Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,420
Untertitelfarben:
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,220
Hauptkommissar Micha Oberl�nder
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,580
Kriminalinspektorin Hannah Zeiler
4
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Hey!
5
00:02:52,400 --> 00:02:56,580
Wollten wir Rosa nicht verhindern?
Du kannst Rosa nicht verhindern.
6
00:02:57,720 --> 00:03:01,420
Oh, du siehst toll aus.
Kommst du morgen zur Party, Papa?
7
00:03:01,680 --> 00:03:04,940
Nat�rlich feiere ich mit,
wenn du sechs wirst. Klar!
8
00:03:05,680 --> 00:03:08,580
Handy klingelt. Entschuldige ...
Danke.
9
00:03:09,800 --> 00:03:11,260
Ja?
10
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Okay.
11
00:03:15,120 --> 00:03:17,180
Ja, ich wei�, wo das ist.
Danke.
12
00:03:20,760 --> 00:03:24,420
Harald Wenger, der Fischer.
War wohl der Einzige an Bord.
13
00:03:24,920 --> 00:03:27,380
Unfall?
Unwahrscheinlich bei dem Bums.
14
00:03:30,440 --> 00:03:32,900
Was ist das eigentlich
f�r eine Maske?
15
00:03:33,320 --> 00:03:34,780
Fastnachtsmaske?
16
00:03:37,120 --> 00:03:39,700
Sieht irgendwie keltisch aus,
finde ich.
17
00:03:40,320 --> 00:03:41,900
Die KTU soll das pr�fen.
18
00:03:43,040 --> 00:03:45,220
Seine Lebensgef�hrtin Karin Holz.
19
00:03:45,600 --> 00:03:48,580
Ist erst wegen der Liebe
aus Hamburg hergezogen.
20
00:03:48,840 --> 00:03:50,300
Ach du Schei�e.
21
00:03:56,280 --> 00:03:57,740
Frau Holz?
22
00:03:58,240 --> 00:04:01,820
Ich bin Hauptkommissar Oberl�nder
von der Kripo Lindau.
23
00:04:02,520 --> 00:04:06,620
F�hlen Sie sich in der Lage,
mir ein paar Fragen zu beantworten?
24
00:04:07,040 --> 00:04:11,020
Er hat's schon immer gewusst.
Was hat er schon immer gewusst?
25
00:04:14,280 --> 00:04:15,980
Dass die G�tter ihn holen.
26
00:04:58,560 --> 00:05:01,820
Hauptkommissar Oberl�nder,
Kripo Lindau. Guten Tag.
27
00:05:03,760 --> 00:05:05,220
Tag.
28
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
Zeiler, Kripo Bregenz.
29
00:05:07,920 --> 00:05:10,900
Ich leite die Ermittlungen
wegen des Einbruchs
30
00:05:11,160 --> 00:05:15,100
ins Museum f�r Fr�hgeschichte.
Wurde bisher nur Taranis gefunden?
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,940
Tara was?
Ja, Taranis. Gott des Himmels.
32
00:05:18,440 --> 00:05:20,420
Fehlen noch Esus und Teutates.
33
00:05:20,880 --> 00:05:25,220
Wir haben 'ne Maske und 'ne Leiche.
Die Kollegen aus �sterreich riefen an
34
00:05:25,520 --> 00:05:29,300
Es gab ein Museumseinbruch in Bregenz
Es verschwanden Masken.
35
00:05:29,600 --> 00:05:33,100
Das ist Kollegin Zeiler aus Bregenz.
Sie ist deshalb hier.
36
00:05:33,360 --> 00:05:35,700
Herr Dieckmann, mein Chef aus Lindau
37
00:05:36,000 --> 00:05:39,300
Wir informieren Sie,
wenn wir etwas Relevantes finden.
38
00:05:39,560 --> 00:05:43,620
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Jaja, machen Sie ruhig.
39
00:05:44,280 --> 00:05:48,300
Sorg daf�r, dass sie sich nicht
in unsere Ermittlungen reinzeckt.
40
00:05:48,560 --> 00:05:50,140
Reinzeckt?
Ja, reinzeckt!
41
00:05:50,400 --> 00:05:53,380
Von Zecke,
dem kleinen blutr�nstigen Tierchen.
42
00:05:56,520 --> 00:05:59,020
Kann ich Ihnen noch irgendwas
anbieten?
43
00:06:00,080 --> 00:06:01,540
Halten Sie mal!
44
00:06:04,600 --> 00:06:06,060
Was ist das?
45
00:06:06,720 --> 00:06:08,820
Das ist wahrscheinlich Keltisch.
46
00:06:13,640 --> 00:06:15,100
Was steht da?
47
00:06:16,080 --> 00:06:17,580
Ich kann kein Keltisch.
48
00:06:33,480 --> 00:06:36,780
Also, �ffentlich kriegen wir das
niemals finanziert.
49
00:06:37,160 --> 00:06:39,420
Ich red noch mal mit meinem Vater.
50
00:06:41,080 --> 00:06:42,540
Handy klingelt.
51
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
Ludwig Pfeilschifter.
52
00:06:46,800 --> 00:06:48,260
Was?
53
00:06:50,040 --> 00:06:52,100
Taranis ist wieder aufgetaucht.
54
00:06:52,520 --> 00:06:54,140
Und die anderen Masken?
55
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Ah ... ja.
56
00:06:57,840 --> 00:07:01,540
Sicher kann ich kommen. Wohin?
Ins Pr�sidium nach Lindau.
57
00:07:01,800 --> 00:07:04,460
Melden Sie sich
bei Kommissar Oberl�nder.
58
00:07:06,240 --> 00:07:09,100
Tolle Maschine.
Was ist das f�r ein Baujahr?
59
00:07:10,480 --> 00:07:14,180
Ludwig Pfeilschifter
vom Museum kommt gleich. Gut, danke.
60
00:07:14,920 --> 00:07:18,620
Das ist doch 'ne Novo Falcone.
Baujahr Mitte 70er, denke ich.
61
00:07:18,880 --> 00:07:20,340
Naaa, lieg ich richtig?
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,900
M�ssen wir ja nicht dr�ber reden.
Kaffee?
63
00:07:26,840 --> 00:07:28,300
Ja.
64
00:07:43,000 --> 00:07:44,460
Ja ...
65
00:07:45,160 --> 00:07:47,620
Seine Freundin steht unter Schock.
66
00:07:48,000 --> 00:07:51,220
Sobald sie vernehmungsf�hig ist,
rede ich mit ihr.
67
00:07:51,480 --> 00:07:54,940
Ja und bis dahin?
Warten wir auf den Museumsmenschen.
68
00:08:03,840 --> 00:08:05,780
Was, was sind das f�r Masken?
69
00:08:06,320 --> 00:08:09,420
Grabbeilagen.
Sollten wohl den Toten besch�tzen.
70
00:08:09,720 --> 00:08:12,900
Woher kommen die?
Sie wurden in den 90ern entdeckt.
71
00:08:13,160 --> 00:08:16,940
In einem Felsengrab im Bregenzer
Wald. Vom Ehepaar Pfeilschifter.
72
00:08:17,200 --> 00:08:19,740
Und aus deren Museum
wurden die entwendet.
73
00:08:20,040 --> 00:08:22,420
Haben die was mit den Schn�psen
zu tun?
74
00:08:22,680 --> 00:08:24,780
Die Firma geh�rt Christas Vater.
75
00:08:25,040 --> 00:08:28,300
Finanzier des Museums
und der Ausgrabungen. Okay.
76
00:08:35,640 --> 00:08:37,700
Sonst noch irgendwelche Spuren?
77
00:08:38,200 --> 00:08:39,860
Na, bei Ihnen in der KTU.
78
00:08:40,720 --> 00:08:42,180
Ach so. Ja, stimmt.
79
00:08:43,680 --> 00:08:45,140
R�uspert sich.
80
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
Handy piept.
81
00:08:51,040 --> 00:08:52,500
"Ich habe get�tet."
82
00:08:53,160 --> 00:08:54,620
Was?
83
00:08:54,960 --> 00:08:57,220
Die Schrift auf dem Boot.
Keltisch.
84
00:08:57,800 --> 00:09:01,740
Auf dem ausgebrannten Boot stand
"Ich habe get�tet" auf Keltisch?
85
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
Mhm.
86
00:09:05,920 --> 00:09:09,100
Kommst du r�ber.
Ludwig Pfeilschifter ist da. Ja.
87
00:09:09,400 --> 00:09:13,700
Ich hab mit Ihrem Chef telefoniert.
Sie fahren jetzt ganz brav zur�ck.
88
00:09:13,960 --> 00:09:16,060
Wir unterrichten Sie �ber alles.
89
00:09:18,520 --> 00:09:20,780
Hast du neuerdings was gegen �sis?
90
00:09:21,080 --> 00:09:23,980
Ihr Boss ist Ernst Gschwendner.
Ein Riesenarsch!
91
00:09:24,240 --> 00:09:28,140
Bei 'ner Amtshilfe hat er uns
hingehalten, bis unser Mann weg war.
92
00:09:28,400 --> 00:09:30,940
Deswegen verhalten wir uns
auch bescheuert.
93
00:09:31,200 --> 00:09:34,460
Man muss seine Claims abstecken.
Claims abstecken!
94
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
Es ist eine Trag�die.
95
00:09:37,160 --> 00:09:41,820
2000 Jahre hat sie �berlebt und dann
kommen so ein paar Idioten und ...
96
00:09:42,280 --> 00:09:46,060
Gucken Sie sich das mal an!
Der Riss und diese Absprengung.
97
00:09:46,640 --> 00:09:49,740
Ich k�nnte heulen.
Wann kann ich die wiederhaben?
98
00:09:50,120 --> 00:09:52,220
Wenn der Staatsanwalt sie freigibt.
99
00:09:52,480 --> 00:09:56,140
Und von den anderen keine Spur?
Die Taucher suchen noch.
100
00:10:04,760 --> 00:10:06,220
Was ist?
101
00:10:07,840 --> 00:10:09,300
Das Boot ...
102
00:10:09,880 --> 00:10:11,540
... geh�rt meinem Bruder.
103
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
Nicht so viel schwarz, David.
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,940
Ich sagte, nicht so schwarz.
105
00:10:30,200 --> 00:10:33,260
Opa, das ist das Bunteste
was ich je gesprayt hab.
106
00:10:33,520 --> 00:10:36,260
Und das erste Mal,
dass du daf�r bezahlt wirst.
107
00:10:36,520 --> 00:10:38,940
Da muss man auf Kundenw�nsche
eingehen.
108
00:10:39,200 --> 00:10:42,700
Mach ich ja. Aber meine Seele
verkaufe ich trotzdem nicht.
109
00:10:43,920 --> 00:10:46,100
Ich hei�e eigentlich auch Wenger.
110
00:10:50,440 --> 00:10:53,540
Ich hab damals den Namen meiner Frau
angenommen.
111
00:10:53,960 --> 00:10:56,260
Hatten Sie Streit mit Ihrem Bruder?
112
00:10:58,640 --> 00:11:00,740
(seufzt) Ja, aber ... nicht so.
113
00:11:03,240 --> 00:11:05,700
Wie das halt so ist zwischen Br�dern.
114
00:11:06,080 --> 00:11:08,340
Wie ist das?
Ich hab keinen Bruder.
115
00:11:09,680 --> 00:11:13,180
Gestern Abend haben wir uns
zum Beispiel nicht gestritten.
116
00:11:13,520 --> 00:11:15,020
Warum waren Sie bei ihm?
117
00:11:19,360 --> 00:11:21,940
Ich plane eine
Unterwasserexpedition ...
118
00:11:23,160 --> 00:11:25,620
und wollte ihn als Skipper
dabeihaben.
119
00:11:26,800 --> 00:11:28,460
Vor circa 2000 Jahren ...
120
00:11:29,600 --> 00:11:34,500
haben die Kelten eine Seeschlacht auf
dem Bodensee gegen die R�mer verloren
121
00:11:34,840 --> 00:11:38,820
Also m�ssten auf dem Grund des Sees
keltische Schiffe liegen.
122
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
Die will ich bergen.
123
00:11:41,520 --> 00:11:42,980
Keiner kennt ...
124
00:11:43,960 --> 00:11:45,420
kannte den See ...
125
00:11:46,280 --> 00:11:50,380
so gut wie mein Bruder und ...
ich hab ihm ein Angebot gemacht.
126
00:11:51,360 --> 00:11:53,020
Und? Wie hat er reagiert?
127
00:11:53,760 --> 00:11:57,860
Er wollte es sich �berlegen.
Ich denke, er h�tte es angenommen.
128
00:11:58,480 --> 00:12:01,140
Die Fischerei
bringt nicht mehr viel ein.
129
00:12:01,800 --> 00:12:04,660
Gott, wie schrecklich das sein muss
f�r Karin.
130
00:12:05,120 --> 00:12:06,580
Ein Albtraum.
131
00:12:08,600 --> 00:12:10,380
Sie wissen, was hier steht?
132
00:12:15,520 --> 00:12:16,980
Gueguoma.
133
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
Ich habe get�tet.
134
00:12:28,920 --> 00:12:30,380
Geil, oder?
135
00:12:31,080 --> 00:12:32,540
Gew�hnungsbed�rftig.
136
00:12:32,840 --> 00:12:36,260
Weil's nicht so langweilig ist
wie andere Schnapslabels.
137
00:12:36,520 --> 00:12:40,780
Wie krieg ich das auf die Etiketten?
- Soll ich's erkl�ren oder machen?
138
00:12:41,240 --> 00:12:43,620
Machen.
Handy klingelt. Dein Vater.
139
00:12:44,480 --> 00:12:48,460
Ludwig, wei�t du eigentlich,
dass dein Sohn ein K�nstler ist?
140
00:12:52,840 --> 00:12:54,300
Das ist ja furchtbar.
141
00:12:57,320 --> 00:12:59,300
Kann ich mir nicht vorstellen.
142
00:13:00,920 --> 00:13:02,380
Gut, ich ruf ihn an.
143
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Harald hat im Einklang
mit allem gelebt.
144
00:13:22,760 --> 00:13:24,940
Mit der Natur und mit den Menschen.
145
00:13:26,760 --> 00:13:28,740
Das hab ich so geliebt an ihm.
146
00:13:30,280 --> 00:13:31,780
Der hatte keine Feinde.
147
00:13:32,520 --> 00:13:34,620
Und wie war das mit den G�ttern?
148
00:13:36,280 --> 00:13:37,740
Das war etwas seltsam.
