
Encomendou este retrato
há seis ou sete anos
607
00:52:51,340 --> 00:52:54,980
a Léopold Robert,
durante uma ausência do meu pai
608
00:52:55,180 --> 00:52:57,140
só que ele não o aprecia.
609
00:52:58,340 --> 00:52:59,440
Mas eu, sim.
610
00:52:59,620 --> 00:53:01,570
Aprecio-o muito.
611
00:53:03,470 --> 00:53:05,500
Os seus amigos
são encantadores.
612
00:53:06,380 --> 00:53:10,060
Bem dizem que os parisienses
são espirituosos à mesa.
613
00:53:10,260 --> 00:53:13,360
O pessoal do meu pai
é um pouco diferente.
614
00:53:16,900 --> 00:53:19,860
O conde de Monte-Cristo,
o meu pai.
615
00:53:20,060 --> 00:53:21,740
Seja bem-vindo, senhor.
616
00:53:21,830 --> 00:53:25,580
Salvou o único herdeiro
desta casa.
617
00:53:25,780 --> 00:53:27,780
A nossa gratidão é eterna.
618
00:53:38,300 --> 00:53:42,510
É uma grande honra para mim
estar diante dum homem do seu mérito
619
00:53:42,610 --> 00:53:44,980
no dia em que chego a Paris.
620
00:53:47,580 --> 00:53:50,730
A fortuna, para variar,
não se enganou ao coroá-lo.
621
00:53:50,820 --> 00:53:54,480
Não terá ela ainda um bastão
de marechal para lhe oferecer?
622
00:53:54,520 --> 00:53:57,370
O rei Luís Filipe adornou-se
com a pele de leão
623
00:53:57,460 --> 00:53:59,620
e cercou-se de servos da águia.
624
00:54:01,020 --> 00:54:02,610
Consequentemente,
625
00:54:03,310 --> 00:54:08,100
troquei a espada pela política
e também pelas belas artes.
626
00:54:08,900 --> 00:54:10,660
Renunciou às armas
627
00:54:10,860 --> 00:54:14,740
na esperança de ser útil
aos seus concidadãos.
628
00:54:14,940 --> 00:54:17,460
É sublime.
629
00:54:17,660 --> 00:54:20,240
Não seguimos
esse exemplo em Itália.
630
00:54:20,340 --> 00:54:22,000
Fique em França.
631
00:54:22,600 --> 00:54:26,140
Ela trata mal os filhos,
às vezes.
632
00:54:26,340 --> 00:54:30,590
mas habitualmente acolhe
com generosidade os estrangeiros.
633
00:54:30,990 --> 00:54:32,830
Instalando-se aqui...
634
00:54:32,930 --> 00:54:34,680
A minha mãe, Sr. Conde.
635
00:54:46,710 --> 00:54:48,510
O que tem, senhora?
636
00:54:55,110 --> 00:54:56,410
Desculpem...
637
00:54:57,220 --> 00:55:02,900
A emoção é enorme
de ter diante de mim
638
00:55:03,100 --> 00:55:06,020
a pessoa a quem devemos
a vida do nosso filho.
639
00:55:09,220 --> 00:55:12,700
A palavra "gratidão"
é decerto insuficiente
640
00:55:12,900 --> 00:55:15,420
para expressar o que sinto,
senhor.
641
00:55:18,620 --> 00:55:22,060
Senhora, salvar a vida
dum homem da idade do seu filho,
642
00:55:22,160 --> 00:55:26,680
poupar o sofrimento a um pai
e o desespero a uma mãe como vós
643
00:55:26,780 --> 00:55:30,340
não é uma boa acção,
Sra. Condessa.
644
00:55:30,540 --> 00:55:33,020
É um simples acto
de humanidade.
645
00:55:34,220 --> 00:55:38,000
O meu filho deve felicitar-se
por ter um amigo como o senhor.
646
00:55:39,060 --> 00:55:41,460
E dou graças a Deus
por assim ser.
647
00:56:30,780 --> 00:56:33,580
A casa dá
para os Campos Elísios.
648
00:56:43,500 --> 00:56:44,790
Não está mal.
649
00:56:46,890 --> 00:56:49,070
Os cartões de visita,
Sr. Bertuccio?
650
00:56:49,160 --> 00:56:53,200
O primeiro foi levado ao barão Danglars,
conforme as suas ordens.
651
00:57:04,760 --> 00:57:08,160
Muito bem, Sr. Bertuccio.
Está tudo como lhe pedi.
652
00:57:09,060 --> 00:57:10,560
A Haydée já chegou?
653
00:57:12,700 --> 00:57:13,880
Está a dormir.
654
00:57:13,980 --> 00:57:17,020
As criadas francesas
que a esperem acordar.
655
00:57:17,820 --> 00:57:21,480
A criada grega não deve
comunicar com os outros domésticos.
656
00:57:22,380 --> 00:57:27,100
O Sr. Barão Danglars pergunta
se o Sr. Conde pode recebê-lo.
