Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,344 --> 00:01:34,500
=City of Streamer=
2
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
=Episode 37=
3
00:01:44,120 --> 00:01:45,199
Start with this.
4
00:01:48,030 --> 00:01:50,700
(February 28, Ping'an Street No. 12,
Tengchong)
5
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
(February 26, Dali)
6
00:02:50,100 --> 00:02:50,825
Look.
7
00:02:56,175 --> 00:02:58,725
(The plantation war in the South
was escalated.)
8
00:03:36,075 --> 00:03:36,869
Mr. Jiashang,
9
00:03:37,225 --> 00:03:38,225
news came from the South.
10
00:03:43,919 --> 00:03:45,520
Zhao Hua'an's plantation
11
00:03:45,520 --> 00:03:47,050
was nearly all burned
12
00:03:47,050 --> 00:03:48,130
during several infightings
of shareholders.
13
00:03:48,130 --> 00:03:49,150
(During infightings of shareholders,)
14
00:03:49,150 --> 00:03:50,231
(the opium was nearly all destroyed.)
The stored opium
15
00:03:50,231 --> 00:03:51,350
was burned or snatched
16
00:03:51,350 --> 00:03:52,630
during the transportation.
17
00:03:52,630 --> 00:03:53,479
Little has been left.
18
00:03:55,150 --> 00:03:56,191
What about Zhao Hua'an?
19
00:03:56,575 --> 00:03:57,600
He was slightly wounded.
20
00:03:57,600 --> 00:03:59,475
He's on his way back to Shanghai.
21
00:04:06,200 --> 00:04:07,000
Mr. Jiashang,
22
00:04:07,575 --> 00:04:09,125
things are going the way
23
00:04:09,125 --> 00:04:11,004
we've been expecting.
24
00:04:11,375 --> 00:04:12,575
Do you still find
25
00:04:12,650 --> 00:04:13,890
anything fishy?
26
00:04:15,925 --> 00:04:17,399
Infightings among stockholders
27
00:04:17,399 --> 00:04:19,600
wouldn't have struck Zhao Hua'an
so much.
28
00:04:20,025 --> 00:04:21,144
The ruin of his plantation
29
00:04:21,525 --> 00:04:22,884
didn't surprise me.
30
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
But Zhao Hua'an
31
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
has his own transportation codes.
32
00:04:26,839 --> 00:04:29,000
And he's always cautious
with the transport.
33
00:04:29,359 --> 00:04:30,920
But according to recent telegraphs,
34
00:04:31,325 --> 00:04:33,675
all his cargos were intercepted
during transport
35
00:04:34,025 --> 00:04:35,025
and he has lost a lot.
36
00:04:35,750 --> 00:04:37,831
A few times can be coincidences.
37
00:04:38,375 --> 00:04:40,134
But his cargos were intercepted
every time.
38
00:04:40,850 --> 00:04:42,075
I'm afraid someone deciphered
39
00:04:42,075 --> 00:04:43,519
Zhao Hua'an's transportation codes.
40
00:04:43,640 --> 00:04:44,839
Are you saying
41
00:04:45,050 --> 00:04:46,200
besides us,
42
00:04:46,200 --> 00:04:47,675
someone else is dealing
43
00:04:47,675 --> 00:04:48,650
with Zhao Hua'an secretly?
44
00:04:52,575 --> 00:04:54,000
Now that someone is helping,
45
00:04:55,175 --> 00:04:56,679
let's speed up.
46
00:04:56,850 --> 00:04:59,170
Go search our teahouses in Shanghai
47
00:04:59,225 --> 00:05:01,105
for all the stored opium.
48
00:05:02,375 --> 00:05:03,800
I'll destroy them together.
49
00:05:04,350 --> 00:05:05,000
Mm.
50
00:05:15,800 --> 00:05:19,079
Any news in the company lately?
51
00:05:20,750 --> 00:05:22,711
House prices in Wenchunli
have been picking up.
52
00:05:23,160 --> 00:05:24,950
After the advertisement,
53
00:05:24,950 --> 00:05:26,279
most of the flats and houses
have been sold.
54
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
We've got the funds back.
55
00:05:28,425 --> 00:05:29,504
But Zhao Hua'an...
56
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Since he took over those companies,
57
00:05:32,100 --> 00:05:33,380
he has been in much trouble.
58
00:05:33,600 --> 00:05:35,650
I'm afraid he's now attacked
from all sides
59
00:05:35,750 --> 00:05:36,925
and driven into a corner.
60
00:05:37,100 --> 00:05:38,741
He must be finding helpers desperately.
61
00:05:44,700 --> 00:05:46,140
I thought you would curse me angrily
62
00:05:46,650 --> 00:05:47,969
after you heard about it
63
00:05:49,150 --> 00:05:51,271
and smash as many things as you could.
64
00:05:56,100 --> 00:05:57,975
You're in charge of the family.
65
00:06:01,375 --> 00:06:02,854
I can't restrain you.
66
00:06:03,775 --> 00:06:05,160
Losing my temper
67
00:06:05,275 --> 00:06:07,050
will only be a waste of energy.
68
00:06:07,375 --> 00:06:09,535
I contacted the American doctor for you.
69
00:06:09,850 --> 00:06:11,530
After checking your medical record,
70
00:06:12,025 --> 00:06:13,466
he asked when you would go
to America for the check-up.
71
00:06:13,675 --> 00:06:14,836
He said you might recover
72
00:06:14,836 --> 00:06:16,000
after having the operations.
73
00:06:16,850 --> 00:06:19,250
When will you send me there?
74
00:06:20,225 --> 00:06:22,584
Fanghua and Yunchi
will soon get married.
75
00:06:24,000 --> 00:06:26,440
I'm going to hold
a beautiful wedding for them.
76
00:06:27,400 --> 00:06:28,759
After everything is settled,
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,900
I'll send you to America personally.
78
00:06:39,200 --> 00:06:40,080
Father,
79
00:06:40,325 --> 00:06:41,225
take a good rest.
80
00:06:50,650 --> 00:06:52,050
Ungrateful son.
81
00:07:03,920 --> 00:07:06,550
Zhao Hua'an is taking action again.
82
00:07:06,975 --> 00:07:08,415
He's quite responsive.
83
00:07:09,100 --> 00:07:10,625
Who does he rely on this time?
84
00:07:11,925 --> 00:07:13,006
A Japanese man.
85
00:07:13,775 --> 00:07:15,040
Hashimoto Shozo?
86
00:07:15,125 --> 00:07:15,800
Mm.