149
00:13:38,760 --> 00:13:43,420
Aber ... er hat wirklich geglaubt,
dass auf den Masken ein Fluch liegt.
150
00:13:43,800 --> 00:13:45,580
So, so wie bei Tutanchamun.
151
00:13:47,120 --> 00:13:49,580
Aber, warum hat er sie dann
gestohlen?
152
00:13:50,080 --> 00:13:52,380
�h, was?
Wie kommen Sie denn darauf?
153
00:13:52,640 --> 00:13:55,100
Die Taranis Maske
war bei ihm an Bord.
154
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Warum h�tte er das denn tun sollen?
155
00:14:01,800 --> 00:14:05,700
Wie reagierte er, als sein Bruder
ihn als Skipper anheuern wollte?
156
00:14:06,040 --> 00:14:07,500
Er hat abgelehnt.
157
00:14:08,040 --> 00:14:11,020
"Ludwig, lass den toten Seelen
ihren Frieden."
158
00:14:11,280 --> 00:14:15,180
Das hat er wortw�rtlich so gesagt.
Und finanzielle Erw�gungen?
159
00:14:16,480 --> 00:14:20,660
Das hat Ihnen Ludwig gesagt, oder?
Der denkt immer nur ans Geld.
160
00:14:21,880 --> 00:14:25,460
Wir wollten Ferienwohnungen
in den ersten Stock bauen.
161
00:14:27,600 --> 00:14:29,380
Ja, so was wie Ferien ...
162
00:14:30,600 --> 00:14:33,980
... auf dem Bauernhof
nur eben beim Bodenseefischer.
163
00:14:36,120 --> 00:14:38,300
Wie haben Sie sich kennengelernt?
164
00:14:40,600 --> 00:14:42,900
Hm, in Hamburg.
Auf der Bootsmesse.
165
00:14:43,960 --> 00:14:46,420
Ich ... hab da
als Hostess gearbeitet.
166
00:14:47,080 --> 00:14:50,460
Das hab ich Ihrer Kollegin
aber alles schon erz�hlt.
167
00:14:51,960 --> 00:14:53,420
Welcher Kollegin?
168
00:14:54,640 --> 00:14:57,180
Na, die Braunhaarige,
die vorhin da war.
169
00:15:01,520 --> 00:15:05,620
H�ren Sie mir auf mit dem Datenschutz
Ich hab Gefahr in Verzug.
170
00:15:05,920 --> 00:15:07,700
Na, geht doch. Ich notiere.
171
00:15:09,640 --> 00:15:11,100
Danke.
172
00:15:11,800 --> 00:15:13,660
Alles Korinthenkacker heute.
173
00:15:16,320 --> 00:15:18,900
Du hast also Kollege Dieckmann
ge�rgert.
174
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
Nein, ich hab nur meine Arbeit
gemacht.
175
00:15:21,960 --> 00:15:26,060
Dem kannst du ruhig auf der Nase
rumtanzen, dem Paragraphenreiter.
176
00:15:26,320 --> 00:15:29,580
Wie ist der junge Kollege vor Ort?
Fesch. Aber faul.
177
00:15:29,880 --> 00:15:33,180
Trotzdem. Ein Toter in Lindau
ist nicht unser Fall.
178
00:15:33,440 --> 00:15:37,620
Und Amtshilfe? Daf�r gibt's doch den
Polizeivertrag mit den Deutschen.
179
00:15:37,880 --> 00:15:40,700
Will die Hannah
endlich mal einen Mord haben?
180
00:15:52,840 --> 00:15:56,300
Erwarten Sie bitte kein gro�es
Trauergesicht von mir.
181
00:15:57,640 --> 00:15:59,580
Harald und ich, wir hatten ...
182
00:16:00,520 --> 00:16:03,820
Wir hatten nie ein besonders
herzliches Verh�ltnis.
183
00:16:04,160 --> 00:16:08,300
Warum nicht? Als Ludwig und ich
zusammenkamen, zog Harald sich zur�ck
184
00:16:08,560 --> 00:16:11,420
Als h�tte ich ihm
seinen Bruder weggenommen.
185
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
War er eifers�chtig?
186
00:16:13,880 --> 00:16:15,340
Ich war die B�se.
187
00:16:16,000 --> 00:16:18,660
Ich komme aus einer wohlhabenden
Familie.
188
00:16:18,920 --> 00:16:23,060
Wegen mir hat Ludwig �ber die Grenze
geheiratet und hat seinen Bruder
189
00:16:23,320 --> 00:16:27,180
mit der Familientradition
und der Fischerei zur�ckgelassen.
190
00:16:28,000 --> 00:16:31,660
Aber ... in den letzten Wochen
haben die beiden sich ...
191
00:16:31,960 --> 00:16:34,220
wieder angen�hert.
Und wie kam das?
192
00:16:37,600 --> 00:16:39,460
Durch Haralds neue Freundin.
193
00:16:40,400 --> 00:16:41,860
Karin.
194
00:16:42,280 --> 00:16:44,580
(ironisch) Das ist eine ganz Nette.
195
00:16:44,880 --> 00:16:49,340
Eine, die immer m�chte, dass es allen
gut geht und sich alle wohlf�hlen.
196
00:16:49,840 --> 00:16:53,940
Und durch David, unseren Sohn.
Seit der in der Pubert�t steckt,
197
00:16:54,280 --> 00:16:58,140
steht sein Rebellenonkel
aus Deutschland ganz hoch im Kurs.
198
00:16:58,400 --> 00:17:01,540
Einfach, weil er so anders ist
als seine Eltern.
199
00:17:05,160 --> 00:17:07,340
Was da unten wohl auf Sie wartet?
200
00:17:09,040 --> 00:17:10,500
Wom�glich gar nichts.
201
00:17:11,040 --> 00:17:13,700
Wir kriegen das Projekt
nicht finanziert.
202
00:17:14,120 --> 00:17:17,500
Bezahlt das nicht Ihr Vater?
Die Zeiten sind vorbei.
203
00:17:19,280 --> 00:17:23,060
Jemand kommt zur Haust�r rein.
Einen Moment, bitte. David!
204
00:17:24,640 --> 00:17:27,340
Ihr wisst es schon?
- Ludwig hat angerufen.
205
00:17:27,640 --> 00:17:31,100
Ihr habt immer gesagt,
dass er ein Spinner ist. Und jetzt?
206
00:17:31,360 --> 00:17:34,460
Ich bin sicher,
dass Haralds ausladende Fantasie
207
00:17:34,720 --> 00:17:38,340
nichts mit seinem Tod zu tun hat.
- Du begreifst gar nichts.
208
00:17:38,600 --> 00:17:40,660
Davids Rucksack f�llt zu Boden.
209
00:17:41,120 --> 00:17:42,620
Hannahs Handy klingelt.
210
00:17:42,960 --> 00:17:45,260
Das ist Frau Zeiler.
Kripo Bregenz.
211
00:17:45,760 --> 00:17:49,620
Ja? Oberl�nder, hallo. Ich br�uchte
mal Ihre Kontoverbindung.
212
00:17:49,880 --> 00:17:52,340
Was bitte?
Na ja, wer meinen Job macht,
213
00:17:52,600 --> 00:17:54,860
sollte auch mein Gehalt bekommen.
214
00:17:55,120 --> 00:17:58,220
Oder ich komme nach Bregenz
und revanchier mich.
215
00:17:58,480 --> 00:18:02,060
Wie wollen Sie das machen?
Sie f�hren mich durchs Museum.
216
00:18:02,320 --> 00:18:06,580
Stellen mich den Pfeilschifters vor.
Morgen neun Uhr bei Ihnen im B�ro.
217
00:18:06,840 --> 00:18:08,300
Ich bring Br�tchen mit.
218
00:18:09,080 --> 00:18:12,340
Um sieben vorm Museum.
Um sieben?! Um sieben!
219
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
Um sieben!
220
00:18:16,360 --> 00:18:18,020
Guten Abend, Frau Zeiler.
221
00:18:18,280 --> 00:18:21,940
Meine Tochter ging hinauf,
um nach dem Buben zu schauen.
222
00:18:23,240 --> 00:18:25,060
Was meinte er mit "Spinner"?
223
00:18:25,920 --> 00:18:29,220
Seinen Onkel. Er war ein Fischer.
Ein Naturbursche.
224
00:18:29,520 --> 00:18:33,540
�ber die Jahre hat er immer mehr
gegen die Ausgrabungen meiner Tochter
225
00:18:33,800 --> 00:18:37,420
und ihres Mannes gewettert.
Dass sie Geister wecken w�rden.
226
00:18:37,680 --> 00:18:41,220
Dass sie ein Fluch treffen w�rde.
Glaubte er das wirklich?
227
00:18:41,480 --> 00:18:44,460
Ob es Neid war oder echte Angst.
Keine Ahnung.
228
00:18:44,800 --> 00:18:49,500
Auf jeden Fall war mir seine Art zu
leben viel n�her als das hier alles.
229
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
Wie meinen Sie das?
Ich rede von echter harter Arbeit,
230
00:18:53,360 --> 00:18:56,540
statt die ganze Zeit
in der Gegend herumzustochern.
231
00:18:56,880 --> 00:18:59,860
Sind Sie deshalb aus dem Projekt
ausgestiegen?
232
00:19:00,200 --> 00:19:03,260
Was SIE alles wissen!
Aber ja, Sie haben recht.
233
00:19:03,920 --> 00:19:06,980
Wir stellen Edelbr�nde her.
Keine Energydrinks.
234
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
Und dann, wie soll ich sagen?
235
00:19:09,640 --> 00:19:12,500
Wenn man nicht irgendwann
den Hahn zudreht,
236
00:19:12,760 --> 00:19:16,020
lernen die Kinder nie
auf eigenen F��en zu stehen.
237
00:19:16,440 --> 00:19:20,740
Haben Sie eigentlich irgendwas
mit dem ehemaligen Oberstaatsanwalt
238
00:19:21,080 --> 00:19:23,340
Dr. Hermann Zeiler aus Wien zu tun?
239
00:19:27,080 --> 00:19:29,460
Das war mein Vater.
Gro�artiger Mann.
240
00:19:29,800 --> 00:19:33,820
Hat jedes Jahr ein paar Kisten
vom besten Subirer bei mir gekauft.
241
00:19:34,120 --> 00:19:37,860
"In Wien bin ich damit der
Obstlerk�nig", hat er immer gesagt.
242
00:19:38,160 --> 00:19:42,020
Ein paar Tage vor dem Ungl�ck
hab ich noch mit ihm geredet.
243
00:19:43,120 --> 00:19:46,980
Wenn Sie wollen, kann ich
in meinen Unterlagen nachschauen.
244
00:19:47,280 --> 00:19:49,740
Da m�ssten noch Fotos sein
von damals.
245
00:19:50,040 --> 00:19:52,300
Vom 25j�hrigen Jubil�um der Firma.
246
00:20:22,480 --> 00:20:24,340
Wie war's heute, erz�hl mal!
247
00:20:43,240 --> 00:20:44,740
Ja. Gut, wie du meinst.
248
00:20:45,560 --> 00:20:47,420
Dann bis morgen. Gute Nacht.
249
00:20:49,680 --> 00:20:53,980
Karin geht es so schlecht, dass er
Angst hat, sie tut sich was an.
250
00:20:54,280 --> 00:20:56,980
Da kann er sie ja unm�glich
allein lassen.
251
00:20:57,800 --> 00:20:59,660
Das verstehe ich doch, oder?
252
00:21:00,320 --> 00:21:02,380
Kriselt da wieder was bei euch?
253
00:21:04,200 --> 00:21:05,660
Nein.
254
00:21:06,280 --> 00:21:10,700
Ich sagte schon damals, als ihr mit
getrennten Schlafzimmer anfingt ...
255
00:21:11,040 --> 00:21:12,500
Papa, bitte h�r auf!
256
00:21:12,800 --> 00:21:17,300
Wenn du uns wirklich helfen willst,
dann finanzier unsere Expedition.
257
00:21:17,600 --> 00:21:19,060
Lass es uns so machen:
258
00:21:19,400 --> 00:21:23,700
Ich halt mich aus eurer Ehe raus
und ihr werdet langsam erwachsen.
259
00:21:32,360 --> 00:21:33,820
Hier, f�r dich.
260
00:21:36,800 --> 00:21:39,180
Den hat er immer am liebsten gehabt.
261
00:21:42,400 --> 00:21:47,260
Auf Harald!
262
00:21:55,680 --> 00:21:57,140
Woah, ha ...
263
00:21:58,600 --> 00:22:02,260
Mein Bruder hatte schon immer
einen seltsamen Geschmack.
264
00:22:02,560 --> 00:22:04,020
Danke.
265
00:22:04,960 --> 00:22:06,740
Was Wein angeht, meine ich.
266
00:22:10,320 --> 00:22:11,780
Nur was Wein angeht.
267
00:22:30,600 --> 00:22:32,060
Handy klingelt.
268
00:22:40,320 --> 00:22:42,300
Das kann doch nicht wahr sein!
269
00:22:42,880 --> 00:22:46,900
Ich schlafe! Ja, Zeiler hier.
Ihre KTU muss pr�fen, ob die Farbe
270
00:22:47,160 --> 00:22:51,460
des Schriftzugs aus einer Spraydose
der Firma "Coma" stammt. Koma ...?
271
00:22:51,800 --> 00:22:53,700
Ja, mit "C". Und bitte flott.
272
00:22:54,480 --> 00:22:55,980
Morgen reicht aber, ja?
273
00:22:56,320 --> 00:22:57,780
Jaja.
274
00:22:59,560 --> 00:23:01,020
Alles gut?
275
00:23:02,680 --> 00:23:04,660
Hm, die Verr�ckte aus Bregenz.
276
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
Die Str�ucher rascheln.
277
00:23:40,800 --> 00:23:42,260
Hallo?
278
00:23:58,400 --> 00:23:59,860
Mama?
279
00:24:01,720 --> 00:24:03,180
Papa?
280
00:24:04,760 --> 00:24:06,220
Hilfe!!!
281
00:24:06,640 --> 00:24:08,100
Schweres Atmen
282
00:24:32,160 --> 00:24:33,780
Hi, Schatz, ohh!
283
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
Wann krieg ich mein Geschenk, Papa?
284
00:24:39,960 --> 00:24:41,420
Komm mal her!
285
00:24:42,400 --> 00:24:45,700
Herzlichen Gl�ckwunsch
zum Geburtstag, mein Schatz.