657
00:57:27,300 --> 00:57:28,560
Já?
658
00:57:29,260 --> 00:57:31,860
Diga-lhe que não posso
recebê-lo hoje.
659
00:57:44,380 --> 00:57:47,340
Decididamente
está ainda mais feio do que antes.
660
00:57:47,820 --> 00:57:50,210
Por outro lado,
os cavalos são soberbos.
661
00:57:50,300 --> 00:57:52,180
São realmente esplêndidos.
662
00:57:52,280 --> 00:57:55,970
Eu não lhe pedi que me comprasse
os cavalos mais belos de Paris?
663
00:57:56,060 --> 00:57:58,030
Mas aqueles não estão à venda.
664
00:57:58,120 --> 00:57:59,820
Tudo está sempre à venda.
665
00:58:00,020 --> 00:58:03,210
O barão Danglars comprou-os
por 16 mil francos.
666
00:58:03,310 --> 00:58:05,200
Oferece-lhe 32 mil francos.
667
00:58:05,300 --> 00:58:08,570
Um banqueiro nunca perde
uma ocasião para duplicar capital.
668
00:58:08,660 --> 00:58:10,570
Sua Excelência
não está disponível.
669
00:58:10,660 --> 00:58:11,840
Sua Excelência?
670
00:58:12,370 --> 00:58:15,220
É algum príncipe
esse Sr. Monte-Cristo?
671
00:58:15,320 --> 00:58:19,950
Um dia destes ele há-de me procurar,
quando precisar de dinheiro.
672
00:58:20,050 --> 00:58:21,780
À Câmara dos Deputados!
673
00:58:21,980 --> 00:58:24,520
Quero estes cavalos atrelados
à minha carruagem
674
00:58:24,610 --> 00:58:26,770
com um arreio novo,
às cinco em ponto.
675
00:58:26,860 --> 00:58:30,960
Permita-me observar respeitosamente
que já são duas horas.
676
00:58:32,260 --> 00:58:33,760
Eu sei.
677
00:59:12,980 --> 00:59:15,950
É ao Sr. de Monte-Cristo
que tenho a honra de falar?
678
00:59:16,040 --> 00:59:17,220
E eu ao Sr. Danglars,
679
00:59:17,310 --> 00:59:20,860
cavaleiro da Legião de Honra
e membro da Câmara dos Deputados?
680
00:59:20,950 --> 00:59:21,980
Sim, Sr. Conde.
681
00:59:22,780 --> 00:59:25,250
Desculpe não o ter tratado
logo pelo título
682
00:59:25,340 --> 00:59:30,220
mas a nossa monarquia é burguesa
e eu sou um representante do povo.
683
00:59:30,420 --> 00:59:31,900
Evidentemente.
684
00:59:34,100 --> 00:59:38,120
Recebi uma carta
da Casa Thomson & French
685
00:59:38,220 --> 00:59:40,380
cujo conteúdo
686
00:59:40,580 --> 00:59:43,280
parece-me, na verdade,
um pouco obscuro.
687
00:59:44,780 --> 00:59:49,010
Abre ao Sr. Conde de Monte-Cristo
um crédito ilimitado na minha Casa.
688
00:59:49,100 --> 00:59:51,460
É precisamente este "ilimitado"...
689
00:59:51,660 --> 00:59:54,650
A Casa Thomson & French
não é perfeitamente segura?
690
00:59:54,740 --> 00:59:57,060
É perfeitamente segura mas...
691
00:59:57,260 --> 01:00:00,920
Em termos de crédito,
a palavra"ilimitado" é algo vago.
692
01:00:01,120 --> 01:00:03,040
E o vago é duvidoso.
693
01:00:03,140 --> 01:00:06,160
"Na dúvida, não arrisques",
já diz o ditado.
694
01:00:07,460 --> 01:00:10,080
A Thomson & French
não fixam limites de crédito
695
01:00:10,170 --> 01:00:12,560
mas o Sr. Danglars
tem limite para o seu.
696
01:00:12,650 --> 01:00:15,840
Ainda ninguém recorreu
em vão à minha caixa!
697
01:00:15,940 --> 01:00:18,180
Parece que serei eu
o primeiro.
698
01:00:22,080 --> 01:00:25,310
Fixe o senhor a quantia
que deseja obter daqui
699
01:00:25,710 --> 01:00:29,730
e não se preocupe, a Casa Danglars
pode satisfazer as suas exigências
700
01:00:29,820 --> 01:00:31,780
de forma ilimitada.
701
01:00:32,980 --> 01:00:35,540
Mesmo que me pedisse...
Um milhão!
702
01:00:35,740 --> 01:00:36,860
Perdão?
703
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
Um milhão, sim.
704
01:00:39,820 --> 01:00:42,450
Trago sempre um milhão
em títulos de tesouro
705
01:00:42,540 --> 01:00:45,170
para fazer face
aos imprevistos de viagem.