87
00:07:17,000 --> 00:07:18,959
I don't know
how they get into cooperation.
88
00:07:19,075 --> 00:07:20,114
They plan
89
00:07:20,114 --> 00:07:22,200
to jointly open
an import and export company,
90
00:07:22,275 --> 00:07:23,625
for only one purpose.
91
00:07:24,100 --> 00:07:25,980
They'll sell Japanese munitions.
92
00:07:26,050 --> 00:07:27,610
Looks like Zhao Hua'an
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,030
really has no way out.
94
00:07:29,550 --> 00:07:31,075
He even wants
to cooperate with a Japanese.
95
00:07:34,125 --> 00:07:34,920
By the way,
96
00:07:35,150 --> 00:07:37,630
they'll hold an opening party.
97
00:07:39,575 --> 00:07:40,936
Would you like to go?
98
00:07:42,550 --> 00:07:44,350
(You're invited to the opening party
of Mr. Zhao Hua'an and Hashimoto Shozo.)
99
00:07:45,300 --> 00:07:46,659
I'd like to go, of course.
100
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
(Invitation)
101
00:07:55,950 --> 00:07:59,500
(Zhao Hua'an)
102
00:08:07,700 --> 00:08:08,550
Hope we'll have a nice cooperation.
103
00:08:08,600 --> 00:08:09,375
I hope so, too.
104
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
- Mr. Zhao, look this way.
- Gentlemen, look at the camera.
105
00:08:12,750 --> 00:08:13,920
- Look at the camera, please.
- Look this way.
106
00:08:13,920 --> 00:08:14,675
Mr. Hashimoto,
107
00:08:15,075 --> 00:08:15,925
look this way, please.
108
00:08:15,925 --> 00:08:16,720
All right. Thank you.
109
00:08:18,725 --> 00:08:19,440
Thank you.
110
00:08:19,440 --> 00:08:20,399
I'll take my leave.
111
00:08:20,399 --> 00:08:20,998
All right.
112
00:08:23,025 --> 00:08:24,559
Thank you for coming.
113
00:08:28,675 --> 00:08:29,519
Mr. Zhao.
114
00:08:35,825 --> 00:08:36,700
Miss Feng.
115
00:08:37,550 --> 00:08:39,039
Mr. Zhao, you look fine.
116
00:08:39,475 --> 00:08:40,694
I heard
117
00:08:40,850 --> 00:08:42,211
a lot of things happened
118
00:08:42,211 --> 00:08:43,559
in Yunnan a while ago.
119
00:08:44,075 --> 00:08:45,219
You not only
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,650
got away from the trouble,
121
00:08:47,775 --> 00:08:49,936
but also ran the new company
with Mr. Hashimoto.
122
00:08:50,425 --> 00:08:52,400
Looks like
123
00:08:52,725 --> 00:08:54,566
your work for Qin Shuigen was
124
00:08:55,750 --> 00:08:56,989
unworthy of your talents.
125
00:08:59,500 --> 00:09:00,740
What on earth do you want?
126
00:09:03,650 --> 00:09:05,119
Later I got to know
127
00:09:05,650 --> 00:09:06,925
that it was indeed Qin Shuigen
128
00:09:07,350 --> 00:09:08,590
who killed my mother.
129
00:09:10,075 --> 00:09:11,825
But it was you
130
00:09:14,175 --> 00:09:15,654
who hunted me down.
131
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
I've been thinking
132
00:09:21,025 --> 00:09:22,505
about what I should do
133
00:09:23,800 --> 00:09:24,850
to repay you
134
00:09:24,850 --> 00:09:26,525
for hurting me that year.
135
00:09:27,350 --> 00:09:28,150
What does that mean?
136
00:09:29,375 --> 00:09:30,615
What exactly does that mean?
137
00:09:35,100 --> 00:09:36,741
When shall we take action?
138
00:09:39,525 --> 00:09:40,740
Hashimoto Shozo
139
00:09:40,740 --> 00:09:42,899
gave him a batch
of refined Japanese rifles.
140
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
They'll be arriving
at the port by tomorrow noon.
141
00:09:46,520 --> 00:09:47,825
Zhao Hua'an plans
142
00:09:48,100 --> 00:09:50,150
to deliver them
to the southwest personally.
143
00:09:50,675 --> 00:09:53,675
It's the best time to take action
by midnight tomorrow.
144
00:10:02,800 --> 00:10:06,775
♪The perplexity that binds me♪
145
00:10:07,050 --> 00:10:10,050
♪Be activated by reality♪
146
00:10:10,800 --> 00:10:14,075
♪I've walked through
the streets and alleys♪
147
00:10:14,075 --> 00:10:17,475
♪To find the right eyes♪
148
00:10:17,850 --> 00:10:21,850
♪Like countless hidden hands♪
149
00:10:22,050 --> 00:10:25,550
♪To catch you and me♪
150
00:10:25,800 --> 00:10:29,450
♪The more I try to be clear-sighted♪
151
00:10:29,525 --> 00:10:32,700
♪The deeper I get stuck♪
152
00:10:33,225 --> 00:10:37,050
♪The feeling is real and fresh♪
153
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
♪I don't want to escape♪
154
00:10:40,700 --> 00:10:44,350
♪But I fear the next moment♪
155
00:10:44,625 --> 00:10:48,375
♪I'll plunge into the abyss♪
156
00:10:53,975 --> 00:10:54,935
Mr. Jiashang,
157
00:10:56,275 --> 00:10:58,100
behave yourself.
158
00:11:03,950 --> 00:11:07,750
♪Whenever you come near me♪
159
00:11:07,975 --> 00:11:09,056
Let's go, Mr. Meng.
160
00:11:09,056 --> 00:11:11,825
♪It's like thousands of arrows
penetrated my heart♪
161
00:11:11,825 --> 00:11:16,450
♪I want to pretend it never happened♪
162
00:11:16,450 --> 00:11:19,300
♪You are everything I want♪
163
00:11:19,300 --> 00:11:25,625
♪Whenever I want to escape from you♪
164
00:11:25,700 --> 00:11:28,875
♪I'll lock the memories♪
165
00:11:28,875 --> 00:11:31,350
♪Somehow there are hands♪
166
00:11:31,350 --> 00:11:39,900
♪Pulling my heart back♪
167
00:11:42,475 --> 00:11:43,625
Come on. Give me a hand. Here.
168
00:11:43,625 --> 00:11:44,201
Go.
169
00:11:44,201 --> 00:11:45,075
Come. Here.