286
00:24:46,080 --> 00:24:50,220
Dein Geschenk bekommst du auf der
Party. Aber ich will jetzt schon.
287
00:24:50,560 --> 00:24:52,860
Schatz, es ist mitten in der Nacht.
288
00:24:55,240 --> 00:24:57,500
Gar nicht.
Es ist schon fast hell.
289
00:24:58,400 --> 00:24:59,860
Aber nur fast!
290
00:25:00,680 --> 00:25:04,340
Komm, wir gehen runter
und machen dein Geburtstagsfr�hst�ck
291
00:25:04,600 --> 00:25:07,580
und lassen Mama
noch 'n bisschen schlafen, ja?
292
00:25:33,600 --> 00:25:35,060
Ahhh ...
293
00:25:42,880 --> 00:25:44,340
Ahhh . ..
294
00:25:57,080 --> 00:25:58,540
Esus!
295
00:26:00,680 --> 00:26:02,140
Gott des Handels.
296
00:26:02,720 --> 00:26:07,020
Opfer f�r ihn wurden in B�ume ge-
h�ngt, bis sich ihre Glieder l�sten.
297
00:26:08,120 --> 00:26:10,500
Und das ist der Stammesgott Teutates
298
00:26:11,160 --> 00:26:13,020
Seine Opfer wurden ertr�nkt.
299
00:26:16,240 --> 00:26:18,620
Ja! Wir haben schon tolle Vorfahren.
300
00:26:22,480 --> 00:26:24,340
Ich dachte, Papa zahlt alles.
301
00:26:25,560 --> 00:26:27,020
Nein, nicht mehr.
302
00:26:30,240 --> 00:26:31,820
Was ist mit den Kameras?
303
00:26:32,280 --> 00:26:33,740
Alle manipuliert.
304
00:26:34,280 --> 00:26:36,260
Einbruchspuren?
Schwei�brenner.
305
00:26:37,520 --> 00:26:38,980
Handy klingelt.
306
00:26:39,480 --> 00:26:40,940
Ja?
307
00:26:42,640 --> 00:26:44,100
Ja! Ja, ich komme!
308
00:26:45,800 --> 00:26:47,260
Hey!
309
00:26:48,320 --> 00:26:49,780
Meine Fresse!
310
00:26:55,600 --> 00:26:57,060
"Ich habe get�tet."
311
00:26:57,880 --> 00:26:59,860
Das gibt einen Pressetsunami.
312
00:27:00,840 --> 00:27:04,220
Ja und eine intensive internationale
Zusammenarbeit.
313
00:27:04,480 --> 00:27:06,980
Hauptkommissar Oberl�nder,
Kripo Lindau.
314
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
Revierinspektor Komlatschek.
315
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Sind Sie der leitende Ermittler
oder kommt Ihr Chef noch?
316
00:27:13,160 --> 00:27:16,700
Ich leite die Ermittlungen, ja.
Aber einen Chef hab ich auch.
317
00:27:17,000 --> 00:27:21,380
Chefs haben wir alle. Ich bin jeden-
falls der Leitende bei uns. Ach so!
318
00:27:21,640 --> 00:27:25,940
Ich dachte, Kollegin Zeiler w�re ...
Solange es ein Einbruchsdelikt war.
319
00:27:26,200 --> 00:27:30,460
Bei Mord braucht es mehr Erfahrung.
Aber sie bleibt im Team. Aha!
320
00:27:30,920 --> 00:27:34,980
Was ist die Todesursache?
Er ist erstickt durch Strangulation.
321
00:27:35,520 --> 00:27:37,020
Und wie kam er da hoch?
322
00:27:37,480 --> 00:27:40,060
Mit einem Flaschenzug
oder einer Leiter.
323
00:27:40,920 --> 00:27:44,620
Im Hof bei einem Graffiti steht eine.
Die wird untersucht.
324
00:27:44,920 --> 00:27:46,780
Sonst noch was Verwertbares?
325
00:27:47,160 --> 00:27:50,700
Der Tod ist zwischen ein
und zwei Uhr nachts eingetreten.
326
00:27:51,000 --> 00:27:54,460
Raub war es nicht. Geld und
Wertgegenst�nde sind noch da.
327
00:27:54,720 --> 00:27:58,700
Wo ist Christa Pfeilschifter?
Die holt ihren Sohn von der Schule ab
328
00:27:59,000 --> 00:28:00,460
Danke.
329
00:28:02,160 --> 00:28:13,740
Frau Zeiler?
330
00:28:15,560 --> 00:28:17,020
Wir m�ssen los!
331
00:28:25,720 --> 00:28:27,180
Ernst.
332
00:28:28,000 --> 00:28:29,460
Holger.
333
00:28:30,640 --> 00:28:32,100
Wir haben es offenbar
334
00:28:32,360 --> 00:28:35,540
mit einem grenz�berschreitenden
Serient�ter zu tun.
335
00:28:35,840 --> 00:28:38,540
Also auch mit einem Rennen
gegen die Zeit.
336
00:28:39,080 --> 00:28:41,940
Das Opfer mit der Taranis Maske
wurde verbrannt.
337
00:28:42,280 --> 00:28:45,340
Das Opfer mit der Esus Maske
an einen Baum geh�ngt.
338
00:28:45,640 --> 00:28:48,820
Genau, wie aus alten
keltischen Riten �berliefert.
339
00:28:49,200 --> 00:28:52,260
Die letzte noch fehlende Maske
geh�rt Teutates.
340
00:28:52,560 --> 00:28:54,460
Dessen Opfer wurden ertr�nkt.
341
00:28:54,800 --> 00:28:58,740
Wir haben in Absprache mit den
zust�ndigen Staatsanwaltschaften
342
00:28:59,040 --> 00:29:01,220
die SOKO MASKE ins Leben gerufen.
343
00:29:01,520 --> 00:29:03,980
Das Hauptquartier ist hier in Lindau.
344
00:29:04,280 --> 00:29:08,540
Die Leitung von unserer Seite hat
Kriminalhauptkommissar Oberl�nder.
345
00:29:08,840 --> 00:29:10,300
Hallo zusammen.
346
00:29:10,600 --> 00:29:13,860
Ich mache es kurz.
Im Dezernat Bregenz wird die SOKO
347
00:29:14,120 --> 00:29:17,060
von Kriminalinspektorin Zeiler
gef�hrt. - Was?
348
00:29:17,360 --> 00:29:21,140
Keine Eitelkeiten. Es war ihr Fall
und es bleibt ihr Fall.
349
00:29:29,080 --> 00:29:32,140
Christa und Ludwig Pfeilschifter
entdecken 1997
350
00:29:32,440 --> 00:29:34,700
die drei Masken im Bregenzer Wald.
351
00:29:35,000 --> 00:29:37,980
Seitdem sind sie das Prunkst�ck
ihres Museums.
352
00:29:38,240 --> 00:29:40,620
Vor vier Tagen werden die gestohlen.
353
00:29:41,000 --> 00:29:44,060
Vorgestern verbrennt der Fischer
Harald Wenger,
354
00:29:44,320 --> 00:29:48,180
der Bruder Ludwig Pfeilschifters,
in seinem Boot in Lindau.
355
00:29:48,440 --> 00:29:52,260
Dazu kann Kommissar Oberl�nder
bestimmt mehr sagen. Ja, gerne.
356
00:29:52,560 --> 00:29:55,660
Die KTU fand �berreste von zwei
Propangasflaschen.
357
00:29:55,920 --> 00:29:59,700
Benzin als Brandbeschleuniger.
Vermutlich 'ne Fernz�ndung.
358
00:30:00,000 --> 00:30:02,380
Der keltische Satz
"Ich habe get�tet"
359
00:30:02,640 --> 00:30:05,220
wurde mit einer Coma-Spraydose
gespr�ht.
360
00:30:05,480 --> 00:30:08,500
Wird auch verwendet
von Pfeilschiftersohn David.
361
00:30:08,760 --> 00:30:10,220
F�r seine Graffiti.
362
00:30:10,520 --> 00:30:13,860
Ein durchgeknallter Teenager?
Wir werden mit ihm reden.
363
00:30:20,200 --> 00:30:21,660
Sie. Ich.
364
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
Team.
365
00:30:24,360 --> 00:30:29,140
Es ist Schwachsinn, dass wir st�ndig
getrennt voneinander unterwegs sind.
366
00:30:40,840 --> 00:30:42,620
Geben Sie mir zwei Minuten.
367
00:31:13,280 --> 00:31:15,460
David wollte unbedingt mitfahren.
368
00:31:16,240 --> 00:31:18,940
Er wollte seinen Gro�vater
noch mal sehen.
369
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
Er hat seinen Opa geliebt.
370
00:31:23,120 --> 00:31:24,580
�ber alles.
371
00:31:27,280 --> 00:31:28,740
Warum?
372
00:31:31,200 --> 00:31:32,660
Harald. Mein Vater.
373
00:31:34,560 --> 00:31:36,820
Da will uns doch jemand zerst�ren.
374
00:31:37,240 --> 00:31:39,900
Wie lang war Ihr Vater
gestern bei Ihnen?
375
00:31:40,480 --> 00:31:42,140
Bis Mitternacht ungef�hr.
376
00:31:42,760 --> 00:31:44,220
�h ...
377
00:31:45,160 --> 00:31:49,260
Er ging noch mal in sein B�ro,
weil er Fotos raussuchen wollte.
378
00:31:49,560 --> 00:31:51,620
Von Ihrem Vater. Kann das sein?
379
00:31:59,200 --> 00:32:00,660
Entschuldige, ich ...
380
00:32:02,320 --> 00:32:05,420
Wir haben die ganze Nacht geredet
und getrunken.
381
00:32:06,040 --> 00:32:07,540
Karin geht's nicht gut.
382
00:32:07,880 --> 00:32:11,460
Was glaubst du, wie's mir geht?
- Tut mir leid, Schatz.
383
00:32:11,920 --> 00:32:13,780
Ist alles okay mit Ihnen?
Ja.
384
00:32:15,040 --> 00:32:16,740
Ich hab nur Kopfschmerzen.
385
00:32:17,240 --> 00:32:19,900
Sie waren die ganze Nacht
bei Karin Holz?
386
00:32:20,240 --> 00:32:21,700
Ja.
387
00:32:22,040 --> 00:32:24,500
Ich dachte,
sie k�nnte sich was antun.
388
00:32:25,000 --> 00:32:28,500
Sie kommt heute Abend zu uns.
Ich hab sie eingeladen.
389
00:32:29,360 --> 00:32:30,820
David?
390
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
Opa ist tot.
391
00:32:36,360 --> 00:32:40,100
Onkel Harald hat das immer gesagt.
- Es gibt keinen Fluch.
392
00:32:40,400 --> 00:32:44,300
Wir fanden die Masken vor �ber
15 Jahren. Nie ist was passiert.
393
00:32:44,560 --> 00:32:48,820
Aber jetzt wollt ihr sie aus dem See
holen. Das lassen die nicht zu.
394
00:32:49,080 --> 00:32:51,860
Wenn ihr nicht aufh�rt,
t�ten die uns alle.
395
00:32:52,720 --> 00:32:54,180
David! David, warte!
396
00:32:58,160 --> 00:33:00,460
Das ist 'ne komische Familie, oder?
397
00:33:01,320 --> 00:33:02,980
Jede Familie ist komisch.
398
00:33:04,320 --> 00:33:05,780
Ja.
399
00:33:06,280 --> 00:33:09,660
Sahen Sie seine Augen,
als er �ber Karin Holz sprach?
400
00:33:09,920 --> 00:33:13,900
Was, wenn die beiden ein Verh�ltnis
haben? Dann hat er ein Motiv.
401
00:33:14,160 --> 00:33:18,260
Sein Bruder der Nebenbuhler. Der
Schwiegervater der Geldhahnzudreher.
402
00:33:18,560 --> 00:33:22,140
Muss nur noch die Ehefrau weg,
dann hat er beides.
403
00:33:22,400 --> 00:33:25,100
Erbe und die Frau.
Wir fahren zu Karin Holz.
404
00:33:43,760 --> 00:33:47,220
Meine Tochter feiert heute
ihren sechsten Geburtstag.
405
00:33:47,520 --> 00:33:51,500
Dauert nur eine halbe Stunde.
Meinen Sie das ernst? Ja, klar.
406
00:33:51,800 --> 00:33:53,260
Kommen Sie doch mit!
407
00:34:00,320 --> 00:34:04,420
Ich fahr zu Karin Holz. Ich hol Sie
auf dem R�ckweg wieder ab.
408
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Ja, ist gut.
409
00:34:09,680 --> 00:34:11,340
�sis, echt. Meine Fresse!
410
00:34:22,600 --> 00:34:24,060
Frau Holz?
411
00:34:27,360 --> 00:34:28,820
Frau Holz!
412
00:34:34,200 --> 00:34:35,660
Das ist ja furchtbar.
413
00:34:37,120 --> 00:34:39,620
Ich bin ihm nur einmal begegnet
und ...
414
00:34:40,160 --> 00:34:41,940
... da wirkte er sehr nett.
415
00:34:42,440 --> 00:34:44,420
Waren Sie heute Nacht alleine?
416
00:34:44,880 --> 00:34:47,620
Wie meinen Sie das?
So wie ich's gesagt hab.
417
00:34:47,880 --> 00:34:51,740
Waren Sie alleine heute Nacht?
Nein. Ich, ich hatte Besuch.
418
00:34:52,040 --> 00:34:53,500
Ludwig war da.
419
00:34:53,760 --> 00:34:58,020
Wir ... wir haben �ber Harald
gesprochen und uns an ihn erinnert.
420
00:34:59,240 --> 00:35:00,740
Hatten Sie Sex mit ihm?
421
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
Was? Nein!
422
00:35:02,960 --> 00:35:06,180
Ich hab meinen Freund verloren
und er seinen Bruder.
423
00:35:06,480 --> 00:35:08,860
Wir waren f�reinander da.
Mehr nicht.
424
00:35:25,800 --> 00:35:27,260
Sie hupt!
425
00:35:27,880 --> 00:35:30,060
Ausgelassene, fr�hliche Stimmung.
426
00:35:30,600 --> 00:35:32,060
Hupen!
427
00:35:33,800 --> 00:35:35,780
Ist das Opa?
Nee, mein Schatz.
428
00:35:36,040 --> 00:35:39,540
Das ist meine neue Kollegin.
Wir m�ssen wieder arbeiten.