706
01:00:45,260 --> 01:00:48,480
Julga que abriria um crédito
por semelhante miséria?
707
01:00:49,380 --> 01:00:52,740
De resto,
aqui tem uma carta de crédito
708
01:00:52,940 --> 01:00:56,860
no banco
do Sr. Barão de Rothschild.
709
01:00:59,060 --> 01:01:01,560
E uma terceira
no banco do Sr. Lafitte.
710
01:01:05,840 --> 01:01:07,520
Pois bem...
711
01:01:09,220 --> 01:01:12,820
Para não preocupá-lo,
procurarei um desses senhores.
712
01:01:16,300 --> 01:01:19,580
Crédito ilimitado nas três
principais casas da praça!
713
01:01:20,250 --> 01:01:21,500
Sr. Conde,
714
01:01:22,080 --> 01:01:24,640
seria uma imensa alegria...
O que digo?
715
01:01:24,840 --> 01:01:28,360
Uma imensa honra para o meu banco
ter a sua preferência.
716
01:01:28,560 --> 01:01:30,520
Estou às suas ordens.
717
01:01:30,720 --> 01:01:33,670
Fixemos uma importância geral
para o primeiro ano.
718
01:01:33,760 --> 01:01:34,920
Por exemplo...
719
01:01:35,020 --> 01:01:38,470
Por exemplo, seis milhões.
Se precisar de mais, pedirei.
720
01:01:38,560 --> 01:01:41,430
Mande entregar amanhã
500 mil francos em minha casa.
721
01:01:41,520 --> 01:01:43,510
Metade em ouro
e metade em notas.
722
01:01:43,600 --> 01:01:45,280
Certamente, Sr. Conde!
723
01:01:47,080 --> 01:01:49,880
Meu querido,
parece que os meus cavalos...
724
01:01:49,980 --> 01:01:51,170
Perdão.
725
01:01:51,880 --> 01:01:54,760
Permita que lhe apresente
a Sra. Danglars.
726
01:01:54,960 --> 01:01:57,270
O Sr. Conde de Monte-Cristo
veio a Paris
727
01:01:57,360 --> 01:02:00,400
com a intenção de gastar
seis milhões por ano.
728
01:02:00,600 --> 01:02:03,790
O Sr. Debray contou-me
coisas extraordinárias sobre si.
729
01:02:03,880 --> 01:02:06,690
Infelizmente chega a Paris
numa estação horrível.
730
01:02:06,780 --> 01:02:09,610
O teatro é um desastre.
A dança, uma catástrofe.
731
01:02:09,700 --> 01:02:11,770
Sobram as corridas
no Campo de Marte.
732
01:02:11,860 --> 01:02:13,980
Irá participar
com os seus cavalos?
733
01:02:14,080 --> 01:02:18,120
Farei tudo o que a sociedade
parisiense espera de mim.
734
01:02:19,320 --> 01:02:21,600
Tenho um grande fraco
por cavalos.
735
01:02:21,800 --> 01:02:23,270
Então irá compreender.
736
01:02:23,360 --> 01:02:24,680
Prometi a uma amiga,
737
01:02:24,770 --> 01:02:27,580
a Sra. de Villefort,
mulher do procurador régio,
738
01:02:27,670 --> 01:02:31,030
deixar-lhe os meus cavalos amanhã
para um passeio no bosque.
739
01:02:31,120 --> 01:02:34,840
Os meus dois cavalos
são os mais belos de Paris
740
01:02:35,040 --> 01:02:38,150
e soube pelo meu cocheiro
que o senhor os despachou.
741
01:02:38,240 --> 01:02:40,590
Onde estão? Responda.
742
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
Eram muito selvagens.
743
01:02:42,640 --> 01:02:45,040
Como assim?
Nunca dei por isso.
744
01:02:45,240 --> 01:02:47,430
Atrelados à sua caleche
eram um perigo.
745
01:02:47,520 --> 01:02:49,340
Vou arranjar-lhe
uns mais mansos.
746
01:02:49,430 --> 01:02:52,750
Dei-os praticamente de graça.
Queria desfazer-me deles.
747
01:02:52,840 --> 01:02:54,610
São cavalos para rapazes.
748
01:02:54,700 --> 01:02:56,990
Devia tê-los
oferecido ao Conde.
749
01:02:57,080 --> 01:02:59,950
Agradeço mas já comprei
uns muito bons e nada caros.
750
01:03:00,040 --> 01:03:02,800
- Quanto, se não for indiscrição?
- Perdão?
751
01:03:03,620 --> 01:03:05,170
Trinta mil francos.
752
01:03:05,570 --> 01:03:07,040
Trinta mil?
753
01:03:09,040 --> 01:03:11,090
Estarei a ver bem, senhora?
754
01:03:11,190 --> 01:03:12,660
Os meus cavalos?
755
01:03:13,360 --> 01:03:15,190
E atrelados àquela carruagem?
756
01:03:15,280 --> 01:03:17,520
É a minha viatura,
Sra. Baronesa.