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,025
- Be gentle.
- Higher. Higher.
171
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
Be careful.
172
00:11:47,325 --> 00:11:48,225
Be very careful.
173
00:11:50,400 --> 00:11:51,300
Mr. Zhao,
174
00:11:51,425 --> 00:11:53,025
I've verified the rifles and accounts.
175
00:11:53,025 --> 00:11:53,760
Nothing's wrong.
176
00:11:53,760 --> 00:11:54,975
Have more men
177
00:11:55,125 --> 00:11:57,119
watch over the munitions.
178
00:11:57,119 --> 00:11:58,119
Yes, Mr. Zhao.
179
00:12:41,850 --> 00:12:42,725
Mr. Meng,
180
00:12:43,200 --> 00:12:44,250
the prey is in place.
181
00:13:15,775 --> 00:13:16,700
Why did someone telegraph
182
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
in the middle of the night?
183
00:13:18,180 --> 00:13:18,775
Sir,
184
00:13:18,775 --> 00:13:20,300
we're asked to transfer the cargo
185
00:13:20,300 --> 00:13:21,675
for some emergency.
186
00:13:21,675 --> 00:13:22,516
Transfer the cargo?
187
00:13:22,516 --> 00:13:23,159
Yes.
188
00:13:23,159 --> 00:13:24,750
Why must such an important cargo
189
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
be transferred
in the middle of the night?
190
00:13:25,958 --> 00:13:27,425
I... I don't know.
191
00:13:28,640 --> 00:13:31,799
Transfer the cargo to Sunrise at Kunshan
192
00:13:31,799 --> 00:13:33,400
at No. 4 Terminal in no time.
193
00:14:15,300 --> 00:14:16,105
Where are you?
194
00:14:16,350 --> 00:14:17,850
Are you transferring the cargo already?
195
00:14:18,100 --> 00:14:19,039
Butler Zhao,
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,119
I want to talk to Mr. Zhao.
197
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
We received a telegraph at the terminal,
198
00:14:22,425 --> 00:14:23,119
asking us to...
199
00:14:23,119 --> 00:14:24,119
To transfer the cargo, right?
200
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Why do you bother to call?
201
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Transfer the cargoes immediately.
202
00:14:27,125 --> 00:14:27,960
You know what?
203
00:14:27,960 --> 00:14:29,041
Mr. Zhao was assassinated.
204
00:14:29,300 --> 00:14:31,475
Before he fell in a coma,
he asked his men to telegraph you
205
00:14:31,475 --> 00:14:32,719
so that you would transfer the cargo.
206
00:14:32,719 --> 00:14:33,900
What are you waiting for?
207
00:14:34,150 --> 00:14:35,119
Go check
208
00:14:35,175 --> 00:14:36,640
if the ambulance has come!
209
00:14:40,550 --> 00:14:42,000
Is... Is Mr. Zhao all right?
210
00:14:42,000 --> 00:14:43,950
Shall I go help him with my men?
211
00:14:43,950 --> 00:14:45,239
Just watch over the cargo.
212
00:14:45,239 --> 00:14:46,800
That's how you fulfill your duty.
213
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
What's wrong?
214
00:14:55,475 --> 00:14:56,636
What are you waiting for?
215
00:14:56,636 --> 00:14:58,395
Go transfer the cargo to No. 4 Terminal!
216
00:14:58,395 --> 00:14:59,350
- Hurry!
- All right.
217
00:15:02,850 --> 00:15:03,719
I think
218
00:15:04,700 --> 00:15:05,640
they believed it.
219
00:15:12,825 --> 00:15:13,675
Come and help me.
220
00:15:13,675 --> 00:15:14,600
- Come on.
- Be gentle.
221
00:15:15,300 --> 00:15:16,000
Be careful.
222
00:15:16,000 --> 00:15:16,841
Watch your steps.
223
00:15:17,250 --> 00:15:17,919
All right.
224
00:15:19,125 --> 00:15:20,325
Here. Put them down.
225
00:15:26,850 --> 00:15:28,159
Mr. Zhao was hurt.
226
00:15:28,525 --> 00:15:29,405
I know.
227
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Discharge the cargo quickly.
228
00:15:30,800 --> 00:15:32,399
I'm in a hurry to check on him.
229
00:15:32,399 --> 00:15:33,300
Come on.
230
00:15:33,325 --> 00:15:35,225
You do know how to fawn on him.
231
00:15:38,075 --> 00:15:39,119
Speed up!
232
00:15:39,119 --> 00:15:39,760
Be quick!
233
00:15:41,050 --> 00:15:42,100
Hurry. Hurry.
234
00:15:51,425 --> 00:15:52,479
They're transferring the cargo.
235
00:15:58,375 --> 00:15:59,856
Time to take the next step.
236
00:16:35,050 --> 00:16:35,690
Open the door!
237
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
What?
238
00:16:40,975 --> 00:16:41,655
Mr. Zhao,
239
00:16:41,750 --> 00:16:43,111
weren't you assassinated?
240
00:16:44,750 --> 00:16:45,909
Why did you come?
241
00:16:45,909 --> 00:16:47,510
Shouldn't you be watching
over the cargo?
242
00:16:47,510 --> 00:16:49,325
We heard you were assassinated
243
00:16:49,550 --> 00:16:50,599
and we transferred the cargoes
to somewhere safe
244
00:16:50,599 --> 00:16:52,100
as you told us.
245
00:16:52,100 --> 00:16:53,859
When was I assassinated?
246
00:16:54,100 --> 00:16:55,660
Who asked you to transfer the cargo?
247
00:16:55,660 --> 00:16:56,780
Where did you move them?
248
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
You telegraphed us,
249
00:16:58,500 --> 00:17:00,750
asking us to transfer the cargo
to Sunrise at Kunshan
250
00:17:00,750 --> 00:17:02,029
at No. 4 Terminal.
251
00:17:02,029 --> 00:17:02,909
On that ship,
252
00:17:02,909 --> 00:17:04,925
I saw Li Sanbao and his men.
253
00:17:05,050 --> 00:17:07,000
They also knew you were assassinated.
254
00:17:07,650 --> 00:17:08,325
Look.
255
00:17:08,850 --> 00:17:09,825
Here's the telegraph.
256
00:17:09,975 --> 00:17:10,975
Nonsense!
257
00:17:11,775 --> 00:17:14,460
I didn't telegraph you at all!
258
00:17:15,300 --> 00:17:16,604
Because of a fake telegraph,
259
00:17:16,675 --> 00:17:18,975
you transferred the cargo!