429
00:35:39,840 --> 00:35:41,620
Och, Manno ...
Ja, ich wei�.
430
00:35:42,080 --> 00:35:44,260
Soll ich sie dir vorstellen? Ja!
431
00:35:44,680 --> 00:35:46,940
Hannah hupt ununterbrochen weiter.
432
00:35:48,280 --> 00:35:51,740
Jaaa! Ist gut! Ich glaub,
es haben jetzt alle geh�rt.
433
00:35:57,360 --> 00:35:59,260
Hallo!
Das ist meine Frau Kim.
434
00:35:59,520 --> 00:36:02,460
Das ist das Geburtstagskind,
meine Tochter Luna.
435
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
Das ist meine neue Kollegin,
Hannah Zeiler. Hallo, freut uns.
436
00:36:07,160 --> 00:36:08,620
Wir m�ssen los.
437
00:36:10,400 --> 00:36:11,860
Okay.
438
00:36:13,760 --> 00:36:15,220
Bis sp�ter.
439
00:36:16,000 --> 00:36:17,460
Tsch�ss, mein Schatz.
440
00:36:50,080 --> 00:36:53,780
Es ist mir schei�egal,
wie Sie sich mir gegen�ber verhalten
441
00:36:54,080 --> 00:36:57,620
Es ist mir auch schei�egal,
dass Sie alles bestimmen m�ssen.
442
00:36:57,920 --> 00:37:01,020
Es ist mir schei�egal,
ob Sie mich unf�hig halten.
443
00:37:01,280 --> 00:37:05,500
Aber, wenn Sie nicht in der Lage
sind, meiner Familie Hallo zu sagen,
444
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
k�nnen Sie mich kreuzweise!
Ist das klar?!
445
00:37:09,040 --> 00:37:10,500
Ja.
446
00:37:11,560 --> 00:37:13,460
Es tut mir auch leid. Ich ...
447
00:37:15,800 --> 00:37:18,060
Aber das mit dem Privaten,
das ...
448
00:37:20,360 --> 00:37:22,620
Das ist einfach nicht meins. Ach!
449
00:37:32,480 --> 00:37:35,060
Also Karin Holz hat das Alibi
best�tigt.
450
00:37:35,320 --> 00:37:39,060
So was wie Sex aber glaubhaft
negiert. Aber sie war nerv�s.
451
00:37:39,440 --> 00:37:41,620
Sehr nerv�s.
Sie verschweigt was.
452
00:37:42,160 --> 00:37:45,340
Also geben sich die beiden
gegenseitig ein Alibi.
453
00:37:45,640 --> 00:37:47,620
Ist ja wahnsinnig �berzeugend.
454
00:37:49,880 --> 00:37:51,740
Was wollen Sie jetzt machen?
455
00:37:53,800 --> 00:37:56,180
Das haben Sie mich noch nie gefragt.
456
00:37:56,960 --> 00:37:58,940
Handy klingelt.
Entschuldigung.
457
00:38:00,920 --> 00:38:04,100
Ja? Er ist hier. Im Museum.
Glas wird zerschlagen.
458
00:38:04,360 --> 00:38:07,820
K�nnen Sie bitte kommen?
H�ren Sie mich? Machen Sie nichts.
459
00:38:08,080 --> 00:38:09,580
Wir kommen gleich.
460
00:38:09,840 --> 00:38:13,580
Ludwig Pfeilschifter. Er ist
im Museum. Er f�hlt sich bedroht.
461
00:38:28,880 --> 00:38:38,020
Glas wird zerschlagen.
462
00:38:51,520 --> 00:38:53,180
Oh, ich hasse den Schei�!
463
00:38:53,760 --> 00:38:56,060
Drei ...
Zwo ... Eins!
464
00:38:56,640 --> 00:38:58,140
H�nde hoch! Polizei!
465
00:39:02,560 --> 00:39:04,020
Ich bin's doch nur.
466
00:39:04,480 --> 00:39:05,940
Nur ich.
467
00:39:06,560 --> 00:39:08,020
Bist du irre?
468
00:39:13,320 --> 00:39:16,700
Du hast mir 'ne Heidenangst
eingejagt, wei�t du das?
469
00:39:17,080 --> 00:39:18,540
Was soll das?
470
00:39:20,520 --> 00:39:21,980
Warum machst du das?
471
00:39:23,440 --> 00:39:26,940
Du verstehst das sowieso nicht.
- Was versteh ich nicht?
472
00:39:27,200 --> 00:39:30,100
Diese Schei�masken.
Dieser ganze Schei� hier.
473
00:39:30,400 --> 00:39:32,860
Onkel Harald und Opa sind tot! - Ja.
474
00:39:33,160 --> 00:39:36,820
Aber davon, dass du mein Museum
kurz und klein schl�gst,
475
00:39:37,160 --> 00:39:40,820
werden die auch nicht mehr lebendig.
Bin in meinem B�ro.
476
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
Darf ich jetzt gehen?
477
00:39:45,720 --> 00:39:48,380
Vorher wollen wir
deine Spraydosen sehen.
478
00:39:48,760 --> 00:39:52,380
Ich spraye nicht mehr wild,
wenn Sie das meinen. Ist egal.
479
00:39:57,480 --> 00:40:00,900
Die ist noch unbenutzt.
Hab ich erst gestern gekauft.
480
00:40:01,200 --> 00:40:04,900
Hattest du vorher keine Rote?
Doch, aber die ist verschwunden.
481
00:40:05,200 --> 00:40:08,620
Die Rote war pl�tzlich weg.
Wer h�tte die nehmen k�nnen?
482
00:40:08,920 --> 00:40:11,420
Jeder der an meinen Rucksack
drankommt.
483
00:40:11,760 --> 00:40:15,020
Wieso wollen Sie das wissen?
Wir sind von der Polizei.
484
00:40:15,280 --> 00:40:18,260
Uns interessiert alles.
Du kannst jetzt gehen.
485
00:40:22,400 --> 00:40:26,980
So einen leichten Knall haben diese
Goldenen-L�ffel-Kinder alle, oder?
486
00:40:27,280 --> 00:40:30,020
Er will einfach nur seine Eltern
wachr�tteln.
487
00:40:30,320 --> 00:40:32,380
Ja, so kann man das auch sagen.
488
00:40:35,040 --> 00:40:38,540
Sie haben mich gefragt,
wohin ich als N�chstes m�chte.
489
00:40:44,560 --> 00:40:47,060
Manchmal macht's Sinn
sich anzuschauen,
490
00:40:47,320 --> 00:40:49,700
wo genau etwas seinen Ursprung
hatte.
491
00:40:53,360 --> 00:40:57,820
F�r die sind die Masken das, was f�r
Indy der Heilige Gral war, oder?
492
00:40:58,480 --> 00:41:02,340
Ich dachte, Keltengr�ber sind immer
in irgendwelchen Erdh�geln.
493
00:41:02,600 --> 00:41:05,140
Das macht dieses Grab
auch so besonders.
494
00:41:05,440 --> 00:41:09,620
Man geht davon aus, dass ein An-
f�hrer auf der Flucht vor den R�mern
495
00:41:09,880 --> 00:41:13,460
ums Leben kam, und dass seine Leute
verhindern wollten,
496
00:41:13,760 --> 00:41:17,940
dass sein Leichnam in deren H�nde
f�llt. Was ist das da unten?
497
00:41:18,240 --> 00:41:19,700
Was?
498
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
Blumen.
499
00:41:25,680 --> 00:41:27,860
Geht es?
Ja, es geht schon, danke.
500
00:41:35,640 --> 00:41:37,100
"05.06.1996".
501
00:41:39,880 --> 00:41:42,060
Wann haben die das Grab entdeckt?
502
00:41:43,440 --> 00:41:44,900
Sommer 97.
503
00:41:54,360 --> 00:41:56,340
Ich wollte mich entschuldigen.
504
00:42:02,840 --> 00:42:05,940
Ich hab vorhin falsch reagiert.
Es tut mir leid.
505
00:42:08,280 --> 00:42:09,740
David ...
506
00:42:10,200 --> 00:42:12,700
Du bist das Wichtigste
in meinem Leben.
507
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Wichtiger als alle Ausgrabungen.
508
00:42:15,720 --> 00:42:17,180
Okay.
509
00:42:18,200 --> 00:42:21,980
Deshalb haben deine Mama
und ich entschieden, dass wir ...
510
00:42:23,240 --> 00:42:25,740
... die Unterwasserexpedition
abblasen.
511
00:42:26,200 --> 00:42:27,860
Echt?
- Ja.
512
00:42:28,600 --> 00:42:31,660
Was n�tzen uns irgendwelche
keltischen Schiffe,
513
00:42:31,920 --> 00:42:34,420
wenn dadurch unsere Familie
kaputtgeht.
514
00:42:45,640 --> 00:42:48,020
Soll ich schon mal den Tisch decken?
515
00:42:48,320 --> 00:42:52,580
Ja, gerne. Die Teller kannst du
hierlassen. Ich richte darauf an.
516
00:42:58,440 --> 00:43:00,700
Dank dir, dass ich hier sein darf.
517
00:43:02,520 --> 00:43:05,820
Kochen und putzen
h�ttest du trotzdem nicht m�ssen.
518
00:43:06,280 --> 00:43:09,860
Ja, ich wei�. Aber ...
Es tut gut, was zu tun zu haben.
519
00:43:11,360 --> 00:43:13,060
Mir fehlt er halt so sehr.
520
00:43:22,800 --> 00:43:24,980
Ja, ich erinnere mich.
Da war was.
521
00:43:25,720 --> 00:43:28,380
Vater und Sohn sind da abgest�rzt
damals.
522
00:43:29,920 --> 00:43:31,380
Sehr tragisch.
523
00:43:32,320 --> 00:43:35,020
Wissen Sie,
was aus dem Sohn geworden ist?
524
00:43:35,440 --> 00:43:36,900
Er hat �berlebt.
525
00:43:37,400 --> 00:43:41,980
Aber, wenn ich mich recht erinnere,
war bei dem alles kaputt. Auch da.
526
00:43:42,760 --> 00:43:45,540
Wissen Sie noch Namen
oder wo die herkamen?
527
00:43:46,360 --> 00:43:48,740
Nein. Ich glaub, das waren Deutsche.
528
00:43:49,960 --> 00:43:51,660
Aber das ist so lange her.
529
00:43:52,280 --> 00:43:55,140
Da m�sste ich die Akte
aus dem Archiv holen.
530
00:43:59,160 --> 00:44:01,460
K�nnten Sie das denn machen, bitte?
531
00:44:03,400 --> 00:44:06,660
Ich wei� nicht,
ob da noch jemand ist um die Zeit.
532
00:44:07,080 --> 00:44:08,540
Verstehe.
533
00:44:09,240 --> 00:44:11,900
Und ...
wenn Sie's einfach mal versuchen?
534
00:44:12,160 --> 00:44:15,060
Bitte. Ich ruf in der Zeit
im Krankenhaus an.
535
00:44:17,040 --> 00:44:18,500
Also gut.
536
00:44:19,160 --> 00:44:20,620
Ich schau mal.
537
00:44:21,960 --> 00:44:23,420
Servus.
538
00:44:23,920 --> 00:44:27,980
Du hast am Tag seines Todes mit
Pfeilschifter telefoniert. Ja und?
539
00:44:28,280 --> 00:44:31,020
Warum?
Er fragte, was ich �ber Lindau wei�.
540
00:44:31,320 --> 00:44:35,700
Ich sagte, dass das nicht unser Fall
ist. Warum ruft er dich privat an?
541
00:44:35,960 --> 00:44:39,780
Wir kannten uns von fr�her.
Warum sagst du mir das nicht?
542
00:44:40,040 --> 00:44:41,740
Weil es nicht wichtig ist.
543
00:44:42,040 --> 00:44:44,900
Glaubst du, ich hab ihn
am Baum aufgekn�pft?
544
00:44:45,280 --> 00:44:49,580
Erkl�r du mir, was Pfeilschifter
so sp�t noch im B�ro gemacht hat?
545
00:44:49,840 --> 00:44:52,620
Ein paar alte Fotos f�r dich
herausgesucht?
546
00:44:53,000 --> 00:44:55,380
Klingt auch irgendwie komisch, oder?
547
00:44:55,920 --> 00:44:57,380
Hannah!
548
00:44:58,120 --> 00:45:02,500
Ich habe dich hergeholt, weil du sehr
talentiert und sehr gut bist.
549
00:45:02,960 --> 00:45:06,860
Aber jetzt fang bitte nicht an,
�berall Gespenster zu sehen.
550
00:45:14,560 --> 00:45:17,140
Hauptkommissar Oberl�nder,
Kripo Lindau.
551
00:45:17,400 --> 00:45:21,020
K�nnen Sie mich zur�ckrufen?
Es geht um einen Patienten,
552
00:45:21,280 --> 00:45:24,260
der am 05.06.1996
bei Ihnen eingeliefert wurde.
553
00:45:24,560 --> 00:45:26,020
Kletterunfall. Danke.
554
00:45:32,400 --> 00:45:33,860
Christa hustet.
555
00:45:34,880 --> 00:45:36,340
Es tut mir leid.
556
00:45:37,320 --> 00:45:40,940
Ich schw�r euch,
ich mach diese So�e nie, nie wieder.
557
00:45:42,040 --> 00:45:44,340
Ist ein bisschen ... sauer geraten.
558
00:45:44,680 --> 00:45:46,380
(angewidert) Ein bisschen.
559
00:45:47,520 --> 00:45:50,220
Aber der Fisch ohne So�e w�re ...
toll.
560
00:45:50,520 --> 00:45:53,220
Ja, die Kartoffeln eigentlich auch.
561
00:45:53,480 --> 00:45:55,860
Ja, die Kartoffeln w�ren der Hammer.
562
00:45:58,360 --> 00:45:59,820
Der Wein ist gut.
563
00:46:00,840 --> 00:46:03,820
Da hat sie auch keine So�e
reingesch�ttet, ne?
564
00:46:05,120 --> 00:46:06,580
H�rt auf!
565
00:46:07,320 --> 00:46:08,780
Opa ist tot.
566
00:46:12,280 --> 00:46:14,380
Was war das mit Ihrem Chef eben?
567
00:46:15,320 --> 00:46:16,900
Ach so. Nix!
568
00:46:18,200 --> 00:46:20,780
Daf�r waren Sie aber ganz sch�n
geladen.
569
00:46:24,800 --> 00:46:26,260
Da k�nnen Sie halten.