757
01:03:17,720 --> 01:03:20,450
Tomou a liberdade de
vender os meus cavalos
758
01:03:20,540 --> 01:03:22,080
ao Sr. de Monte-Cristo?
759
01:03:22,280 --> 01:03:25,670
Caro barão, julgava agir correctamente
e agora culpam-no.
760
01:03:25,760 --> 01:03:29,520
As mulheres gostam do perigo
e têm apreço pelo que é nocivo.
761
01:03:29,720 --> 01:03:33,210
É mais simples é deixá-las fazer
o que lhes venha à cabeça,
762
01:03:33,300 --> 01:03:35,360
sobretudo sendo tão bonita.
763
01:03:35,460 --> 01:03:38,490
Ajude-me a reparar
a minha primeira asneira parisiense
764
01:03:38,580 --> 01:03:40,600
e serei o homem
mais feliz do mundo.
765
01:03:40,690 --> 01:03:41,710
Qual asneira?
766
01:03:41,800 --> 01:03:44,260
Não ter percebido
que cavalos como estes
767
01:03:44,350 --> 01:03:47,140
deviam pertencer
à mais bela dama de Paris.
768
01:03:48,740 --> 01:03:50,540
Não tornarão a deixá-la.
769
01:03:50,640 --> 01:03:54,050
Só espero que não lhe atirem
a caleche para uma valeta.
770
01:03:58,880 --> 01:04:01,280
Bem lhe disse que é um senhor.
771
01:04:01,480 --> 01:04:03,160
Um autêntico cavalheiro.
772
01:04:03,300 --> 01:04:07,140
Desde que não reclame de volta
os 32 mil francos, tudo bem.
773
01:04:10,040 --> 01:04:12,510
Ao anoitecer,
os cavalos que comprei ontem
774
01:04:12,600 --> 01:04:16,280
irão passar
em frente àquela porta.
775
01:04:16,480 --> 01:04:20,320
Estarão descontrolados,
colocando em risco a carruagem.
776
01:04:20,520 --> 01:04:24,120
Deverás detê-los e acalmá-los.
Compreendeste?
777
01:05:53,680 --> 01:05:55,120
O meu filho...
778
01:05:55,820 --> 01:05:57,540
Édouard!
779
01:05:57,640 --> 01:06:00,190
Rogo-lhe que mande depressa
chamar um médico.
780
01:06:00,280 --> 01:06:02,590
Não tema.
Eu tenho um pouco de médico.
781
01:06:02,680 --> 01:06:05,370
Foi a emoção
que deixou o seu filho assim.
782
01:06:11,840 --> 01:06:14,670
Édouard!
783
01:06:15,370 --> 01:06:18,720
Meu querido filho,
como te sentes?
784
01:06:25,840 --> 01:06:27,640
Com licença, senhor.
785
01:06:29,840 --> 01:06:32,170
Posso saber a quem devo
esta felicidade
786
01:06:32,260 --> 01:06:34,160
após uma provação
tão medonha?
787
01:06:34,750 --> 01:06:37,400
Ao conde de Monte-Cristo,
senhora.
788
01:06:37,600 --> 01:06:40,320
Não creio nos meus olhos.
É o senhor?
789
01:06:40,520 --> 01:06:42,870
A Sra. Danglars
falou-me imenso de si.
790
01:06:42,960 --> 01:06:45,600
Eu sou Héloïse de Villefort.
791
01:06:45,800 --> 01:06:48,550
Paris inteira admira
os cavalos da Sra. Danglars.
792
01:06:48,640 --> 01:06:51,350
Ouvi tantos elogios
que quis experimentá-los
793
01:06:51,440 --> 01:06:53,590
e veja só como me trataram.
794
01:06:53,990 --> 01:06:55,900
Não mexas nisso, rapaz.
795
01:06:56,400 --> 01:06:59,360
Alguns destes frascos
são um grande perigo
796
01:06:59,560 --> 01:07:01,120
mesmo de respirar.
797
01:07:01,620 --> 01:07:03,560
Édouard...
798
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Este bom servo arriscou a vida
para nos salvar.
799
01:07:08,160 --> 01:07:09,920
Vai agradecer-lhe, Édouard.
800
01:07:10,010 --> 01:07:12,860
- Não, é muito feio.
- Que mauzinho...
801
01:07:14,840 --> 01:07:17,280
Agradeço por tudo o que fez.
802
01:07:17,380 --> 01:07:20,650
O meu marido irá em breve
agradecer-lhe pessoalmente.
803
01:07:20,640 --> 01:07:23,840
Posso pedir-lhe
que mande chamar uma viatura?
804
01:07:24,040 --> 01:07:27,440
O Ali, aquele homem muito feio,
irá acompanhar-vos.
805
01:07:27,640 --> 01:07:30,640
Conduzidos por ele
não correm perigo, asseguro.
806
01:07:36,800 --> 01:07:38,600
O Sr. de Villefort.