260
00:17:20,359 --> 00:17:21,475
Li Sanbao is
261
00:17:21,625 --> 00:17:23,265
greedy and careless.
262
00:17:23,325 --> 00:17:25,726
When have I ever trusted him?
263
00:17:26,525 --> 00:17:28,564
Why would I ask him
to receive the cargoes?
264
00:17:28,564 --> 00:17:30,300
Are you out of your mind?
265
00:17:31,475 --> 00:17:32,625
Spare me, Mr. Zhao.
266
00:17:32,625 --> 00:17:34,466
I indeed received a code telegraph.
267
00:17:34,466 --> 00:17:36,025
I even called you.
268
00:17:36,025 --> 00:17:36,946
Your butler said
269
00:17:36,946 --> 00:17:38,186
you were assassinated
270
00:17:38,186 --> 00:17:40,347
and you telegraphed us
to transfer the cargo.
271
00:17:41,425 --> 00:17:43,450
Don't be deceived, Master.
272
00:17:43,625 --> 00:17:44,865
After 11:00 PM,
273
00:17:44,900 --> 00:17:46,260
the residence was locked.
274
00:17:46,300 --> 00:17:47,875
Then I stayed in the annex building.
275
00:17:48,075 --> 00:17:50,396
I couldn't come back
to answer the phone.
276
00:17:50,396 --> 00:17:53,115
Besides, there's an extension
in your room.
277
00:17:53,115 --> 00:17:54,316
If the telephone had rung,
278
00:17:54,775 --> 00:17:56,125
you would hear it.
279
00:18:05,625 --> 00:18:06,560
Get the cargo back.
280
00:18:07,450 --> 00:18:10,009
You must get it back today.
281
00:18:10,350 --> 00:18:11,671
Otherwise,
282
00:18:12,525 --> 00:18:14,686
I'll throw all your family
283
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
into Huangpu River.
284
00:18:18,000 --> 00:18:18,760
Get out!
285
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Yes, Mr. Zhao.
286
00:18:20,850 --> 00:18:22,131
Go. Hurry!
287
00:18:22,131 --> 00:18:23,520
- Go, go, go.
- Hurry. Hurry.
288
00:18:30,550 --> 00:18:32,500
(No Candle Flame)
289
00:18:32,500 --> 00:18:33,580
Mr. Zhao!
290
00:18:33,825 --> 00:18:34,904
Mr. Zhao!
291
00:18:35,500 --> 00:18:36,359
Get up.
292
00:18:37,000 --> 00:18:37,599
Get up.
293
00:18:38,250 --> 00:18:39,051
Mr. Zhao!
294
00:18:41,600 --> 00:18:44,025
I saw someone loading the cargo
at No. 6 Terminal!
295
00:18:44,175 --> 00:18:45,895
(Warehouse)
I heard that some boxes there
296
00:18:45,895 --> 00:18:47,275
looked like ours.
297
00:18:47,825 --> 00:18:49,425
Go get your men in the car!
298
00:18:50,525 --> 00:18:51,475
Buddies!
299
00:18:53,350 --> 00:18:54,375
Buddies!
300
00:18:55,475 --> 00:18:57,316
Buddies, get your weapons. Go!
301
00:18:57,575 --> 00:18:58,294
Go!
302
00:18:58,600 --> 00:18:59,307
- Go.
- Go.
303
00:18:59,307 --> 00:18:59,975
Go.
304
00:19:12,250 --> 00:19:13,075
Hurry!
305
00:19:13,775 --> 00:19:15,025
Don't let them run away.
306
00:19:15,150 --> 00:19:16,239
If you take back the cargo,
307
00:19:16,239 --> 00:19:17,479
you'll get a hundred
silver dollars each!
308
00:19:17,725 --> 00:19:19,280
If you die, we'll raise your family!
309
00:19:19,280 --> 00:19:20,000
Go!
310
00:19:20,000 --> 00:19:21,050
- Yes.
- Yes.
311
00:19:21,400 --> 00:19:22,345
Buddies,
312
00:19:22,345 --> 00:19:23,275
go!
313
00:19:45,640 --> 00:19:47,079
How dare you rob Mr. Zhao?
314
00:19:47,079 --> 00:19:48,599
You're bold.
315
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Don't you know
316
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
who Mr. Zhao Hua'an is?
317
00:19:52,300 --> 00:19:53,325
Keep them under guard.
318
00:19:53,725 --> 00:19:54,475
- Yes.
- Yes.
319
00:20:01,239 --> 00:20:02,000
Mr. Zhao,
320
00:20:02,025 --> 00:20:03,185
are these our rifles?
321
00:20:06,425 --> 00:20:07,425
They look like
322
00:20:08,375 --> 00:20:09,550
American rifles.
323
00:20:12,525 --> 00:20:13,365
Something's wrong, Mr. Zhao.
324
00:20:13,719 --> 00:20:15,168
We have Japanese rifles.
325
00:20:15,275 --> 00:20:16,600
They're not ours.
326
00:20:28,725 --> 00:20:29,625
Oh, no.
327
00:20:30,300 --> 00:20:31,350
We've been set up.
328
00:20:32,400 --> 00:20:33,280
Mr. Zhao,
329
00:20:33,450 --> 00:20:34,970
these rifles are more expensive
330
00:20:35,125 --> 00:20:36,100
than ours.
331
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
If you think they're dangerous,
332
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
we can sell them
333
00:20:38,625 --> 00:20:39,505
in batches.
334
00:20:39,505 --> 00:20:41,125
There are no codes on the boxes, either.
335
00:20:41,125 --> 00:20:42,079
Shut up!
336
00:20:42,079 --> 00:20:43,400
Get off the ship immediately!
337
00:20:43,400 --> 00:20:44,160
Hurry!
338
00:21:15,350 --> 00:21:16,990
It's the surprise
I prepared for Zhao Hua'an.
339
00:21:16,990 --> 00:21:18,271
How do you like it?
340
00:21:18,900 --> 00:21:21,339
This is the price
he has to pay for his crimes.
341
00:21:21,700 --> 00:21:22,600
At last,
342
00:21:22,750 --> 00:21:23,910
this case
343
00:21:24,160 --> 00:21:25,800
has come to an end.
344
00:21:27,700 --> 00:21:29,304
I'm showing enough mercy.
345
00:21:30,425 --> 00:21:31,986
If I were as heartless as before,
346
00:21:31,986 --> 00:21:33,346
I would just shoot him to death.