570
00:46:26,760 --> 00:46:31,220
Oh! Die �sterreichische Polizei
scheint ja tolle Geh�lter zu zahlen.
571
00:46:31,760 --> 00:46:34,940
Nein. Ich bin auch
so ein Goldenes-L�ffel-Kind,
572
00:46:35,200 --> 00:46:37,260
das einen leichten Knall hat.
573
00:46:38,080 --> 00:46:39,540
Handy klingelt.
574
00:46:40,480 --> 00:46:41,940
Ja, Oberl�nder.
575
00:46:42,240 --> 00:46:46,140
Wer? Toll, dass Sie so schnell
zur�ckrufen. Eine Sekunde bitte.
576
00:46:46,400 --> 00:46:47,860
Frau Zeiler?
577
00:46:48,280 --> 00:46:52,380
Kann ich auf Lautsprecher stellen,
dann kann meine Kollegin mith�ren?
578
00:46:52,640 --> 00:46:54,100
Danke.
579
00:46:54,440 --> 00:46:59,100
Sie wollen wissen, ob der Patient
komplett genesen ist und wo er wohnt?
580
00:46:59,400 --> 00:47:03,900
Ich wollte nur den Namen wissen.
Den wusste Ihr Kollege gestern noch.
581
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Was f�r ein Kollege?
582
00:47:05,960 --> 00:47:09,740
So freundlich, sich mit Namen
vorzustellen, war er leider nicht.
583
00:47:10,000 --> 00:47:13,180
�sterreicher oder Deutscher?
Schon einer von uns.
584
00:47:13,440 --> 00:47:16,220
(nachahmend) "H�ren Sie mit
Datenschutz auf.
585
00:47:16,280 --> 00:47:17,780
Ich hab Gefahr in Verzug"
586
00:47:18,040 --> 00:47:20,700
Ja, das war er.
Was haben Sie ihm gesagt?
587
00:47:20,960 --> 00:47:24,700
Also, keine zweites Mal.
Der junge Mann hie� Jonas Zimmermann.
588
00:47:24,960 --> 00:47:29,340
Wenn Sie mehr wissen wollen, kommen
Sie mit einer Verf�gung vorbei.
589
00:47:29,800 --> 00:47:31,260
Ihr Chef.
590
00:47:32,880 --> 00:47:35,260
Woher wusste er, wie der Sohn hei�t?
591
00:47:35,760 --> 00:47:37,220
Keine Ahnung.
592
00:47:39,720 --> 00:47:43,220
Ja, Oberl�nder hier.
Ich brauch eine Personenauskunft.
593
00:47:43,480 --> 00:47:47,460
Der Name ist Jonas Zimmermann.
Wurde Anfang der achtziger geboren.
594
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
Sein Vater ist am 05.06.1996
in Bregenz verstorben.
595
00:47:52,280 --> 00:47:53,740
Ja, ich warte.
596
00:47:55,400 --> 00:47:58,060
Und wenn er wissen wollte,
wo er wohnt,
597
00:47:58,320 --> 00:48:00,660
warum macht er
keine Abfrage bei uns?
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,740
Ich, ich bin noch dran.
599
00:48:05,920 --> 00:48:08,220
Wangen im Allg�u, Mozartstra�e 13a.
600
00:48:08,880 --> 00:48:10,340
Vielen Dank.
601
00:48:57,840 --> 00:48:59,300
Ja?
602
00:48:59,760 --> 00:49:02,420
Guten Tag.
Ich komme von den Stadtwerken.
603
00:49:02,680 --> 00:49:05,860
Morgen finden hier in der N�he
Bauarbeiten statt.
604
00:49:06,160 --> 00:49:08,820
Der Strom k�nnte von Zeit zu Zeit
ausgehen.
605
00:49:09,120 --> 00:49:10,580
Danke, gut zu wissen.
606
00:49:11,120 --> 00:49:13,780
�hm, sch�nen Tag
noch und gute Besserung.
607
00:49:18,440 --> 00:49:22,420
Ich dreh doch nur 'ne Runde.
- Ich will nicht, dass einer von uns
608
00:49:22,680 --> 00:49:26,580
nachts alleine drau�en ruml�uft.
- Ich bin in meinem Zimmer.
609
00:49:30,240 --> 00:49:32,540
Das hab ich noch gar nicht gedacht.
610
00:49:33,000 --> 00:49:37,180
Kannst gerne hier �bernachten.
Kein Problem. Wir haben genug Platz.
611
00:49:37,560 --> 00:49:40,740
Nein, ich ...
Ich m�chte lieber nach Hause gehen.
612
00:49:41,080 --> 00:49:43,580
Ich m�chte noch ein bisschen
streichen.
613
00:49:43,960 --> 00:49:47,820
Willst du das jetzt allein
durchziehen mit den Ferienwohnungen?
614
00:49:48,160 --> 00:49:49,660
Ich wei� es noch nicht.
615
00:49:50,080 --> 00:49:52,060
Aber k�rperliche Arbeit hilft.
616
00:49:52,320 --> 00:49:55,380
Und Renovieren kann ich auch besser
als kochen.
617
00:49:55,720 --> 00:49:57,620
Seid mir nicht b�se, aber ...
618
00:49:58,640 --> 00:50:00,100
Ich bin hundem�de.
619
00:50:01,800 --> 00:50:04,980
Ich glaube, ich muss mal 'ne Nacht
durchschlafen.
620
00:50:06,240 --> 00:50:07,820
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
621
00:50:14,000 --> 00:50:16,780
Ja, ich mach dann jetzt mal
noch die K�che.
622
00:50:17,160 --> 00:50:20,020
Nein, danke.
Du hast gekocht, ich r�ume auf.
623
00:50:20,440 --> 00:50:21,900
Okay.
624
00:50:22,360 --> 00:50:24,820
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
625
00:50:28,320 --> 00:50:32,580
Ich m�chte das aufnehmen, ...
weil ich einen Fehler gemacht habe.
626
00:50:39,320 --> 00:50:41,420
Liebe Hannah, aaach, sch ...
627
00:50:45,360 --> 00:50:48,540
Hannah, jeder Mensch macht in seinem
Leben Dinge,
628
00:50:48,800 --> 00:50:52,620
auf die er in der R�ckschau
nicht besonders stolz ist ...
629
00:50:52,880 --> 00:50:55,780
Ich ... T�rklingel
Ach, was ist denn jetzt?
630
00:51:29,440 --> 00:51:30,900
Hannah klingelt.
631
00:51:36,080 --> 00:51:38,540
Verzeihung!
Sind Sie Jonas Zimmermann?
632
00:51:39,000 --> 00:51:42,500
Ja. Oberl�nder, Kripo Lindau.
Meine Kollegin Frau Zeiler.
633
00:51:42,800 --> 00:51:46,380
Wir w�rden Ihnen gern Fragen stellen
zu dem Unfall damals.
634
00:51:46,760 --> 00:51:50,460
Das war 1996. Warum interessiert sich
jetzt die Polizei daf�r?
635
00:51:50,760 --> 00:51:54,380
Haben Sie von den Morden am Bodensee
geh�rt? Aus den Medien.
636
00:51:54,640 --> 00:51:56,900
Dass Masken geklaut wurden. Genau.
637
00:51:57,160 --> 00:52:01,260
Das Felsengrab, in dem man diese
Masken fand, liegt in der Steilwand,
638
00:52:01,520 --> 00:52:04,820
an der Sie 1996 verungl�ckt sind.
Was ist da passiert?
639
00:52:05,400 --> 00:52:09,140
Es tut mir leid, aber ...
Das Einzige, was ich noch wei� ist,
640
00:52:09,400 --> 00:52:13,100
dass ich mit meinem Vater in den
Bregenzer Wald gefahren bin.
641
00:52:13,360 --> 00:52:16,220
Er wollte mir richtiges Abseilen
beibringen.
642
00:52:16,480 --> 00:52:19,140
Und dann ist nur noch ein schwarzes
Loch.
643
00:52:19,400 --> 00:52:23,100
Die n�chste Erinnerung war,
als ich im Krankenhaus aufwachte.
644
00:52:23,400 --> 00:52:27,540
Mit Knochenbr�chen, Lungeneinriss,
Milzruptur und Sch�delbasisbruch.
645
00:52:27,800 --> 00:52:31,660
Wurde ein l�ngerer Aufenthalt.
Ich denke, das ist keine Sp�tfolge?
646
00:52:31,920 --> 00:52:34,300
Radunfall.
Hab mir den Arm gebrochen.
647
00:52:34,880 --> 00:52:38,060
Von den Erinnerungen
kam nie wieder etwas zur�ck?
648
00:52:38,320 --> 00:52:41,900
Trotz Seelenklempner, Hypnose
und allem was dazugeh�rt.
649
00:52:42,200 --> 00:52:45,420
Mein Therapeut sagte mir,
mein Kopf wird schon wissen,
650
00:52:45,680 --> 00:52:49,220
warum er mir das vorenth�lt.
Ich soll nach vorne schauen.
651
00:52:49,480 --> 00:52:52,780
Das mach ich seitdem.
Wie war das f�r Ihre Familie?
652
00:52:53,360 --> 00:52:55,740
Meine Mutter hat das kaputt gemacht.
653
00:52:56,040 --> 00:52:58,500
Der Mann tot,
der Sohn ein Pflegefall.
654
00:52:58,920 --> 00:53:00,380
Sie wurde depressiv.
655
00:53:01,080 --> 00:53:03,780
Und hat sich die Pulsadern
aufgeschnitten.
656
00:53:04,160 --> 00:53:08,060
Ich kam in ein Heim und meine
Schwester in eine Pflegefamilie.
657
00:53:08,320 --> 00:53:11,140
Sie lebt jetzt in Amerika
mit Mann und Kind.
658
00:53:11,440 --> 00:53:15,300
Hilft Ihnen das weiter?
Jaja. Vielen Dank, Herr Zimmermann.
659
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Haben Sie den schon mal gesehen?
660
00:53:21,080 --> 00:53:22,540
Ja. Der war vorhin da.
661
00:53:23,080 --> 00:53:27,060
Von den Stadtwerken. Kann das sein?
Ja. Das kann sein. Danke.
662
00:53:27,400 --> 00:53:28,860
Bitte.
663
00:53:31,160 --> 00:53:32,820
Was soll das? Stadtwerke?
664
00:53:33,600 --> 00:53:35,060
Ich wei� es nicht.
665
00:53:47,600 --> 00:53:49,060
Was ist das?
666
00:53:49,560 --> 00:53:52,660
Der Verbindungsnachweis
von Walter Pfeilschifter.
667
00:53:59,240 --> 00:54:03,740
Kurz nachdem Harald Wenger tot ist,
ruft Pfeilschifter Ihren Chef an.
668
00:54:04,000 --> 00:54:06,780
Ein paar Stunden sp�ter
wird er umgebracht.
669
00:54:07,040 --> 00:54:09,180
Ihr Chef f�hrt zu Jonas Zimmermann
670
00:54:09,440 --> 00:54:12,540
und gibt sich als Mitarbeiter
der Stadtwerke aus.
671
00:54:12,800 --> 00:54:17,180
Wenger, Pfeilschifter, Zimmermann,
Ihr Chef. Wo ist die Verbindung?
672
00:54:23,920 --> 00:54:25,900
Ich frag ihn jetzt pers�nlich.
673
00:54:37,760 --> 00:54:40,180
Ich geh erst mal allein.
Nein.
674
00:54:42,080 --> 00:54:43,980
Nein?
Nein!
675
00:54:44,920 --> 00:54:46,380
Los!
676
00:55:08,600 --> 00:55:11,460
Sie haben den Hausschl�ssel
von Ihrem Chef?!
677
00:55:12,240 --> 00:55:14,740
Na, Blumengie�en,
wenn er im Urlaub ist.
678
00:55:17,400 --> 00:55:18,860
Ernst?
679
00:55:25,320 --> 00:55:26,780
Wasser l�uft.
680
00:55:29,240 --> 00:55:30,700
Ruhig!
681
00:55:31,320 --> 00:55:32,780
Da l�uft Wasser.
682
00:55:33,760 --> 00:55:35,220
Teutates.
683
00:55:35,600 --> 00:55:37,060
Schei�e!
684
00:55:39,480 --> 00:55:42,060
Herr Gschwendner,
k�nnen Sie mich h�ren!
685
00:55:46,280 --> 00:55:47,740
Zeiler!
686
00:55:48,160 --> 00:55:50,660
ZEILER!
Rufen Sie den Notarzt, schnell!
687
00:55:55,760 --> 00:55:57,220
Ja. Schnell!
688
00:56:10,760 --> 00:56:13,140
Wollen Sie noch kurz mit reinkommen?
689
00:56:18,880 --> 00:56:21,100
Was, wenn es stimmt? Was?
690
00:56:21,400 --> 00:56:24,900
Wenn da wirklich etwas
�bernat�rliches dahintersteckt.
691
00:56:25,680 --> 00:56:29,140
Etwas, das wir niemals finden
werden. Oder aufkl�ren.
692
00:56:30,120 --> 00:56:31,580
Das ist Bl�dsinn.
693
00:56:32,080 --> 00:56:33,540
So was gibt's nicht.
694
00:56:33,960 --> 00:56:36,220
Ich bin in zehn Minuten wieder da.
695
00:56:53,440 --> 00:56:55,820
Hey! Ich bin Tilly Tiger.
Sie faucht.
696
00:56:57,720 --> 00:56:59,300
Du bist Tilly Tiger?
697
00:56:59,560 --> 00:57:03,980
M�ssen so gro�e Tiger nicht schon
l�ngst im Bett sein? Er faucht.
698
00:57:04,680 --> 00:57:06,140
Na los, lauf!
699
00:57:07,440 --> 00:57:11,820
Tilly Tiger h�rte dich kommen und
wollte dich unbedingt erschrecken.
700
00:57:13,480 --> 00:57:15,940
Was ist passiert?
Das ist nicht meins.
701
00:57:16,280 --> 00:57:17,980
Ich erkl�r dir das sp�ter.
702
00:57:18,480 --> 00:57:22,660
Bregenz wartet drau�en. Ich hab
gleich noch 'ne Teambesprechung.
703
00:57:39,480 --> 00:57:40,940
Mhm?
704
00:57:49,520 --> 00:57:52,580
Die haben ihn in ein k�nstliches
Koma versetzt.
705
00:57:53,520 --> 00:57:54,980
Sieht nicht gut aus.
706
00:57:55,440 --> 00:57:56,900
Das tut mir leid.