807
01:07:52,800 --> 01:07:56,760
Senhor, venho expressar-lhe
a minha gratidão.
808
01:07:58,960 --> 01:08:02,620
Sr. Procurador Régio,
fico contente por ter agido como agi.
809
01:08:02,800 --> 01:08:05,440
Não tem qualquer obrigação
para comigo.
810
01:08:05,640 --> 01:08:09,680
Mas sei que as suas visitas são raras,
pelo que me sinto honrado.
811
01:08:11,560 --> 01:08:13,960
Prepara a sua próxima viagem?
812
01:08:15,560 --> 01:08:18,280
Percorreu o mundo inteiro,
pelo que sei.
813
01:08:18,980 --> 01:08:20,380
É verdade.
814
01:08:20,480 --> 01:08:24,630
Pretendo fazer um estudo fisiológico
da espécie humana.
815
01:08:24,730 --> 01:08:26,310
Espécie?
816
01:08:27,110 --> 01:08:28,700
Humana.
817
01:08:38,720 --> 01:08:42,790
Se eu tivesse tempo livre
buscaria algo menos deprimente.
818
01:08:42,890 --> 01:08:45,670
Não diga isso, senhor.
Estudei e comparei
819
01:08:45,770 --> 01:08:48,200
o processo criminal
de todas as nações
820
01:08:48,870 --> 01:08:52,480
e cheguei a conclusões
muito gratificantes.
821
01:08:52,680 --> 01:08:55,040
Quais, por exemplo?
822
01:08:55,240 --> 01:08:59,420
Esta: a lei de talião
823
01:08:59,820 --> 01:09:04,540
é a lei mais próxima da justiça natural,
a mais simples e equitativa.
824
01:09:05,440 --> 01:09:07,980
Logo,
a mais próxima da perfeição.
825
01:09:08,380 --> 01:09:11,460
Temos o nosso código,
que eu acho muito sofisticado,
826
01:09:11,550 --> 01:09:14,430
se não mesmo demasiado
sofisticado para um leigo.
827
01:09:14,520 --> 01:09:18,760
Mas o seu conhecimento
requer bastante estudo e tempo.
828
01:09:18,960 --> 01:09:21,600
Se refere o código francês,
estudei-o.
829
01:09:21,800 --> 01:09:28,200
Conheço igualmente as leis inglesas,
turcas, japonesas e hindus
830
01:09:28,400 --> 01:09:30,920
até aos capítulos
mais pequenos.
831
01:09:33,120 --> 01:09:36,720
Mas com que fim
fez essa pesquisa toda?
832
01:09:36,920 --> 01:09:38,720
Para estudar mais facilmente
833
01:09:38,810 --> 01:09:41,340
qualquer homem
que cruze o meu caminho...
834
01:09:42,160 --> 01:09:43,830
... e com tanto cuidado
835
01:09:43,920 --> 01:09:46,880
que o conheço melhor
do que ele próprio.
836
01:09:47,980 --> 01:09:49,700
Então...
837
01:09:50,500 --> 01:09:53,170
- Isto é um exemplo.
- Compreendo.
838
01:09:53,270 --> 01:09:57,070
Então, ele pode ter-se esquecido
de alguns dos seus actos,
839
01:09:57,170 --> 01:09:58,680
das suas faltas,
840
01:09:59,680 --> 01:10:03,240
mesmo que o meu exemplo
fosse um procurador
841
01:10:03,440 --> 01:10:07,040
sem tempo livre
para reflectir sobre o seu passado,
842
01:10:09,240 --> 01:10:14,280
asseguro-o que não questiono
a sua memória de magistrado.
843
01:10:14,480 --> 01:10:17,160
Todos os homens
cometeram faltas?
844
01:10:17,360 --> 01:10:19,510
Alguns cometeram crimes.
845
01:10:19,810 --> 01:10:21,760
Só o senhor é perfeito?
846
01:10:21,960 --> 01:10:25,640
Sou um ser excepcional,
digo sem falsa modéstia.
847
01:10:28,840 --> 01:10:32,040
Mas aqui em baixo,
qual é a sua ambição.
848
01:10:32,240 --> 01:10:34,420
Quero ser a Providência.
849
01:10:35,920 --> 01:10:39,640
Veja bem que o que conheço
de mais sublime no mundo
850
01:10:40,240 --> 01:10:42,270
é recompensar
851
01:10:43,370 --> 01:10:45,640
e também punir.
852
01:10:47,660 --> 01:10:50,220
Se perder a minha alma,
tanto faz.
853
01:10:51,120 --> 01:10:53,670
Se quiser encontrar
um adversário à sua altura
854
01:10:53,760 --> 01:10:57,490
venha um dia continuar
esta conversa em minha casa.
855
01:10:57,790 --> 01:11:00,440
Apresento-lhe o meu pai,
Noirtier de Villefort,
856
01:11:00,530 --> 01:11:03,960
um dos mais ardentes
jacobinos da Revolução.