347
00:21:33,346 --> 00:21:34,450
All would be finished, then.
348
00:21:34,975 --> 00:21:36,495
Being killed won't make him suffer.
349
00:21:37,125 --> 00:21:39,166
But he'll be tortured more
if he's alive.
350
00:21:40,050 --> 00:21:42,075
Qin Shuigen is now disabled.
351
00:21:42,450 --> 00:21:43,850
He's living a hell-like life.
352
00:21:43,950 --> 00:21:45,950
Isn't it exactly what you want?
353
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
Zhao Hua'an will also know
354
00:21:48,650 --> 00:21:51,025
how it feels to have lost everything.
355
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Now I understand.
356
00:21:55,875 --> 00:21:58,100
You're suggesting
357
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
that I shouldn't offend you, right?
358
00:23:10,725 --> 00:23:11,500
Wait. Wait.
359
00:23:12,025 --> 00:23:13,291
Who are you?
360
00:23:13,625 --> 00:23:15,800
This is Mr. Zhao's residence.
361
00:23:16,119 --> 00:23:16,750
Somebody!
362
00:23:16,750 --> 00:23:18,275
Call the police,
363
00:23:18,450 --> 00:23:19,825
and say someone wants to rob us.
364
00:23:21,425 --> 00:23:23,075
We came for Mr. Zhao.
365
00:23:24,200 --> 00:23:25,719
Four hours ago,
366
00:23:25,719 --> 00:23:28,038
he blew up the munitions
of the government army.
367
00:23:28,640 --> 00:23:30,319
We came to catch him
and confiscate his property.
368
00:23:30,319 --> 00:23:31,119
Do it!
369
00:23:31,119 --> 00:23:31,959
- Yes!
- Yes!
370
00:23:31,959 --> 00:23:32,640
What are you doing?
371
00:23:32,640 --> 00:23:34,439
How lawless you are!
372
00:23:34,525 --> 00:23:36,050
What are you doing?
373
00:23:36,500 --> 00:23:38,099
What on earth are you doing?
374
00:23:39,600 --> 00:23:40,488
- Quickly.
- Put these things
375
00:23:40,488 --> 00:23:41,575
into the car.
376
00:23:42,950 --> 00:23:45,675
You can't take them away!
377
00:23:45,675 --> 00:23:46,356
Be quick.
378
00:23:46,356 --> 00:23:47,875
What are you doing?
379
00:23:48,800 --> 00:23:50,470
How can you do this?
380
00:23:50,470 --> 00:23:51,230
Stop.
381
00:23:52,125 --> 00:23:54,844
Aren't you robbing in broad daylight?
382
00:23:54,844 --> 00:23:55,765
Stop talking nonsense!
383
00:23:57,319 --> 00:23:59,500
Your boss broke the law.
384
00:23:59,719 --> 00:24:02,079
He blew up the munitions
worth a million.
385
00:24:03,199 --> 00:24:04,350
What? No way.
386
00:24:04,350 --> 00:24:05,590
His residence and lands
387
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
(March 1, the 16th year of the Republic of China)
have been confiscated.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,525
If he comes back to you,
389
00:24:08,800 --> 00:24:10,159
you must report it to the police!
390
00:24:10,575 --> 00:24:12,494
He's the primary criminal.
391
00:24:12,725 --> 00:24:14,766
You'll get hugely rewarded
if he's caught!
392
00:24:19,950 --> 00:24:21,915
You sealed the house.
393
00:24:21,915 --> 00:24:23,474
Where shall we live, then?
394
00:24:23,474 --> 00:24:24,300
Yeah.
395
00:24:24,575 --> 00:24:25,875
You...
396
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
- How lawless...
- What bad luck do we have!
397
00:24:27,625 --> 00:24:29,075
...you are!
398
00:24:53,150 --> 00:24:54,119
Let's go over there.
399
00:25:26,359 --> 00:25:27,775
Mr. Meng guessed right.
400
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
When Zhao Hua'an is desperate,
401
00:25:30,425 --> 00:25:32,375
he'll indeed ask Mrs. Rong for help.
402
00:25:33,450 --> 00:25:34,575
It doesn't take
much imagination to guess.
403
00:25:35,400 --> 00:25:36,719
To Zhao Hua'an,
404
00:25:37,050 --> 00:25:39,489
Mrs. Rong must be
his last straw to clutch at.
405
00:25:41,025 --> 00:25:41,925
Let's go.
406
00:26:53,650 --> 00:26:55,530
There was a leakage
407
00:26:55,530 --> 00:26:56,650
in the warlords' ship with munitions.
408
00:26:57,550 --> 00:26:59,625
The munitions were transferred
to another ship temporarily.
409
00:27:02,150 --> 00:27:03,711
But you blew them up.
410
00:27:05,400 --> 00:27:06,959
If the warlords know that,
411
00:27:07,800 --> 00:27:08,875
how will they punish the man
412
00:27:08,875 --> 00:27:10,975
who dared to blow up their munitions?
413
00:27:14,775 --> 00:27:16,375
We've arranged this for you.
414
00:27:17,825 --> 00:27:18,705
Do you like it?
415
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
I should have figured it out.
416
00:27:24,725 --> 00:27:25,844
Looks like
417
00:27:26,125 --> 00:27:27,525
you still remember
418
00:27:28,050 --> 00:27:29,100
what you did.
419
00:27:33,550 --> 00:27:34,719
Miss Feng,
420
00:27:35,875 --> 00:27:37,076
I did it
421
00:27:38,100 --> 00:27:39,460
because I...
422
00:27:40,500 --> 00:27:42,299
I was deceived.
423
00:27:44,775 --> 00:27:46,816
Qin Shuigen tricked me.
424
00:27:50,250 --> 00:27:51,925
I shouldn't have killed your family
425
00:27:52,175 --> 00:27:53,616
with him.
426
00:27:53,975 --> 00:27:55,215
I feel terribly guilty.
427
00:27:58,800 --> 00:28:00,121
Miss Feng, please...
428
00:28:00,925 --> 00:28:01,719
No.
429
00:28:02,275 --> 00:28:03,594
Miss Rong,
430
00:28:04,375 --> 00:28:05,600
give me a chance
431
00:28:06,150 --> 00:28:06,870
to make it up for you.
432
00:28:08,325 --> 00:28:09,280
Make it up for me?
433
00:28:09,800 --> 00:28:10,450
Mm.
434
00:28:12,250 --> 00:28:13,610
How will you make it up for me?
435
00:28:17,075 --> 00:28:19,199
My family property was confiscated.
436
00:28:20,075 --> 00:28:22,195
But I have some shares and bonds.
437
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
I'll give them all to you.
438
00:28:24,600 --> 00:28:25,400
Besides,
439
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
in Shanghai,
440
00:28:27,650 --> 00:28:30,125
I have three teahouses for opium.
441
00:28:30,350 --> 00:28:32,470
I'll give you the best and biggest one.
442
00:28:36,075 --> 00:28:37,356
This is how you'll make it up for me?
443
00:28:37,475 --> 00:28:38,199
There's more.
444
00:28:40,325 --> 00:28:41,450
I can
445
00:28:43,500 --> 00:28:45,941
kill Qin Shuigen for you.
446
00:28:48,475 --> 00:28:50,515
Kill Qin Shuigen for me?
447
00:28:56,200 --> 00:28:57,639
But I wish
448
00:28:57,875 --> 00:28:58,975
he could live.
449
00:28:59,500 --> 00:29:01,020
He's now disabled
450
00:29:01,650 --> 00:29:03,209
without dignity.
451
00:29:03,750 --> 00:29:06,431
Imprisoned and disdained by his family,
452
00:29:06,675 --> 00:29:09,315
he's been tortured
by ghosts and loneliness
453
00:29:10,425 --> 00:29:12,105
day after day.
454
00:29:14,550 --> 00:29:16,351
Isn't it more interesting
than killing him?
455
00:29:16,925 --> 00:29:18,119
What do you want, then?
456
00:29:18,119 --> 00:29:18,719
Tell me.
457
00:29:18,719 --> 00:29:20,675
I'll do anything for you.
458
00:29:21,150 --> 00:29:23,390
Do you want to expose his crimes?
459
00:29:23,575 --> 00:29:24,455
I can be your witness.
460
00:29:24,455 --> 00:29:26,075
I can accuse him in court.
461
00:29:35,100 --> 00:29:36,541
What on earth do you want?
462
00:29:36,725 --> 00:29:37,686
Tell me!
463
00:29:39,625 --> 00:29:40,350
What do you want?
464
00:29:40,350 --> 00:29:41,650
What exactly do you want?
465
00:29:44,925 --> 00:29:46,486
My family
466
00:29:46,650 --> 00:29:48,325
(Tablet of a young man)
were all infected with pestis.
467
00:29:48,325 --> 00:29:49,075
(Tablet of Father Qian Bingtian)
468
00:29:49,675 --> 00:29:51,555
Let go of how they were infected.
469
00:29:53,525 --> 00:29:54,450
It was
470
00:29:54,700 --> 00:29:55,850
a serious disease.
471
00:29:56,575 --> 00:29:59,000
But if they had
taken medicine regularly,
472
00:29:59,000 --> 00:30:00,880
they had the hope to be cured.
473
00:30:02,375 --> 00:30:03,294
However...
474
00:30:05,100 --> 00:30:06,781
You and Qin Shuigen
475
00:30:06,781 --> 00:30:09,621
blocked the gate
of our residence for five days,
476
00:30:09,925 --> 00:30:11,925
providing them nothing to eat or drink!
477
00:30:11,925 --> 00:30:14,525
You watched them
die of hunger and disease!
478
00:30:16,725 --> 00:30:17,825
So today,
479
00:30:19,150 --> 00:30:21,199
shouldn't you atone for that?
480
00:30:22,875 --> 00:30:23,839
I'm sorry.
481
00:30:24,450 --> 00:30:25,475
I'm really sorry.
482
00:30:25,775 --> 00:30:27,079
I beg you. I beg you.
483
00:30:27,079 --> 00:30:28,375
You don't deserve to beg me.
484
00:30:29,675 --> 00:30:30,959
Did my family
485
00:30:30,959 --> 00:30:33,125
also beg you and Qin Shuigen like this,
486
00:30:33,350 --> 00:30:35,471
for some food and water?
487
00:30:35,471 --> 00:30:36,671
But what did you do?
488
00:30:42,000 --> 00:30:43,650
I'm sorry. I'm sorry!
489
00:30:43,825 --> 00:30:45,479
Don't. Don't!
490
00:30:46,000 --> 00:30:47,319
Your younger brother is still alive.
491
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
He's alive!
492
00:30:54,375 --> 00:30:55,335
What did you say?
493
00:30:55,675 --> 00:30:57,034
Your brother is alive.
494
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
How can you prove it?
495
00:31:02,525 --> 00:31:03,350
That year,
496
00:31:03,975 --> 00:31:05,934
Qin Shuigen asked me
to kill your brother.
497
00:31:06,150 --> 00:31:07,760
My wife gave birth to a son
at that time.
498
00:31:07,760 --> 00:31:09,150
Your brother reminded me of my own son.
499
00:31:09,150 --> 00:31:10,525
I didn't want to kill him, then.
500
00:31:10,650 --> 00:31:12,050
I lied to Qin Shuigen
501
00:31:12,450 --> 00:31:13,800
that your brother was frozen to death
502
00:31:13,950 --> 00:31:15,425
in the wild.
503
00:31:16,575 --> 00:31:18,275
You took my brother back?
504
00:31:20,025 --> 00:31:21,079
Let go of me
505
00:31:21,200 --> 00:31:22,350
and I'll tell you where he is.
506
00:31:22,350 --> 00:31:24,060
Tell me where he is
507
00:31:24,200 --> 00:31:25,225
and I'll let you go.
508
00:31:26,100 --> 00:31:27,139
Untie me.
509
00:31:27,250 --> 00:31:28,199
Say it!
510
00:31:28,199 --> 00:31:29,150
Untie me!
511
00:31:52,125 --> 00:31:53,100
That year,
512
00:31:54,025 --> 00:31:56,466
I left your brother in the countryside.
513
00:31:56,550 --> 00:31:58,190
An old widow raised him.
514
00:31:58,475 --> 00:32:00,834
Later, she took him
515
00:32:01,775 --> 00:32:03,895
to the plantation in the South.
516
00:32:04,425 --> 00:32:05,545
A couple of years ago,
517
00:32:05,900 --> 00:32:07,859
she was badly sick.
518
00:32:08,275 --> 00:32:10,515
To make money for her treatment,
519
00:32:10,550 --> 00:32:11,591
your bother came to Shanghai.
520
00:32:12,175 --> 00:32:14,216
I had him spied on.
521
00:32:14,675 --> 00:32:16,400
But he ran away accidentally.
522
00:32:16,650 --> 00:32:17,524
How can you prove
523
00:32:17,524 --> 00:32:19,263
that he is my brother?
524
00:32:19,900 --> 00:32:21,180
That boy
525
00:32:21,700 --> 00:32:23,319
has a longevity lock.
526
00:32:23,319 --> 00:32:24,160
It's made of silver.
527
00:32:24,425 --> 00:32:26,040
It has the word "Zhen"
on the front side
528
00:32:26,040 --> 00:32:27,350
and a birth date on the back side.
529
00:32:28,575 --> 00:32:30,280
But it doesn't look
530
00:32:30,280 --> 00:32:31,119
like his birth date.
531
00:32:31,119 --> 00:32:32,119
It looks like yours.
532
00:32:32,950 --> 00:32:34,671
When you find the longevity lock,
533
00:32:34,671 --> 00:32:36,125
you find your brother.
534
00:32:37,925 --> 00:32:39,206
I found it on him.
535
00:32:39,850 --> 00:32:40,950
I don't think it's yours.
536
00:32:40,950 --> 00:32:42,550
(Li)
537
00:32:42,550 --> 00:32:43,975
It's your brother's.
538
00:32:57,225 --> 00:32:58,985
Even if you're as wicked as possible,
539
00:32:58,985 --> 00:33:00,650
you're still scared
540
00:33:01,450 --> 00:33:03,350
that you'll be killed by one injection.
541
00:33:04,959 --> 00:33:06,479
Actually, there's nothing in the tubing.
542
00:33:09,800 --> 00:33:11,275
What does it mean?
543
00:33:15,239 --> 00:33:17,000
What? What are you doing?
544
00:33:23,959 --> 00:33:26,075
You can survive,
but you must be punished.
545
00:33:27,150 --> 00:33:28,625
He must be punished
546
00:33:29,199 --> 00:33:30,975
for the crimes he did.
547
00:33:32,575 --> 00:33:33,959
Take him to the police station.
548
00:33:34,050 --> 00:33:35,225
He'll get what he deserves.
549
00:33:42,100 --> 00:33:42,839
Mr. Jiashang,
550
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
this is the opium
551
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
we have stored in Shanghai.
552
00:33:45,900 --> 00:33:47,050
All of it.
553
00:33:48,550 --> 00:33:49,375
Mm.
554
00:34:15,775 --> 00:34:17,679
Opium is like a malignant tumor,
555
00:34:17,975 --> 00:34:19,096
deeply rooted among people.
556
00:34:20,325 --> 00:34:21,805
As long as it exists,
557
00:34:22,125 --> 00:34:23,900
more people will get hurt.
558
00:34:24,325 --> 00:34:25,375
If things go on like this,
559
00:34:25,650 --> 00:34:26,809
the nation will be ruined.
560
00:34:36,775 --> 00:34:39,320
I remember all that you have told me.
561
00:34:40,325 --> 00:34:41,925
Today, I'm finally doing it.
562
00:34:49,650 --> 00:34:50,650
What are you reading?
563
00:34:57,350 --> 00:34:59,375
(Mr. Rong Jiashang destroyed the opium,
ruining his own family business.)
564
00:35:04,275 --> 00:35:06,076
I didn't expect Rong Jiashang
565
00:35:06,425 --> 00:35:08,746
to ruin the most profitable business
of his family for you.
566
00:35:10,825 --> 00:35:12,024
He is
567
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
indeed forceful.
568
00:35:14,775 --> 00:35:16,639
It's always his aim
569
00:35:16,875 --> 00:35:18,474
to ruin the illegal business
of his family.
570
00:35:19,475 --> 00:35:20,635
Even without me,
571
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
he would do that, too.
572
00:35:27,575 --> 00:35:28,840
I know you're softhearted.
573
00:35:29,575 --> 00:35:30,736
Hope you won't hold things up.
574
00:35:33,700 --> 00:35:35,175
Qin Shuigen is
575
00:35:35,650 --> 00:35:36,725
my deadly enemy.
576
00:35:38,500 --> 00:35:39,950
No one will change that.
577
00:36:00,300 --> 00:36:01,139
Master.
578
00:36:01,350 --> 00:36:02,250
Come on in.
579
00:36:05,175 --> 00:36:06,014
Master,
580
00:36:06,125 --> 00:36:08,204
someone sent a box,
581
00:36:08,204 --> 00:36:09,645
saying it was a present for you.
582
00:36:10,525 --> 00:36:11,765
A present?
583
00:36:12,800 --> 00:36:13,839
For what?
584
00:36:14,525 --> 00:36:15,525
I didn't ask him.
585
00:36:20,925 --> 00:36:21,675
Open it.
586
00:36:21,675 --> 00:36:22,350
Yes.
587
00:36:26,225 --> 00:36:27,145
Somebody!
588
00:36:27,145 --> 00:36:28,175
Mr. Jiashang!
589
00:36:29,325 --> 00:36:30,350
Mr. Jiashang!
590
00:36:30,475 --> 00:36:31,575
What's wrong, Butler Zhang?
591
00:36:31,679 --> 00:36:32,625
Mr. Jiashang!
592
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
This was sent with the box.
593
00:36:41,750 --> 00:36:43,600
What did the deliveryman look like?
594
00:36:43,850 --> 00:36:45,719
Just an ordinary servant.
595
00:36:45,975 --> 00:36:47,425
I didn't see his face clearly.
596
00:36:52,225 --> 00:36:52,985
I get it.
597
00:36:53,900 --> 00:36:54,701
Leave us.
598
00:36:54,875 --> 00:36:56,075
Don't let others know.
599
00:36:56,225 --> 00:36:57,425
Yes, Mr. Jiashang.
600
00:37:11,450 --> 00:37:12,100
Father.
601
00:37:18,775 --> 00:37:20,040
Solve this problem
602
00:37:20,550 --> 00:37:22,300
in no time.
603
00:37:22,575 --> 00:37:23,875
What do you want me to do?
604
00:37:25,950 --> 00:37:27,309
What do I want you to do?
605
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
I want you
606
00:37:30,575 --> 00:37:32,974
to get rid of anyone
who goes against our family
607
00:37:33,075 --> 00:37:35,100
and wants to kill me.
608
00:37:35,850 --> 00:37:36,811
I want you
609
00:37:36,850 --> 00:37:38,369
to protect our family.
610
00:37:38,375 --> 00:37:39,475
But can you do that?
611
00:37:40,725 --> 00:37:43,324
What's the point of saying this?
612
00:37:44,239 --> 00:37:45,959
Now that you can't do it,
613
00:37:45,959 --> 00:37:49,320
don't pretend you care about me!
614
00:37:50,200 --> 00:37:51,720
I'm doing everything
615
00:37:51,900 --> 00:37:53,220
to protect my family.
616
00:37:53,550 --> 00:37:55,175
Protect your family?
617
00:37:58,275 --> 00:38:00,636
Do you think
618
00:38:00,875 --> 00:38:02,600
I don't know what you did out there
619
00:38:02,750 --> 00:38:04,230
just because I can't go out?
620
00:38:04,875 --> 00:38:06,996
Mr. Rong Jiashang destroyed the opium
621
00:38:07,075 --> 00:38:08,700
and ruined his own family business.
622
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
It's a big scandal in the city.
623
00:38:10,500 --> 00:38:12,901
You've totally disgraced our family!
624
00:38:12,901 --> 00:38:13,639
You...
625
00:38:13,639 --> 00:38:15,875
You useless loser!
626
00:38:17,525 --> 00:38:19,250
You pissed me off.
627
00:38:19,675 --> 00:38:21,000
You pissed me off.
628
00:38:22,560 --> 00:38:24,399
Now that you don't listen to me,
629
00:38:25,025 --> 00:38:26,200
I don't need to give you any advice.
630
00:38:28,225 --> 00:38:29,665
If you're scared,
631
00:38:30,075 --> 00:38:31,879
stay in the room obediently.
632
00:38:32,950 --> 00:38:34,071
As long as you don't leave the room,
633
00:38:34,850 --> 00:38:36,625
I'll be able to keep you alive.
634
00:38:42,375 --> 00:38:43,175
Father,
635
00:38:44,525 --> 00:38:45,725
you're already disabled.
636
00:38:46,919 --> 00:38:48,159
Rest for recuperation
637
00:38:48,850 --> 00:38:50,090
and don't waste your time.
638
00:39:08,075 --> 00:39:11,194
You think I'll wait and do nothing?
639
00:39:13,650 --> 00:39:14,600
Fine.
640
00:39:15,675 --> 00:39:17,875
Now that you've made up your mind,
641
00:39:20,350 --> 00:39:22,269
don't blame me for being heartless.
642
00:39:31,775 --> 00:39:34,439
How's it going with Shiori?
643
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
How was your talk
with Mr. Rong Jiashang?
644
00:39:38,075 --> 00:39:40,550
He rejected us unmistakably.
645
00:39:41,950 --> 00:39:44,439
He just doesn't like Shiori.
646
00:39:45,050 --> 00:39:47,169
Mr. Jiashang is a rich young man.
647
00:39:47,169 --> 00:39:49,770
Why would he marry
a concubine's daughter?
648
00:39:50,625 --> 00:39:52,000
What are you talking about?
649
00:39:52,150 --> 00:39:53,500
My concubine's daughter
650
00:39:53,500 --> 00:39:56,320
can be as good as legitimate daughters
from other families.
651
00:40:01,775 --> 00:40:03,495
Do you remember Colonel Matsuda?
652
00:40:03,775 --> 00:40:05,575
I hear his wife has just died.
653
00:40:06,075 --> 00:40:08,035
And he likes young girls.
654
00:40:08,500 --> 00:40:11,399
Why don't we marry Shiori to him?
655
00:40:11,399 --> 00:40:13,159
You'll then get a double advantage.
656
00:40:13,525 --> 00:40:14,700
Matsuda is
657
00:40:15,575 --> 00:40:17,150
nearly as old as me.
658
00:40:20,275 --> 00:40:22,375
But he and his brothers
are very influential
659
00:40:22,375 --> 00:40:23,734
in the military.
660
00:40:23,919 --> 00:40:25,600
If we can unite them by marriage,
661
00:40:26,050 --> 00:40:27,700
it'll do no harm but much good
662
00:40:27,700 --> 00:40:29,725
to our family business.
663
00:40:33,000 --> 00:40:34,150
A daughter should be married
664
00:40:34,150 --> 00:40:36,250
for her family profits.
665
00:40:36,625 --> 00:40:38,550
Instead of making her
Rong Jiashang's concubine,
666
00:40:39,300 --> 00:40:41,260
why don't we make her
Matsuda's legal wife?
667
00:40:41,825 --> 00:40:43,145
After that,
668
00:40:43,450 --> 00:40:45,170
the status of our clan
669
00:40:45,475 --> 00:40:48,075
will be higher in Shanghai.
670
00:40:52,000 --> 00:40:53,159
I will
671
00:40:53,425 --> 00:40:54,945
think about it.
672
00:41:05,080 --> 00:41:07,919
The tea you make tastes better.
673
00:41:22,140 --> 00:41:26,460
♪The aftertaste of love lingers♪
674
00:41:30,020 --> 00:41:33,780
♪Hatred snaps roses in two♪
675
00:41:36,860 --> 00:41:43,340
♪Tear-like drizzle seems fine♪
676
00:41:44,060 --> 00:41:49,860
♪Where's the key to one's heart♪
677
00:41:57,020 --> 00:42:00,940
♪Who knows what lies ahead♪
678
00:42:04,940 --> 00:42:08,540
♪The moon isn't lonelier than us♪
679
00:42:11,460 --> 00:42:16,860
♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪
680
00:42:19,140 --> 00:42:25,580
♪I still remember our dance♪
681
00:42:25,860 --> 00:42:32,140
♪I remember the way you looked at me♪
682
00:42:33,660 --> 00:42:40,180
♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪
683
00:42:41,460 --> 00:42:44,380
♪However time streams♪
684
00:42:44,380 --> 00:42:47,740
♪Hearts remain tiny cities♪
685
00:42:47,900 --> 00:42:53,540
♪If we could be together in this life♪
686
00:42:56,900 --> 00:43:03,380
♪I remember the way you smiled at me♪
687
00:43:04,660 --> 00:43:11,100
♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪
688
00:43:12,340 --> 00:43:15,340
♪However time streams♪
689
00:43:15,340 --> 00:43:18,740
♪Hearts remain tiny cities♪
690
00:43:19,140 --> 00:43:24,380
♪If we could be together in this life♪
691
00:43:24,820 --> 00:43:30,140
♪And trust each other completely♪
692
00:43:30,740 --> 00:43:35,460
♪However time flies♪
693
00:43:36,540 --> 00:43:42,100
♪We're destined to love♪
694
00:43:44,620 --> 00:43:47,180
♪And cherish each other♪
44726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