707
00:57:57,280 --> 00:57:59,340
Ich steh nur da und schau bl�d.
708
00:58:00,240 --> 00:58:02,220
Das war 'ne heftige Situation.
709
00:58:02,760 --> 00:58:04,860
Ich hab versagt.
Das ist Quatsch.
710
00:58:05,760 --> 00:58:09,340
Sie standen unter Schock.
Das ist ganz normal. Normal.
711
00:58:10,480 --> 00:58:13,780
So hat mich, glaub ich,
noch nie jemand bezeichnet.
712
00:58:18,960 --> 00:58:20,420
Warten Sie!
713
00:58:20,880 --> 00:58:23,860
Ein Rollenspiel, okay?
Es ist nur ein Versuch.
714
00:58:24,120 --> 00:58:27,820
Ich bin der alte Pfeilschifter,
Sie Inspektor Gschwendner.
715
00:58:28,120 --> 00:58:31,980
Ludwig ruft mich an und sagt,
dass Haralds Boot explodiert ist
716
00:58:32,240 --> 00:58:36,300
und eine dieser Masken auftauchte.
Danach rufe ich Sie an. Warum?
717
00:58:36,600 --> 00:58:39,660
Sie wollen Informationen.
Ja, oder ich hab Angst.
718
00:58:39,920 --> 00:58:44,220
Und das zu Recht. Denn 12 Stunden
sp�ter bin ich tot. Nur ein Versuch.
719
00:58:45,280 --> 00:58:48,860
"Ernst, hallo! Walter hier."
"Servus Walter, wie geht's?"
720
00:58:49,200 --> 00:58:50,780
"Gut, danke und selber?"
721
00:58:51,400 --> 00:58:53,900
Nein.
Das Gespr�ch war nur 56 Sekunden.
722
00:58:54,160 --> 00:58:57,420
Keine Zeit f�r Smalltalk.
Keine Zeit f�r Erkl�rungen.
723
00:58:57,720 --> 00:59:01,660
Brauchen wir nicht. Ich wei� genau,
was du von mir willst. 'Sie'.
724
00:59:01,920 --> 00:59:04,220
'Du'. Die haben sich sicher geduzt.
725
00:59:04,480 --> 00:59:08,020
Mein Freund Walter hat etwas
zu verbergen. Genau wie ich.
726
00:59:08,280 --> 00:59:11,340
Das verbindet uns beide.
Uns und Harald Wenger.
727
00:59:11,600 --> 00:59:15,500
Der deshalb sterben musste. Wir
haben Angst wir sind die N�chsten.
728
00:59:15,760 --> 00:59:18,540
Was mach ich?
Ich fahr zu Jonas Zimmermann.
729
00:59:18,800 --> 00:59:22,300
Weil du ihn f�r den T�ter h�ltst.
Der hat den Arm in Gips.
730
00:59:22,560 --> 00:59:25,580
Er kann's nicht sein.
Also verh�rst du ihn nicht.
731
00:59:25,880 --> 00:59:28,540
Warum hab ich Jonas �berhaupt
verd�chtigt?
732
00:59:28,840 --> 00:59:32,180
Er hatte 1996 einen Kletterunfall.
Dabei starb sein Vater.
733
00:59:32,480 --> 00:59:35,780
Genau an der Stelle,
an der meine Tochter und ihr Mann
734
00:59:36,040 --> 00:59:40,100
ihren wichtigsten Fund gemacht haben
Aber erst ein Jahr sp�ter. Ja.
735
00:59:42,400 --> 00:59:46,340
Es ist das Jahr 1996. Zwei Br�der
machen gemeinsame Ausgrabungen.
736
00:59:46,640 --> 00:59:49,020
Diese Masken sind ihr Heiliger Gral.
737
00:59:49,320 --> 00:59:53,180
Was, wenn pl�tzlich zwei Kletterer
zuf�llig ihr Felsgrab finden?
738
00:59:53,440 --> 00:59:57,660
Nach �sterreichischem Recht w�rde
ihnen die H�lfte des Fundes zustehen
739
00:59:57,920 --> 01:00:00,620
Genau. Bye-bye Museum.
Bye-bye Heiliger Gral.
740
01:00:00,880 --> 01:00:03,220
Da verliert man schon mal
die Kontrolle
741
01:00:03,480 --> 01:00:05,380
und zwei Kletterer st�rzen ab.
742
01:00:05,680 --> 01:00:08,260
Bl�d ist nur,
dass die Polizei auftaucht.
743
01:00:08,560 --> 01:00:12,340
Der m�chtige Schwiegerpapa muss her.
Der ruft ein paar Leute an.
744
01:00:12,600 --> 01:00:14,980
Das Ganze wird als Unfall
deklariert.
745
01:00:15,240 --> 01:00:17,740
Damit niemand einen Zusammenhang
sieht,
746
01:00:18,000 --> 01:00:21,020
wartet man ein Jahr
bis zur Entdeckung des Grabes.
747
01:00:21,280 --> 01:00:24,060
Und dann:
Halleluja, unser Jahrhundertfund!
748
01:00:24,320 --> 01:00:26,980
Aber das Grab hat das Ehepaar
entdeckt.
749
01:00:27,280 --> 01:00:31,380
Vielleicht sorgte Papa daf�r, dass
T�chterchen die Lorbeeren bekommt.
750
01:00:31,640 --> 01:00:33,100
Das w�rde erkl�ren,
751
01:00:33,360 --> 01:00:37,060
warum Harald Wenger seit 96
mit seinem Bruder verkracht ist.
752
01:00:37,320 --> 01:00:38,860
Alles nur 'ne Hypothese.
753
01:00:39,160 --> 01:00:41,860
Aber sie zeigt eine logische
Verbindung auf,
754
01:00:42,120 --> 01:00:45,820
zwischen Harald Wenger, Walter
Pfeilschifter, Ernst Gschwendner
755
01:00:46,080 --> 01:00:49,260
und Jonas Zimmermann.
Was hat Ernst damit zu tun?
756
01:00:50,840 --> 01:00:52,420
Ich war heute im Archiv.
757
01:00:54,040 --> 01:00:55,700
Da gibt es einen Vermerk,
758
01:00:56,200 --> 01:00:59,460
dass der Ernst f�r die Ermittlungen
zust�ndig war.
759
01:01:00,080 --> 01:01:02,940
Aber ...
Na ja, die Akte ist verschwunden.
760
01:01:03,800 --> 01:01:05,980
Er hat Akten verschwinden lassen,
761
01:01:06,240 --> 01:01:08,940
weil Walter Pfeilschifter
ihn darum gebeten hat?!
762
01:01:10,160 --> 01:01:11,620
Sehr gewagte These.
763
01:01:13,640 --> 01:01:16,340
Und �berhaupt ...
Wer ist dann der M�rder?
764
01:01:16,720 --> 01:01:19,580
Ganz egal wer's war.
Der ist noch nicht fertig.
765
01:01:19,880 --> 01:01:23,260
Wenn es stimmt, war er beteiligt.
Er hat organisiert.
766
01:01:23,520 --> 01:01:26,780
Er hat vertuscht. Und er ...
Er hat die Lorbeeren.
767
01:01:30,280 --> 01:01:33,060
Wir brauchen noch Infos
�ber 'n Angeh�rigen
768
01:01:33,320 --> 01:01:36,420
und observieren sein Haus.
Wir sehen uns morgen.
769
01:01:37,280 --> 01:01:38,780
Ja, ich bin vorsichtig.
770
01:01:42,960 --> 01:01:45,020
Nee, das kann ich ausschlie�en.
771
01:01:45,560 --> 01:01:48,220
Ja, schlaf gut, mein Engel.
Ich dich auch.
772
01:02:02,760 --> 01:02:06,180
Meine Frau bef�rchtet,
dass wir eine Aff�re haben.
773
01:02:06,520 --> 01:02:07,980
Warum?
774
01:02:08,360 --> 01:02:11,100
Weil wir so viel Zeit miteinander
verbringen.
775
01:02:11,360 --> 01:02:13,060
H�tten Sie gerne eine?
Was?
776
01:02:13,320 --> 01:02:14,780
Eine Aff�re mit mir.
777
01:02:18,480 --> 01:02:20,260
Das sollte ein Scherz sein.
778
01:02:20,640 --> 01:02:22,100
Gut.
779
01:02:22,520 --> 01:02:23,980
Meine Frage auch.
780
01:02:26,360 --> 01:02:27,820
Oberl�nder lacht.
781
01:02:56,360 --> 01:02:57,820
Hilfe!
782
01:03:02,480 --> 01:03:03,980
Schreckt �ngstlich auf.
783
01:03:05,000 --> 01:03:06,460
Alles in Ordnung?
784
01:03:11,760 --> 01:03:13,220
Entschuldigung.
785
01:03:13,840 --> 01:03:15,300
Ich hab getr�umt.
786
01:03:15,840 --> 01:03:17,300
Kein Problem.
787
01:03:18,200 --> 01:03:20,380
Und ist ...
Sie r�uspert sich.
788
01:03:20,960 --> 01:03:23,460
Ist was passiert?
Nee, ist alles ruhig.
789
01:03:24,560 --> 01:03:26,020
Gut.
790
01:03:36,080 --> 01:03:37,540
Schei�e!
791
01:03:45,240 --> 01:03:48,140
Was ist passiert?
Meinem Vater geht's schlecht.
792
01:03:48,400 --> 01:03:52,100
Der hat sein Zimmer vollgekotzt.
- Was machen Sie denn hier?
793
01:03:52,400 --> 01:03:55,580
Wie geht's ihm?
(Dialekt) Vitalzeichen in Ordnung.
794
01:03:55,840 --> 01:03:59,420
Alles weitere im Krankenhaus.
Ich hab kein Wort verstanden.
795
01:04:00,000 --> 01:04:01,580
Was hat der Arzt gesagt?
796
01:04:01,920 --> 01:04:06,060
Dass seine Vitalzeichen in Ordnung
sind. Dass er mehr noch nicht wei�.
797
01:04:06,360 --> 01:04:10,020
Wann habt ihr es bemerkt?
Meine Mutter geht morgens Joggen.
798
01:04:10,280 --> 01:04:12,940
Sie bemerkte den Gestank
aus seinem Zimmer.
799
01:04:13,200 --> 01:04:16,140
Deine Eltern schlafen getrennt?
Ja. Totaler Schei�.
800
01:04:16,400 --> 01:04:19,780
Er wollte die Aktion doch gestern
abbrechen. Warum?
801
01:04:20,040 --> 01:04:23,740
Ich glaub, ... Ich glaub, er hat
gemerkt, dass ich recht hab.
802
01:04:24,160 --> 01:04:25,740
Dass es die G�tter sind.
803
01:04:27,760 --> 01:04:29,220
Danke.
804
01:04:38,160 --> 01:04:39,740
Ja, ich verstehe. Danke.
805
01:04:40,240 --> 01:04:44,140
Entweder Magen-Darm-Infekt
oder 'ne Lebensmittelvergiftung.
806
01:04:45,000 --> 01:04:46,900
Zufall?
Ich w�rd sagen ja.
807
01:04:49,200 --> 01:04:51,500
Gut vernetzt seid ihr, ihr Piefkes.
808
01:04:52,120 --> 01:04:53,860
Fax von der Bu�geldstelle.
809
01:04:57,280 --> 01:05:00,380
Aus Pfronten?
Schaut mal auf Datum und Uhrzeit.
810
01:05:01,920 --> 01:05:05,380
Ach nee. Die Nacht,
in der Pfeilschifter ermordet wurde.
811
01:05:05,640 --> 01:05:07,620
Genau.
Danke. Ich meld mich.
812
01:05:10,320 --> 01:05:12,860
K�nnen Sie mir das erkl�ren,
Frau Holz?
813
01:05:13,280 --> 01:05:14,780
Ja.
814
01:05:15,400 --> 01:05:16,860
�hm ...
815
01:05:18,160 --> 01:05:20,620
Da bin ich durch die Gegend gefahren.
816
01:05:21,960 --> 01:05:25,380
Ich hab mir sogar �berlegt,
irgendwo gegen zu fahren.
817
01:05:25,800 --> 01:05:29,100
Ich hab nicht aufs Tempo geachtet.
Es tut mir leid.
818
01:05:29,480 --> 01:05:32,060
Mir ist es egal,
ob Sie geblitzt wurden.
819
01:05:32,320 --> 01:05:35,220
Aber vorgestern Nacht,
zwischen ein und zwei Uhr,
820
01:05:35,520 --> 01:05:38,940
wurde Walter Pfeilschifter ermordet.
Und Sie sagten aus,
821
01:05:39,240 --> 01:05:43,180
sein Schwiegersohn war die ganze
Nacht bei Ihnen. Das war er auch.
822
01:05:43,480 --> 01:05:47,420
Woher wissen Sie das? Zur Tatzeit
waren Sie 100 Kilometer weit weg.
823
01:05:47,680 --> 01:05:51,340
SIE haben ein Alibi.
�h, aber er schlief, als ich ging.
824
01:05:51,600 --> 01:05:54,340
Und als ich wiederkam
schlief er noch immer.
825
01:05:54,680 --> 01:05:56,860
Sie gaben ihm ein falsches Alibi.
826
01:05:57,080 --> 01:05:59,460
Wissen Sie,
was ich damit sagen will?
827
01:05:59,760 --> 01:06:03,380
W�re das nicht aufgetaucht,
h�tten wir das nie hinterfragt.
828
01:06:08,240 --> 01:06:11,660
Ich hab immer gesp�rt,
dass ihr mir was verheimlicht.
829
01:06:11,960 --> 01:06:13,660
Dass ihr mir was vormacht.
830
01:06:14,200 --> 01:06:16,700
Ich wollte es dir die ganze Zeit
sagen.
831
01:06:18,920 --> 01:06:20,780
Ich hab das nicht geschafft.
832
01:06:23,640 --> 01:06:25,540
Was soll ich David sagen?
833
01:06:32,120 --> 01:06:34,820
Dass du mich �ber 15 Jahre
angelogen hast?
834
01:06:35,320 --> 01:06:36,780
Oder was?
835
01:06:39,840 --> 01:06:41,300
Ich liebe dich.
836
01:06:51,440 --> 01:06:54,540
Wir fanden an seinem Oberarm
ein rundes H�matom.
837
01:06:54,840 --> 01:06:57,660
Offenbar wurde er mit einer Spritze
sediert.
838
01:06:57,920 --> 01:07:00,820
In seinem Blut war Flunitrazepam
nachweisbar.
839
01:07:01,080 --> 01:07:03,780
Ein Benzodiazepin. Ein Schlafmittel?
840
01:07:04,440 --> 01:07:06,620
In der Dosis eher ein Narkotikum.
841
01:07:07,520 --> 01:07:09,020
Wird er durchkommen?
842
01:07:09,480 --> 01:07:11,660
Am Leben erhalten k�nnen wir ihn.
843
01:07:12,080 --> 01:07:15,380
Die Frage ist, ob es bleibende
Hirnsch�den geben wird.
844
01:07:15,640 --> 01:07:18,900
Aber dar�ber kann ich noch keine
Prognose abgeben.
845
01:07:19,600 --> 01:07:21,100
Wollen Sie rein zu ihm?
846
01:07:27,880 --> 01:07:30,100
Handy klingelt.
Entschuldigung.
847
01:07:31,640 --> 01:07:35,700
Ja? Ja, ich bin's. K�nnen Sie einen
Durchsuchungsbeschluss besorgen?
848
01:07:36,000 --> 01:07:37,820
F�r das Anwesen Pfeilschifter.
849
01:07:38,080 --> 01:07:42,340
Unser Opfer ist jetzt unser Haupt-
verd�chtiger. Auf welcher Grundlage?
850
01:07:42,600 --> 01:07:46,460
Sein Alibi f�r den zweiten Mord
ist geplatzt. Und gestern?
851
01:07:46,720 --> 01:07:50,060
War er angeblich die ganze Nacht
in seinem Zimmer. Allein.
852
01:07:50,320 --> 01:07:53,300
Das Ehepaar schl�ft getrennt.
Seine Krankheit?
853
01:07:53,560 --> 01:07:56,420
Keine Ahnung.
Gutes Spiel? Selbst induziert?
854
01:07:56,720 --> 01:08:00,380
Im Moment traue ich ihm nicht.
Das klarste Motiv hat er auch.
855
01:08:00,640 --> 01:08:04,420
Wo ist bei meinem Chef das Motiv?
Vielleicht bei Pfeilschifter.
856
01:08:04,680 --> 01:08:08,420
Wom�glich hat er ihn zu sehr
in die Ecke gedr�ngt. Okay.
857
01:08:08,720 --> 01:08:11,780
Ich k�mmere mich um alles.
Das w�re zauberhaft.
858
01:08:14,880 --> 01:08:17,260
(Dieckmann)
Ernst hat vor dem �berfall
859
01:08:17,520 --> 01:08:21,620
die Diktierfunktion seines Handys
benutzt. Und die lief weiter ...
860
01:08:22,160 --> 01:08:26,220
(Ernst) Ich nehme das auf,
weil ich einen Fehler gemacht habe.
861
01:08:27,280 --> 01:08:28,860
Liebe Hannah ...
862
01:08:29,440 --> 01:08:30,900
Ach, sch ...
863
01:08:32,760 --> 01:08:36,940
Hannah, jeder Mensch macht in seinem
Leben Dinge, auf die er ...
864
01:08:37,360 --> 01:08:40,140
in der R�ckschau nicht besonders
stolz ist.
865
01:08:40,640 --> 01:08:43,500
Es ... T�rklingel
Ach, was ist denn jetzt?
866
01:08:49,760 --> 01:08:53,020
Was wollen Sie denn hier?
Gerangel. Ernst schreit.
867
01:08:54,160 --> 01:08:55,820
Er hat den T�ter gesehen.
868
01:08:58,520 --> 01:08:59,980
Und er kannte ihn.
869
01:09:02,800 --> 01:09:07,340
Mein Mandant erkl�rt sich bereit,
Ihnen bei der Aufkl�rung zu helfen.
870
01:09:07,600 --> 01:09:11,980
Er kann dies nur tun, wenn er sich
selber einer Straftat bezichtigt.
871
01:09:12,280 --> 01:09:16,460
Er bat mich um rechtlichen Beistand.
Tja, ... wir sind ganz Ohr.
872
01:09:20,960 --> 01:09:25,180
1995 und 1996 war ich mit meinem
Bruder viel im Bregenzer Wald.
873
01:09:26,400 --> 01:09:29,900
Ich hatte Hinweise auf eine keltische
Grabst�tte dort.
874
01:09:30,320 --> 01:09:32,220
Wir haben monatelang gesucht.
875
01:09:40,920 --> 01:09:42,660
Am ... 05. Juni ...
876
01:09:43,040 --> 01:09:44,500
... 1996 ...
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,700
... trafen wir zwei ... Kletterer.
Vater und Sohn.
878
01:09:52,320 --> 01:09:54,820
Wir haben uns ein bisschen
unterhalten
879
01:09:55,080 --> 01:09:57,220
und dann ging jeder seiner Wege.
880
01:09:58,280 --> 01:10:00,980
Kurze Zeit sp�ter
kam der Junge angerannt.
881
01:10:01,560 --> 01:10:03,340
Sein Vater w�re abgest�rzt.
882
01:10:04,160 --> 01:10:06,260
Wir sind dann mit, um zu helfen.
883
01:10:08,240 --> 01:10:11,100
Der Mann lag tief unten
in einer Felsspalte.
884
01:10:11,960 --> 01:10:13,420
Offensichtlich tot.
885
01:10:13,760 --> 01:10:16,340
Sein ganzer K�rper war
grotesk verrenkt.
886
01:10:18,680 --> 01:10:20,260
Und direkt neben ihm ...
887
01:10:21,880 --> 01:10:23,340
... lag eine Maske.
888
01:10:25,560 --> 01:10:27,020
Taranis.
889
01:10:27,280 --> 01:10:29,900
H�tten Sie Hilfe geholt,
w�re klar gewesen,
890
01:10:30,160 --> 01:10:32,740
dass die beiden das Grab
gefunden haben.
891
01:10:33,000 --> 01:10:34,860
Trotzdem wollten wir helfen.
892
01:10:37,920 --> 01:10:40,980
Aber ... irgendwie ist der Junge
durchgeknallt.
893
01:10:41,520 --> 01:10:44,420
Keine Ahnung mehr, was passiert ist.
Aber ...
894
01:10:45,480 --> 01:10:47,260
Es gab ein Gerangel und ...
895
01:10:49,280 --> 01:10:52,260
Und dabei ist der Junge ...
Der Junge ist, ...
896
01:10:55,640 --> 01:10:57,100
... ist abgest�rzt.
897
01:10:58,640 --> 01:11:00,140
Sie haben ihn gesto�en.
898
01:11:08,440 --> 01:11:10,940
Mein Bruder bekam Panik
und rannte weg.
899
01:11:14,560 --> 01:11:16,420
Ich stand da ganz allein ...
900
01:11:17,000 --> 01:11:18,460
und hatte Angst.
901
01:11:21,920 --> 01:11:23,380
Ich b ...
902
01:11:24,240 --> 01:11:27,340
Ich bin runter, hab die Maske geholt
und bin ...
903
01:11:27,880 --> 01:11:29,340
... abgehauen.
904
01:11:29,840 --> 01:11:32,700
Dann hab ich Walter Pfeilschifter
angerufen.
905
01:11:32,960 --> 01:11:35,460
Damals noch mein Schwiegervater
in spe.
906
01:11:35,720 --> 01:11:39,500
Der hat alles f�r mich geregelt.
Was genau hat er "geregelt"?
907
01:11:39,760 --> 01:11:43,620
Er sorgte daf�r, dass es keine
Untersuchungen gab. Und wie?
908
01:11:44,040 --> 01:11:47,140
Er sagte mal, je weniger ich wei�,
desto besser.
909
01:11:48,200 --> 01:11:49,980
Die Maske hab ich behalten.
910
01:11:50,680 --> 01:11:53,180
Und meiner Frau
hab ich nie was gesagt.
911
01:11:54,600 --> 01:11:57,540
Und dann haben wir ...
ein Jahr sp�ter ...
912
01:11:58,920 --> 01:12:00,380
... das Felsengrab ...
913
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
... gemeinsam entdeckt.
914
01:12:02,840 --> 01:12:06,500
Ich weise daraufhin, dass es sich
um schwere K�rperverletzung
915
01:12:06,800 --> 01:12:09,300
und unterlassene Hilfeleistung
handelt.
916
01:12:09,560 --> 01:12:13,540
Delikte, die nach zehn Jahren
der Verj�hrung anheimfallen. Stimmt.
917
01:12:13,840 --> 01:12:16,220
Aber uns interessiert
der aktuelle Fall.
918
01:12:16,480 --> 01:12:18,660
Da ist Jonas Zimmermann ihr Mann.
919
01:12:19,240 --> 01:12:23,020
Der Junge, der damals abgest�rzt ist
und ... �berlebt hat.
920
01:12:23,640 --> 01:12:27,340
Jonas Zimmermann hat keine
Erinnerung mehr an diesen Tag.
921
01:12:27,960 --> 01:12:29,660
Sie kennen ihn?
Ja.
922
01:12:30,560 --> 01:12:32,420
Wir machen auch unseren Job.
923
01:12:37,240 --> 01:12:39,220
Aber ... das behauptet er nur.
924
01:12:40,240 --> 01:12:42,020
Er muss es sein. Er muss!!!
925
01:12:42,280 --> 01:12:45,340
W�hrend Chefinspektor Gschwendner
�berfallen wurde,
926
01:12:45,600 --> 01:12:48,460
waren wir bei Jonas Zimmermann.
Handy piept.
927
01:12:48,800 --> 01:12:50,860
Ein gutes Alibi, wie ich finde.
928
01:12:51,200 --> 01:12:54,140
Herr Pfeilschifter,
ich muss Sie drauf hinweisen,
929
01:12:54,440 --> 01:12:58,260
dass in diesen Minuten eine Haus-
durchsuchung bei Ihnen stattfindet.
930
01:12:58,360 --> 01:13:00,060
Was?
931
01:13:00,360 --> 01:13:03,420
Ich will diesen
Gerichtsbeschluss sehen.
932
01:13:33,320 --> 01:13:35,620
Sie haben f�r die Tatzeit
kein Alibi.
933
01:13:35,880 --> 01:13:38,780
Genauso wenig f�r den Anschlag
gestern Abend.
934
01:13:39,320 --> 01:13:43,300
Ich lag krank im Bett. Sie sagten,
Sie waren um 19.30 Uhr im Bett.
935
01:13:43,560 --> 01:13:47,340
Angeblich waren Sie so m�de!
Ich lag bis gerade im Krankenhaus!
936
01:13:47,640 --> 01:13:51,260
Sie wirken erstaunlich fit.
Mit einer Dose dieses Fabrikats
937
01:13:51,560 --> 01:13:54,660
wurden die Schriftz�ge
bei den Opfern hinterlassen.
938
01:13:54,960 --> 01:13:58,060
Die KTU pr�ft gerade,
ob es sich um diese handelt.
939
01:13:58,320 --> 01:14:00,700
Die fanden wir in Ihrem Schreibtisch
940
01:14:01,200 --> 01:14:04,460
Mein Mandant muss hier seine Unschuld
nicht beweisen.
941
01:14:04,680 --> 01:14:07,620
Das funktioniert bei uns immer noch
anders herum.
942
01:14:07,920 --> 01:14:10,820
Und dass Sie eine Spraydose in einem
Haus fanden,
943
01:14:11,080 --> 01:14:13,220
indem ein Graffitik�nstler wohnt,
944
01:14:13,480 --> 01:14:17,260
mag f�r Sie eine kriminalistische Tat
sein, ich lache dar�ber.
945
01:14:23,160 --> 01:14:24,620
Schei�e.
946
01:14:24,920 --> 01:14:26,380
Ja.
947
01:14:35,800 --> 01:14:37,260
Okay ... Danke.
948
01:14:41,040 --> 01:14:43,420
An der Spraydose fand man
Faserspuren
949
01:14:43,680 --> 01:14:47,380
von Walter Pfeilschifters H�nden.
Aber keine Fingerabdr�cke.
950
01:14:47,680 --> 01:14:51,820
Es k�nnte auch David gewesen sein,
oder seine Frau, oder Karin Holz,
951
01:14:52,080 --> 01:14:55,180
oder ich. Ich war vorher
auch schon mal im Haus.
952
01:14:55,480 --> 01:14:57,860
Wenn er wirklich bei
Gschwendner war,
953
01:14:58,120 --> 01:15:00,180
werden die Kollegen was finden.
954
01:15:00,520 --> 01:15:03,580
Sagt sein Anwalt:
"Mein Mandant war zu Besuch."
955
01:15:09,160 --> 01:15:11,460
Haben Sie einen Kontakt zur Presse?
956
01:15:12,080 --> 01:15:13,540
Ja.
957
01:15:13,960 --> 01:15:15,420
Rufen Sie ihn an!
958
01:15:16,640 --> 01:15:18,100
Warum?
Bitte!
959
01:15:26,640 --> 01:15:28,340
Ja, Micha hier. Gr�� dich.
960
01:15:29,120 --> 01:15:31,220
(lacht) Hast du mal 'ne Sekunde?
961
01:15:31,720 --> 01:15:33,780
Ich geb dir mal meine Kollegin.
962
01:15:34,160 --> 01:15:36,540
Tu so, als w�rdest du mit mir reden.
963
01:15:36,960 --> 01:15:40,300
Ich hab eine exklusive Meldung
im Fall der Maskenmorde.
964
01:15:40,560 --> 01:15:43,420
Es muss heute Abend
noch ver�ffentlicht werden.
965
01:15:43,720 --> 01:15:46,420
Chefinspektor Gschwendner
ist �berm Berg.
966
01:15:46,640 --> 01:15:49,860
Er wird aus dem Koma geholt
und kann vernommen werden.
967
01:15:50,160 --> 01:15:54,300
Berufen Sie sich auf eine polizei-
interne Quelle. Geben Sie mal her!
968
01:15:54,560 --> 01:15:56,260
Was? Wart mal 'ne Sekunde.
969
01:15:56,520 --> 01:16:00,260
Was soll das? Der T�ter wei�,
dass Gschwendner ihn gesehen hat.
970
01:16:00,520 --> 01:16:02,980
Er denkt,
dass er morgen gefasst wird.
971
01:16:04,640 --> 01:16:08,220
Es sei denn, der T�ter
wird heute Nacht noch mal aktiv.
972
01:16:13,760 --> 01:16:16,420
Ja, bring das.
Und bring's schnell bitte.
973
01:16:16,800 --> 01:16:18,260
Danke.
974
01:16:20,280 --> 01:16:24,260
So 'ne Riesenwelle, ohne zu wissen,
ob er das auch liest? Holger!
975
01:16:24,520 --> 01:16:28,900
Der T�ter verfolgt den Fall. Auch
wenn's dauert, bis er das checkt.
976
01:16:29,200 --> 01:16:30,660
Komm schon!
977
01:16:31,160 --> 01:16:32,740
Ein Versuch ist es wert.
978
01:16:33,920 --> 01:16:35,380
Bitte.
979
01:16:49,320 --> 01:16:53,300
Ihr Chef hat die Verlegung gut
�berstanden. Alles ist stabil.
980
01:16:53,800 --> 01:16:57,580
Wir haben heute einige
Hirnstrommessungen bei ihm gemacht.
981
01:16:58,680 --> 01:17:00,340
Das sah ganz gut aus.
982
01:17:01,200 --> 01:17:02,660
Danke.
983
01:17:05,080 --> 01:17:08,780
Wie hie� dieses Mittel noch mal
mit dem er bet�ubt wurde?
984
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
Der Wirkstoff war Flunitrazepam.
985
01:17:12,760 --> 01:17:16,460
Hier das Arzneimittelverzeichnis.
Darin finden Sie alles.
986
01:17:20,800 --> 01:17:22,780
Ich l�s jetzt den Kollegen ab.
987
01:17:29,960 --> 01:17:32,260
Kopfschmerzen, Gangunsicherheit ...
988
01:17:32,800 --> 01:17:34,260
Erbrechen.
989
01:17:43,480 --> 01:17:44,940
Telefon klingelt.
990
01:17:50,880 --> 01:17:52,340
Pfeilschifter ...
991
01:17:52,840 --> 01:17:54,940
Zeiler, ist Ihr Mann da? Nein.
992
01:17:55,960 --> 01:17:57,420
Und wo ist er?
993
01:17:58,800 --> 01:18:00,460
Vielleicht Witwe tr�sten.
994
01:18:01,240 --> 01:18:04,260
Wissen Sie, wo und was er
vorgestern gegessen hat?
995
01:18:04,560 --> 01:18:06,740
Wer hatte Zugang zu diesem Essen?
996
01:18:07,080 --> 01:18:08,540
Vorgestern, �h ...
997
01:18:09,280 --> 01:18:11,940
Da war Karin da.
Die hat f�r uns gekocht.
998
01:18:12,360 --> 01:18:16,540
Das hat grauenhaft geschmeckt.
Das war furchtbar sauer. Schei�e.
999
01:18:17,880 --> 01:18:19,340
Hallo?
1000
01:18:20,080 --> 01:18:23,260
Zimmermann hat eine Schwester.
Angeblich in den USA.
1001
01:18:23,520 --> 01:18:27,220
Ich will wissen, wie sieht sie aus?
Wo befindet sie sich?
1002
01:18:28,360 --> 01:18:30,420
Es ist nicht Pfeilschifter!
Was?
1003
01:18:31,800 --> 01:18:33,260
Karin Holz!
1004
01:18:38,080 --> 01:18:39,540
Ah, nur Mailbox!
1005
01:18:47,160 --> 01:18:49,220
Hm, das war immer unser Ritual.
1006
01:18:50,000 --> 01:18:52,460
Eine hei�e Zitrone bei Sonnenaufgang.
1007
01:18:55,760 --> 01:18:57,220
Oha ...
1008
01:18:59,040 --> 01:19:01,940
F�r sauer hast du aber auch
ein Faible, oder?
1009
01:19:07,400 --> 01:19:11,380
Warum hast du mir eigentlich
f�r die Nacht ein Alibi gegeben,
1010
01:19:11,640 --> 01:19:13,300
obwohl du nicht da warst?
1011
01:19:14,160 --> 01:19:15,620
Weil ...
1012
01:19:16,160 --> 01:19:18,340
Ich wei�, dass du es nicht warst.
1013
01:19:19,040 --> 01:19:21,140
Ja, ich hoffe nur, dass der, ...
1014
01:19:24,800 --> 01:19:27,860
... dass der Inspektor das auch wei�,
wenn, ...
1015
01:19:28,280 --> 01:19:30,140
... wenn er wieder aufwacht.
1016
01:19:31,400 --> 01:19:32,860
Das wird er.
1017
01:19:34,440 --> 01:19:35,940
Er hat ja MICH gesehen.
1018
01:19:36,640 --> 01:19:38,100
H�?
1019
01:19:38,440 --> 01:19:41,380
Bevor ich ihm die Spritze
in den Arm gerammt hab.
1020
01:19:41,720 --> 01:19:43,620
Komm, jetzt mach keinen Schei�.
1021
01:19:43,680 --> 01:19:45,860
Lebenslang in den Knast solltest du.
1022
01:19:46,120 --> 01:19:50,580
Und das w�rst du auch, wenn dieser
Schei�polizist nicht �berlebt h�tte.
1023
01:19:50,960 --> 01:19:52,420
Ohh ...
1024
01:19:52,680 --> 01:19:56,660
Ich hab extra ein paar Haare von dir
in seiner Wohnung verteilt.
1025
01:19:59,400 --> 01:20:00,860
Sauer macht lustig.
1026
01:20:01,400 --> 01:20:04,100
�bert�ncht bitteren
Medikamentengeschmack.
1027
01:20:08,560 --> 01:20:12,020
Karin Holz ist seine Schwester.
Das ist nicht zu fassen.
1028
01:20:12,320 --> 01:20:15,860
Ihre Pflegefamilie adoptierte sie.
Deshalb hei�t sie Holz.
1029
01:20:16,120 --> 01:20:18,060
Arbeitete als Krankenschwester.
1030
01:20:18,320 --> 01:20:22,220
Als Pfeilschifter ermordet wurde,
war sie 100 Kilometer weit weg.
1031
01:20:22,480 --> 01:20:24,980
Ich ging immer nur
von einem T�ter aus.
1032
01:20:25,240 --> 01:20:29,140
Bruder und Schwester zusammen.
Ja. Den Gips hat sie ihm angelegt.
1033
01:20:34,280 --> 01:20:35,740
So, fertig bist du.
1034
01:20:36,320 --> 01:20:38,380
Na, wei�t du noch, wer ich bin?
1035
01:20:38,640 --> 01:20:41,860
Ich bin der Junge,
den du in die Tiefe gesto�en hast.
1036
01:20:42,160 --> 01:20:44,660
Du hast unseren Vater verrecken
lassen.
1037
01:20:44,920 --> 01:20:47,620
Unsere Mutter in den Selbstmord
getrieben.
1038
01:20:47,880 --> 01:20:52,260
Meine Schwester hast du in eine
beschissene Pflegefamilie gebracht.
1039
01:20:52,840 --> 01:20:55,100
(lallend) Du kannst dich erinnern.
1040
01:20:55,360 --> 01:20:59,620
Ja, als ich die Masken gesehen hab,
war pl�tzlich alles wieder da.
1041
01:21:00,120 --> 01:21:04,140
20 Jahre glaubten wir, dass
ein Fluch auf unserer Familie liegt.
1042
01:21:04,400 --> 01:21:08,300
Aber da ist kein Fluch. Da sind nur
ein paar skrupellose M�nner.
1043
01:21:08,600 --> 01:21:12,860
Wir wollten nur Gerechtigkeit. Unser
Anwalt sagte, daf�r ist es zu sp�t.
1044
01:21:13,120 --> 01:21:14,580
Alles verj�hrt.
1045
01:21:14,840 --> 01:21:18,620
Da kapierst du, wie viel kriminelle
Energie in dir steckt.
1046
01:21:33,240 --> 01:21:35,100
Hey!
Ich ruf die Kollegen!
1047
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
Schnell, fahr los!
1048
01:21:46,280 --> 01:21:50,300
Ja, ein Motorboot. Die 'Carola'.
Kollege Oberl�nder ist mit an Bord.
1049
01:21:50,560 --> 01:21:52,500
Nein, das muss schneller gehen!
1050
01:22:02,920 --> 01:22:04,380
Mama!
1051
01:22:04,800 --> 01:22:06,260
Schei�e, Hannah.
1052
01:22:13,160 --> 01:22:14,620
Motor aus!
1053
01:22:31,720 --> 01:22:33,180
Oberl�nder!
1054
01:22:34,760 --> 01:22:36,220
Setz dich hin!
1055
01:22:36,720 --> 01:22:38,180
Ist gut.
1056
01:22:40,280 --> 01:22:41,740
Nimm die Waffe!
1057
01:22:47,880 --> 01:22:49,940
Tun Sie das nicht. Halt's Maul!
1058
01:22:50,400 --> 01:22:53,540
Wir ziehen das durch.
Sie kommen damit nicht durch.
1059
01:22:53,880 --> 01:22:57,580
Wissen wir seit der Meldung
gestern Abend. - Beeil dich!
1060
01:22:59,880 --> 01:23:01,660
Ich schmei� den jetzt rein.
1061
01:23:01,920 --> 01:23:06,540
Sie kriegen Ihre Waffe und k�nnen uns
festnehmen. - Wir haben's geschafft!
1062
01:23:06,840 --> 01:23:08,300
Mama, Papa!
1063
01:23:09,000 --> 01:23:10,460
F�r euch!
1064
01:23:31,400 --> 01:23:34,860
Komm! Vielleicht schaffen wir es noch
in die Schweiz.
1065
01:23:40,680 --> 01:23:42,100
Schei�e!
1066
01:23:58,240 --> 01:23:59,700
Beide husten!
1067
01:24:12,000 --> 01:24:13,460
Ah!
1068
01:24:30,360 --> 01:24:34,260
Die Kollegen vom Wasserschutz
haben die beiden aufgegriffen.
1069
01:24:34,600 --> 01:24:37,300
Sie sitzen in Lindau
in Untersuchungshaft.
1070
01:24:37,600 --> 01:24:39,660
Verr�tst du mir dein Geheimnis?
1071
01:24:42,000 --> 01:24:44,900
Der neben Pfeilschifter, ...
das ist Eidinger.
1072
01:24:45,360 --> 01:24:48,780
Mein damaliger Chef.
Eine durch und durch korrupte Sau.
1073
01:24:49,280 --> 01:24:52,580
Verschuldet bis �ber beide Ohren
bei Pfeilschifter.
1074
01:24:52,880 --> 01:24:55,340
Damals hat er ihn in der Hand gehabt.
1075
01:24:55,800 --> 01:24:59,500
Er verlangte von mir,
dass ich die Ermittlungen einstelle
1076
01:24:59,960 --> 01:25:02,860
und die Akte vernichte.
Und du hast gekuscht.
1077
01:25:03,640 --> 01:25:06,420
Ich hab gewusst,
dass er unter Druck steht.
1078
01:25:06,760 --> 01:25:09,220
Ich hab im Gegenzug von ihm verlangt,
1079
01:25:09,640 --> 01:25:13,820
dass er aus gesundheitlichen Gr�nden
seinen R�cktritt einreicht.
1080
01:25:14,120 --> 01:25:17,180
Das war der Deal.
So wurde ich sein Nachfolger.
1081
01:25:21,000 --> 01:25:23,380
Wusstest du,
was damals passiert ist?
1082
01:25:23,800 --> 01:25:25,260
Nein.
1083
01:25:26,720 --> 01:25:29,580
Aber das Schlimme an der Geschichte
ist, ...
1084
01:25:30,720 --> 01:25:34,500
... dass es mich nachher auch nicht
mehr interessiert hat.
1085
01:25:37,160 --> 01:25:39,540
Hatte mein Vater etwas damit zu tun?
1086
01:25:40,120 --> 01:25:41,580
Nein.
1087
01:25:41,920 --> 01:25:44,380
Der hat drei Ligen �ber uns gespielt.
1088
01:25:44,840 --> 01:25:49,020
Wir waren einfach nur stolz,
mit so jemanden zusammenzuarbeiten.
1089
01:25:53,920 --> 01:25:55,380
Das behalte ich.
1090
01:25:57,400 --> 01:25:58,860
Hannah?
1091
01:26:06,640 --> 01:26:08,420
Ich hab das damals gelesen.
1092
01:26:09,360 --> 01:26:13,260
Die Familie, die auf ihrer Jolle
vom Sturm �berrascht wurde.
1093
01:26:15,320 --> 01:26:19,020
Mich haben sie nach einer Stunde
aus dem Wasser gefischt.
1094
01:26:19,440 --> 01:26:22,100
Die Leiche meiner Mutter
am n�chsten Tag.
1095
01:26:22,880 --> 01:26:24,460
Aber mein Vater, der ...
1096
01:26:30,920 --> 01:26:33,500
Wenn er tot ist,
dann ist das sein Grab.
1097
01:26:35,440 --> 01:26:38,620
Ich mach das lieber so
wie die Pippi Langstrumpf.
1098
01:26:38,920 --> 01:26:43,020
Ich stell mir vor, dass er
Negerk�nig auf einer S�dseeinsel ist
1099
01:26:47,120 --> 01:26:49,380
Neger sagt man bei uns nicht mehr.
1100
01:26:50,280 --> 01:26:51,740
Bei uns auch nicht.
1101
01:26:57,640 --> 01:27:01,300
Ich hab mit meinem Chef gesprochen.
Es gibt da Ger�chte.
1102
01:27:01,640 --> 01:27:05,500
Es soll dauerhaft ein deutsch-
�sterreichisches Team geben.
1103
01:27:05,920 --> 01:27:07,380
Warum das denn?
1104
01:27:07,800 --> 01:27:09,580
Sie kennen doch den Spruch:
1105
01:27:09,880 --> 01:27:13,940
Die Kriminalit�t macht auch vor
Landesgrenzen nicht mehr halt.
1106
01:27:14,400 --> 01:27:17,700
Vielleicht verstehen die das
als politisches Symbol
1107
01:27:17,960 --> 01:27:21,420
f�r ein zusammenwachsendes Europa.
Ich wei� es nicht.
1108
01:27:21,840 --> 01:27:24,420
Raten Sie mal,
wer das Team bilden soll?
1109
01:27:25,400 --> 01:27:29,300
Nein.
Doch.
1110
01:27:31,680 --> 01:27:35,660
Sie und ich als ein Symbol
f�r ein zusammenwachsendes Europa?
1111
01:27:36,240 --> 01:27:37,700
Ja.
1112
01:27:38,040 --> 01:27:40,300
Da muss man erst mal drauf kommen.
1113
01:27:41,040 --> 01:27:42,500
Das find ich auch.
113925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof