Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,330
What do you gain from doing this?
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,960
It's not about gaining things.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,320
But there's something I don't want to lose.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,910
Last time you said,
I must have misunderstood, right?
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
I think you're the one who's misunderstanding.
6
00:00:20,790 --> 00:00:22,410
Jun Ho has never
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,630
belonged to you.
8
00:00:49,290 --> 00:00:50,570
I guess you don't know yet.
9
00:00:51,850 --> 00:00:53,070
Jun Ho will die soon.
10
00:01:01,900 --> 00:01:02,870
Because he killed a human.
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,960
He sucked his lover's blood and killed him.
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,670
A human being like you don't know anything.
13
00:01:17,890 --> 00:01:19,180
It's ridiculous to think that
14
00:01:20,470 --> 00:01:21,890
love can overcome needs.
15
00:01:25,100 --> 00:01:26,810
He'd never do that.
16
00:02:05,800 --> 00:02:06,540
How come you
17
00:02:08,560 --> 00:02:09,979
only look at those trivial things?
18
00:02:21,420 --> 00:02:22,780
You knew it all, right?
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,330
That I like you.
20
00:02:38,510 --> 00:02:40,050
But you kept pretending that you didn't know.
21
00:02:42,720 --> 00:02:43,850
No matter how hard I tried,
22
00:02:47,230 --> 00:02:48,850
you always turned a blind eye to me.
23
00:03:22,200 --> 00:03:22,720
Bro!
24
00:03:40,920 --> 00:03:41,780
It's okay.
25
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
It's not your fault. It's okay.
26
00:03:55,660 --> 00:03:56,490
Don't worry.
27
00:03:59,460 --> 00:04:00,550
I've got your back.
28
00:05:13,910 --> 00:05:15,080
Let's talk for a minute.
29
00:05:18,710 --> 00:05:19,630
Jun Ho.
30
00:05:19,960 --> 00:05:20,830
I...
31
00:05:20,830 --> 00:05:22,710
I don't know when you'll disappear.
32
00:05:22,710 --> 00:05:24,170
So, I...
33
00:05:26,260 --> 00:05:27,050
Could it be...
34
00:05:28,680 --> 00:05:30,470
Did something happen to that human?
35
00:05:34,600 --> 00:05:35,270
Or...
36
00:05:37,070 --> 00:05:37,950
Hae Soo...
37
00:05:42,170 --> 00:05:43,070
I killed him.
38
00:05:51,080 --> 00:05:51,870
You...
39
00:05:53,640 --> 00:05:55,370
You fell in love with him for real.
40
00:05:58,240 --> 00:05:59,000
So,
41
00:06:00,330 --> 00:06:01,750
are you just going to disappear?
42
00:06:09,530 --> 00:06:10,300
Please don't ever
43
00:06:14,430 --> 00:06:15,520
do that again.
44
00:07:05,770 --> 00:07:06,400
Let's go.
45
00:07:10,170 --> 00:07:11,740
You pretend to be okay,
46
00:07:13,310 --> 00:07:14,370
but you're scared of me, too.
47
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
I did it to protect you.
48
00:07:31,070 --> 00:07:32,680
I'm really fine,
49
00:07:34,490 --> 00:07:36,010
so you don't need to explain more.
50
00:08:00,290 --> 00:08:01,830
Let's be honest with each other.
51
00:08:06,760 --> 00:08:08,250
I'm a pure-blood human,
52
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
and my blood is what you need, right?
53
00:08:19,430 --> 00:08:21,850
I can't just sit and watch you suffer like this.
54
00:08:23,630 --> 00:08:25,400
You've always made me smile,
55
00:08:26,810 --> 00:08:28,520
and taken good care of me.
56
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
I just can't live my life without you.
57
00:08:35,610 --> 00:08:37,530
You chose not to drink my blood
58
00:08:39,280 --> 00:08:41,750
because you don't want to put me in danger.
59
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Right?
60
00:08:46,120 --> 00:08:47,330
Just pretend this never happened.
61
00:08:47,330 --> 00:08:48,420
Forget about it.
62
00:08:49,160 --> 00:08:50,170
Bro.
63
00:08:54,400 --> 00:08:55,630
I'm not a kid anymore.
64
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
You don't need to take care of me.
65
00:08:59,550 --> 00:09:01,310
Because I don't do this for you.
66
00:09:02,730 --> 00:09:04,270
If you really care about me,
67
00:09:06,110 --> 00:09:07,440
then drink my blood.
68
00:09:08,730 --> 00:09:09,900
This is for me, not you.
69
00:09:09,900 --> 00:09:11,280
♪I wish♪
70
00:09:11,280 --> 00:09:12,900
That's all I want.
♪this time we have♪
71
00:09:12,900 --> 00:09:17,000
♪could last forever more♪
72
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
♪Never let you be alone I promise,
till the end of time♪
73
00:09:24,000 --> 00:09:31,500
♪Don't you fade away without me knowing,
I'm gonna lose my mind♪
74
00:09:32,220 --> 00:09:33,510
Do you feel better now?
75
00:09:34,270 --> 00:09:34,970
Yeah.
76
00:09:35,450 --> 00:09:36,510
All right, then.
77
00:09:37,130 --> 00:09:37,930
Jun Ho.
78
00:09:42,600 --> 00:09:44,060
I get nervous without you.
79
00:09:46,270 --> 00:09:47,840
Cause I'm so happy now.
80
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
♪Empty heart without you♪
81
00:09:50,100 --> 00:09:53,000
♪I can't breathe♪
82
00:09:55,490 --> 00:09:56,570
Bro!
83
00:09:56,690 --> 00:10:00,500
♪Without you dear, I can't stand it♪
5297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.