857
01:11:04,160 --> 01:11:05,840
Sim, já ouvi dizer isso.
858
01:11:07,800 --> 01:11:09,960
Um morto-vivo.
859
01:11:10,860 --> 01:11:12,300
Deveras?
860
01:11:13,900 --> 01:11:16,640
A ruptura dum vaso sanguíneo
num lóbulo cerebral
861
01:11:16,730 --> 01:11:20,710
estilhaçou-lhe num segundo
a inteligência e as notáveis faculdades.
862
01:11:20,800 --> 01:11:23,490
Ele tinha chegado
a enfrentar Robespierre.
863
01:11:23,680 --> 01:11:27,360
Que triste cenário para a sua casa,
Sr. Procurador.
864
01:11:29,560 --> 01:11:32,570
Deus consolou-me com duas crianças
que entram na vida
865
01:11:32,660 --> 01:11:35,420
enquanto o meu pai
se arrasta para a morte.
866
01:11:35,720 --> 01:11:38,080
Se acreditarmos
na sua lei de talião,
867
01:11:38,250 --> 01:11:42,550
o meu pai cometeu falhas
que escapam à justiça humana.
868
01:11:42,650 --> 01:11:47,680
E a justiça de Deus
atingiu-o apenas a ele.
869
01:11:48,880 --> 01:11:50,640
Adeus, Sr. Conde.
870
01:11:51,840 --> 01:11:54,670
Deixo-o com a garantia
da minha maior estima,
871
01:11:54,760 --> 01:11:58,760
que espero lhe possa ser agradável
quando me conhecer melhor.
872
01:13:01,240 --> 01:13:04,910
Lamento tê-lo feito esperar.
A Mna. Danglars veio visitar-me.
873
01:13:05,000 --> 01:13:06,680
Não vos sabia conhecidas.
874
01:13:06,880 --> 01:13:09,570
Ela não é uma amiga,
é apenas uma relação.
875
01:13:09,720 --> 01:13:12,550
Passamos ambas pelo mesmo
e isso aproxima-nos.
876
01:13:12,640 --> 01:13:14,160
O que têm em comum?
877
01:13:14,260 --> 01:13:16,750
A Eugénie confidenciou-me
a sua repugnância
878
01:13:16,840 --> 01:13:18,670
em casar com Albert de Morcerf
879
01:13:18,760 --> 01:13:22,880
e eu confessei achar um infortúnio
casar-me com o Sr. d'Épinay.
880
01:13:23,080 --> 01:13:26,170
Querida Valentine,
vai casar com ele?
881
01:13:26,570 --> 01:13:28,810
É a vontade do meu pai,
Maximilien.
882
01:13:28,920 --> 01:13:32,220
Irá fazer a felicidade
do meu melhor amigo
883
01:13:32,320 --> 01:13:34,510
e reduzir-me ao desespero.
884
01:13:34,910 --> 01:13:36,160
E eu?
885
01:13:36,760 --> 01:13:39,150
Tenho apenas o afecto
do meu pobre avô.
886
01:13:39,240 --> 01:13:42,470
O meu pai abandona-me
e a minha madrasta persegue-me.
887
01:13:42,560 --> 01:13:44,930
Como?
A Sra. de Villefort persegue-a?
888
01:13:45,030 --> 01:13:46,130
Ela odeia-me.
889
01:13:46,280 --> 01:13:49,400
Ela não tem dinheiro
e eu sou muito rica.
890
01:13:50,000 --> 01:13:51,560
Ela é louca pelo filho.
891
01:13:51,650 --> 01:13:54,250
O seu amor por ele
é tão forte como...
892
01:13:54,550 --> 01:13:56,000
Como?
893
01:13:57,800 --> 01:14:00,620
Como o sentimento
que nutro pelo Maximilien.
894
01:14:05,360 --> 01:14:07,170
Deus meu, o que está a fazer?
895
01:14:07,260 --> 01:14:09,710
Permita-me confiar
o nosso amor a um amigo.
896
01:14:09,800 --> 01:14:12,110
Poderá ajudar-nos
porque pode fazer tudo.
897
01:14:12,200 --> 01:14:13,750
É o conde de Monte-Cristo.
898
01:14:13,840 --> 01:14:15,560
O conde de Monte-Cristo?
899
01:14:15,760 --> 01:14:18,470
Não sabe que ele é amigo
da minha madrasta?
900
01:14:18,560 --> 01:14:20,400
Jamais poderá ser meu amigo.
901
01:14:20,600 --> 01:14:22,330
Ele nem sequer olhou para mim.
902
01:14:22,420 --> 01:14:25,120
Quando eu lhe falar de si,
olhará.
903
01:14:25,320 --> 01:14:27,350
Entusiasma-se facilmente,
Maximilien.
904
01:14:27,440 --> 01:14:31,440
Quando lhe passar o entusiasmo,
também me abandonará.
905
01:14:31,740 --> 01:14:35,320
Querida Valentine,
como pode dizer isso?
906
01:14:35,720 --> 01:14:38,240
Eu não amarei ninguém
como a amo a si.
907
01:14:38,340 --> 01:14:39,500
Nunca.
908
01:14:39,600 --> 01:14:40,800
Confie.
909
01:14:46,520 --> 01:14:48,020
Adeus, Maximilien.
910
01:14:56,750 --> 01:14:58,050
Diga!
911
01:15:00,360 --> 01:15:03,160
Meu pai,
decidimos casar a Valentine.
912
01:15:03,360 --> 01:15:05,550
O casamento será
dentro de três meses.
913
01:15:05,640 --> 01:15:08,560
O jovem possui fortuna
e bom nome.
914
01:15:08,760 --> 01:15:11,850
Trata-se do Sr. Franz de Quesnel,
barão de Épinay.
915
01:15:12,000 --> 01:15:15,080
E como a Valentine
gosta particularmente de si,
916
01:15:15,180 --> 01:15:17,700
o barão aceitou
que viva junto deles.
917
01:15:18,200 --> 01:15:20,520
Está indisposto com o calor?
918
01:15:20,720 --> 01:15:24,150
O jovem Sr. d'Épinay
tem o controlo total da sua fortuna.
919
01:15:24,240 --> 01:15:28,620
A mãe morreu ao dá-lo à luz
e o pai desapareceu em 1815.
920
01:15:29,800 --> 01:15:31,230
Encontrado no Sena
921
01:15:31,330 --> 01:15:35,880
trespassado por dois golpes de espada
na manhã de 6 de Fevereiro de 1815.
922
01:15:36,600 --> 01:15:38,720
Um assassínio misterioso.
923
01:15:40,920 --> 01:15:43,680
E pronto,
desejo-lhe uma boa noite.
924
01:15:45,880 --> 01:15:48,400
Gostaria que o Édouard
viesse vê-lo?
925
01:15:49,590 --> 01:15:50,890
Não?
926
01:15:51,000 --> 01:15:53,160
Mas ele é seu neto.
927
01:15:55,560 --> 01:15:57,560
Quer ver a Valentine?
928
01:16:25,560 --> 01:16:28,580
O que aconteceu, avô?
Aborreci-te?
929
01:16:30,280 --> 01:16:31,960
O que te fiz eu de mal?
930
01:16:33,420 --> 01:16:34,570
Já sei!
931
01:16:35,170 --> 01:16:39,160
Falaram do meu casamento
e estás zangado por eu ter escondido?
932
01:16:40,160 --> 01:16:43,200
Ouve, avô.
Vou ser-te sincera.
933
01:16:43,400 --> 01:16:45,140
Este casamento desespera-me.
934
01:16:45,230 --> 01:16:49,320
O Franz d'Épinay
é-me absolutamente indiferente.
935
01:16:49,520 --> 01:16:52,780
Eu amo com todas as minhas forças
um jovem oficial
936
01:16:52,880 --> 01:16:55,470
bom, honesto,
corajoso e bonito.
937
01:16:58,270 --> 01:17:01,360
Meu Deus,
se pudesses ajudar-me...
938
01:17:04,360 --> 01:17:06,680
Achas que poderias?
939
01:17:09,880 --> 01:17:11,820
Queres alguma coisa?
940
01:17:14,720 --> 01:17:18,750
A, B, C, D, E,
F, G, H, I, J, K,
941
01:17:18,840 --> 01:17:21,400
L, M, N...
942
01:17:21,600 --> 01:17:24,200
O que queres começa por N?
943
01:17:32,800 --> 01:17:35,140
NA? NE? NI?
944
01:17:35,240 --> 01:17:36,840
NO?
945
01:17:40,040 --> 01:17:42,520
Nota, notar...
946
01:17:42,720 --> 01:17:43,820
Notário?
947
01:17:44,420 --> 01:17:46,780
O que tu queres é um notário?
948
01:17:59,640 --> 01:18:02,730
Barrois, poderias chamar
o notário do Sr. Noirtier?
949
01:18:05,480 --> 01:18:07,160
Imediatamente, menina.
950
01:18:41,110 --> 01:18:42,910
É a condessa Gabrieli.
951
01:18:44,620 --> 01:18:47,840
Ela foi ao Campo de Marte,
ao prémio do Jockey-Club.
952
01:18:48,240 --> 01:18:50,740
Aconteceu uma coisa
deveras bizarra.
953
01:18:52,640 --> 01:18:57,040
A corrida foi ganha por um cavalo
e um jóquei desconhecidos.
954
01:18:57,240 --> 01:18:59,750
Ganhou com três comprimentos
de avanço.
955
01:18:59,850 --> 01:19:01,640
E como se chamava o cavalo?
956
01:19:01,740 --> 01:19:03,540
Vampa.
957
01:19:04,640 --> 01:19:06,840
Adivinhem o nome do dono.
958
01:19:10,040 --> 01:19:12,990
Não entendo o que possas ter
contra a Mna. Danglars.
959
01:19:13,080 --> 01:19:15,720
- É encantadora.
- Sim, mas...
960
01:19:16,120 --> 01:19:17,800
Não é bem do meu gosto.
961
01:19:18,020 --> 01:19:21,540
Então?
Ela parece uma Diana da caça.
962
01:19:21,840 --> 01:19:24,940
Precisamente.
Prefiro mais voluptuosa.
963
01:19:26,440 --> 01:19:28,440
Mais Vénus de Milo
ou de Cápua.
964
01:19:31,540 --> 01:19:32,940
Vamos.
965
01:19:57,050 --> 01:19:58,480
Socorra-me, Morcerf.
966
01:19:58,580 --> 01:20:01,950
A baronesa quer saber tudo
sobre o conde de Monte-Cristo.
967
01:20:02,040 --> 01:20:04,300
Conviveu com ele
mais do que eu.
968
01:20:04,400 --> 01:20:06,740
A dama que está com ele
é belíssima.
969
01:20:07,440 --> 01:20:08,680
Quem é ela?
970
01:20:08,880 --> 01:20:10,650
É uma grega, minha senhora.
971
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
Isso vê-se facilmente
pelo seu traje.
972
01:20:13,500 --> 01:20:16,420
Creio ser uma escrava
que comprou em Constantinopla.
973
01:20:16,510 --> 01:20:18,580
Escrava?
Achei que já não existiam.
974
01:20:18,670 --> 01:20:22,010
Na Turquia e noutros estados árabes
ainda se adquirem.
975
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
Ela tem um colo lindo.
976
01:20:24,160 --> 01:20:26,610
- E o que acha dele?
- Do conde?
977
01:20:27,510 --> 01:20:28,900
Demasiado pálido.
978
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Acho-o fora do comum,
como já não se vê.
979
01:20:31,720 --> 01:20:33,750
Faça por trazê-lo aqui, Albert.
980
01:20:34,100 --> 01:20:35,600
Sim, senhora.
981
01:20:53,520 --> 01:20:56,510
O seu filho deixou-nos agora mesmo,
mas vai voltar
982
01:20:56,600 --> 01:20:59,700
com uma surpresa
que o deverá encantar.
983
01:21:00,400 --> 01:21:03,300
- Uma surpresa?
- O conde de Monte-Cristo.
984
01:21:04,200 --> 01:21:05,380
Sim.
985
01:21:05,480 --> 01:21:08,350
Não está aqui há uma semana
e já é o rei de Paris.
986
01:21:08,440 --> 01:21:11,920
Ele compra e oferece cavalos
e parelhas de mil luíses,
987
01:21:12,120 --> 01:21:15,320
salva a vida da esposa
do procurador régio...
988
01:21:16,120 --> 01:21:17,640
Venha, Sr. Conde.
989
01:21:17,840 --> 01:21:21,480
Salva a vida à minha melhor amiga
e nem se dá por si.
990
01:21:22,280 --> 01:21:24,630
Foi o meu criado negro
que teve a sorte
991
01:21:24,720 --> 01:21:27,520
de prestar esse serviço
à Sra. de Villefort.
992
01:21:28,080 --> 01:21:32,170
Mas foi o conde quem tirou o meu filho
das garras de bandidos em Roma.
993
01:21:32,260 --> 01:21:35,170
Assim fico constrangido.
Esqueça isso, peço-lhe.
994
01:21:35,260 --> 01:21:38,320
Baronesa,
não me apresenta a sua filha?
995
01:21:38,720 --> 01:21:41,280
Há três dias
que só falamos de si.
996
01:21:41,480 --> 01:21:43,840
Eugénie,
o Sr. Conde de Monte-Cristo.
997
01:21:45,000 --> 01:21:48,210
Aquela jovem deslumbrante
e desconhecida no seu camarote
998
01:21:48,300 --> 01:21:49,520
é sua filha?
999
01:21:49,610 --> 01:21:50,770
A Haydée, não.
1000
01:21:50,860 --> 01:21:53,400
É uma pobre grega
de quem sou tutor.
1001
01:21:54,200 --> 01:21:56,980
O Sr. de Morcerf,
que conheceu Ali-Tebelin,
1002
01:21:57,080 --> 01:21:59,370
viu na corte dele
traje tão admirável?
1003
01:21:59,460 --> 01:22:02,640
É verdade, o Sr. Conde
serviu o paxá de Janina.
1004
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Observe que bela vista.
1005
01:22:06,940 --> 01:22:08,240
Sim.
1006
01:22:08,940 --> 01:22:10,440
É muito linda.
1007
01:22:22,410 --> 01:22:23,710
Haydée.
1008
01:22:24,410 --> 01:22:25,810
O que tens?
1009
01:22:25,920 --> 01:22:29,120
O homem com quem falavas
assassinou o meu pai.
1010
01:22:32,870 --> 01:22:35,870
Tradução e Legendagem
LAPORT INC.
76648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof