Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,330
What do you gain from doing this?
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,960
It's not about gaining things.
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,320
But there's something I don't want to lose.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,910
Last time you said,
I must have misunderstood, right?
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
I think you're the one who's misunderstanding.
6
00:00:20,790 --> 00:00:22,410
Jun Ho has never
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,630
belonged to you.
8
00:00:49,290 --> 00:00:50,570
I guess you don't know yet.
9
00:00:51,850 --> 00:00:53,070
Jun Ho will die soon.
10
00:01:01,900 --> 00:01:02,870
Because he killed a human.
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,960
He sucked his lover's blood and killed him.
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,670
A human being like you don't know anything.
13
00:01:17,890 --> 00:01:19,180
It's ridiculous to think that
14
00:01:20,470 --> 00:01:21,890
love can overcome needs.
15
00:01:25,100 --> 00:01:26,810
He'd never do that.
16
00:02:05,800 --> 00:02:06,540
How come you
17
00:02:08,560 --> 00:02:09,979
only look at those trivial things?
18
00:02:21,420 --> 00:02:22,780
You knew it all, right?
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,330
That I like you.
20
00:02:38,510 --> 00:02:40,050
But you kept pretending that you didn't know.
21
00:02:42,720 --> 00:02:43,850
No matter how hard I tried,
22
00:02:47,230 --> 00:02:48,850
you always turned a blind eye to me.
23
00:03:22,200 --> 00:03:22,720
Bro!
24
00:03:40,920 --> 00:03:41,780
It's okay.
25
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
It's not your fault. It's okay.
26
00:03:55,660 --> 00:03:56,490
Don't worry.
27
00:03:59,460 --> 00:04:00,550
I've got your back.
28
00:05:13,910 --> 00:05:15,080
Let's talk for a minute.
29
00:05:18,710 --> 00:05:19,630
Jun Ho.
30
00:05:19,960 --> 00:05:20,830
I...
31
00:05:20,830 --> 00:05:22,710
I don't know when you'll disappear.
32
00:05:22,710 --> 00:05:24,170
So, I...
33
00:05:26,260 --> 00:05:27,050
Could it be...
34
00:05:28,680 --> 00:05:30,470
Did something happen to that human?
35
00:05:34,600 --> 00:05:35,270
Or...
36
00:05:37,070 --> 00:05:37,950
Hae Soo...
37
00:05:42,170 --> 00:05:43,070
I killed him.
38
00:05:51,080 --> 00:05:51,870
You...
39
00:05:53,640 --> 00:05:55,370
You fell in love with him for real.
40
00:05:58,240 --> 00:05:59,000
So,
41
00:06:00,330 --> 00:06:01,750
are you just going to disappear?
42
00:06:09,530 --> 00:06:10,300
Please don't ever
43
00:06:14,430 --> 00:06:15,520
do that again.
44
00:07:05,770 --> 00:07:06,400
Let's go.
45
00:07:10,170 --> 00:07:11,740
You pretend to be okay,
46
00:07:13,310 --> 00:07:14,370
but you're scared of me, too.
47
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
I did it to protect you.
48
00:07:31,070 --> 00:07:32,680
I'm really fine,
49
00:07:34,490 --> 00:07:36,010
so you don't need to explain more.
50
00:08:00,290 --> 00:08:01,830
Let's be honest with each other.
51
00:08:06,760 --> 00:08:08,250
I'm a pure-blood human,
52
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
and my blood is what you need, right?
53
00:08:19,430 --> 00:08:21,850
I can't just sit and watch you suffer like this.
54
00:08:23,630 --> 00:08:25,400
You've always made me smile,
55
00:08:26,810 --> 00:08:28,520
and taken good care of me.
56
00:08:30,360 --> 00:08:33,200
I just can't live my life without you.
57
00:08:35,610 --> 00:08:37,530
You chose not to drink my blood
58
00:08:39,280 --> 00:08:41,750
because you don't want to put me in danger.
59
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Right?
60
00:08:46,120 --> 00:08:47,330
Just pretend this never happened.
61
00:08:47,330 --> 00:08:48,420
Forget about it.
62
00:08:49,160 --> 00:08:50,170
Bro.
63
00:08:54,400 --> 00:08:55,630
I'm not a kid anymore.
64
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
You don't need to take care of me.
65
00:08:59,550 --> 00:09:01,310
Because I don't do this for you.
66
00:09:02,730 --> 00:09:04,270
If you really care about me,
67
00:09:06,110 --> 00:09:07,440
then drink my blood.
68
00:09:08,730 --> 00:09:09,900
This is for me, not you.
69
00:09:09,900 --> 00:09:11,280
♪I wish♪
70
00:09:11,280 --> 00:09:12,900
That's all I want.
♪this time we have♪
71
00:09:12,900 --> 00:09:17,000
♪could last forever more♪
72
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
♪Never let you be alone I promise,
till the end of time♪
73
00:09:24,000 --> 00:09:31,500
♪Don't you fade away without me knowing,
I'm gonna lose my mind♪
74
00:09:32,220 --> 00:09:33,510
Do you feel better now?
75
00:09:34,270 --> 00:09:34,970
Yeah.
76
00:09:35,450 --> 00:09:36,510
All right, then.
77
00:09:37,130 --> 00:09:37,930
Jun Ho.
78
00:09:42,600 --> 00:09:44,060
I get nervous without you.
79
00:09:46,270 --> 00:09:47,840
Cause I'm so happy now.
80
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
♪Empty heart without you♪
81
00:09:50,100 --> 00:09:53,000
♪I can't breathe♪
82
00:09:55,490 --> 00:09:56,570
Bro!
83
00:09:56,690 --> 00:10:00,500
♪Without you dear, I can't stand it♪
5297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof